Logo DBNL
Alle de brieven. Deel 9: 1692-1694 (1976)

Alle de brieven. Deel 9: 1692-1694

(1976)–Anthoni van Leeuwenhoek–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

Brief No. 122 [74]
12 Augustus 1692

Gericht aan: de Coninklijke Societeit.

 

Manuscript: Ondertekende, eigenhandige brief te Londen, Royal Society, MS. 1947, Early Letters L. 2. 39. 24 kwarto-bladzijden, waarvan twee blanco, met twintig gegraveerde figuren op een afzonderlijk blad.

Gepubliceerd in:

A. van Leeuwenhoek 1693: Derde Vervolg der Brieven..., blz. 475-507, 20 figuren (Delft: H. van Kroonevelt). - Nederlandse tekst [A].
A. van Leeuwenhoek 1695: Arcana Naturae Detecta, blz. 312-323, 20 figuren (Delphis Batavorum: H. a Krooneveld). - Latijnse vertaling [C].
A. à Leeuwenhoek 1722: Opera Omnia, Seu Arcana Naturae... Editio Novissima, blz. 287-306, 20 figuren (Lugduni Batavorum: J.A. Langerak). - Latijnse vertaling.
N. Hartsoeker 1730: Extrait Critique des Lettres de feu M. Leeuwenhoek, in Cours de Physique..., blz. 30 (La Haye: J. Swart). - Frans excerpt.
S. Hoole 1798, 1807: The select Works of Antony van Leeuwenhoek... (London), Dl. 1, blz. 11-16, 8 figuren, en blz. 271-274, 4 figuren; idem, Dl. 2, blz. 5-6, 2 figuren, en blz. 298-302, 5 figuren. - Engelse extract en vertaling van het eerste gedeelte van de brief.
A.J.J. Vandevelde 1922: De Brieven 53 tot 75 van Antoni van Leeuwenhoek..., in Versl. en Meded. Kon. Vlaamsche Acad., Jrg. 1922, blz. 1052-1053. - Nederlands excerpt.

Korte inhoud:

Over de anatomie van de schacht en andere delen van de vogelveer. Over de anatomie van het humor cristallijn van het oog. Beschouwing over zijn vroegere opvattingen over de houtpijpjes in het hout. Over de anatomie van het grenenhout, de bies en het lindenhout. Beschouwing over de vergelijking van de houtpijpjes met arteriën en venen. Over de anatomie van de mispelstenen.

Opmerkingen:

Een Engels extract van de eerste helft van de brief in het handschrift van Robert Hooke bevindt zich te Londen, Royal Society, MS. 1948, Early Letters L. 2. 40, vier bladzijden in folio, waarvan twee blanco, met het opschrift (op fol. 2 verso): to ye RS. 1692 Observ. of [...] Feathers, cornea of ye Eye consists of many Laminae, Wood, & Rush Lr 30 NP unless the Figures could be getten.

Figuren:

In plaats van tekeningen zond L. een gravure naar de Royal Society, zoals die voorkomt in L.'s publicaties van deze brief. De originele tekeningen zijn niet teruggevonden.

Letter No. 122 [74]
12th August, 1692

Addressed to: the Royal Society.

 

Manuscript: Signed autograph letter, London, Royal Society, MS. 1947, Early Letters L. 2. 39, 24 quarto pages, two of which are blank, with twenty engraved figures on a separate sheet.

Published in:

A. van Leeuwenhoek 1693: Derde Vervolg der Brieven..., pp. 475-507, 20 figures (Delft: H. van Kroonevelt). - Dutch text [A].
A. van Leeuwenhoek 1695: Arcana Naturae Detecta, pp. 312-323, 20 figures (Delphis Batavorum: H. a Krooneveld). - Latin translation [C].
A. à Leeuwenhoek 1722: Opera Omnia, Seu Arcana Naturae... Editio Novissima, pp. 287-306, 20 figures (Lugduni Batavorum: J.A. Langerak). - Latin translation.
N. Hartsoeker 1730: Extrait Critique des Lettres de feu M. Leeuwenhoek, in Cours de Physique..., p. 30 (La Haye: J. Swart). - French excerpt.
S. Hoole 1798, 1807: The select Works of Antony van Leeuwenhoek... (London), Vol. 1, pp. 11-16, 8 figures, and pp. 271-274, 4 figures; ibid., Vol. 2, pp. 5-6, 2 figures, and pp. 298-302, 5 figures. - English excerpt and translation of the first part of the letter.
A.J.J. Vandevelde 1922: De Brieven 53 tot 75 van Antoni van Leeuwenhoek..., in Versl. en Meded. Kon. Vlaamsche Acad., 1922, pp. 1052-1053. - Dutch excerpt.

Summary:

On the anatomy of the shaft and other parts of a bird's feather. On the anatomy of the crystalline humour of the eye. Reflections on his former views of the pipes in wood. On the anatomy of pine-wood, rushes, and lime-wood. Reflections on the parallel between the wood-pipes and arteries and veins. On the anatomy of medlar stones.

Remarks:

An English excerpt of the first part of the letter, written by Robert Hooke, is to be found in London, Royal Society, MS. 1948, Early Letters L. 2. 40, four folio pages, two of which are blank, with the heading (on fol. 2 verso): to ye RS. 1692 Observ. of [...] Feathers, cornea of ye Eye consists of many Laminae, Wood, & Rush Lr 30 NP unless the Figures could be getten.

Figures:

Instead of drawings L. sent the Royal Society an engraving such as appears in L.'s publications of this letter. The original drawings have not been traced.

Delft in Holland den 12e Aug: 921),a).

 

Hoogh Edele Heeren

Mijn Heeren die vande Coninklijke Societeit

 

Hier nevens gaan weder eenige van mijne aantekeningen, die ik soo als deselve in mijne ontdekkingen sijn op het papier gebragt2). Ik3) wil hoopen datter ijets in sal sijn het geene Hare Hoogh Edele sal behagenb).

Als over eenige jaren4) de seer Vermaarde en Geleerde Heer Constantijn Huijgens Heere van Zuijlighem enz: mij quam besoeken, toonden ik den selven onder andere mijne anatomie van verscheijde Hout, op welke tijd, de geseijde Heer wenste te mogen weten, uijt wat deelen de pijpjens, van het Hout5) gemaakt, ofte te samen gestelt sijn.

Om sulks te ontdekken, hadde ik voor die tijd al veel devoiren aangewent6), dog telkens mijn vergenoeginge daar ontrent niet konnen bereijken7).

+Na welke tijd ik mijn gedagten hebbe laten gaan, op de schagten of pennen waar mede wij schrijven8), als ook mede van ander gevogelte, omme het maaksel vande selvige te ontdekken, en hebbe eijntelijk ontdekt en gesien, dat de schagten bestaan uijt striemtgens, of beter geseijtc) vaatgens9).

Delft in Holland, the 12th of August 16921).

 

Very Noble Sirs,
Gentlemen of the Royal Society,

 

I am herewith sending you again a few of my notes, which I put on paper about my discoveries. I hope that they may contain something that will please Your Honours.

When some years ago the very Renowned and Learned Mr. Constantijn Huijgens, Lord of Zuijlighem, etc., came to visit me2), I showed him, among other things, my anatomy of several Woods, on which occasion the said Gentleman desired to know of what parts the little pipes of Wood3) are made or composed.

In order to discover this I had already made many efforts before that time, but I had never been able to succeed in this to my satisfaction.

+Since that time I gave my thoughts to the quills or pens with which we write4) as well as those of other birds, to discover their structure, and finally I discovered and saw that quills consist of filaments, or rather little vessels5).

Dese vaatgens sijn in ijder schagt driederleij. De eerste of buijtenste vaatgens, die maar een weijnig dikte vande schagt uijt maken, loopen inde lengte vande schagt. De tweede soort van vaaten, die in veel meer dikte op malkanderen leggen, loopen inde ront vande schagt, en worden vande eerste vaatgens bedekta). Dese laaste vaatgens10),b) leggen niet als een vast lighaam op malkanderen, vast vereenigt, maar die leggen met schibagtige11) deelen op den anderen12), soo danig, dat men de schibagtige deelen van den anderen kan onderscheijden. De derde soort van vaaten, die het grootste of dikste gedeelte vande schagt uijt maken, loopen mede inde lengte vande schagt, als de eerst geseijde vaaten, en welke laaste of derde soort van vaaten, mede met schibagtige deelen op malkanderen leggen13).

Dit geseijde maaksel vande schagt, bij mij dus verre ontdekt sijnde, stelde ik vast14), dat dit het volmaakste wesen15) was, dat men aan soo een dun lighaam als de schagt is, en welke met soo een groote holte16) is versien, soude konnen bedenken. Want door soo een maaksel heeft de schagt, sijn stijfte, en starkte, soo wel inde ronte als in de lengte17).

Omme nu het maaksel vande schagt aan te wijsen, heb ik deselvige laten afteijkenen.

Of these little vessels there are three kinds in each quill. The first or outermost vessels, which constitute only a little of the thickness of the quill, run in the longitudinal direction of the quill. The second kind of vessels, which lie upon each other in much thicker layers, run along the circumference of the quill and are overlapped by the first little vessels. These latter vessels6) do not lie as a solid body upon each other, firmly united, but they lie with scaly parts overlapping each other, in such a way that the scaly parts can be distinguished from each other. The third kind of vessels, which constitute the biggest or thickest part of the quill, also run in the longitudinal direction of the quill, just like the firstmentioned vessels, and this last or third kind of vessels also lie with scaly parts overlapping each other7).

The said structure of the quill having thus far been discovered by me, I concluded that this was the most perfect structure that could be imagined in so thin a body as a quill, which is provided with such a wide cavity8). For it is due to this structure that the quill has its stiffness and strength, both circumferentially and longitudinally9).

Now in order to show the structure of the quill, I had it drawn.

+Fig: 1. ABCDEFG. vertoont de schagt18). Met ABG. werden de vaaten die het buijtenste gedeelte vande schagt uijt maken, en de welke inde lengte vande selvige loopen, aan gewesen.

Met BCFG. werd aangewesen de vaaten, die inde ronte vande schagt loopen, welke vaaten veel dikker met schibagtige deelen op malkanderen leggen.

Met CDEF. werd aan gewesen, de vaaten die mede inde lengte vande schagt leggen, als vande eerste vaaten is geseijt, en welke laaste vaaten, het meeste gedeelte vande dikte vande schagt uijt maken, en die mede met schibagtige deelen op malkanderen leggen.

Uijt dese observatien quam mij te binnen de oorsaak, waarom eenige19) schagten, als wij tot een schrijfpennea) sullen op splijten, ofte een schuer inde lengte geven, ter plaatse daar de schagt op sijn harst is, de schuer wel met kartels of saags gewijse komt op te schueren, namentlijk, om dat de vaaten die inde ronte vande schagt leggen, deselvige20) niet alle in een regte linib) komen ontstukken te breeken, en wel meest daar de schagt harst is, en alwaar dese vaaten, meer als anders dik op malkanderen leggen, en daarom is het noodig, dat21) soo danige harde plaatsen vande schagt, al waar wij een split sullen brengen, eerst met een mes de schagt, wat af schrabben, om door dat middel een suijvere schuer of split te bekomen.

Ik hebbe ook veel maal door het vergroot-glas gesien, een gedeelte vande Veer van een Schrijf-penne, als ook van kleijnder gevogelte, endec) deselvige telkens met verwonderinge22) beschout; niet alleen om de menigvuldige deelen die daar in te sien sijn; Maar ook op de menigvuldige vaaten, ende de hoe kleijnheijt der selvige waar uijt niet alleen een Veer, maar een seer kleijn gedeelte vande Veer was gemaakt ofte te samen gestelt13).

Vorders hebbe ik ook wel in gedagten genomen of de vaaten vande schagt, die inde ronte vande schagt loopen, niet wel uijt de vaaten werden gemaakt, die het binnenste gedeelte vande schagt uijtmaken.

Omme nu in gedagten te brengen23), de groote menigte van vaaten, waar uijt een Veer word voort gebragt, heb ik maar een kleijn gedeelte voor het vergroot-glas gestelt omme het maaksel aan te wijsen.

+Fig: 1. DHIKE. vertoont een gedeelte van een Veer van een schrijfpenne, die hier kleijnder als deselvige is werd af gebeeld. Met K. werd aan gewesen een kleijn gedeelte vande Veer, en welk deel soo men het gans24)

+Fig. 1. ABCDEFG shows the quill. At ABG are shown the vessels which form the outermost part of the quill and which run in its longitudinal direction.

At BCFG are shown the vessels which run along the circumference of the quill, which vessels lie in much thicker layers, with scaly parts, overlapping each other.

At CDEF are shown the vessels which also run in the longitudinal direction of the quill, as has been said of the first vessels, and these last-mentioned vessels constitute the greater part of the thickness of the quill and also lie with scaly parts overlapping each other.

In view of these observations (I wondered) why in some quills, when we split them into a writing pen or make a tear lengthwise in the place where the quill is hardest, it will sometimes be torn in crenellations, namely, because the vessels which lie along the circumference of the quill do not all break to pieces along a straight line, and most of all where the quill is hardest and where these vessels, more than elsewhere, lie thickly overlapping each other. And that is why it is necessary first to scrape off a little with a knife those hard places in the quill where we want to make a slit, in order thus to get a perfect tear or slit.

I have also frequently seen, through the magnifying glass, a part of the Feather of a Writing-pen as well as of smaller birds, and on each occasion contemplated it with wonder; not only because of the manifold parts that are to be seen therein, but also because of the manifold vessels and the smallness of these vessels, of which not only a Feather, but a very small part of the Feather was made or composed7).

Furthermore I also sometimes considered whether the vessels of the quill which run along the circumference of the quill may not be produced from the vessels which constitute the innermost part of the quill.

Now in order to give some idea of the large number of vessels from which a Feather is produced, I placed only a small part before the magnifying glass, in order to show the structure.

+Fig. 1. DHIKE shows a part of a Feather of a writing-pen, which is shown

hadde af geteijkent, weder grooter als een gantsche Veer25) soude vertoonen. Wanneer men dit kleijn gedeelte vande Veer, door het vergroot glas beschout, soo siet men hoe dat ijder deeltge, weder in een groote menigte van Veertgens bestaat, en welke deelen in malkanderen soo vereenigt sijn, om daar door de Veer sijn starkte te geven.

+Als wij nu vast stellen26), gelijk het in der daat is, dat fig: 2. LMNOPQ.27) soo veel lighaams niet in sig begrijpt28), als een grof santge groot is29), en dat wij het daar voor houden, dat dit maaksel niet dan uijt vaatgens is groot gemaakt;+ en voornamentlijk als wij agt geven, op fig: 3. RS. welk deel door wat meerder vergrootende glas is geteijkent, als de voor gaande figuur, en welk+ deeltge vande sijde van fig: 2. MNO. is af geschuert30). Als ook op fig: 4. TV. dat vande sijde fig: 2. QPO.31) is af genomen32).

Met LMQ. werd aan gewesen het globulagtige wesen33), waar uijt het binnenste maaksel van het kleijne gedeelte van het Veertge is te samen gestelt,+ over een komende met het maaksel vande groote penne fig: 1.

+Door fig: 3. en 4. werden met R. en T. aan gewesen eenige weijnige af geschuerde vaaten.

Alle dese kleijne deelen, die wij ook wel Veertgens mogen noemen, dienen niet alleen om de Veer een starkte te geven, maar ook om dat34) int vliegen, die kleijne deelen soo digt en vast aan den anderen12) souden vereenigt blijven, dat de deelen die men lugt noemt, tusschen de Veeren met veel tegenstand, om haar nette schikkinge35) souden door gaan. Want soo het anders waar, soo soude het gevogelte haar inde lugt niet konnen op houden36). Alle dese deelen

here smaller than it is. At K is shown a small part of the Feather, which part, if it had been drawn full size, would appear even larger than an entire Feather10). When one looks at this small part of the Feather through the magnifying glass, one will see that each part in turn consists of a large number of small Feathers, and these parts interlock so as to give the Feather its strength.

+Now let us assume, as is actually true, that in Fig. 2, LMNOPQ11), is not so large as a grain of coarse sand12), and let us believe that this structure has grown from none but small vessels; and let us pay attention principally to+ Fig. 3, RS, which part has been drawn through a glass of slightly greater magnification than the preceding figure and has been torn off the side of Fig. 2,+ MNO13), as also in Fig. 4, TV, which has been removed from the side of Fig. 2, QPO14).

At LMQ is shown the globular part15) of which the innermost structure of the small part of the little Feather is composed, resembling the structure of+ the large pen in Fig. 1.

+In Figs 3 and 4, at R and T, are shown a few torn-off vessels.

All these small parts, which we may also call little Feathers, serve not only to give strength to the Feather, but also in order that, during flight, those small parts should remain interlocked so closely and firmly that the parts which we call air, in passing between the Feathers, meet with great resistance, because they dovetail so accurately. For if it were otherwise, the birds would not be able to keep themselves up in the air16). All these parts are interwoven

leggen soo ordentelijk in malkanderen gevlogten, dat wij die veel maal, en te gelijk ook om der selver onbedenkelijke37) groote menigte van vaatgens, waar uijt een schagt bestaat hebben beschout38).

Na dat ik dan als hier vooren is geseijt, de schagten van het gevogelte hadde onder sogt, en bevonden, dat de Voorsigtige39) Natuur, soo verre wij konnen na spueren, ist niet al, het is in veel saaken die ons voort komena), een+ onbedenkelijke ordentelijke werkinge te weeg brengt40). Gelijk wij sien in het Lighaam van onse Oogen, dat men het Humor Cristalijn41) noemt, als ook die deelen der oogen, van alle groote Dieren op Aerden; en alle groote Visschen der wateren, soo veel deselvige bij mij sijn ondersogt, uijt schibagtige deelen op malkanderen leggende, sijn te samen gestelt42), ende dat ook het hoornvlies der oogen, het welke ik voor desen ondersoekende, als doen oordeelde dat het bestond, uijt drie distincte menbrane die op malkanderen waren leggende43).

so regularly that we have often contemplated them also because of the inconceivably large number of little vessels of which a quill consists17).

After having examined, as has been said before, the quills of birds, I found that Provident Nature, in so far as we can find out, produces an inconceivably regular effect, if not in all, still in many things that we see. As+ we see in the Body of our Eyes, which is called the Crystalline Humour18), as well as those parts of the eyes of all large Animals on Earth and all large Fishes in the waters in so far as they have been examined by me, which are composed of scaly parts overlapping each other19), and also the cornea of the eyes, which, when I previously examined it, I thought to consist of three distinct membranes

+Maar nu voorleden somer dat44) bij ongeval, een van mijne bekende, het hoornvlies een weijnig gequest sijnde, en met welke genesinge, ik oordeelde dat niet wel gehandelt wierde, heb ik mijne ontledinge ontrent die deelen weder op nieuw hervat.

Ik hebbe dan genomen de oogen uijt het hooft van een kalf, en mij bereijt, soo groote glase bollen, als de oog appels groot waren, als wanneer45) ik de hoorn-vliesen vande oogen af nam, en spande die over de glase bollen, en dus die na mijn vermogen, door het vergroot glas beschouwende, en ontledigende46), heb ik gesien, dat de Hoorn-vliesen, niet en bestonden uijt drie menbranen over den anderen leggende; Maar dat ijder Hoorn-vlies wel bestond uijt hondert vliesen, of deelen die als schibagtig11) op malkanderen lagen47); Waar uijt ik besloot, dat soo danig maaksel, niet alleen dus was te samen gestelt, omme het Hoorn-vlies een meer als gemene starkte48) te geven, maar te gelijk ook, om dat wanneer eenige vliesen mogten gequest wesen, dat in sulken geval, de andere onder leggende vliesen, geen ongemak daar door souden hebben te lijden49).

Dit maaksel van het geseijde Hoorn-vlies, heb ik voor twee distincte vergroot glasen gestelt, ende onder andere Geleerde Heeren laten sien, d' Hr Medicinae Doctor Hutton50), ende mijne verdere gedagten ontrent dat maaksel geuijt.

+Dese mijne voor verhaalde observatien, hebben mijn gedagten weder gebragt tot de buijsjens, of pijpjens waar uijt het Hout bestaat, en51) in gedagten genomen, of ijder Hout-pijpje niet wel uijt twee bijsondere52) seer kleijne

+overlapping each other20). But last summer, when through an accident the cornea of one of my acquaintances was slightly injured and I thought the treatment was not conducted in the right way, I again resumed my dissection of those parts.

I therefore took the eyes out of the head of a calf and prepared for myself some glass globes of the same size as the eyeballs, upon which I removed the corneas from the eyes and stretched them over the glass globes, and when I thus examined and dissected them through the magnifying glass as well as I could, I saw that the Corneas did not consist of three membranes overlapping each other, but that each Cornea consisted of at least a hundred membranes or parts overlapping each other like scales21). From this I concluded that this structure was not only composed in this way so as to give the Cornea extraordinary strength22), but also in order that, if some of the membranes should be injured, in that case the other membranes lying underneath should not suffer any damage from it23).

I placed this structure of the said Cornea before two different magnifying glasses, and I showed it, among other Learned Gentlemen, to Mr. Hutton24), Doctor of Medicine, and I uttered my further thoughts about that structure.

+My aforesaid observations turned my thoughts back again to the little pipes of which Wood consists, and I considered whether each Wood-pipe may

vaatgens mogten sijn gemaakt, te weten, vaatgens die inde lengte van een Hout-pijpje loopen, en andere seer kleijne vaatgens, die inde ronte van een Hout-pijpje loopen, gelijk ik hier vooren hebbe geseijt, dat de schagten van het gevogelte gemaakt sijn, om door soo danigen maaksel ijder Hout-pijpje, een starkte te geven.

Ik hebbe dan weder op nieuw na mijn vermogen, ondersogt, Abele Populier, Willigen, Vuijeren, en ook Greijnen Hout53), om dat dese boomen boven veel ander Hout, niet alleen in dikte toe nemen, maar ook om dat de Hout-pijpjens waar uijt het Hout bestaat, in wijte uijt steken54).

Ik hebbe voor desen55) wel gesien, dat in eenig Hout en ander gewas, en voor namentlijk in Linden Hout; pijpjens waren (die ik doen ter tijd voor vaaten aan sag56)) welkers binnenste maaksel was, een seer dun door schijnende vlies, of menbrane, dat ik mij wel in beelde57) te bestaan uijt vaatgens, maar mijne glasen en kondea) die tot mijn genoegen, niet klaar genoeg ontdekken58). Dog ik sag seer klaar, dat soo danige menbrane om wonde was van een kleijn vaatge, welk vaatge seer onderscheijdelijk te bekennen was, om dat het geseijde vaatge in der selver omwindinge, de gantsche verhaalde menbrane niet en bedekte, maar het selvige lag, soo wijt van een, als het vaatge dik was. Welke

not perhaps be made of two different kinds of very small vessels, to wit little vessels running in the longitudinal direction of a Wood-pipe, and other very small vessels running along the circumference of a Wood-pipe, just as I said before that the quills of birds are made, in order to give strength to each Wood-pipe by such a structure.

I then again examined, to the best of my ability, the wood of Abeles, Poplars, Willows, Firs, and also Pines25), not only because these trees, more than many other Trees, increase in thickness, but also because the Wood-pipes of which this Wood consists are wider26).

On an earlier occasion27) I saw that in the Wood of some Trees and in other plants, and especially in Lime-Wood, there were pipes (which at that time I took to be vessels28), the innermost structure of which was a very thin transparent pellicle or membrane, which I imagined to consist of little vessels, but my glasses could not show them plainly enough to satisfy me. But I saw very plainly that round this membrane was wound a small vessel, which could be perceived very distinctly, because the said vessel, as it was wound around the membrane, did not cover it altogether, but the coils lay apart the thickness

omwindinge van het geseijde vaatge seer na over een komt, met de lugt-pijpen inde longe der Dieren59).

Na dat ik dan al veel maal het verhaalde Hout, en voornamentlijk het Vuijeren Hout, hadde geexamineert, heb ik eijntelijk gesien, dat in het ontstukken schueren vande groote Hout-pijpjens, waar uijt voor het merendeel het Hout bestaat, eenige weijnige met kartels of tants gewijse quamen te breeken60), ende dat ik daar benevens mij in beelde57) te sien, dat soo een ontstukken geschuert Hout-pijpje, te gelijk61) bestond uijt regt op gaande vaatgens, welke regt op gaande vaatgens niet de gantsche menbrane door liepen, maar die lagen aan de een ofte de ander sijde van een Hout-pijpje62). Waar uijt ik een besluijt maakte, dat schoon wij de vaatgens die inde ronte, en ook inde lengte, van ijder Hout-pijpje loopen, niet doorgaans63) om haar kleijnte, en in alle Hout konnen bekennen64), dat die egter van diergelijke maaksel moeten sijn, als de schagten van het gevogelte, om insgelijks ijder Hout-pijpje sijn starkte en stijfte te geven65).

of the little vessel. The way in which the said little vessel is wound around the membrane very closely resembles the windpipes in the lungs of Animals29).

After having already frequently examined the said Wood, and especially Fir-wood, I saw at last that when the large Wood-pipes of which Wood largely consists were torn to pieces, a few of them broke in crenellations30), while I also thought I saw that such a broken Wood-pipe consisted of vertical little vessels, which did not pass through the whole of the membrane, but lay on either one or the other side of a Wood-pipe31). From this I concluded that, although we cannot always, because of their smallness, perceive the little vessels running along the circumference and also in the longitudinal direction of each Wood-pipe in all Woods, they must nevertheless be of a similar structure to that of the quills of birds, so as to give each Wood-pipe, in the same way, its strength and stiffness32).

Dese mijne ontdekkingen66) ontrent de hoe kleijnheijt, of dunte vande vaatgens, waar uijt een Hout-pijpje bestaat, sullen veele niet konnen aan nemen, om dat sij niet en konnen begrijpen, dat niet alleen door de selvige om haar dunte eenig sap of vogt sal konnen gaan, maar dat meer is, dat door de op gaande vaatgens, soo danige wasdom ofte voort stootinge van sappen moet geschieden, dat dese vaatgens haar begin inde wortel hebbende, in soo een lengte toe nemen, tot in het eijnde vande hoogste takken.

Maar soo weijnig als wij konnen begrijpen, de hoe grootheijt oft uijt gestrektheijt, van het Geheel Al, soo weijnig konnen wij begrijpen de hoe kleijnheijt, der vaaten en deelen, waar uijt niet alleen, de Dieren en Gewassen sijn te samen gestelt, en waar door de sappen gestooten werden, en ook nog minder hoe dat de deelen te samen gestelt werden, waar door den eenen van den anderen voort komt67).

Ik hebbe weder op nieuw, een stuk van een sparre, anders geseijt, een jonge greijne boom, die boven andere seer schielijk in wasdom was toe genomen, laten af hakken, ende daar van een kleijn gedeelte voor het vergrootglas gestelt, ende dat den Plaat-snijder in handena) gegeven, om het selvige soo veel na te volgen, als het hem doenlijk was.

+Fig: 5. ABCDEFGHIKL. vertoont een kleijn stukje van het voor verhaalde Hout68), dat bij mij soo dun in lengteb) is geklooft, als het mij doenlijk was, en door welkers dunte seer klaar voor de oogen komtc), de menigvuldige globule die inde Hout-pijpjens leggen, welke globule seer aardig om te be-

Many people will not be able to accept my discoveries33) concerning the smallness or narrowness of the little vessels of which a Wood-pipe consists, since they cannot understand that some sap or fluid can pass through them, because they are so thin, but what is more, that by means of the vertical vessels such growth or propulsion of saps must take place, and that these little vessels, which begin in the root, become so long that they reach the end of the highest branches.

But as little as we can understand the magnitude or vastness of the Universe, so little can we grasp the smallness of the vessels and parts of which Animals and Plants are not only composed, but also through which the saps are propelled, but even less so how the parts are composed, so that one is produced from the other34).

I once again caused a piece of a fir, or in other words a young pine, to be chopped off, which had grown much faster than others, and I placed a small part of it before the magnifying glass and handed it to the Engraver, to draw it as well as he could.

+Fig. 5. ABCDEFGHIKL shows a small piece of the aforesaid Wood35), which I had cleft lengthwise as thinly as I could; owing to its thinness one can see very plainly the numerous globules lying in the Wood-pipes, which globules

schouwen sijn, niet alleen om der selver nette69) ronde figuur, maar ook om dat in ijder globule een helder ligta) plekje word gesien.

Dit stukje Hout heb ik ook boven andere uijt gekosen, eens deels om dat men het selden soo lang en dun kan kloven, dat70) de op gaande Hout-pijpjens dus lang sonder hinder, van andere die daar tegen aan leggen, anders geseijt, de horisontale Hout-pijpjens71), kan bekennen. Ten anderen om dat men seer selden, soo veel globulen inde Hout-pijpjens bij een siet.

Dese globule beelde ik mij in57), is de stoffe die wij hars noemen, en welke stoffe daar uijt gebrant werdende, Pek of Teer is72).

Tusschen D.E. en F. werden aan gewesen, de ontstukken geschuerde of gebrooke Hout-pijpjens, die men klaar kan sien, dat niet regt inde lengte, maar eenigsints gekartelt, in der selver ronde uijt spantsels, sijn ontstukken gebrooken.

Ik hebbe den Plaat-snijder, nog twee bijsondere52) vergroot-glasen inde hand gegeven, om daar door af te teijkenen, soo danige Hout-pijpjens als ik+ hem quam aan te wijsen, als fig: 6. MN., welke vertoonenb), twee inde lengte ontstukken geschuerde Hout-pijpjens, die hij Plaat-snijder most seggen, dat het hem onmogelijk was, alle de gekartelde deelen, soo na te volgen73), als hij die quam te sien. Want niet alleen sag hij de gekartelde deelen, maar nu konde hij nevens mij74) sien, de seer kleijne vaatgens inde ontstukken gebrooke membrane van soo een Hout-pijpje, die hij mede om der selver kleijnheijt niet konde afbeelden.

+Fig: 7. OP. vertoont een enkel ontstukken geschuert Hout-pijpje, daar in hij ins gelijks heeft na gevolgt, soo veel hem doenlijk was, de ontstukke gebrooke deele vande membrane, daar uijt het selvige voor het meerendeel bestaat75).

Sien wij nu als hier vooren is aan gewesen, dat de seer dunne membrane waar uijt de Hout pijpjens bestaan, niet in lengte, maar veel maal als tants gewijse gekartelt van een schueren, soo konnen wij ons wel in beelden57), dat het maaksel vande Hout-pijpjens, hoe kleijn die ook mogen wesen, met het maaksel vande schagten, ten deele over een komen76).

Dit verhaalde stukje Hout, is soo danig in sijn lengte geklooft, of gebrooke, dat desselfs klovinge, om soo te spreeken, door het centrum vanden boom is

are very pleasant to look at, not only because of their perfectly round shape, but also because in each globule a clear or light spot can be seen.

I selected this small piece of Wood above others, on the one hand because one can rarely cleave it so long and thin that one can perceive the vertical Wood-pipes so long without interference from others lying against them, in other words: the horizontal Wood-pipes36); on the other hand because one very rarely sees so many globules together in the Wood-pipes.

I imagined these globules are the substance which we call resin, the substance which is burnt out of it being Pitch or Tar37).

Between D, E, and F are shown the torn-up or broken Wood-pipes, which, as can be plainly seen, have not been broken to pieces along a straight line longitudinally, but somewhat with crenellations on their circumference.

I handed the Engraver again two different magnifying glasses, for him to draw through them those Wood-pipes I should point out to him, as M and N+ in Fig. 6, which show two Wood-pipes torn to pieces lengthwise, in which case the Engraver was obliged to say he could not possibly draw all the crenellations as he saw them. For not only did he see the notched parts, but he could now see, along with me, the very small vessels in the broken membrane of such a Wood-pipe, which, because of their smallness, he could not draw either.

+Fig. 7. OP shows a single torn Wood-pipe, in which he has likewise drawn as far as he could the broken parts of the membrane of which it largely consists38).

Since we now see, as pointed out before, that the very thin membranes of which the Wood-pipes consist are not torn up longitudinally, but often as it were in toothlike crenellations, we can imagine that the structure of the Wood-pipes, however small they may be, partly resembles the structure of quills39).

The said piece of Wood has been cleft or broken longitudinally in such a

gegaan, met die insigte77), om door soo danige kloovinge te gelijk ook de Hout-pijpjens, die horisontaal in alle Hout loopen, hier mede in haar lengte van een te klooven, om die te gelijk, in het selfde stukje Hout te konnen aan wijsen78).

+Fig: 5. tusschen KI. ende HG. werden de over lengte ontstukken gekloofde Horisontale Hout-pijpjens aan gewesen. Dese Hout-pijpjens loopen in soo een grootea) menigte door het Hout, schoon deselvige maar eene rije dikte bij den anderen12) leggen, en op de eene plaats siet men 6. 7. 8. en ook wel 12. vaatgens bij, of boven den anderen leggen, en selden siet men de op gaande Hout-pijpjens, vande horisontale Hout-pijpjens soo verre ontbloot, als deselvige van G. tot F. ontbloot sijn, schoon de lengte van G tot F. maar de axe van een grof sand79) kan bereijken.

Ik hebbe veel maal mijn gedagten laten gaan, op de horisontale Hout-pijpjens (die ik voor desen vaaten hebbe genoemt) namentlijk, op wat wijse die mogten groot gemaakt werden, en ten anderen, gemaaktb) sijnde, hoe die van een continuele voetsame stoffe mogten versien werden, te meer, om dat het bij mij vast stond, dat door toevoeringe van dese vaaten, alle jaren een nieuw basje, om het jaarlijksec) nieuw gemaakte Hout wierd gemaakt, gelijk ik voor desen hebbe geseijt, schoon ik mij wel quam in te beelden57), dat in het begin vande Hout makinge, dese horisontale vaaten, haar eerste maaksels uijt de pit80) vanden boom, voortquamen, ende dat dese seer weijnig sijnde, de andere uijt de op gaande Hout-pijpjens mosten voortkomen81).

way that the cleavage, so to speak, passed through the centre of the tree, in order that it might thus be possible at the same time to cleave longitudinally the Wood-pipes running horizontally in all Trees, so that they can also be pointed out in the same piece of Wood40).

+Fig. 5. Between KI and HG are shown the Horizontal Wood-pipes cleft to pieces longitudinally. These Wood-pipes run in large numbers through the Wood, although they lie together only one row thick; and in one place one can see 6, 7, 8, and sometimes even 12 little vessels lying near or upon each other, and one rarely sees the vertical Wood-pipes bared so far by the horizontal Wood-pipes that they are uncovered from G to F, although the distance from G to F can only reach the length of the diameter of a grain of coarse sand41).

I have frequently thought about the horizontal Wood-pipes (which I previously called vessels), namely, in what way they may have grown; and on the other hand, once they had grown, how they could be supplied continually with a nutritive substance, the more so because I was convinced that, by its supply through these vessels, a new bark was produced every year around the annually produced new Wood, as I have said before, although I imagined that, when the Wood was first produced, the first structure of these horizontal vessels originated from the pith42) of the tree, and that, because there were very few of them, the rest would have to come from the vertical Wood-pipes43)

Hoe veel observatien ik tot dit ondersoek te weeg hadde gebragt, soo en hebbe ik mijn selven niet konnen voldoen, als82) nu in mijn laaste observatien, wanneer ik quam te sien, dat die seer kleijne stipjens of punctagtige deelen, die ik op veel plaatsen inde op gaande Hout-pijpjens hadde ontdekt, ende die ik voor globule hadde aan gesien, inder daat geen stipjens, maar dat het waarlijk kleijne ronde openingen waren83).

Alsoo ik nu op geen andere plaatsen inde op gaande Hout-pijpjens, dese geseijde kleijne openingen en ontdekten, als daar ik de horisontale Hout-pijpjens, van de op gaande Hout-pijpjens hadde af, ofte ontstukken geschuert,+ als hier fig: 5. tusschen BC. ende GH. werden aan gewesen. Dit siende stelde ik vast84), dat dit de kleijne openingen waren, waar door niet alleen, de horisontale Hout-pijpjens aan de op gaande Hout-pijpjens, mogten sijn vereenigt, maar ik heb ook in gedagten genomen, of de op gaande Hout-pijpjens niet veele85) wel lugt vaaten mogten sijn, ende dat dese op gaande Hout-pijpjens te gelijk lugt en voetsame stoffe, aan de Horisontale Hout-pijpjens, soo danig souden verschaffen, waar door niet alleen de Horisontale Hout-pijpjens, in lengte mogten toe nemen, maar te gelijk ook in eenige vaatgens vande selvige die stoffe toe brengen, waar door als hier vooren geseijt, jaarlijks een nieuw basje om het Hout gemaakt werd86).

Met dit maaksel vande op gaande Hout-pijpjens, als hier vooren is geseijt, en konde ik mijn selven ten genoegen niet voldoen87), om dat ik mij in beelde57) dat de seer dunne vaatgens, waar uijt de menbrane vande Hout-pijpjens bestaan, geen genoegsame stoffe soude konnen op voeren, waar door niet alleen

However many observations I made for this investigation, I was unable to satisfy myself, except in my latest observations, when I saw that those very small dots or point-like particles which I had discovered in many places in the vertical Wood-pipes and which I had taken to be globules in actual fact were not dots, but in reality were small round holes44).

Now since I did not discover the said small holes in any other places in the vertical Wood-pipes, except where I had torn off or broken to pieces the horizontal Wood-pipes from the vertical Wood-pipes, as is shown here in+ Fig. 5 between BC and GH, on seeing this, I concluded not only that these were the small holes through which the horizontal Wood-pipes may be connected with the vertical Wood-pipes, but I also considered whether many of the vertical Wood-pipes may not be air-vessels, and these vertical Wood-pipes may not supply at the same time air and nutritive substance to the Horizontal Wood-pipes, in consequence of which the Horizontal Wood-pipes would not only increase in length, but at the same time supply, in some of their small vessels, the substance by which, as said before, a new bark is produced around the Wood every year45).

I could not explain this aforesaid structure of the vertical Wood-pipes to my satisfaction, because I thought that the very thin vessels of which the membranes of the Wood-pipes consist could not conduct upwards sufficient

de groot makinge vanden Boom, bladeren, en voetzame stoffe voor de vrugten, soude konnen toe voeren88).

Om dit verder na te spueren, bedagt ik op89) gewassen, schoon het geen Hout en was, die de aldergrootste opening90), of spontiuesta) waren, om was het mogelijk daar in ijets nader te sien, en dan het over te brengen tot het Hout gewas.

+Tot welk ondersoek ik uijt koos, de Biesen, sijnde een soort van gewas, die de ondiepe gronden, van onse groote Rivieren in overvloet verschaffen. Van welke Biesen de setels van onse gemene sit-stoelen werden gemaakt, en om dat die seer open sijn, en niet ligt het water in der selver openheijt in dringt, soo maakt men der ook bruggenb) van, om in tijde van Oorlog, de soldaten over een water gragt te brengen91).

+Fig: 8. ABDC. vertoont een stukje van een afgesnede Bies, het welke ik aan A. een weijnig schuijns hebbe af gesneden, op dat men der selver groote openingen, waar uijt het van binnen bestaat, soo als die in onse bloote oog te vooren komen, soude komen te sien.

Dese groote vaaten of openingen inde Biesen, sijn in haar holten door gaans92) met afschutsels versien, want soo het anders waar, soo souden dese Biesen, niet alleen ontstark, en veel ligter in te buijgen sijn, maar het water oude sonder dese afschutsels, in korten tijd wanneer die maar met het eene

substance by which not only the growth of the Tree and the leaves, but also that of the fruits can take place.

In order to investigate this further, I turned my thoughts to plants, although they were not Wood, which had the very largest openings or were most spongy, in order, if possible, to see something more definite there and then apply this to Wood.

+For this investigation I selected Bulrushes, which are a species of plant that abounds on the shallow beds of our large Rivers. Of these Rushes the bottoms of our ordinary chairs are made, and because they are very open and the water does not readily penetrate into their cavities, bridges are also made of them to take soldiers across a canal in time of War46).

+Fig. 8. ABDC shows a small piece of a cut-off Rush, which I cut off a little obliquely at A, in order that one might see the big openings it has inside, as they appear to the naked eye.

These large vessels or openings in the Rushes are provided everywhere in their cavities with partitions, for if it were otherwise, not only would these Rushes be fragile and much more flexible, but without these screens, if the

eijnde int water stonde, inde gantsche holligheijt vande Bies indringen; daar93) nu door dese afschutsels het water seer langsaam, tot inde Biesen in dringt, en94) om haar groote openheijt een groote last, naar advenand hare groote op het water konnen dragen.

Ik hebbe eene opening inde geseijde Bies, mede willen vertoonen, en welke opening over langs is door sneden, omme de geseijde afschutsels, of schotdueren, soo als die in ijder holligheijt vande Bies leggen als voor de oogen te stellen95).

+Fig: 9: EFGHIK. verbeeld de afschutsels in een vande openinga) vande Bies, die ik hier na, soo groot, en het maaksel vande selvige, als die door het vergroot glas voort komen, sal vertoonen.

Wijders heb ik twee sijden van een Bies-pijpje, waar van ordinair, vijf soo danige sijden, de holligheijt van een Bies-pijpje uijt maken, voor het vergrootglas gestelt, om het maaksel in dien het doenlijk was, daar van te ontdekken. Ik heb int eerst geoordeelt te sien, dat het maaksel vande selvige seer na over een quam, met het horde of rijs-werk96), waar mede onse Huijsman97), desselfs huijs en erf, af schut voor de beesten, en waar mede men in andere landen, de sijden van haar huijsen, die dan met leem toe gesmeert werden, van+ maakt. Als hier fig: 10. met LMNQ. vertoonende een sijde van een Bies-pijpje af beeld, voor soo veel het de Plaat-snijder mogelijk was, na te volgenb).

Met QNOP. werd een tweede sijde van een Bies-pijpje vertoont.

Het geene mij hier het aan merkensweerdigste voor quam, dat was, dat de voor verhaalde sijden vande Bies-pijpen, niet uijt haar sijden en vaatgens, waar uijt die bestonden, voort quamen, ofte groot gemaakt wierden98), gelijk ik tot nu toe hadde gedagt, dat ook alle de Hout-pijpjens uijt haar eijge maaksel groot wierden, en daar uijt bestonden. Dog het bleek mij hier ter contrarie,

Rushes were standing with only one end in the water, the water would penetrate in a short time into the whole of the cavity of the Rush; whereas now, thanks to these partitions, the water penetrates very slowly into the Rushes, which, because of their great openness, can bear a heavy weight on the water.

I also wanted to show an opening in the said Rush, which opening has been cut through longitudinally in order to show the said screens or partitions such as they lie in the cavity of the Rush47).

+Fig. 9. EFGHIK represents the screens in one of the openings of the Rush, which I will show hereafter on the scale and with the structure as they appear through the magnifying glass.

Furthermore I placed two walls of a Rush pipe, five of which walls commonly constitute the cavity of a Rush pipe, before the magnifying glass in order, if possible, to discover its structure. At first I believed I saw that its structure resembled very closely the wattle or osiery48) with which our Farmer fences off his house and yard from the animals and with which people in other countries make the walls of their houses, which are then coated with loam. This+ is illustrated here in Fig. 10 at LMNQ, which shows one wall of a Rush pipe, in so far as the Engraver was able to draw it.

At QNOP a second wall of a Rush pipe is shown.

What seemed the most noteworthy thing to me here was that the aforesaid walls of the Rush pipes were not produced or nourished from their walls and the vessels of which they consisted, as I had thought until then that all Woodpipes also grew from their own material and consisted thereof, but the opposite

want ik sag dat ijder Bies-pijpje voort quam, of groot gemaakt wierd, uijt bijsondere99) kleijne pijpjens.

+Fig: 10. QN. vertoont een kleijn Bies-pijpje, dat ik wel mag noemen, een Bloet-vat vande Bies, waar uijt voor een gedeelte de sijde LMNQ. als ook voor een gedeelte de sijde QNOP. gemaakt of voort gekomen sijn100).

Dit bij mij soo genoemde bloet-vat, of ook alle de vaaten, waar uijt de sijden vande groote Bies-pijpen gemaakt werden, ofte voort komen, bestaan weder in lengte uijt seer veel lange deelen, of beter geseijt, uijt seer uijtnemende kleijne vaaten, uijt welke vaaten, weder een groote menigte van seer kleijne vaatgens voort komen, waar uijt de sijden vande groote Bies-pijpen gemaakt werden.

Dese kleijne vaatgens, die ik bloet-vaaten noem, en geseijt hebbe dat nog uijt kleijnder vaatgens bestaan, en uijt de welke een groote menigte van horisontale vaatgens voort komen, en welke laaste vaatgens, in soo een geschikte ordre101) int verbant loopen, even als of wij ons in beelden102), de leden van een japonse rotting te sien103).

Omme nu het maaksel van een op gaande vaatge, dat ik een bloet-vat noem, en waar uijt de sijden van de groote Bies-pijpen gemaakt werden, naakter104) voor de oogen te stellen, heb ik een vande kleijnste bloet-vaaten genomen, waar van ik desselfs sijden, soo veel het mij doenlijk was heb af geschuert105), en vervolgens voor het vergroot glas gestelt, om het selvige soo veel de tekening toe liet, het afa) te beelden.

appeared to me here, for I saw that each Rush pipe was produced or nourished from separate small pipes.

+Fig. 10. QN shows a small Rush pipe, which I may perhaps call a blood-vessel of the Rush, from which the side LMNQ as well as the side QNOP has partly been produced49).

This vessel, called a bloodvessel by me, or all the vessels from which the walls of the large Rush pipes are produced or come forth, again consist longitudinally of a great many long parts, or rather extremely small vessels, from which vessels again come forth a great many very small vessels, from which the walls of the large Rush pipes are made.

From these small vessels, which I call bloodvessels and of which I said that they consist of even smaller vessels, a great many horizontal vessels come forth, which are as neatly arranged as if we imagined we saw the sections of a bamboo cane50).

Now in order to make the structure of a little vertical vessel, which I call a bloodvessel and from which the walls of the large Rush pipes are made, more plainly visible, I took one of the smallest blood-vessels, from which I tore off the walls as far as I could, and then I placed it before the magnifying glass in order to represent it as far as possible.

+Fig: 11. RV. vertoont een vande kleijnste Bloet-vaaten vande Bies, bestaande weder uijt verscheijde kleijne vaatgens, uijt welke kleijnder vaatgens weder een groote menigte van horisontale vaatgens voortkomen, en uijt welke laaste vaatgens, als hier vooren is geseijt, de sijden vande Bies-pijpen gemaakt werden, en welke af gebrooke sijden vande Bies-pijpen met ST. en W. werden aangewesen.

Dit geseijde Bloet-vat RV. waar uijt soo een wonderlijk maaksel, en soo veel vaatgens voortkomen, is soo dun, dat ik met het oog af te meten, moet seggen, dat een dik hair van mijn hooft, wel vijfentwintig maal dikker is.

Dog het geene mij nog verwonderens waardig, in desen scheen voort te komen, dat was, dat ik oordeelde te sien, dat uijt de opgaande Bloet-vaatgens,+ die in fig: 10. met QN. ofte in fig: 11. met RV. werden aan gewesen, uijt de Horisontale vaatgens, die uijt de geseijde Bloet-vaaten voort quamen, soo een stoffe wierde uijt gestooten, die sig aanstonts in breete uijt sette, ende alsoo een menbrane scheenen te maken. Dog als ik dit nader quam te examineren, sag ik, dat de sijden van een Bies-pijpje QLMN. niet een simpele menbrane was, maar dat ijder gesepareert deeltge, dat een gedeelte van een sijdea) quam uijt te maken, nogh gans hol was, ende dat de holligheijt door gaans92) met een uijt stekende106) dunne menbrane was bekleet, en welke holligheden ik hebbe+ laten aan wijsen, in fig: 11. ontrent en voor S.

Dit geseijde maaksel ontdekt hebbende, bragt ik de sijde van een an stukkenb) geschuerde Bies-pijp, voor een nog meerder vergrootende glas, en belaste de Plaat-snijder twee soo danige deelen, waar in hij seer distinct de+ holligheden konde bekennen, af te teijkenen, als hier fig: 10. tusschen X. en IJ.c) aan wijst107).

Als wij nu vast stellen26), dat alle dese menigte van holligheden, en ijder vande selvige, waar uijt de sijden van een Bies-pijp bestaat, niet en konnen gemaakt werden, dan uijt een onbegrijpelijk groot getal van seer kleijne vaatgens, gelijk wij sien dat de alder dunste membrane vande Dieren gemaakt sijn, soo moeten wij al weder seggen, O. onbegrijpelijke hoe kleijnheijt!

Vorders heb ik de Bies, soo dun als het mij doenlijk was, over dwars door sneden, om in, en door de op gaande Bloet-vaaten, mijn selven nog nader, en begrijpelijk, het maaksel vande Bies, voor de oogen te stellen.

+Fig: 12. ABCDEFGHIKLMOP. vertoont een kleijn gedeelte vande Bies, het welke over dwars is af gesneden. Met EFKLS. werd aan gewesen, soo veel het de Plaat snijder heeft konnen na volgen, een vande hier vooren verhaalde+ afschutsels, of schot-dueren, die in fig: 9. met EFGHIK. sijn aan gewesen, ende

+Fig. 11. RV shows one of the smallest Blood-vessels of the Rush, again consisting of several small vessels, from which in turn a great many horizontal vessels come forth, from which latter vessels, as said before, the walls of the Rush pipes are produced, said broken-off walls of the Rush pipes being shown at S, T, and W.

The said Blood-vessel RV, from which such a wonderful structure and so many little vessels come forth, is so thin that, measuring it with the naked eye, I am bound to say that a thick hair from my head is at least twenty-five times thicker.

But what also appeared astonishing to me in this was that I believed I saw that from the Horizontal vessels that came forth from the vertical Blood-vessels,+ which are shown in Fig. 10 at QN or in Fig. 11 at RV, a substance was expelled which at once expanded in width and thus appeared to form a membrane. But when I examined this more closely, I saw that the walls of a Rush pipe QLMN did not form a simple membrane, but that each separate little part which constituted part of a wall was also completely hollow, and that the cavity was covered all over with an extremely thin membrane; I caused+ these cavities to be drawn in Fig. 11 around and in front of S.

Having discovered the said structure, I placed the wall of a Rush pipe that had been torn to pieces before a glass of even greater magnification and ordered the Engraver to draw two such parts in which he could discern the cavities very+ plainly, as is shown in Fig. 10 between X and IJ51).

If we now assume that all these numerous cavities, and each of them of which the walls of a Rush pipe consist, can only be produced from an inconceivably large number of very small vessels, such as we see that the very thinnest membranes of Animals are made of, we again cannot but say: Oh, what incomprehensible smallness!

Furthermore I cut the Rush crosswise, as thinly as I could, in order to understand the structure of the Rush better by means of the vertical Blood-vessels.

+Fig. 12. ABCDEFGHIKLMOP shows a small part of the Rush, which has been cut off crosswise. At EFKLS is shown, in so far as the Engraver was able to draw it, one of the aforesaid screens or partitions, which are represented in+ Fig. 9 by EFGHIK, where they have been said to dam up the water and to

als daar geseijt sijn het water te stutten108), ende de Bies een stijfte aan te brengen. Welk maaksel uijt een onbedenkelijke109),a) menigte van vaatgens en membrane bestaat; loopende de selve vaatgens contrarieb) de andere daar nevens leggende.

Dit afschutsel heeft vijf bijsondere sijden, als SE.110) EF. FK. KL. ende LS. en soo bestaan111) meest alle de Bies-pijpjens, als hier vooren nog een maal is geseijt112).

+Laten wij ons in beelden dat de sijde van een Bies-pijpje, die in fig: 10. met LMNQ. is aan gewesen, de sijde is van het Bies-pijpje, dat in fig: 12. over dwars is door sneden, ende aldaar met LM. is af geteijkent, ende dat fig: 10. NOPQ. was een tweede sijde, van het voor verhaalde Bies-pijpje, in fig: 12. met MN. aan gewesen, ende dat wij113) het soo genoemde Bloet-vat inde fig: 10. met NQ. aan gewesen, het selfdec) bloet-vat was, dat in fig: 12.114) alwaar een lang-rond gaatge tusschen MO. vertoont werd, en welk vat, over dwars is af gesneden115).

Dus verre mijne observatien volbragt hebbende, ende daar benevens siende, dat in verscheijde holligheden vande groote Bies-pijpen, veele menbrane gemaakt wierden, en wel voor namentlijk, daar de Bies al in dunte was toe+ nemende, gelijk hier in een gedeelte van twee bijsondere52) Bies-pijpen, fig: 12.

give the Rush some stiffness. This structure consists of an inconceivably large number of little vessels and membranes, the said vessels running in the contrary direction to the others lying near them.

This screen has five distinct sides, namely, SE, EF, FK, KL, and LS, and such is the structure of most Rush pipes, as has already been said before52).

+Let us imagine that the wall of a Rush pipe, which is shown in Fig. 10 by LMNQ, is the wall of the Rush pipe that has been cut crosswise in Fig. 12, and is represented there by LM, and that in Fig. 10 NOPQ is a second wall of the aforesaid Rush pipe, represented in Fig. 12 by MN, and that the so-called Blood-vessel represented in Fig. 10 by NQ is the same blood-vessel that is shown in Fig. 12, where a small elliptical hole is shown between M and O, and which vessel has been cut off crosswise53).

Having completed my observations thus far and seeíng also that many membranes were produced in several cavities of the large Rush pipes, especially where the Rush was already getting thinner, as is shown here in a part of two+ different Rush pipes, in Fig. 12, between DESR and DRQC, the thought

tusschen DESR. ende DRQC. werden aan gewesen, soo heb ik mij in gebeeld57), dat de sijden vande groote Bies-pijpen, uijt de kleijne op gaande pijpjens, die ik bloet-vaaten noem, dus gemaakt wierden.

Uijt de op gaande vaaten, die geplaast sijn tusschen BQP. werden voor een gedeelte de sijden vande Bies-pijpen PO. QR. BC. BA. ende PT. en alsoo werd ook uijt het op gaande vat aan R. gelegen, voor een gedeelte de sijde vande Bies-pijp RQ. gemaakt.

De voetsame stoffe nu, uijt het vat aan Q. gelegen, gestooten werdendea) na R. om de sijde vande Bies-pijp QR. te maken, en ontmoet werdende vande stoffe die van R. na Q. gestooten werd, om insgelijks de sijde RQ. te maken116).

Dese uijt gestootene stoffe tot het maaksel van twee bijsondere52) vaaten, om eene sijde van een Bies-pijp voort te brengen, stooten, uijt oorsaak van overvloedige stoffe, soo tegen malkanderen, datse inde holligheden vande Bies-pijpen,+ in irreguliere membrane uijt spatten, als hier door fig: 12. tusschen CRQ. werd aan gewesen.

En soo is het ook insgelijks gelegen met de overvloedige stoffe, die uijt de op gaande bij mij soo genoemde Bloet-vaaten, die aan D.R.S.E. geplaast sijn, om de sijden vande Bies-pijpen DR. RS. ende SE. te maken, al waar mede door de tegen malkanderen aan stootende stoffe, de membrane, tusschen DESR. gelegen, gemaakt is117).

Dit maaksel om dat ijder sijde vande groote Bies-pijpen, uijt twee bijsondere52) op gaande vaaten gemaakt werden, is, nootsakelijk, want sonder sulks, soo souden de groote Bies-pijpen, niet vast en in malkanderen sijn vereenigt.

Gelijk nu de sijde vande groote Bies-pijpen, door gaans92) soo digt gemaakt sijn, dat men geen de minste opening, daar aan kan bekennen, soo sijn in tegendeel de membrane hier vooren verhaalt, die bij geval118), inde holligheden vande Bies-pijpen gemaakt werden, seer irregulier en met veele groote openingen tusschen deselvige, als ook mede met afgebrookene deelen, waar van eenige19) een holligheijt hadden, welkers ongeschikte119) makinge ik mij inbeelde, veroorsaakt te sijn, door gebrek van genoegsame stoffe.

Maar het geene in dese soo genoemde membrane, het aan merken waardigsteb) was, dat was, dat de buijtekant vande selvige met een weijnig dikte was versien, ende dat in soo danige uijt nemende120) dunne deelen, als de menbrane is, nog verscheijde striemtgens9) waren te bekennen, dat ik mij in beelde121) vaaten te sijn. Ja ik beelde mij wel in, hoe dun en doorschijnende

occurred to me that the walls of the large Rush pipes were produced from the small vertical pipes which I call blood-vessels.

From the vertical vessels, which are placed between B, Q, and P, the walls of the Rush pipes PO, QR, BC, BA, and PT are partly produced, and in the same way the wall of the Rush pipe RQ was partly produced from the vertical vessel at R.

Now the nutritive substance which is expelled from the vessel at Q towards R, to produce the wall of the Rush pipe QR, meets with the substance which is expelled from R to Q, to produce also the wall RQ.

These expelled substances belonging to the structure of two different vessels, so as to produce one wall of a Rush pipe, collide with each other, because of their abundance, in such a way that they burst asunder in the cavities of the Rush pipes into irregular membranes, as is here shown in+ Fig. 12 between C, R, and Q.

And the same also happens with the abundant substance coming out of the vertical vessels called Blood-vessels by me, which are placed at D, R, S, and E, to produce the walls of the Rush pipes DR, RS, and SE, where again owing to the substances colliding with each other the membrane lying between D, E, S, and R has been produced54).

This structure, namely, that each wall of the large Rush pipes is produced from two different vertical vessels, is necessary because otherwise the large Rush pipes would not be firmly interconnected.

Now whereas the walls of the large Rush pipes have been made so compact throughout that one cannot perceive the slightest opening in them, the aforesaid membranes on the other hand, which are produced by chance in the cavities of the Rush pipes, are very irregular, with many large openings between them as well as broken-off parts, and some of them had a cavity, whose irregular structure I believed to be due to lack of sufficient substance.

But what was most noteworthy in this so-called membrane was that its outside was somewhat thickened and that in such extremely thin parts as the membrane consists of, several small filaments5) could also be perceived, which I imagined to be vessels. Nay, I fancied that, however thin and transparent

de vliesjens mogten sijn, dat haar maaksel niet anders en was, dan uijt 't samen gevoegde vaatgens122).

Na dat ik dan alles wat ik dagt dat voor mij inde Bies was te beschouwen, hadde door sogt, heb ik vast gestelt123), datter nog in verscheijde soort van Hout, vaatena) waren, die bij mij niet en sijn ontdekt, en dat gelijk de sijden vande groote Bies-pijpen eens gemaakt sijnde, geen nut aan de verdere wasdom vande Bies, ten respecte vande wassinge124) toe brengen. Ende dat het insgelijks met eenige19) Boomen, en wel voornamentlijk met het greijne, Vuijere, Abele, en Linden Hout gelegen was, te weten, dat alle op gaande vaaten, bij mij tot nog toe in 't Hout ontdekt, de meeste vande selvige geen Bloet-vaaten, ofte arterien of anders125) vaaten, die de stoffe toevoeren, maar alleen lugtvaaten sijn126).

+Ik hebbe dan voor genomen op nieuw, het greijnen Hout te ondersoeken, ende dat selvige soo door sneden, als door klooft127), met uijt nemende scharpe messen, ende dat selvige voor het vergroot glas gestelt, ende ontdekt, een veel grooter getal van vaaten, als ik voor desen128) hadde gesien, ende welke laaste ontdekte vaaten, seer uijt nemende kleijn sijn, in vergelijkinge vande vaaten, die ik voor desen hadde gesien. Ja dese laaste ontdekte vaaten, waren soo kleijn, dat schoon een grof sand gedeelt was in meer dan tien milioenen van deelen129), dat die egter130) niet en souden konnen gaan door die vaatgens.

Soo dat alle de Hout ofte Lugt-pijpjens, die ik voor desen intb) greijne-Hout hebbe ontdekt, en waar door ik mij inbeelde57), dat het sap tot groot makinge vande Boom, en vrugten, gevoert wierde, door dese mijne laaste observatien, nu gans tot soo danigen dienst moet verwerpen, en seggen, dat die vaaten, alleen lugt-vaaten sijn: want dese nu, bij mij soo genoemde lugtvaaten, sijn omset van drie â. vier vande hier vooren verhaalde uijt nemende

the pellicles might be, their structure consisted of none but combined small vessels55).

After I had examined everything that I thought there was for me to observe in the Rush, I assumed that there were also vessels in several species of Wood which I have not yet discovered, and that, just as the walls of the large Rush pipes, once they have been produced, cannot be of any further use to the growth of the Rush, the same is true of the wood of certain Trees, especially Pines, Firs, Abeles, and Lime-trees, to wit, that most of the vertical vessels so far discovered by me in Wood are not Blood-vessels or arteries or, to put it differently, vessels supplying the substances, but merely air-vessels56).

+I then decided again to investigate Pine-wood and I cut it both crosswise and longitudinally with extremely sharp knives and placed it before the magnifying glass and discovered a much larger number of vessels than I had previously seen57). These vessels last discovered by me are extremely small in comparison with the vessels which I had previously seen. Nay, these last vessels were so small that even if a grain of coarse sand were divided into more than ten million particles58), yet they would not be able to pass through those little vessels.

As to all the Wood- or Air-pipes which I previously discovered in Pine-wood, through which I thought the sap was conducted for the growth of the Tree and the fruits, owing to my latest observations I must therefore reject that they serve for this, and say that those vessels are merely air-vessels. For these

seer kleijne vaaten131). En gelijk ik hier vooren geseijt hebbe, dat uijt de seer kleijne vaaten, bij mij inde Bies aan gewesen, de sijden vande Bies-pijpen gemaakt werden. Alsoo stel ik nu vast132), dat uijt de seer kleijne vaaten, die int Greijnen-Hout sijn, de Hout of Lugt-pijpjens, gemaakt werden, en gelijk de kleijne vaaten die inde Bies sijn, ijder133) sijn stoffe toe sent, tot het maken vande Bies-pijpen, en koppelt ofte vereenigt, alsoo alle de Bies-pijpen aan malkanderen vast, dat134) het insgelijks alsoo toe gaat, met de seer kleijne Hout-vaatgens, die ik Hout Arterien sal noemen. En135) dus alle de lugt, of Hout-pijpjensa), niet alleen aan malkanderen hegt, ofte vereenigt, maar dat door die kleijne vaaten, alle voetsame stoffe werd op gevoert, die tot groot makinge vanden Boom, Bladeren, en Vrugten vereijst werden: en dit soo sijnde, magmen soo danige kleijne vaaten, wel Arterien noemen136).

Omme dese Arterien mede in haar lengte te sien, heb ik mij weder begeven, tot het observeren vande Hout of lugt-pijpjens, in der selver lengte, en hebbe als doen klaar konnen sien, dat de Hout-Arterien, uijt verscheijde lange+ deeltgens gemaakt waren, als hier fig: 5. daar ik deselvige vaatgens, wat onder uijt heb laten trekken, op dat men de selve des te beter soude konnen onderscheijden, als met AL. werden aan gewesen.

Alsoo de lange deeltgens waar uijt ik geseijt hebbe, dat de Hout-Arterien bestaan, mij veel maal sijn te vooren gekomen, dat die in lengte van den anderen12) waren geschuert, heb ik deselvige soo als se de Plaatsnijder quam te+ sien, laten aan halen137), als hier medeb) fig: 5. tusschen B. en C. sijn af gebeelt138).

+Fig: 13. VWXIJZ. verbeeld een kleijn stukje Greijne of Sparre-Hout, dat hier vooren fig: 5. in lengte is vertoont, en dat ik nu over dwars hebbe af gesneden, en om soo te spreeken, als van boven inde vaaten in te sien; welk Hout

vessels I call air-vessels are surrounded by three or four of the aforesaid extremely small vessels59). And just as I said before that the walls of the Rush pipes are produced from the very small vessels shown by me in the Rush, I now assert that from the very small vessels in Pine-wood the Wood- or Air-pipes are produced, and just as each of the small vessels which are to be found in the Rush conducts its substance for the production of the Rush pipes and thus connects all the Rush pipes with each other, the same happens with the very small Wood-vessels which I will call Wood Arteries, so that not only are all the air- of Wood-pipes interconnected, but through those small vessels all the nutritive substance which is required for the growth of the Tree, the Leaves, and the Fruits is conducted upwards. And this being so, one may well call such small vessels Arteries60).

In order to see these Arteries also longitudinally I again undertook to observe the Wood- or air-pipes longitudinally, and I was then able to see plainly that the Wood-Arteries were composed of several long particles, as is+ shown here in Fig. 5, where I had these vessels extended slightly at the bottom, in order that they might be better distinguished, as is shown at AL.

Since I have often seen that the long particles of which, as I have said, the Wood-Arteries consist had been torn apart longitudinally, I had them drawn+ just as the Engraver saw them, as is shown here in Fig. 5 between B and C61).

Fig. 13. VWXIJZ represents a small piece of Pine-wood or Fir-wood, which was shown longitudinally in Fig. 5 and which I now cut off crosswise

deel niet grooter is, of de helft van een grof sand, soude het konnen bedekken139).

Tusschen de Hout of lugt-pijpjens, bij mij voor desen te meer maal aan gewesen, komt men te sien, de seer kleijne vaatgens mede overdwars door sneden, die ik Hout-Arterien noem.

Om dat die bij mij soo genoemde Hout-Arterien, seer kleijn sijn, soo heb ik maar vier Hout of Lugt-pijpjens wat grooter laten af teijkenen, soo als die door een meerder vergrootende glas voort komen, op dat men dese Arterien, soo als die om, en tusschen de Hout of lugt-pijpjens leggena), des te beter met+ het bloote oog bekennen mag, als hier bij fig: 14. te sien is140).

+De bruijne striemen141), die inde geseijde fig: 13. met X.Y.Z. werden vertoont, sijn een kleijn gedeelte vanb) horisontale vaaten, die in haar lengte+ sijn door sneden, en welke vaaten in fig: 5. tusschen GH. ende IK. werden aan gewesen142).

in order, so to speak, to look from above into the vessels; this piece of Wood is no bigger but half a grain of coarse sand might cover it62).

Between the Wood- or air-pipes which I have often shown previously one can see the very small vessels, also cut through crosswise, which I call Wood-Arteries.

Because those Wood-Arteries, as I call them, are very small, I had four Wood- or Air-pipes drawn on a somewhat larger scale as they appear through a glass of greater magnification, in order that these Arteries may be better perceived with the naked eye such as they lie around and between the Wood-+ or Air-pipes, as can be seen in Fig. 1463).

+The brown filaments which are shown in the said Fig. 13 at X, Y, and Z are a small part of the horizontal vessels which have been cut longitudinally,+ which vessels are shown in Fig. 5 between GH and IK64).

Ik kana) niet na laten hier nevens te voegen, een kleijn stukje van het selfde Hout, het welke bij mij mede wel in lengte is geklooft; dog contrarie de+ klovinge als aan fig: 5. is geschiet143), want gelijk dat Hout fig: 5. soo danig is geklooft, dat de Hout of lugt-pijpjens, als ook de kleijne vaatgens die ik Arterien noem, ende de Horisontale Hout-pijpjens, en ook wel der selver vaatgens, alle te gelijk in lengte sijn door klooft. Soo is dese door kloovinge contrarie de voor gaande gedaan. Want de Hout of lugt-pijpjens, ende Arterien, sijn mede wel in lengte door klooft, maar de Horisontale vaten sijn over dwars door klooft.

+Fig: 15. LMNO. vertoont een stukje van het hier vooren verhaalde Sparreboomen-Hout, waar in men kan sien, de Horisontale vaatgens, of Hout-pijpjens, die seer digt bij den anderen leggen12), soo danig, datter soo nu als dan, maar een of twee op gaande Hout of lugt-pijpjens haar van malkanderen scheijden. Als wij nu sien dat de Horisontale vaatgens of Hout-pijpjens, soo digt bij den anderen leggen, soo en hebben wij ons niet te verwonderen, waar om soo danig Hout, boven veel ander Hout, sig soo ligt, en regt laat klooven.

Ik hebbe ook dese Horisontale vaatgens, ofte Hout-pijpjens, soo als die bij den anderen leggen, apart laten af teijkenen, op dat men die des te beter, soo als die tusschen de op gaande Hout deelen leggen, soude konnen bekennen.

+Fig: 16. PQ.b) verbeeld de horisontale vaatgens ofte Hout-pijpjens waar van in fig: 15. verscheijde te sien sijn. Dese vaatgens leggen op de eene plaats, wel twee maal soo veel bij den anderen, als op een andere plaats, en als ik deselvige op het naeuwkuerigste hebbe ondersogt, soo moet ik seggen, dat ik tweederleij soort van horisontale vaatgens of Hout-pijpjens sie, stekende de eene boven de andere in soo een kleijnheijt uijt, dat die bij na het gesigt ontwijken144).

Ik hebbe ook tot meerder narigtinge145) goet gedagt, aan te wijsen, hoe ik het hier vooren verhaalde Hout, hebbe door klooft, ofte door sneden, om of146) eenige Heeren Liefhebberen, dese mijne verhaalde ontledingen wilde na volgen.

I cannot omit to annex hereto a small piece of the same Wood, which I have also cleft longitudinally, but contrary to the cleavage performed as shown+ in Fig. 565), for whereas the Wood in Fig. 5 has been cleft in such a way that the Wood- or air-pipes as well as the small vessels which I call Arteries and the Horizontal Wood-pipes, and the latter's little vessels as well, have all been cleft longitudinally in the same way, this cleavage has been performed contrary to the preceding one. For the Wood- or air-pipes and the Arteries have also been cleft longitudinally, but the Horizontal vessels have been cleft crosswise.

+Fig. 15. LMNO shows a small piece of the aforesaid Fir-wood, where one can see the little Horizontal vessels or Wood-pipes, which lie very close to each other, in such a way that sometimes only one or two vertical Wood- or air-pipes separate them from each other. Now when we see that the Horizontal vessels or Wood-pipes lie so close to each other, we need not wonder that such Wood can be cleft so easily and along a straight line, more so than many other Woods.

I also had these Horizontal vessels or Wood-pipes drawn separately such as they lie together, in order that they may be better recognized such as they lie between the vertical Wood parts.

+Fig. 16. PQ represents the little horizontal vessels or Wood-pipes, of which several can be seen in Fig. 15. Of these little vessels there lie in one place at least twice as many near each other as in another place, and when I had examined them as carefully as possible, I am bound to say that I saw two different kinds of horizontal vessels or Wood-pipes, the one being so much smaller than the other that they almost escape our sight66).

For further information I have also thought fit to show how I cleft or cut through the aforesaid Wood, in case some interested Gentlemen should wish to repeat my aforesaid dissections.

+Fig: 17. ABCDF. verbeeld een vierde deel van een ronde Boom, ofte Taka), waar van B. voor het midden vanden Boom moet genomen werden.+ Met G. werd aan gewesen, hoe het stukje Hout, dat met fig: 5. is aan gewesen, van het Hout is af gesneden, ofte geklooft. Met C. werd aan gewesen hoe dat+ het stukje Hout hier vooren met fig: 13. en 14.147) van het Hout is af gesneden. Met E. werd aan gewesen, hoe dat het stukje Hout, dat met fig: 15. is aan gewesen, van het Hout is af geklooft148).

Ik hebbe in het Sparre-boomen-Hout nog wel eenige op gaande vaaten gevonden, die verre in wijte boven andere uijt staken, maar die sijn soo weijnig, dat men die selden int oog krijgt149).

+Hier vooren heb ik geseijt, dat ik onder andere ook het Linden Hout weder op nieuw hebbe ondersogt soo wel het geene uijt Noorwegen tot ons gebragt werd, om daar beeld-werk van te snijden, als het geene dat hier te lande wast, en om dat wonderbare maaksel mede voor de oogen te stellen, heb ik een kleijn stukje dat hier te lande gewassen is, daar van laten af teijkenen,+ als hier met fig: 18. HIKL. werd aangewesen.

Alle dese deeltgens waar uijt dit Hout bestaat, komen mij voor, als of ijder nog een holligheijt hadde, en als wij daar benevens nog agt geven, op alle dese seer kleijne op gaande vaatgens en Hout-pijpjens, die in dit seer kleijne stukje Hout aanb) gewesen werden, soo sullen wij het te meer maal, met verwondering beschouwen, gelijk ik te meermaalc) heb gedaan. [Want de gantsche breete van dit stukje Hout, te weten van K tot L en begrypt geen grooter plaats als vyf hair-breeten van ons Lighaam breet syn.]150)

Met HI. ended) ook met KL. werden de horisontale vaaten, die int Linden Hout sijn aan gewesen. En hebbe ook wel gesien, dat die op andere plaatsen, veel digter bij den anderen lagen.

+Met fig: 19. ABCD. werden eenige weijnige vaaten en Hout-pijpjens van het Linden Hout, die inde voor gaande figuur over dwars sijn af gesneden, al hier in der selver lengte vertoont151).

+Fig. 17. ABCDF represents one-fourth of a round Tree or Branch, where B is to be taken to be the centre of the Tree. At G it is shown how the piece of+ Wood shown in Fig. 5 has been cut off or cleft from the Wood. At C it is shown how the piece of Wood shown before in Figs 13 and 14 has been cut off from the Wood. At E it is shown how the piece of Wood shown in Fig. 15 has been cleft from the Wood67).

In the Fir-wood I also found a few vertical vessels, which were much wider than the others, but there are so few of them that they are rarely to be seen68).

+I previously said that, among other things, I also examined Lime-wood again, both that which is brought to us from Norway, to make wood-carvings, and that which grows in this country; and in order to make that wonderful structure also visible to us, I ordered a small piece of the Wood that had+ grown in this country to be drawn, as is shown in Fig. 18 by HIKL.

It appears to me that of all these small parts of which this Wood consists each also had a cavity, and if we also pay attention to all these very small vertical vessels and Wood-pipes which are visible in this very small piece of Wood, we shall frequently look at it with wonder, as I often did myself. [Indeed, the entire width of this piece of Wood, to wit, from K to L, occupies no more space than five hairs from our Body are broad.]69)

At HI as well as at KL are shown the horizontal vessels in Lime-wood. And I have also seen that they lay much closer to each other in other places.

+In Fig. 19, ABCD, a few vessels and Wood-pipes of Lime-wood, which in the preceding figure were cut off crosswise, are shown longitudinally70).

+Ik hebbe in fig: 5. tusschen B. en C. aan gewesen, hoe dat inde op gaande Hout, ofte Lugt-pijpjens, openingen of ronde gaatgens sijn, ter plaatse daar de horisontale vaatgens leggen, en welke openheden stel ik vast152), tot geen ander eijnde sijn gemaakt, dan om de lugt, of sappen, uijt de op gaande Hout-pijpjens over te voeren, tot inde horisontale Hout-pijpjens.

Als wij onse gedagten verder, als ons het gesigt, door de vergroot-glasen kan toe reijken, lieten gaan, soo mosten wij vast stellen153), datter nog bijsondere154) vaaten mosten sijn. Want het is niet genoeg, datter lugt vaaten en arterien int Hout sijn, en welke voor het groostea) gedeelte het Hout uijt maken. Maar wij konnen denken, als niet onwaarschijnelijk sijnde, datter vaaten sijn, die de bast om de Boom, andere vaaten die de Bladeren, met der selver menigvuldige vaaten, Aderen of vaaten die de vrugten, vaaten die het Zaad, [de schors om het Zaad,] de vaaten inde schors, en menbrane om het Zaad, en ook vaaten, om de plant in het Zaad, voort te brengen155).

Uijt de voor verhaalde ontdekkingen, namentlijk, dat de op gaande Hout-pijpjens met openingen sijn versien, ter plaatse daar de horisontale Hout-pijpjens, met de geseijde, of eerste Hout-pijpjens sijn vereenigt, ofte opb) den anderen leggen, soo heb ik in gedagten genomen, of de dunne arterien inde Dieren156), mede niet wel met openingen mogten sijn versien, en welke openingen soo kleijn sijn, dat op verre na geen globule bloet (van de geene die het root maken) daar door konnen passeren, ende dat andere bijsondere157) uijt nemende kleijne vaatgens, mede kleijne openingen hadden, met welke openingen, dese laaste vaatgens geplaast ofte vereenigt waren, op, of aan de openingen vande dunne Arterien, ende dat aldaar de bijsondere52) kleijne vaatgens, uijt de Arterien over namen de sappen na ijders aard. Als bij voorbeeld, daar konnen seer kleijne dunne vaatgens sijn, die uijt de Arterien geen andere stoffenc) over namen, als ded) stoffe waar uijt het vet gemaakt wierde, Andere vaatgens en hadden geen bequaamheijt, als het over nemen vande stoff, die tot groot makinge of onderhoudinge van het been vereijst wierde. Andere weder tot het maken van Nagelen, en wie weet wat al vaatgens datter sijn, die de stoffe over nemen, die na de nieren gesonden werd. En vorders kan het

+In Fig. 5, between B and C, I have shown that there are openings or little round holes in the vertical Wood- or Air-pipes, in the places where the horizontal vessels lie, and I think these openings serve for no other purpose but to conduct the air or the saps from the vertical Wood-pipes into the horizontal Wood-pipes.

If we let our thoughts wander further than what can be seen through the magnifying glass, we should have to assume that there must still be other vessels. For it is not enough that there should be air-vessels and arteries in Wood, which constitute the greater part of the Wood. But we may think it is not improbable that there are vessels which produce the bark around the Tree, other vessels which produce the Leaves, with their numerous vessels, Arteries or vessels which produce the fruits, vessels which produce the Seed (the rind around the Seed), the vessels in the rind, and membranes around the Seed, and also vessels for producing the germ in the Seed71).

In view of the aforesaid discoveries, namely, that the Vertical Wood-pipes are provided with openings in those places where the horizontal Wood-pipes overlap the said or former Wood-pipes or lie upon each other, I considered whether the narrow arteries in Animals72) may not also be provided with openings, which openings are so small that not a single globule of blood (of those that make it red) could pass through them, and whether other (different) extremely narrow vessels may not also have small openings, by means of which these latter vessels are placed upon the openings of the narrow Arteries, so that there the different small vessels may take over the saps from the Arteries, each according to its nature. Thus, for instance, there may be very small and narrow vessels which do not take over from the Arteries any other substance but the substance from which fat is made, other vessels may not be able to take over any but the substance that is required for the growth or maintenance of bone. Others again for the making of Nails, and who knows how many little vessels there may be which take over the substance that is conducted to the kidneys.

toe gaan volgens mijn gedagten158), met de andere deelen van ons lighaam159).

Maar wat sullen wij hier van seggen, het sijn alleen onse gedagten, en onnaspuerlijke saaken, te meer, om dat de vaatgens, waar in de overneminge van de sappen soude moeten geschieden, niet alleen uijtnemende kleijn, onstark, en ook seer sagt sijn, ende daar benevens, als sij geen dienst doen, ofte de duer-vloet van sappen ontbreekt, toe vallen: en konde men met de deelen dera) Dieren soo handelen, alsb) met het Hout te weeg brengt, ik en twijffel niet, of men soude het wonderbare maaksel van de Dieren, ende der selver uijt nemende kleijne vaatgens, veel naakter104) voor de oogen stellen, als tot nog toe gedaan is: hoe wel die160) den arbeijt luste, en bequaamheijt daar toe hadde, nog wel wat te ontdekken was161).

Dit162) seijde ook de Hoogh Leeraar Craan Sar163) wanneer laast in dese lande sijnde, mij quam besoeken, en af vragen164), om des anderen daags nevens een Hoogh Furstelijk Persoon, weder eenige van mijne ontdekkingen te komen sien, met bijvoeginge, dat hij wenste soo gelukkig te mogen sijn, dat hij ontledigde46), en ik observeerde, en dat dan saaken souden voor den dag komen, waar op hij sijn speculatie hadde165), die seer voordelig voor het Menschelijk geslagt souden sijn. En versogt mij tot dien eijnde, met hem uijtlandig te gaan, mij versekerende, dat ik seer wel onthaalt soude werden. Waar over ik hem dankbaar bleef166).

Als wij nu vast stellen26), dat de Arterien in verscheijde kleijne vaatgens, de dunnec) sappen over storten, die ten deele tot groot makinge en onder-

And furthermore it may further happen likewise, as I imagine with the other parts of our body73).

But what are we to say about this? These are merely our thoughts, and inscrutable matters, the more so because the little vessels in which the transfer of the saps would have to take place are not only extremely small, fragile, and also very soft, but moreover, when they do not serve their purpose or the passage of saps does not take place, they shut. And if one could deal with the parts of Animals in the same way as one proceeds with Wood, I do not doubt but that it would be possible to make the wonderful structure of Animals, and their extremely small vessels, much more clearly visible than has been done so far, although for those who like to do this and have the capability for it there would still be something to discover74).

This75) was also said by the late Professor Craan, who, when last in this country, came to visit me, and urgently requested me to allow him to come the next day, together with a Distinguished Princely Person, to see some of my discoveries again, adding that he wished to be so fortunate as to dissect while I was observing, and that matters would then be revealed about which he was speculating and which would be very beneficial to the Human race. And to this end he requested me to go abroad with him, assuring me that I should meet with a very kind reception. For which I was grateful to him76).

Now if we assume that the Arteries pour into several small vessels the thin saps which are partly required for the growth and maintenance of the body,

houdinge van het lighaam vereijst werden, behalven veel dunne stoffe, die door groote beweginge, en ook door groote hitte, als sweetende uijt het lighaam gestooten werden; soo konnen wij ons nog meer als voor desen voldoen167), te weten, dat het Arteriael bloet, door desselfs dunne sappena), veel blijder168) van couluer is, dan het bloed het geene inde Venae gevonden werd. Want alle het blij schoone root dat het Arteriael bloet heeft, buijten169) het bloet uijt de Venae, hangt alleen af, dat het Arteriael bloet, met meerder stoffe, die men de Weij van het bloet noemt, versien is, dan het bloet inde Venae, en hoe minder de soo genoemde weijagtige stoffe in het bloet is, hoe meerder het bloet na den swarten is hellende170), als voor desen nog een maal is geseijt171).

apart from many thin substances which are expelled from the body through great movements and also through great heat, namely, by sweating, we can explain these things even more satisfactorily than before, to wit, that Arterial blood, owing to the thin saps it contains, has a much more brilliant colour than the blood which is found in the Veins. For all the brilliant, beautiful red colour of Arterial blood, in contrast to the blood from the Veins, is only due to the fact that Arterial blood contains more of the substance which is called the Serum of the blood than does the blood in the Veins, and the less there is of the so-called serous substance in the blood, the more the blood tends towards black, as has also been said on a previous occasion77).

Ik hebbe voor desen te meer maal172) geseijta), dat de meelagtige stoffe van eenige19) Zaaden, bestonden uijt globulagtige deelen, en soo sien wij ook dat alle vrugten, als appelen, Peeren, en diergelijke, mede bestaan uijt globulagtige deelen, dog geen volkome ronde deelen, maar dat soo danige deelen in malkanderen schikken, waar door ijder bij na een bijsondere173) figuur aan neemt174).

Dese geseijde globulagtige deelen en werden ijder int bijsonder175), niet uijt eenig vat ofteb) vrugt gemaakt, maar wanneer een globulagtig deel is gemaakt, soo werd door soo een eerst gemaakte deel, weder soo veel stoffe gestooten, dat daar weder andere globule van werden voort gebragt.

Dit soo sijnde, soo mosten wij oordeelen dat ijder globule waar uijt niet alleen meest alle vrugten, maar ook de bladeren voor het meerendeel bestaan, weder met een vaatge of canaaltge moeten versien sijn, waar door de stoffe na de grootmakinge tot onderhoudinge vande selvige moet gesonden werden176).

+Ik hebbe op verscheijde jaren, de soo genoemde Mispel-steenen177), waar van ijder Mispel met vijf steentgens is versien, en welke soo genaamde steenenc), saaden vande Mispel sijn, nu in voorleden jaard) van vijfentwintig Mispelen, alle de steenen geopent, en onder alle de geene die ik oeijt door sogt hebbe, maar een steene), of saatge gesien, dat sijn volkoome Zaad in sig hadde.

Dese Mispel-steen of Zaad, stak boven alle die mij inde hand sijn gekomen, ongemeen in dikte uijt; en meest alle de andere steentgens of Zaad-huijsjens, waren niet alleen ongemeen hard, maar de plaatse178) daar de stoffe tot grootmakinge van het zaad most gevoert werden, lagen beijde de platte sijden vande steen, soo digt en vast op den anderen12), dat de vaatgens die de toe voerende stoffe, tusschen de steendeelen quamen in te stooten, waren niet magtig genoeg,

I have frequently said before78) that the floury substance from some Seeds consisted of globular parts, and thus we also see that all fruits, such as apples, Pears, and the like, also consist of globular parts, but not perfectly round parts, but that these parts fit together, so that they nearly all take on different shapes79).

The said globular parts are not each produced separately from any vessel or fruit, but when one globular part has been produced, so much substance is again expelled by such a first part that other globules in turn are produced therefrom.

This being so, we are bound to assume that each globule of which not only most fruits, but also the leaves largely consist must also be provided with a little vessel or canal, through which, after growth, the substance must be conducted for its maintenance80).

+For several years past I have opened the so-called Medlar stones81), each of which contains five little stones, which so-called stones are seeds of the Medlar, and last year I opened all the stones of twenty-five Medlars, and among all those which I ever examined I found only one stone which contained a full-grown Seed.

This stone of the Medlar was uncommonly much thicker than all those which came into my hands; and most of the other little stones or Seed-capsules not only were uncommonly hard, but in the place where the substance for the growth of the seed had to be supplied the two flat sides of the stone lay so closely and firmly upon each other that the vessels which were to inject the substance to be supplied between the parts of the stone were unable to cause

om de steen deelen in wijte te doen uijt setten, en dus bleef, om soo te spreeken, ijder Zaad-huijsje vande Mispel, sonder sijn Zaad te ontfangen179).

Dog dese steen deelen of Zaad-huijsjens, en waren egter130) soo vast niet op den anderen, of daar wierden tusschen deselvige nog eenige weijnige deelen van Zaad-makinge gestooten.

Ik heb ook veel maal gesien, dat in het voorste gedeelte van het Zaad-huijsje, al soo verre een begin van het Zaad en Plant was gemaakt, data) in der selver ommetrek, of membrane eenige vaaten180) te bekennen waren. Maar het geene mij in dese ontledinge het meeste voldede181), dat was, dat ik op bijsondere52) plaatsen, in een Zaad huijsje, anders geseijt, tusschen de steen deelen vande Mispel, vond in gestooten eenige globulagtige deelen, die tot grootmakinge van het Zaad soude dienen182).

Dese deelen die ik tusschen verscheijde steenen hadde uijtgenomen, voor het vergroot glasb) gebragt hebbende, sag ik niet alleen, hoe dat uijt een globulagtig deel, een ander diergelijk deel, maar seer veele deelen wierde voort gebragt, en ik sag daar benevens in eenige19), dat in183) soo een globulagtig deel, nog met een vaatge was versien, waar door de voorstootendec) stoffe passeerde, om diergelijke deelen te maken184).

the parts of the stone to expand, and thus each Seed-capsule of the Medlar failed, so to speak, to receive its Seed82).

However, these parts of the stones or Seed-capsules were not so firmly placed on each other but as to prevent seed-producing parts from being thrust between them.

I have also frequently seen that in the front part of the Seed-capsule a beginning of the Seed and the Germ had already been made to the extent that some vessels83) could be discerned in their neighbourhood or membrane. But what was most satisfactory to me in this dissection was that I found injected in different places into a Seed-capsule or, to put it differently, between the parts of the stones of the Medlar, some globular parts which were to serve for the growth of the Seed84).

Having placed these parts, which I had removed from between several stones, in front of the magnifying glass, I saw how from one globular part not only one similar part, but very many parts were produced, and I also saw in some of them that such a globular part was also provided with a small vessel through which passed the propelling substance for producing similar parts85).

Om dat185) men een naakter begrijp186) vande stoffe, die wij in veele pitten of kernen van Zaaden, het meel noemen, soude hebben, soo heb ik een vergroot-glas, daar een weijnig vande geseijde stoffe voor stond, den Teijkenaar ter hand gestelt.

+Fig: 20. EFMLK. vertoont een kleijn gedeelte vande geseijde meelagtige stoffe, dat soo groot niet en is, als een grof sand187): en welke stoffe als hier vooren geseijt, het meel genaamta) werd, en waar in de jonge plant van de boom of vrugt beslooten leijt.

Gelijk nu als hier vooren is geseijtb), de steenagtige stoffe soo digt op malkanderen leijt, en soo stark is, dat deselve voor de ingestootene stoffe niet en wijkt, soo werden dese globulagtige stoffe, veeltijts met taksgewijse deelen, tusschen de weijnig holligheijt, die nog inde steen is, ingestooten, als hier met GH. ende IK. werden aan gewesen.

Hier komen wij niet alleen te sien, hoe dat uijt de weijnigc) globulagtige deelen, die met G. en H. werden aangewesen, het maaksel GMH. en soo ook uijt IK. het maaksel ILK. is voort gekomen. Maar wij konden ook te gelijk sien, dat veel vande globulagtige deelen, als hier vooren is geseijt, nog met een vaatge of ader sijn versien, waar door de voortstootinge tot het maken van meerder deelen geschiede, en welke vaatgens den Teijkenaar ontrent H. daar188) hier deselvige klaarder189) als op andere plaatsen konde sien, soo veel heeft na gevolgt73), als het hem doenlijk was, en ten ware de steenagtige deelen, soo digt niet op den anderen12) hadde gelegen, dat maar een enkel bolletge in dikte tusschen der selver deelen hadde konnen leggen, men soude deese deelen, nog der selver vaaten, soo naakt niet hebben konnen voor de oogen stellen190).

Sien wij nu hoe dat een globulagtig deeltge gemaakt sijnde, door het selvige een stoffe werd gesonden tot het maken van veel soo danige deelen, ende dat die deelen door een menigte van vaatgens of Canaaltgens als aan malkanderen sijn vereenigt, soo konnen wij ons wel inbeelden191), dat het insgelijks gelegen is met het maaksel vande meelagtige stoffe, van Taruw, Rogge, Erten, Boonen, en van alle meelagtige stoffe van Zaaden, ende192) de Zaaden die geen meelagtige stoffe ind) haar hebben, en niet beswangert sijn als193)

In order that we might have a better idea of the substance which we call the flour and which is found in many stones or kernels of Seeds, I handed the Draughtsman a magnifying glass before which there was some of the said substance.

+Fig. 20. EFMLK shows a small amount of the said floury substance, which is not so big as a grain of coarse sand86); this substance, as said before, is called the flour, and in it the young germ from the fruit of the tree is enclosed.

Now whereas, as said before, the stony substance lies so close together and is so strong that it does not yield to the injected substance, these globular substances, often having branching parts, are injected into the small cavity that is still in the stone, as here shown at GH and IK.

Here we not only see how from the few globular parts shown at G and H the structure GMH, and in the same way from I and K the structure ILK, has been produced, but we could see at the same time that many of the globular parts, as said before, are also provided with a little vessel or artery, through which the propulsion for the production of additional parts takes place and which little vessels the Draughtsman has drawn as well as he could around H, since he could here see them more clearly than in other places; and if the stony parts had not lain so close upon each other that only a single globule could have lain between their parts, neither these parts nor their vessels could have been made so clearly visible87).

Now when we see how, when a globular particle has been produced, a substance is conducted by it for the production of many such parts, and that those parts are interconnected by a great many little vessels or Canals, we can imagine that the same applies to the structure of the floury substance of Wheat, Rye, Peas, Beans, and of all floury substances of Seeds, and also of the Seeds which do not contain any floury substance and contain nothing but

met de plant, en welkers bladeren van de plant (uijtgesondert de vaaten die door de bladeren loopen) alle uijt globule bestaan, ende die globulen mede met vaaten of Canaaltgens aan malkanderen sijn vereenigt194).

Ik weet wel Hoogh Ed: Heeren, dat in mijne stellinge die ik kome te maken, en soo nu als dan aan Hare Hoogh Ed: hebbe gesonden, niet alle over een komen, maar tegen den anderen12) strijdende saaken daar ina) gevonden werden; soo sal ik al weder seggen, dat mijn doen is, niet langer mijn gevoelen staande te houden, tot ter tijd en wijle, ik beter onderrigt werde, of dat mijne aan merkingen195), mij tot andere gedagten doen over gaan, en ik sal mij noijt schame van dit mijn doen af196) te wijken, en onder des blijven.

 

Hoogh Edele Heeren.
Hare Hoogh Edele Alderonderdanigsteb) Dienaar.
Antoni van Leeuwenhoekc)

the germ, while the leaves of the germ (with the exception of the vessels running through the leaves) all consist of globules, and that these globules are also interconnected by means of vessels or little Ducts88).

I am well aware, Very Noble Sirs, that not everyone will agree with the propositions which I put forward and which I have sent now and then to Your Honours, and that controversial matters are found therein. I must therefore say again that it is my principle to maintain my views until I become better informed, or my observations cause me to change my mind, and I shall never be ashamed of changing my mind. Meanwhile I remain,

 

Very Noble Sirs,
Yours Honours' Most Humble Servant,
Antoni van Leeuwenhoek


Vorige Volgende

Over dit hoofdstuk/artikel

auteurs


organisaties