Inhoudsopgave
[Nummer 1]
Au-dessus de la plage, les pavés?
Ensemble pour le meilleur ou pour le pire: l'expo 58 de Bruxelles
‘Il voyait et sentait tout’: Adriaan van Dis
Après l'automne, vient toujours le printemps
par Adriaan van Dis
Traduit du néerlandais par Daniel Cunin.
Après la tempête de nouveau le calme? Mai 68 vu de Flandre
L'après-mai 68 à Nimègue
‘Tempus ruit’, le temps s'écoule: les deux métiers de Luc Tuymans
D'Amsterdam à Boston, de Boston à Taïwan: le ‘Koninklijk Concertgebouworkest’ a 120 ans
La Haye, Paris, Bruxelles, l'année des ruptures?
Bruxelles, un retable
Le dernier cru
Poèmes choisis par Jozef Deleu
Actualités
Arts plastiques
Jan Fabre hôte du musée du Louvre
Usage original de la couleur: Krijn de Koning
Échanges
Maîtres flamands et hollandais en Transylvanie
Économie
La première banque des Pays-Bas coulée par ses actionnaires
Histoire
Un révolutionnaire sans révolution: Ernest Mandel
Littérature
Un vitaliste fasciné par la mort: Jan Wolkers (1925-2007)
L'atout de l'ouverture: Amsterdam capitale mondiale du livre
Dans le cocon du village: Dimitri Verhulst et l'éclat de la misère
Musique
Le drummer sur une planche à voile: Dré Pallemaerts
Politique
Le gouvernement intérimaire Verhofstadt III
Société
Wallonie, l'heure de l'espoir
Les dixans de ‘child focus’
Théâtre
Hans liberg ou vingt-cinq ans de ‘comique au piano à queue’
Actuelles
[Nummer 2]
Le chagrin des francophones: le vingt-cinquième anniversaire du ‘Verdriet’
Mèreke
par Hugo Claus
Traduit du néerlandais par Alain van Crugten.
Les Pays-Bas, le plus grand petit pays sportif du monde... et la Belgique?
Espace, lumière, ordonnance: les tableaux de Pieter de Hooch
‘Je veux faire des livres qui ne finissent pas’: la fascinante commedia dell' arte de Carll Cneut
Les nouveaux trouvères: les poètes municipaux en Flandre et aux Pays-Bas
[Poèmes]
La clef du monologue théâtral: la poussée d'un genre problématique
‘Ces figures magiquement éclairées’: l'oeuvre de Tomas Lieske
Comme un matou dérangé pendant l'amour
par Tomas Lieske
Traduit du néerlandais par Annie Kroon.
Bruxelles, théâtre magique (seulement pour les fous)
La France en guerre
par H.L. Wesseling
Traduit du néerlandais par Christian Marcipont.
Le tour de la prison
Zénon, héros de la modernité?
Mettons un subjonctif et passons à table: Marguerite Yourcenar vingt ans après sa mort
Actualités
Arts plastiques
Louis Le Roy: plus qu'un ‘jardinier sauvage’
Peindre à l'argile et à la fumée: l'oeuvre de Tjok Dessauvage
La ‘chute’ de Pieter Bruegel et les coloris du Titien: le retour des catalogues raisonnés
Enseignement
Le flamand ou le néerlandais dans le nord de la France?
Littérature
Un pendant de ‘Cent ans de solitude’: Kader Abdolah embrasse vingt ans d'histoire iranienne
De l'importance d'être au courant: les éditions actes sud ont trente ans
‘L'étoffe d'un écrivain’: Liliane Wouters peint son paysage flamand avec nonnes
Musique
‘Anima eterna’, beaucoup plus qu'un ensemble baroque
Politique
L'‘orange sanguine bleue’ pour la Belgique
Religion
‘Dieu voulait vraiment de moi’: Wim Eijk, archevêque des Pays-Bas
Sciences
Une ola pour le bicentenaire de la ‘KNAW’
Théâtre
Surprendre et stupéfier: la recette d'Ivo van Hove
Actuelles
[Nummer 3]
La littérature d'expression néerlandaise en traduction française: trois décennies à vol d'oiseau
L'avenir de l'Afrikaans
Quelle drôle d'idée!: l'Afrikaans à la Sorbonne nouvelle
Du visible et de l'invisible: les photos de Carl de Keyzer
Les tableaux ‘plats’ de Fons Haagmans
‘La littérature rend les gens singuliers’: Jan Siebelink
Le jardin du père
par Jan Siebelink
Traduit du néerlandais par Charles Franken.
Manhattan on the left bank
par Jan Van Loy
Traduit du néerlandais par Christian Marcipont.
Bruxelles, une serre chaude
Le dernier cru
Poèmes choisis par Jozef Deleu
Actualités
Architecture
Liesbeth van der Pol, première femme architecte des bâtiments de l'état
Arts plastiques
Un monde plein d'énigmes: Aaron van Erp
Piet de Groof: les mémoires d'un général
Échanges
Angèle Manteau (1911-2008), éditrice wallonne d'auteurs flamands
Histoire
Le néerlandais dans les provinces wallonnes sous le roi Guillaume IER
Littérature
‘Joe Speedboot’: un roman de formation décapant de Tommy Wieringa
La littérature sur un piédestal: ‘Het beschrijf’ célèbre son dixième anniversaire
‘Friends’, récit d'horreur: ‘tant qu'il y a de la vie’ de Renate Dorrestein
Musique
Marc Clémeur, bientôt à la tête de l'opéra national du Rhin
Philosophie
Le mystère des grandes questions psychologiques: Douwe Draaisma
Politique
Rita Verdonk, Geert Wilders et Jean-Marie Dedecker: le populisme de droite dans les plats pays
Religion
L'art religieux pour tous: le ‘museum Catharijneconvent’ d'Utrecht
Société
Non au populisme et à la paresse intellectuelle: J.A.A. van Doorn (1925-2008)
Actuelles
[Nummer 4]
La peinture dans les plats pays: un voyage sans passeport
Une architecture à ‘voir’: les sculptures architecturales de Wesley Meuris
‘...À coup sûr égaré’: la poésie d'Alfred Schaffer
Alfred Schaffer
Des jumeaux siamois? La monarchie en Belgique et aux Pays-Bas
Les écrits bouleversants d'Etty Hillesum
Ici la tranquillité n'est jamais totale
par Etty Hillesum
Traduit du néerlandais par Philippe Noble.
Entre le cocon de l'écriture et les barricades: des écrivains flamands font l'opinion
Voir l'histoire derrière le visage: l'oeuvre de Heddy Honigmann
L'ostracisme
par A.F.TH. van der Heijden
Traduit du néerlandais par Christian Marcipont.
Bruxelles, ‘tram nonante’
Actualités
Arts plastiques
Ilse Frech au coeur des banlieues
Des dessinateurs de bd flamands à angoulême: une rupture avec le passé
Les oeuvres complètes de H.N. Werkman
Échanges
Next, le festival de l'eurométropole Lille-Kortrijk-tournai
Enseignement
Porte-parole ou passeur de culture? L'enseignement du néerlandais en Belgique francophone
Histoire
‘Je ne fais de concession à personne’: Érasme
Le mouvement flamand expliqué aux francophones
Littérature
‘Pour un voyage sans savoir sur une mer sans fin’: Tsjêbbe Hettinga
‘Une drogue dont on redemande’: Tom Lanoye
Musique
Du talent à revendre, mais prenons garde au manque de profondeur: Jef Neve
Politique
Travailler à un monde meilleur: le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Religion
‘Vous partez en voyage?’ ‘Non, je vais à Lourdes’
Société
Un physicien mathématicien ouvre grand les fenêtres: Robbert Dijkgraaf
Actuelles
Auteursrechtelijk beschermd