Filter. Tijdschrift over Vertalen. Jaargang 9

Inhoudsopgave

1. [Nummer 1] Matthijs Bakker De vertaler als butler Kristien Hemmerechts over het vertalen van literatuur
2. Frits van der Meij Bijzondere vertaalkeuzen in de Nieuwe Bijbelvertaling
3. Martin de Haan De vertaalmachine Aflevering 1: Laten we de dingen beter maken
4. Ton Naaijkens Het vertaaljaar 2001
5. Barber van de Pol Poëzie van Pavese
6. Jacobus W.H. van Deemter Iedereen kan vertalen
7. Jan Pieter van der Sterre Montaignes facelift
8. Heinz Eickmans W.F. Hermans in Duitsland
9. Hilde Pach Jiddisje roman
10. Hans van Pinxteren Mag je als vertaler bijsturen? Cousine Bette van Balzac in het Nederlands
11. Martin de Haan Weerwoord
12. Ilse Logie De laatste tango: cultuurgebonden citaten in het werk van Manuel Puig
13. Philippe Noble Ontwikkeling van een vertaler Mevrouw de Voorzitter, geachte aanwezigen, beste collegae en vrienden,
14. [Nummer 2] Paul Claes Hommage aan de vertaler Hugo Claus
15. Harm Damsma & Niek Miedema Katachtig roofdier, vijf letters, eerste letter een t, laatste letter een r...
16. Mieke Koenen ‘De erfenis der meesters goed beheerd’ Vertalingen uit de literaire nalatenschap van Ida Gerhardt
17. Peter Handke (vertaling Henri Bloemen) Over het vertalen: beelden, brokstukken, een paar namen Voor Fabjan Hafner bij zijn Petrarca-vertalersprijs
18. Henri Bloemen Vertalershuiselijkheid?
19. Martha Heesen Jellybabies in de Kalverstraat
20. Stella Linn Beeldvorming rond de auteur en vertaling: een wisselwerking? Het geval-Lorca
21. Martin de Haan De vertaalmachine Aflevering 2: Trouwen doe je omdat je van elkaar houdt
22. Isabelle Desmidt Taalbarrière - cultuurbarrière? Nils Holgersson in Nederlandse vertaling
23. Signalement
24. Dick van der Mark Recensie
25. [Nummer 3] Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes De leeuw in onze deergaarde Over de manieren waarop wij enige woorden en passages uit Finnegans Wake hebben vertaald. Een cyclisch betoog.
26. Jack van der Weide Onvertaalbaar toch vertaalbaar Over de hype van de Wake
27. Peter de Voogd Wat voer taal den oak
28. Dirk Van Hulle Finnegans Wake en andere vertalingen
29. Harm-Jan van Dam Recensie
30. Philippe Noble De dagboeken en brieven van Etty Hillesum in Franse vertaling: Het dubbele filter
31. Gerrit van Oord Het dagboek van Etty Hillesum in Italië
32. Martin de Haan De vertaalmachine Aflevering 3: De zoekgeraakte tijd
33. Ton Naaijkens Recensie
34. [Nummer 4] Jeanne Holierhoek Wakker gekust: de herrijzenis van een schrijfster
35. Martin de Haan De vertaalmachine Aflevering 4 (slot): Groot nieuws voor de dichters
36. Matthijs Bakker Uitgevers en hun business Stelling: Uitgevers doen te weinig hun best om het product ‘vertaling’ te verkopen
37. Bart Vonck Lorca's poëzie nauwgezet vertalen Repliek en pleidooi
38. Désirée Schyns Wie heeft schrik van Zuid-Nederlands? Pleidooi voor een tolerantere houding ten aanzien van Zuid-Nederlandse taalvarianten
39. Guy Rooryck Hoe snel veroudert een vertaling? Over de ‘pathetiek’ en ‘bombast’ van Balzac
40. Cees Koster Wie veroudert wat? Overwegingen in antwoord op Guy Rooryck
41. Martinus Nijhoffprijs 2002 Juryrapport
42. Maarten Steenmeijer Recensie