Filter. Tijdschrift over Vertalen. Jaargang 16

Inhoudsopgave

1. [Nummer 1] Filter Vertaalprijs 2009
2. Ton Naaijkens Het vertaaljaar 2008
3. Jacq Vogelaar Glossen in de marge van de roman Memorandum van Marlene van Niekerk
4. Huub Beurksens Een heer in de Tropen als de Tropen in een heer
5. Cees Koster Take me out to the ball game
6. Ger Groot Een donderend meesterwerk
7. Akkie Joosse Mondain Osmaans leven
8. Saskia van der Lingen Oplaaiende liefdes
9. Patrick De Rynck Goddelijk
10. Désirée Schyns Vertalen om het noodlot van onvertaalbaarheid af te wenden
11. Christophe Declerq Gisteren nog sprak ik de dood, vandaag ben ik bang
12. Dirk Leyman Het fluïdum van Patrick Modiano
13. Maarten Asscher Van Jeruzalem naar Babylon en terug
14. Elke Brems Dichten onder invloed Vertaalde gedichten in het oeuvre van Anneke Brassinga
15. Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes In het koning te rijk van Lady Mondegreen, Koning Huldebiet en Mama Appelsap
16. [Nummer 2] Anne van Buul ‘The Blessed Damozel’ in het Nederlands
17. Elisabeth de Bruijn Een sprong van acht eeuwen Tristan in het Nederlands
18. Ton Naaijkens Het Vertaalpleidooi - een jaar later
19. Martin de Haan De inkomenspositie van literair vertalers in Europa
20. Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes De ogen en haken van liedjes vertalen
21. Kiki Coumans Perec - Het vertalen van een ontbreken
22. Ilse Logie Een Argentijnse diva in de wereldliteratuur Victoria Ocampo (1890-1979) als vertaalster en schrijfster
23. Jan Willem Bos Nederlandstalige literatuur in het Roemeens - een succesverhaal
24. [Recensie] Hanneke Bot en José Olsthoorn
25. [Nummer 3]
26. Claudio Magris De schrijver en zijn vertalers Vertaling Tom de Keyzer
27. Tom de Keyzer Vertalen op zijn Midden-Europees Aantekeningen bij de vertaalopvattingen van Claudio Magris
28. Barbara Ivancic Als een lemmet Magris en de januskop van het vertalen Vertaling Clemens Arts
29. Linda Pennings Het verhaal achter de woorden ‘Tagore en de bloem zonder geur’
30. Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes Ulysses voor vertalers naverteld
31. Jeanne Holierhoek Markiezin Mathematica Émilie du Châtelet en Newton
32. Ard Posthuma Een les in poëzie vertalen Zij is het... echt niet!
33. Harm-Jan van Dam Les twee
34. Piet Schrijvers De Nederlandse dactylische hexameter
35. Post
36. [Recensie] Els Andringa
37. [Nummer 4] Piet Gerbrandy Het lichaam van de tekst De vertaling als verleidster
38. Saskia van der Lingen ‘All we had to do was translate’ Op zoek naar een vertaalstrategie voor de brieven van Vincent van Gogh
39. Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes Tien aantekeningen uit het onzichtbare
40. July De Wilde Tout le touin-touin Over meertaligheid en homogenisering
41. Peter Bergsma Oefening baart kunst Coetzee volgen en vertalen
42. Willem G. Weststeijn Boze geesten, duivels en demonen
43. Jeroen De Keyser Hét vertaaldebat in vijftiende-eeuws Italië
44. Juryrapport Martinus Nijhoffprijs / Prins Bernhard Cultuurfonds Prijs voor vertalingen 2009
45. Hans van Pinxteren Het vertalen van Flaubert: een bijna fysiek treffen
46. Elly Kamp ‘Ons Nederlands antwoord op de volmaaktheid van over de grenzen’ Ontvangst van de eerste Nederlandse vertalingen van Kafka
47. [Recensie] Henri Bloemen