|
| |
| |
| |
Deelnemerslijst
De namen van de sprekers zijn gemerkt met een *.
| Mw. M. Aarts Briggs |
Cornell University, Ithaca |
| * Prof. dr. W.J. van den Akker |
Rijksuniversiteit Utrecht |
| Mw. dr. J. Althaus-Günther |
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz |
| Mw. lic. L. Artois |
Johan Wolfgang Goethe Universität, Frankfurt
Justus-Liebig-Universität, Giessen |
| Mw. drs. J. Augusdin |
Universitas Indonesia, Jakarta, bestuurslid IVN |
| Prof. dr. M.A. Bakker |
Calvin College, Grand Rapids |
| * Mw. prof. dr. F. Balk-Smit Duyzentkunst |
Universiteit van Amsterdam, Voorzitter IVN |
| Mw. J. Balteau |
Nederlandse Taalunie |
| Mw. dr. L. Baten |
Katholieke Universiteit Leuven |
| Drs. J.J.M. Beelen |
Universität Oldenburg |
| Dr. L. Beheydt |
Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, redacteur
NEM |
| Drs. H. van den Berg |
Rijksuniversiteit Utrecht |
| Prof. dr. H. van den Bergh |
Open Universiteit, Heerlen |
| Mw. M. van Berlo |
Student |
| Dr. A. Berteloot |
Universität zu Köln, lid dagelijks bestuur IVN |
| |
| |
| Mw. J.A.G. Best-Mols |
Ruprecht-Karl-Universität, Heidelberg |
| Mw. drs. A. Blaak |
Docent Lycee Francais Den Haag |
| * J. Blokker |
Publicist |
| * Mw. drs. A. Blom |
Technische Universiteit Delft |
| Mw. A. de Boer |
John Adams Institute, Amsterdam |
| Mw. drs. M.E.W. Boers-Goosens |
Rijksuniversiteit Leiden |
| Drs. B. Bohlin |
Kungliga Universitetet i Stockholm |
| Mw. H. Bosmans |
Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve |
| Drs. H.J. Boukema |
Universiteit van Ankara, redacteur NEM |
| I.B. Bratoes |
Universiteit van Leningrad |
| * Prof. dr. H. Brems |
Katholieke Universiteit Leuven, Katholieke Universiteit
Brussel |
| Mw. A.S.G. Brink |
Universiteit van Coimbra |
| * Dr. T. Broos |
University of Michigan, Ann Arbor |
| * Mw. prof. dr. M. Bruijn Lacy |
North Dakota State University, Fargo |
| Prof. dr. F. Bulhof |
Universität Oldenburg |
| Mw. drs. G. van der Burgt |
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn |
| B. Buschers |
Docent Nederlands Basisonderwijs Frankrijk |
| Mw. Cl. Carbonez-de Jager |
Universität Wien |
| Mw. lic. M.Th. Claes |
Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve |
| M. le Clercq |
Nederlandse Taalunie |
| |
| |
| * Prof. dr. H.P. van Coller |
Universiteit van di Oranje-Vrijstaat, Bloemfontein |
| Dr. J.P. Colson |
Institut Marie Haps, Brussel |
| Prof. dr. C.J. Conradie |
Randse Afrikaanse Universiteit, Johannesburg |
| * Prof. dr. J. Czochralski |
Uniwersytet Warszawski |
| Mw. K. Damokos |
Vertaler, Tàrnok, Hongarije |
| * Drs. T. van Deel |
Universiteit van Amsterdam |
| J. Deleu |
Hoofdredacteur Ons Erfdeel |
| Mw.lic. N. Dermaut |
Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve |
| * Dr. B. Donaldson |
University of Melbourne |
| J. van Drunen |
Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen |
| Prof. dr. M. Durrell |
University of Manchester |
| Mw. drs. G.M.F. Elsen |
Rijksuniversiteit Leiden |
| Drs. G.A. Elshout |
Algemene Hogeschool Amsterdam |
| * Prof. dr. J. van der Elst |
Potchefstroomse Universiteit vir Christelike Hoër Onderwys |
| Mw. drs. E.D. Essed-Fruin |
Instituut Opleiding Leraren, Paramaribo |
| M.B.M. Everaert |
Rijksuniversiteit Utrecht |
| * Dr. F.J.L. van Eynde |
Katholieke Universiteit Leuven, NFWO |
| * Mw. J.K. Fenoulhet, M.Phil. |
University College London |
| Mw. drs. B. Finet-van der Schaaf |
Université de Metz |
| Dr. E. Francken |
Rijksuniversiteit Leiden |
| Mw. drs. M. Garthoff-Zwaan |
Docent NVT |
| * Prof. dr. W.P. Gerritsen |
Rijksuniversiteit Utrecht |
| * Prof. dr. F.R. Gilfillan |
Universiteit van Natal, Durban |
| |
| |
| * Prof. dr. J.A van Ginkel |
Rijksuniversiteit Utrecht |
| Mw. L. Gobardhan-Rambocus |
Instituut Opleiding Leraren, Paramaribo |
| Mw. drs. F.E. Goossens |
NUFFIC Den Haag, Penningmeester IVN |
| Mw. G. Gössner |
Karl-Marx-Universität, Leipzig |
| * Drs. D. Grit |
Rijkshogeschool, Opleiding Tolk- Vertaler, Maastricht |
| Drs. C.R. Groeneboer |
v/h Jakarta |
| Drs. G. Groeneveld |
International School of Economics, Rotterdam |
| Mw.lic. M. Guns |
Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve |
| Drs. A. Haans |
Katholieke Leergangen Tilburg |
| Dr. W. Haeseryn |
Katholieke Universiteit Nijmegen |
| Mw. drs. J. Hajema |
Aarhus universitet |
| R. Halink |
Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen |
| Prof. dr. J.D.F. van Halsema |
Vrije Universiteit Amsterdam |
| Dr. J.F. van der Harst |
Universitas Indonesia, Jakarta |
| Dr. P. van Hauwermeiren |
Provinciale Hogeschool voor tolken en vertalers, Gent |
| Prof. dr. R. Henrard |
emeritus Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve |
| Mw. M. van Herk |
Student |
| * Dr. Th. Hermans |
University College London ondervoorzitter IVN |
| Drs. P.J.M. van den Heuvel |
Univerza Edvarda Kardelja v Ljubljani, Ljubljana |
| |
| |
| Mw. L.J. Hillebrand-Corey |
Rijksuniversiteit Leiden |
| E. Himpens |
University of Pennsylvania |
| Mw. dr. sc. H. Hipp |
Karl-Marx-Universität, Leipzig |
| Dr. W. Honselaar |
Universiteit van Amsterdam |
| Mw. Z. Hrncirova |
Talenschool Praag |
| Drs. S. Huigen |
Universiteit van Stellenbosch |
| Mw. dr. C. Huisman |
Université des Sciences Humaines de Strasbourg |
| * Mw. drs. J. Hulst |
Rijksuniversiteit Utrecht |
| * Dr. J.H. Hulstijn |
Vrije Universiteit Amsterdam, Rijksuniversiteit Leiden |
| Mw. lic. R. Huylebrouck |
Universidade do Porto |
| * G. van Istendael |
BRT, Brussel |
| Mw. M. Jackson-van Veen |
Manchester Polytechnic |
| Mw. C. Jacobs-Henkel |
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz |
| Mw. A. Jaklin |
Tolk-vertaalster, Schwalbach, B.R.D. |
| Prof. dr. Th.A.J.M. Janssen |
Vrije Universiteit Amsterdam, lid dagelijks bestuur IVN |
| Dr. G. Janssens |
Université de l'Etat, Luik |
| * Prof. dr. W.F. Jonckheere |
Universiteit van Natal, Pietermaritzburg, bestuurslid IVN |
| Prof. dr. M.J.G. de Jong |
Facultés Universitaires de Namur |
| * Prof. dr. P. Jordens |
Vrije Universiteit Amsterdam |
| * Prof. dr. M. Kaczmarkowski |
Katolicki Uniwersytet Lubelski, Lublin |
| Mw. drs. A.A.M. van Kalsbeek |
Vrije Universiteit Amsterdam |
| W. Kats |
Universität zu Bremen |
| |
| |
| Mw. B. Kehnen, M.A. |
Universität-Gesamthochschule Duisburg en
Universität-Gesamthochschule Essen |
| Mw. L. Kerman-Pechaczek |
New York University |
| Dr. S. Kiedron |
Uniwersytet Wroclawski |
| * Drs. R. Kievit |
Rijksuniversiteit Utrecht |
| * Prof. dr. R.S. Kirsner |
University of California, Los Angeles |
| Drs. P. de Kleijn |
NUFFIC Den Haag, secretaris IVN |
| * Dr. P. de Klerk |
Université STENDHAL, Grenoble III, Université Lumière, Lyon 2,
bestuurslid IVN |
| * Mw. dr. Z. Klimaszewska |
Uniwersytet Warszawski |
| Mgr. J. Koch |
Uniwersytet Wroclawski |
| * Mw. dr. J.E. Koch |
Istituto Universitario Orientale, Napels |
| Mw. drs. H.M.C. Koedam |
Hogeschool Katholieke Leergangen, Sittard |
| Drs. A.J. Korteweg |
Directeur Letterkundig Museum, Den Haag |
| Mw. M. Kristel |
administrateur IVN |
| * Mw. dr. O. Krijtová |
Karlova Universita, Praag |
| Drs. M. Kwaijtaal |
Uniwersytet Wroclawski |
| Mw. dr. J.A. Lalleman |
Rijksuniversiteit Leiden |
| Drs. H. de Lange |
Christelijke Hogeschool Windesheim, Zwolle |
| Prof. dr. K. Langvik-Johannessen |
Universitetet i Oslo |
| Mag. art. N.E. Larsen |
Kobenhavns Universitet |
| Mw. A.Y. Latjuba |
Student |
| S.A.M. van Leeuwarden |
Docent Nederlands in Frankrijk |
| * Drs. Ch. van Leeuwen |
Università degli Studi di Bologna |
| |
| |
| * Prof. dr. A. Lefevere |
University of Texas, Austin |
| Dr. J.A. van Leuvensteijn |
Vrije Universiteit Amsterdam |
| F.B.M. Ligtvoet |
Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds,
Amsterdam |
| R.A.J. Ligtvoet |
Student |
| * Drs. E.F. Loos |
Rijksuniversiteit Utrecht |
| Mw. G. Lötzsch |
Humboldt-Universität Berlin |
| Mw. H. Louwerse |
University of Sheffield |
| Drs. E.P.A. Lucas |
Neerlandicus/journalist |
| J.C. Lutje Schipholt |
Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen |
| Mw. E. Markuszower |
Tel Aviv University |
| P.P. Matheij |
Nederlandse Dagbladunie |
| Prof. dr. R.P. Meijer |
emeritus University College London, redacteur NEM |
| Mw. Ch. Meissner |
Volksuniversiteit Berlijn |
| Mw. A. van der Merwe |
Universiteit van Fort Hare |
| Mw. K. Mesker Hindersson |
Stockholms Universitetet |
| * Dr. H. Miedema |
Universiteit van Amsterdam |
| Mw. drs. M. Moka-Lappia |
Universitas Hasanuddin, Ujung Padang |
| * Mw. dr. E. Mollay |
Universiteit ELTE, Budapest, bestuurslid IVN |
| Mw. dr. D. Morciniec |
Uniwersytet Wroclawski |
| Prof. dr. habil N. Morciniec |
Uniwersytet Wroclawski |
| Drs. M.C.D. Mulder |
Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur |
| Mw. drs. S. Murk Jansen |
University of Cambridge |
| Mw. prof. dr. A.M. Musschoot |
Rijksuniversiteit Gent |
| H.N. Nastab |
Erasmus taalcentrum, Jakarta |
| |
| |
| Drs. C.H. Niekerk |
Washington University |
| Prof. dr. E. Nieuwborg |
Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve |
| Drs. A.F. Norbart |
Universiteit van Amsterdam |
| * Mw. J. Novakovic-Lopusina |
Filoloski Fakultet Beograd |
| Drs. C.M. Oomes |
Universitas Gajah Mada, Yoyakarta |
| G. Van Oord |
Leraar Nederlands als vreemde taal in Italië |
| * Prof. dr. H.W. van Os |
Rijksmuseum, Amsterdam |
| Mw. J.G.C. Oud |
Karl-Marx-Universität, Leipzig |
| * Mw. drs. L. Pascal-de Graaff |
Université de Besançon |
| Mw. drs. K. Pascale-Wuytack |
Istituto Universitario Orientale, Napels |
| Dr. F. Peeters |
Rijksuniversitair Centrum Antwerpen, Hoger Instituut voor Tolken
en Vertalers |
| * Drs. J. Pekelder |
Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve |
| Mw. drs. A. Pescher-ter Meer |
Rijksuniversiteit Utrecht |
| Mw. dr. M.L.A.I. Philippa |
Universiteit van Amsterdam |
| F. Pittery |
Algemeen Nederlands Verbond |
| Drs. H.J. Poelman |
Erasmus Huis Jakarta |
| * Prof. dr. K. Porteman |
Katholieke Universiteit Leuven |
| * Prof.Doz.dr.habil. S. Prędota |
Uniwersytet Wroclawski |
| Mw. dr. J.C. Prins |
Columbia University, New York |
| E. Püschel |
Ruprecht-Karl-Universität, Heidelberg |
| * Th. Puttemans |
Institut d'Enseignement Supérieur ‘Lucien Cooremans’,
Brussel |
| * Mw. prof. dr. E.H. Raidt |
Universiteit van die Witwatersrand, |
| |
| |
| * Dr. B. Rajman |
Johannesburg Uniwersytet Wroclawski |
| R.O. van Ravenswaay |
Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen |
| Lic. L. Ravier |
Université Charles de Gaulle Lille III, Fédération Universitaire
et Polytechnique de Lille |
| Drs. S.C. van der Ree |
Docent NT2, Den Haag |
| * Mw. H.J.B. Reid, MITI |
Vertaler, Hilversum |
| Dr. J. Renkema |
Katholieke Universiteit Brabant, Tilburg |
| Mw. S.L. Renshof |
Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule, Aken |
| Mw. drs. J.F. Ridderbeekx |
Freie Universität Berlin |
| Mw. drs. C. Rienstra |
Lerares Nederlands |
| Michael Rigelsford M.A. |
University of Liverpool bestuurslid IVN |
| Dr. J. de Rooij |
P.J. Meertens-Instituut, Amsterdam |
| * M.J.M. van Rooy |
Adjunct-hoofdredacteur NRC Handelsblad |
| Mw. G.J. van Roozendaal |
Raad voor de Nederlandse Taal en Letteren |
| Mw. J. Rosier |
Tolk |
| Mw. drs. D. Ross |
Università degli Studi di Trieste |
| J.A. Ross |
University College London |
| Drs. G.W. Rutgers |
Rijksuniversiteit Utrecht |
| Prof. dr. R. Salverda |
University College London |
| Drs. N.A.A.J. van der Sanden |
University of Minnesota, Minneapolis |
| Prof. dr. A. Sassen |
emeritus Rijksuniversiteit Groningen |
| * Dr. Ch. Sauer |
Rijksuniversiteit Utrecht |
| |
| |
| Mw. drs. J.W.P.M. Schapendonk |
Christian-Albrechts-Universität, Kiel |
| Mw. drs. M.A.E. van Scherpenzeel |
UFSIA, Antwerpen |
| Mw. prof. dr. B. Schludermann |
University of Hull |
| Prof. dr. H. Schultink |
emeritus Rijksuniversiteit Utrecht |
| Mw. I. Scepanovic |
Vertaler |
| Prof. dr. A.J.M. van Seggelen |
Université des Sciences Humaines de Strasbourg |
| * Prof. dr. P.R. Sellin |
University of California, Los Angeles |
| Prof. dr. Thomas F. Shannon |
University of California, Berkeley |
| Prof. dr. W.Z. Shetter |
Indiana University, Bloomington |
| J. Simons |
Institut Néerlandais, Parijs |
| J. Skopal, Ph.D. |
Universita J.E. Purkuné, Brno |
| * Prof. dr. J.P. Snapper |
University of California, Berkeley, bestuurslid IVN |
| Dr. C.H. Snoek |
University of Aukland |
| Drs. C.G.G. Spaan |
Nederlandse Dagbladunie |
| Mw. Ch. Sparreboom-Hanssen |
|
| Drs. P.J.M. Starmans |
Helsingin Yliopisto, Helsinki |
| Dr. J. Stegeman |
Universität Zürich |
| Mw. drs. L. Stembor |
ex-docente Warschau |
| Mw. prof. dr. J. Stouten |
Université Paris IV (Sorbonne) |
| F. Suasso |
Radio Nederland Wereldomroep |
| * Mw. J. Taylor-van der Wal Ph.D. |
University of Wisconsin |
| Drs. P. Telleman |
Hogeschool Windesheim, Zwolle |
| |
| |
| Mw. dr. E.D. Theron |
Universiteit van Port Elizabeth |
| * Mw. drs. Y. Timman |
Universiteit van Amsterdam |
| Prof. dr. M. van den Toorn |
Katholieke Universiteit Nijmegen |
| * Mw. prof. R. Trampus-Snel |
Università degli Studi di Trieste |
| Drs. J.A.S. Tromp |
Universidad Complutense de Madrid, bestuurslid IVN |
| A. Troost |
Uniwersytet Warszawski |
| J.M. Trouille |
Staffordshire Polytechnic, Stafford |
| *Drs. J.Z. Uys |
Universiteit van Fort Hare, Alice |
| Mw. prof. dr. S. Vanderlinden |
Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve lid dagelijks
bestuur IVN |
| Prof. dr. W. Vandeweghe |
Provinciale Hogeschool voor Tolken en Vertalers, Gent |
| Mw. R. van Veen |
Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen |
| * Mw. prof. dr. I. Veldman |
Vrije Universiteit Amsterdam |
| Mw. H.E. Verkoren-van Straten |
Talencentrum Den Haag |
| Dr. P.J. Verkruijsse |
Universiteit van Amsterdam |
| * R. Vismans M.A. |
University of Hull |
| Drs. J.M. van der Vleuten |
Università degli Studi di Trieste |
| Mw.lic. B. van Vlierden |
Université Francois Rabelais, Tours |
| Prof. dr. S. de Vriendt |
Vrije Universiteit Brussel |
| Mw. J.E. de Vries |
Vrije Universiteit Amsterdam |
| Mw. drs. S.C.J. de Vries |
Martinus Nijhoff |
| * Dr. J. Walravens |
Université Libre de Bruxelles |
| |
| |
| Mw. drs. N. van Wely |
Neerlandicus |
| N.H.H. Welter |
Student |
| Mw. M. Wera |
Nederlandse Taalunie |
| R.I. Wester |
Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds,
Amsterdam |
| Prof. dr. A. Wethly |
Limburgs Universitair Centrum, Diepenbeek |
| Drs. E.H.M.B. Wijnen |
Université de Nice |
| * Mw. drs. I. Wikén-Bonde |
Kungliga Universitetet i Stockholm, bestuurslid IVN |
| * Drs. R.M. Wolfswinkel |
Universiteit van Kaapstad |
| Mw. N. Woro Santoso |
Universitas Indonesia, Jakarta |
| Fan Wu |
Student |
| Mgr. J.A. Zielinksi |
Uniwersytet Wroclawski |
| Dr. A. Zuiderent |
Vrije Universiteit Amsterdam |
| Drs. W. van Zyl |
Universiteit van Wes-Kaapland, Bellville |
| Mw. drs. D. van Zyl-Labuschagne |
Universiteit van Stellenbosch |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd