Colloquium Neerlandicum 11 (1991)

(1992)– [tijdschrift] Handelingen Colloquium Neerlandicum– Auteursrechtelijk beschermd

Handelingen Elfde Colloquium Neerlandicum

Inhoudsopgave Woord vooraf Inleiding Openingslezing De dichter en de leugenaars De oudste poëtica in het Nederlands W.P. Gerritsen (Utrecht) Taaldidactiek Talen kun je leren: Theorie en praktijk Peter Jordens (Amsterdam) De ideale taalleerder Jan H. Hulstijn (Amsterdam) Het woordje er in het tweede-taalonderwijs Alied Blom (Delft) Idioom: Meer dan het zout in de pap De didactiek van idioom in het vreemde-talenonderwijs Y. Timman (Amsterdam) Fraseologie Fraseologie en het onderwijs Nederlands als Vreemde Taal Zofia Klimaszewska (Warschau) Fraseologie en lexicografie J. Fenoulhet (Londen) De verhouding tussen fraseologismen en idiomatische composita: Een stiefkind in de taalkunde Erzsebet Mollay (Budapest) Vertaalkunde Recente ontwikkelingen binnen de vertaalwetenschap: de doeltekst centraal Jacqueline Hulst (Utrecht) De vakinhoudelijke component in de vertalersopleiding Diederik Grit (Maastricht) De specialisatie vertalen van de Rijksuniversiteit Utrecht R. Kievit en E.F. Loos (Utrecht) Ondertitelvertaling of: Maar ze vertalen niet wat er gezegd wordt! Helene J.B. Reid (Hilversum) LSP-slalom of over het vertalen van vakteksten Christoph Sauer (Utrecht) Het vertalen van vaktaal, in het bijzonder van juridische teksten R.D. Snel Trampus (Triëst) Automatische vertaling Frank van Eynde (Leuven) Een heuristisch vertaalmodel: twee vliegen in een klap Jan Walravens (Brussel) Vertalen - Het recht om te kiezen Olga Krijtová (Praag) Annie M.G. Schmidt in Zweden Ingrid Wikén Bonde (Stockholm) Literatuur en beeldende kunst De functie van verhaalmomenten in de Nederlandse kunst van de 15de tot en met de 17de eeuw Ilja M. Veldman (Amsterdam) Over de betrouwbaarheid van Karel van Mander Hessel Miedema (Amsterdam) Zeventiende-eeuwse Nederlandse poëzie op schilderijen Vondel over Willem Kalf Karel Porteman (Leuven) De middelmoot is het smakelijkste van de vis Over beeldgedichten van S. Vestdijk T. van Deel (Amsterdam) Experimentele schilderkunst en literatuur Hugo Brems (Leuven) Land en Volk Enkele aspecten van de Vlaamse samenleving Geert van Istendael (Brussel) Enkele aspecten van de Nederlandse samenleving J. Blokker (Amsterdam) Land en krant M.J.M. van Rooy (Rotterdam) Tussen hybris en bescheidenheid W.J. van den Akker (Utrecht) Deelnemerslijst