Filter. Tijdschrift over Vertalen. Jaargang 15

Inhoudsopgave

1. [Nummer 1] Marlene van Niekerk Het enzovoort-karakter van dingen
2. Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes Om onder het werk wat te lezen te hebben
3. Ton Naaijkens Het vertaaljaar 2007, een impressie
4. Frank Ligtvoet Vier ik of bejubel ik mijzelf Over twee nieuwe Whitman-vertalingen
5. Rokus Hofstede IJdelheid en wind
6. Piet Gerbrandy Dingtijd in Friesland
7. Adri Boon Het verhaal en de woorden
8. Saskia van der Lingen Verborgen betekenissen
9. Herman Jacobs De ‘archaïsmen’ van Zsuzsa Rakovszky (en haar vertaalsters)
10. Vincent Hunink Oude poëzie komt tot leven
11. Eric Metz Tweemaal Achmatova
12. Ard Posthuma Panorama van menselijke dwaasheden
13. Filter Vertaalprijs 2008
14. Paul Ricoeur Het vertalen als uitdaging en als geluksgevoel Vertaling Désirée Schyns
15. Maarten van Buuren Talige gastvrijheid
16. [Nummer 2] David Colmer Gummbah vertalen in het Engels Vertaling Jan-Jaap Spies
17. Kiki Coumans Tardi in vertaling
18. Nadine Celotti De stripvertaler als semiotisch onderzoeker Vertaling Jan-Jaap Spies
19. Désirée Schyns Speelsheid en ironie versluierd Marjane Satrapi's Persepolis in vertaling
20. Onno Kosters Asterix en de vertalers
21. Fleur van Koppen Ahmadou Kourouma: een voorbeeldvertaler?
22. Filter Vertaalprijs 2008
23. Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes Seefhoek vooruit, Vlaanderen boppe!
24. Hans van Pinxteren Een stem voor Montaigne
25. Post 1
26. Post 2
27. Post 3
28. Post 4
29. [Recensie]
30. [Recensie]
31. [Nummer 3] Ton Naaijkens Op tweetijdige voeten Hugo Claus, resoluut poëzievertaler
32. Stéphanie Vanasten Een Vlaamse tango De dichter Claus als vertaler
33. Onno Kosters O alles ten einde Vertalingen van Samuel Becketts ‘Stirrings Still’
34. Herman Jacobs ‘Het is altijd iets met u’ Twee Duitse vertalingen van Het verdriet van België met elkaar vergeleken
35. Post
36. Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes Metatalige reflectie (1)
37. Henri Bloemen Misplaatst engagement Mona Baker als symptoom?
38. Karolien Vermeulen Woordspel vertalen: een dubbeltje op zijn kant
39. [Recensie]
40. [Recensie]
41. [Nummer 4] Jeanne Holierhoek De memoires van een moordenaar Les Bienveillantes vertaald
42. Christiane Stallaert Over de (on)vertaalbaarheid van het nazisme De stem van de daders
43. Christiane Kuby Alles op zijn tijd Willy Wielek-Berg, een eigenzinnige vertaalster
44. Michaël Hinderdael en Heili Verstraete Wielands boekenrekje Titelcitaten en hun vertaling
45. Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes Metatalige reflectie (2), parabolisch
46. Frank Ligtvoet Knak wordt plop Een voetnoot bij een nieuwe vertaling van Rupsje Nooitgenoeg
47. Juryrapport Martinus Nijhoff Prijs 2008
48. Post
49. Post
50. [Recensie]
51. [Recensie]
52. [Recensie]
53. [Recensie]