Inhoudsopgave
[Nummer 1]
Une perle fine
Un désert commode:
les Plats Pays, havre de l'esprit
J.J. Voskuil ou la carrière littéraire d'un bureau
Extrait de Mains sales
Par J.J. Voskuil
Extrait de Sortie
Par J.J. Voskuil
Extrait de Sortie
Par J.J. Voskuil
Châteaux et forteresses:
le nouveau traditionalisme dans l'architecture néerlandaise
Sam Dillemans:
la frustration comme motivation
A la conquête de l'étranger:
illustrateurs de livres pour la jeunesse
‘Plus de clochers à l'horizon’:
la sécularisation aux Pays-Bas
Le dernier cru
Poèmes choisis par Jozef Deleu
Actualités
Arts plastiques
Vincent van Gogh et Paul Gauguin à Arles: émules et amis
Glamour et malaise:
les photos d'Inez van Lamsweerde
Cinéma
Littérature de langue néerlandaise portée à l'écran
Enseignement
Première européenne: l'Université transnationale du Limbourg
Histoire
Divisez, commercez et régnez: quatre siècles de Compagnie réunie des Indes orientales
L'hôtel d'Hane à Gand: une ‘résidence royale’
Littérature
Cees Nooteboom et l'homme contemporain déraciné
Un irrésistible penchant pour l'obscur: la nouvelle prose de Stefan Hertmans
Musique
Gerard Mortier à Salzbourg:
dix ans d'innovation et de provocation
Philosophie
Nez à nez avec la ‘Terreur des Dalton’: la philosophie entre l'université et l'art du journalisme
Politique
La Belgique aux commandes de l'Europe: le style Verhofstadt
Politique culturelle
La Délégation flamande à Paris:
une présence flamande dans la Ville lumière
‘Ces fleuves qui nous unissent...’:
les trente ans de ‘Septentrion’
Actuelles
[Nummer 2]
Ce qui importe
Brugge, Bruges et ‘Brugges’
La circulation aux Pays-Bas:
le prix de l'accessibilité
Un nouveau magicien des lettres:
Paul Claes
Extrait de Le Caméléon
Par Paul Claes
Extrait de Le Caméléon
Par Paul Claes
Paul Claes
L'oeuvre ‘fondamentaliste’ de Jan Dibbets
Touriste partout:
le joyeux ‘presqu'art’ de Wim Delvoye
L'expansion effrénée du cabaret néerlandais
Extrait de Quelque part dans le lointain
Par Youp van 't Hek
Extrait de Le soleil se couche en vain, demain il lui faudra quand même se lever
Par Herman Finkers
Extrait de Heist
Par Hans Teeuwen et Ronald Smeenk
Le dernier cru
Poèmes choisis par Jozef Deleu
Actualités
Architecture
Des côtelettes qui tombent du ciel: l'empilement de l'élevage selon MVRDV
Arts plastiques
Cherchez l'oeuvre d'art: Honoré δ'O
Un maître oublié du XVIIe siècle: Michael Sweerts
Cinéma
Bruxelles, actrice
Économie
Alfred Heineken (1923-2002): le Néerlandais le plus célèbre après Johan Cruijff
Histoire
Le 700e anniversaire de la bataille des Éperons d'or: pourquoi la fête de la Communauté flamande se célèbre-t-elle le 11 juillet?
Geel: plus de 700 ans de thérapie ‘séculaire’
Littérature
Marcel Möring: le monde une maison, bloquée par la neige
Anna Enquist: des secrets entourés de musique
Musique
Dirk Brossé: un musicien à la conquête du monde
Politique
Wim Kok, un gars des polders
Religion
Un exégète critique de la Bible: Jan Lambrecht s.j. bis emeritus
Théâtre
Tintin et les pionniers: le spectacle musical en Flandre et aux Pays-Bas
Actuelles
[Nummer 3]
La conscience écologique, un bien culturel
Une poésie à contre-courant dans un monde froid:
H.H. ter Balkt
H.H. ter Balkt
Un misanthrope heureux de peindre les hommes:
Jan van Imschoot
Une musique sans pesanteur:
l'oeuvre de Simeon ten Holt
La Flandre et le ‘Vlaams Blok’:
à ne pas confondre
A la recherche de la chaleur perdue du nid:
Leo Pleysier
Extrait de L'année prochaine à Berchem
Par Leo Pleysier
Tout peut participer:
les photos de Jacob Olie
Le dernier cru
Poèmes choisis par Jozef Deleu
Actualités
Arts plastiques
L'étude novatrice de Willemijn Stokvis sur le mouvement ‘Cobra’ traduite en français
Splendeurs des Primitifs
Ballet
‘Rosas’ danse ‘Rosas’ depuis vingt ans déjà
Cinéma
Annie M.G. Schmidt adaptée à l'écran: ‘Minoes’ dévoile ses trésors
Échanges
Du Grand-Hornu à Bruges
Lettres ou ne pas lettres: Roland Beyen
Histoire
La vérité sur la ligne de feu: ‘Dead.lines’ au ‘Flanders Fields Museum’
Littérature
Sem Dresden: ‘Il faut avoir beaucoup étudié pour savoir bien peu de choses’
Entre initiation et dénonciation: Jef Geeraerts
Passeport pour la culture néerlandaise
Médias
Une passion élégante: le journalisme suprême de Martin van Amerongen
Politique
La chute de Srebrenica: examen de conscience aux Pays-Bas
Élections législatives aux Pays-Bas:
le spectre du ‘professeur’ Pim
Sciences
Le Centre de génétique médicale de la ‘VUB’, pionnier en matière de DPI
Actuelles
[Nummer 4]
Jan Petrus Benjamin de Josselin de Jong:
une postérité défaillante
Contre l'asphyxie:
l'oeuvre de Helga Ruebsamen
Extrait de Petite Olive et autres histoires
Par Helga Ruebsamen
Extraits de Les Jardins de Bandung
Par Helga Ruebsamen
La plus belle fabrique des Pays-Bas:
la ‘Van Nellefabriek’ à Rotterdam
Le court métrage en Flandre:
une étape vers le long métrage
‘Les Belges sont nos oncles’:
Lieve Joris et le Congo
Extrait de Danse du léopard
Par Lieve Joris
Gand, histoire d'une ville
Le monde selon Teun Hocks
Le dernier cru
Poèmes choisis par Jozef Deleu
Actualités
Arts plastiques
Belgique - Pays-Bas ou l'art du ‘face à face’
De l'architecture dépourvue de fonction: les installations de Hendrik-Jan Hunneman
Cinéma
‘Villa des Roses’, une Europe avant la lettre
Échanges
‘Il n'y a ni Belges, ni Français’: Victor Hugo en Belgique
Wallonie, Flandre... par-dessus la haie
Littérature
Jongler avec Freud: Harry Mulisch
‘Toutes ces présences mystérieuses’:
la nouvelle poésie ancienne de M. Vasalis
Bob Mendes et le thriller flamand
Médias
Petits mais pugnaces: Bart de Graaff et le BNN
Musique
‘Le plus intuitif de nous tous’: Cornelis de Bondt
Politique
Après les Pays-Bas, la Belgique: une loi sur l'euthanasie
Actuelles
Bibliographie des oeuvres en langue néerlandaise parues en traduction française signalées en 2001
Auteursrechtelijk beschermd