Logo DBNL
Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland (1910)

Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland

(1910)–F.P.H. Prick van Wely–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

S.

S.F.:

zie suikerfabriek .

a) S.S.

e Government railways.
f chemins de fer de l'Etat.
d Staatseisenbahnen.

b) S.S.

e S S.- vgl. Hart, Rules for compositors, p. 28: Print S S. not S.S. (steamship).
f bateau.
d Dampfer.

saboet

e fruit-husk (of the coco-nut).
f cair de coco.
d Kokosfaserhülse.

sado:

zie dos-à-dos .

sadokerel

e dos-à-dos driver.
f cocher de dos-à-dos.
d Dos-à-dos-Führer.

sadovoerder:

zie sadokerel .

saga bidji

e rati, gunjha, crab's eye, jequirity, the so-called Indian liquorice, a plant more or less sacred... The toxic property... is closely analogous to the venom of snakes (Wt.).
f ginge, abrus à chapelet; een andere naam is pois de bedeau of réglisse d' Amérique.
d Paternostererbse, Giftbohne.

sago

e sago.
f sagou.
d [der] Sago.

sagomeel

e sago flour.
f farine de sagou.
d Sagomehl.

sagopalm

e sago palm. Ook sago tree.
f sagoutier, palmier sagou.
d Sagopalme.

sagoweer1)

e saguir, sagwire (M.S.). of palm-wine en toddy. Ook palm-tree toddy. De Indian Antiquary van 1904 geeft uit een 17e eeuwsch M.S.:... the Palmero tree affordeth that rare liquor formerly termed Palmewine now vulgarly called toddy. Vgl. Wt: the English word toddy comes from the Indian tari.
f vin de palme; vin de rônier (van den lontarpalm). Vgl. Navarre, Man. d'Hygiène col., p. 334: ce sont aussi des vins de palmier que le sindey des Indes orientales, le toc de Madagascar, le nipa des Philippines, le toeák, le gomouti des Indes néerlandaises, le sagueer d'Amboine, etc., mais plus alcooliques, parce qu'on a laissé se produire un degré de fermentation.
d Palmwein, Sague(e)r (S.V.).

† sagueersboom:

zie goemoet .

sajoer(an)

e vegetables, greens, herbs.
f légumes, herbes potagères.
d Gemüse.

salak

e salak (H.J.).
f zalacca, le zalaque (N.L.I.).
d Zalacca edulis.

salangaan

e salangáne, a Chinese swift which constructs edible nests (Ch.). Ook: Java-swallow (Flügel).
f [la] salangane se rencontre des îles Seychelles jusqu'en Polynésie (N.L.I.).
d [die] Salangane, Salangane-Schwalbe, indische Schwalbe.

salicylbedak

e salicylic face-powder.
f poudre de riz salicylique.
d Salizylreispulver.

salonameublement

e drawing-room suite.
f garniture de salon.
d Salonmobiliar, Saloneinrichtung.

sama djoega

[spreektaal]

e all (quite) the same, all one.
f queussi-queumi, kif-kif, tout un, tout comme.
d einerlei, ganz dasselbe.

sambal(an)1)

e sambal, condiments (eaten with rice and curry). H.J. geeft semball = the curry of the Archipelago. In de Straits-bladen vindt men thans echter sambal, zelfs een rubriek Curry and Sambals - vgl. het volgende woord.
f assaisonnements pimentés.
d Reiszuspeisen.

sambalbak

e sambal set (Singap. Free Press, 28 Dec. 1903). Vgl. H.J. onder curry: In Java the Dutch, in their employment of curry, keep much nearer to the original Hindu practice. At breakfast [lees: rijsttafel], it is common to hand round with the rice a dish divided into many sectional spaces, each of which contains a different kind of curry, more or less liquid.
f ravier, porte-raviers. N.B. een ravier dient eigenlijk voor de hors-d'oeuvre.
d Würzeschüssel, [das] Kabarett.

sambalburger

[soldatenslang]: zie halfbloed .

sambalschaal:

zie sambalbak .

sambreel

[Z.A.]:1) zie pajoeng .

† sambriel:

zie pajoeng .

samme joa

[Z.A.]: zie sama djoega .

sampan

e sampan, a name applied to boats of various builds on the Chinese rivers, at Singapore, etc. (Annandale, Dict.). Ook champan.
f sampan. Vgl. Madrolle, Indo-China: C'est par milliers que se comptent ces légers esquifs ... la pirogue... le sampan (san-pan ‘trois planches’), etc. Ook sampang (N.L.I.).
d Sampan, chinesisches und japanisches Ruder- und Segelboot... je nach der Grösze von 1 bis 20 Mann stehend gerudert, volgens Mr.

sampi:

zie sapi .

sampiran.

e clothes stand (Little & Co., Singapore), wardrobe stand.
f porte-habit(s).
d Kleiderrechen, Kleider-ständer.

Sandalwood

e Sandalwood pony.
f (cheval) Sandalwood ... des Sandalwood qui sont les meilleurs poneys de montagne du monde (J. Le Clercq, Un Séjour dans l'île de Java). Ook cheval de l'île de Sandalwood.
d Sandelboschpferd: Die Insel [Sandelbosch] erzeugt eine Rasse kleiner, aber schöngebauter und sehr brauchbarer Pferde (Br.).

Sandelhout:

zie Sandalwood .

sans-prendre:

zie katje .

santen

e emulsion of the coconut kernel.
f émulsion de coco.
d Kokoskern-Emulsion.

santri(e)

e pupil of a mah. religious school.
f élève d'une école religieuse mahométane.
d Lehrling einer moh. Gottesschule.

saoe:

zie sawoe .

sapadili

[W.I.]: zie sawoe .

sapi

e cow, sapi (Sc). Vgl. Ch.: sapi-outan, the wild ox of Celebes.
f vache.
d Rind.

sapoe-lidi1)

e broom of palm-leaf ribs.
f balai de côtes de la feuille de palmier.
d Palmblattrippen-Besen.

saranie

[Z.A.]: zie serani .

saro(e)ng

e sarong. Vgl. H.J.i.v. sarong: The same article of dress, and the name (saran), are used in Ceylon.
f sarong of sarron: le sarong côtoie le complet blanc ou kaki de l'Européen (Quenedey, Java Birmanie, p. 7).
d [der] Sarung, Sarong. Vgl. M.S.: Sarong = 1. der Sarong (Art Rock für den Unterkörper), 2. Artbedruckter Kattun aus dem die Sarongs gemacht werden. C. Graeser, Aus Indien & Italien, p. 13, schrijft: die in der Schweiz fabrizierten Sarungstoffe sind manchmal blosz für das geübte Auge von den ächten zu unterscheiden.

saroet

[Z.A.]: zie seroet .

sarsaparilla

e sarsaparilla, sarsa.
f [la] salsepareille.
d [die] Sassaparille, Sarsaparille.

Sasak

e Sassak (The Academy, 1 Mei 1897, p. 469). Vgl. ook Reith, Padre in Partibus, p. 29: the Balinese men have a hole bored in the lobe of the ear, Lhe Sassaks have not.
f Sassak (N.L.I.).
d Sasak: die Bevölkerung [von Lombok] besteht hauptsächlich aus Sassak (Mr.).

sateh

- vert.: aan een stokje geregen, gebraden blokjes vleesch.

saudagar

e soudagar. H.J. citeert uit Buchanan, Eastern India, I, p. 375: The term Soudagar, which implies merely a principal merchant, is here [Behar] usually given to those who keep what the English of India call Europe shops.
f marchand mahométan.
d mohammedanischer Kaufmann.

saus

[slang]

e rain, a wet.
f de la sauce, du bouillon, une rincée.
d Regen, Berlijnsch Draasch of Dreesch.

sausamandel

[N]: zie katjang goreng .

sausen

[slang]

e to rain.
f vaser, lansquiner.
d dreeschen, schlacken.

sautoir

e neckchain, guard-chain.
f chaîne sautoir (N.L.I.).
d lange Damenkette, Sicher-heitskette.

Savoenees

e Sawoo poney.
f poney de l'île de Sawou.
d Sawupferd(chen).

sawah

e (flooded) rice-field, paddy-field = a rice field, generally in its flooded state (H.J.).
f rizière (humide of ook de plaine).
d (bewässertes, nasses) Reisfeld.

sawaslang

e python.
f python.
d Pythonschlange.

sawi(poetih)

e cabbage-leaved mustard.
f moutarde blanche.
d weiszer Senfkohl.

sa(w)oe

e sapodilla of sapota, Surinam medlar. De kleinste soort heet nisberry of naseberry.
f [la] sapote of sapotille, de boom = sapotillier.
d [die] Sapote, gemeiner Breiapfel, Sapotillpflaume. De boom heet ook Nispero (Mr.) en Marmeladenapfelbaum (F.).

schaamgordel

e pagne: a loin-cloth, or a short petticoat, worn by uncivilized races (M.).
f [le] pagne.
d [der] Schamschurz, Lendenschurz.

* schabelletje

e (masonry) platform.
f terrasse.
d [die] Terrasse.

schaduwboom

e shade-tree (Bickmore, Travels, p. 28). Ook bij Wt. pag. 369.
f arbre d'ombre: Près de 20,000 bananiers sont intercalés entre les pieds de caféiers comme arbres d'ombre - zie Quinzaine Coloniale, 1898, p. 625. Ook wel arbre-à-ombre en arbre-abri (Jumelle, Cult. Col. passim). Verder arbre d'abri, arbre de protection en in het mv. des abris arborescents.
d Schattenbaum (D.K.Z.). Ook Schattenpflanze, bijv.: Cassia Siamea [djoewar] wird als Schattenpflanze in Kaffeeplantagen kultiviert (Mr.).

schakker

e tight, close, stingy.
f chiche, pingre.
d knickerig, knauserig.

schattig

e sweet, pretty, ducky.
f joli, fam. chouette, bath.
d niedlich, artig, hübsch. Ook süsz (Genthe, Deutsches Slang) of zuckerig.

scheck

e dapple (horse), piebald horse, pied horse. In het Z.W. der Ver. Staten en in Mexico pintado (W.S.).
f cheval pie of pommelé.
d [die] Schecke.

scheepsagentuur

e ship(ping) agency.
f agence maritime.
d Schiffsagentur.

scheepsdokter

e ship's doctor (M.S.), fam. sea-medico.
f médecin, docteur du bord.
d Schiffsarzt.

scheepsklerk

e ship's writer (Wh.).
f copiste de bord.
d Schiffsschreiber.

scheepssol dij

e pay for soldiers when on board.
f paie de bord.
d [der] Schiffssold.

scheidingsbrief

[bij de Mohammedanen]

e letter of divorce, permit of divorce.
f lettre de divorce.
d Ehescheidungsbrief.

scheidingslijn

e line of demarcation (M.S.).
f ligne de démarcation.
d Scheidelinie, Grenzlinie.

schepsel

[Z.A.]: zie inlander .

schieten

[de zon -]

e shoot of floor the sun.
f prendre la hauteur du soleil.
d die Sonne schieszen.

schietvereeniging

e shooting-club.
f société de tir.
d Schieszverein.

schijfwiel

[der pedati]

e disk-wheel, solid wheel.
f roue pleine.
d Scheibenrad.

schijntje

[voor een-]

e for a trifle, for a mere song.
f pour une bagatelle, pour un croûton de pain (Lavedan, Les Jeunes).
d für eine Lumperei, für ein Lumpengeld.

* schilderij

e 1. engraving, plate; 2. painting, picture.
f 1. gravure, estampe; 2. tableau.
d 1. Platte, Stich, Holzschnitt; 2. Gemälde.

schip

[zonder - in Indië gekomen]: zie hiergeboren .

† schoenbloem:

zie kembang spatoe .

* schoenlepel

e shoe-horn, shoeing-horn.
f chausse-pied, corne à soulier of à chaussure.
d Schuhanzieher, ook Schuhhorn.

† schoenroos:

zie schoenbloem .

* schooljongen:

zie skola .

† schoonbladboom:

zie njamploeng .

schoppen

[werkw.]: zie trappen .

schorsingsbesluit

e suspension-decree.
f arrêté de suspension d'emploi.
d Suspensionserlasz.

schotwond

e shot-wound.
f coup de balle.
d Schuszwunde.

schout

e police inspector, chief of police.
f inspecteur de police. In de G.I.N., p. 183 vindt men abusievelijk grand prévôt.
d Polizeimeister, Polizei-inspektor.

schouw

[adj.]

e blue, smutty, nasty.
f cochon, rosse, grivois, gras.
d schmutzig, en ook zotenhaft, schlüpfrig.

schrijfsalon

[aan boord]

e writing-room.
f salon de correspondance.
d Schreibzimmer.

† schrootzak:

zie nangka .

schubdier

e pangolin.
f pangolin.
d Schuppentier.

schuitje

[tin]

e pig.
f saumon, gueuse.
d Gans, Flosse.

schuiven

e to smoke (opium): In China the usual form is by what is called smoking opium (Strachey, India, p. 121). Wt. zegt: In British India, opium is eaten, drunk or smoked, opium-smoking being by no means uncommon. Vgl.: The natives are greatly addicted to opium-smoking (E.R. Scidmore, Java, p. 107). In het slang zegt men reeds to hit the pipe (F. & H.).
f fumer l'opium (Ch. B.). Soms s'opiumiser - zie opiumkit .
d Opium rauchen (E. Otto, Pflanzer- und Jägerleben, p. 34).

schuiver:

zie opiumschuiver .

schutsel

e (folding-) screen.
f paravent.
d [der] Windschirm.

schuurlinnen

e emery cloth.
f toile d'émeri.
d [die] Schmirgelleinwand.

secretarie

e Secretariat: His previous career instead of being confined to the Secretariat, had been spent in various parts of Java (Money, Java, I, p. 51).
f secrétairerie (Ch. B.), Secrétariat. De (algemeene) Secretarie heet ook: Secrétariat général o.a. in het Annuaire de l'Indo-Chine, p. 4.
d das (allgemeine) Sekretariat (Haberlandt, Botan. Tropenreise, p. 45), das General-Sekretariat, die Regierungskanzlei.

sedekah

e sacrificial repast (banquet).
f banquet religieux (des Mahométans).
d mah. religiöses Festessen.

sedep-malem

e tube-rose.
f tubéreuse.
d Tuberose.

seinvlag

e signal-flag.
f pavillon de(à) signaux.
d Signalflagge.

sekola:

zie skola .

selectiebibit

e selected seedlings.
f plants sélectionnés.
d Auswahl-Setzlinge.

semangka

e water-melon.
f melon d'eau, [le] pastèque.
d Wassermelone.

sembah.

e salaam, dikwijls salam.
f salamalec.
d [der] Salam (Heyse, Fremdwörterb.), (orientalischer) feierlicher Grusz (M.S.).

senang

[spreektaal]

e comfortable, at one's ease, at home.
f bien aise.
d behaglich, wohl, fam. mollig of mollicht, in seinem Esse.

serang

e serang: a native boatswain, or chief of a lascar crew (H.J.).
f maître d'équipage indigène. Soms suran.
d inländischer Bootsmann.

serani

[scheldwoord]

e serani = low half-cast. In Eng.-Indië buiten de Straits nasara. Ong-tae-hae, The Chinaman abroad, uitgegeven te Shanghay in 1849, maar met een voorrede van 1791, zegt i.v. Seranis or Portuguese: The Seranis are called by the Chinese black demons, there is no account of their fore-fathers but they belong to Batavia, in which city they have a church [tot 1808]. In their reckoning of time, as well as in their language and mode of writing they follow the Dutch; so also in their apparel, houses
and furniture. De Cycl. of India noemt Orang Serani = descendants of Portuguese, en volgens D.D. is Serani: the name applied by Malays to the Portuguese of the Straits Settlements.
f serani = demi-sang (portugais) de la plus basse classe. Vgl. La Hollande, uitgave P. Larousse, p. 371: Il faut signaler aussi la présence à Amboine de nombreux ‘Nazaréens’, descendants des premiers colons portugais et néerlandais et restés chrétiens.
d Serani = (portugiesischer) Mischling der niedrigsten Klasse.

sereh

e root disease.
f maladie du sereh (G.I.N., p. 63).
d Serehkrankheit. In Das Zuckerrohr und seine Kultur teekent Dr. Krüger op p. 90 hierbij aan: Die Wahl eines anderen Namens, wie es z. B. Benecke thut indem er dieselbe als Rotschleimkrankheit bezeichnet, halte ich nicht für nötig und vor allem nicht für zweckmäszig.

sergeant vuurwerker

e sergeant-fireworker.
f sergent-artificier.
d Sergeant-Feuerwerker.

serikaja

e custard apple in E.-Indië, sweet sop, sugar apple of sweet apple in W.-Indië en Amerika: a small tree native of tropical America but much cultivated in India (Wt.).
f anone écailleuse, pomme cannelle, attier (Jumelle, Cult. Col., I, p. 177). Vgl. de vergissing van Delmas, Java, p. 169: Sirkaja, ou pomme cannelle - la traduction exacte, très humoristique, est: tabac à chiquer pour les riches (!). De boom heet pommier-cannelier, pommier de cannelle.
d Zimmet-Apfel, Kanelapfel.

serimpi(e)

e court dancing-girl, palace-dancer. Vgl. Arnold, Light of Asia, III:
 
Nor tasted he the white cakes nor the fruits
 
Spread for the evening feast, nor once looked up
 
While the best palace-dancers strove to charm.
f bayadère de la cour.
d Hoftänzerin.

seroet

[Z.A.]: zie seroetoe .

seroetoe

[spreektaal]

e cheroot. Omstreeks 1800 dikwijls sharoot: He who wants to purchase a segar [cigar] in the East, must ask for a sharoot (M.).
f cigare, chiroute: Les chiroutes de Manille sont renommées (Sonnerat, Voyages).
d Zigarre.

serpentine

e serpentine.
f serpentin.
d Serpentine.

servituut

e charge (upon property), easement.
f servitude.
d [die] en [das] Servitut, auf einem Grundstück haftendes Onus.

siamang

e siamang (Collin, Dict.).
f siamang (N.L.I.).
d [der] Siamang (Sanders, Fremdwörterb.).

Siameesch

e Siamese.
f siamois.
d siamesisch.

Siamsch:

zie siameesch .

sierboom

e ornamental tree.
f arbre d'ornement.
d Zierbaum.

siergewas

e ornamental plant.
f plante d'ornement.
d Zierpflanze.

sierpalm

e ornamental palm-tree.
f palmier d'ornement.
d Zierpalme.

siervogel

e fancy-bird.
f oiseau de luxe.
d Luxusvogel.

sies

[Z.A.]: zie tjies .

sigarettenpapier

e cigarette paper, bijv. a book of cigarette-paper.
f papier à cigarettes, papier Job.
d Zigarettenpapier.

sigarenkistjes

[soldatenslang]

e trotter cases (boxes), beetle crushers, clod crushers.
f godillots, boîtes à violon.
d Kähne, Drecktreter, Kindersärge.

sigee

[schoolslang]

e cig (Farmer & Henley) voor cigar(ette).
f cigale = cigare (S.V.); cibige.
d Zijorje, Zigarre(tte).

signaleeren

e to send round a man's signalment, advertize (a run-away).
f signaler.
d signalisieren.

† sineese peeren:

zie boea nonna .

Singaleesch

e Singhalese, Cingalese (M.S.), Ceylonese.
f Sing(h)alais (Madrolle, Indo-Chine, pp. 86 en 89).
d Sing(h)alese.

Singapoer

e Singapore, S'pore.
f Singapour.
d Singapore.

Singapoerdeur:

zie tochtdeur .

Singapoerstoel:

zie luie stoel .

Singapoerjas:

zie Atjehjas .

singkeh

e Chinese immigrant (settler).
f immigrant chinois.
d chinesischer Ansiedler.

singkong:

zie cassave .

sinjo:

zie njo .

sinologisch

e sinological.
f sinologique.
d sinologisch.

sinoloog

e sinologist, sinologue.
f sinologue.
d Sinolog(e).

sirammen

[spreektaal]

e to water (van bloemen en planten), to sluice oneself.
f arroser; faire des ablutions.
d begieszen; sich abspülen.

sirap

e shingle, chip - vgl. shingle-roofed.
f tuile de bois, bardeau.
d [der] Holzschiefer.

sirih

e betel(-vine), sirih en sireh, vaak pân = the betel leaf (M.).
f bétel: ... liane pipéracée communément bétel (Monogr. de la prov. de Bèn-Tré). Vaak tamboul. Ook sirih (M.V.E.).
d Betelpfeffer, [der] Betel.

sirih-aanplant

e betel vine plantation.
f jardin de bétel (Jumelle, Cult. Col., II, p. 313).
d Betelpflanzung.

sirihdoos

e sirih-box, sirih holder, pandan: The articles shown include hookahs, pandans or betel-nut boxes (M.).
f boîte à bétel: Mon sultan ne vous a-t-il pas fait asseoir à côté de lui? ne vous a-t-il pas présenté sa boîte à bétel? (H. Conscience, Batavia, p. 205).
d Sirihdose, Sirihgefäsz, Beteldose (S.V.).

sirihgeld

[Inl. spr.]

e gratuity.
f pourboire, pot-de-vin.
d Trinkgeld.

sirih kauwen (pruimen)

e betel-nut chewing: It would seem that the earliest historic reference by a European to the habit of chewing betel-nut occurs in the writings of Marco Polo (1298 A.D.), zegt Wt.
f bétéliser (Le Monde Moderne, 1906, p. 438), mâcher le bétel.
d Betelkauen (Br. onder Piper).

sirihpruim

e pân, ook pawn-quid, pawn. Dit laatste is volgens H.J. generally used for the combination of betel, areca-nut, lime, etc., which is politely offered to visitors, and which intimates the termination of the visit. Ook bira.
f chique de bétel.
d Betelpfriemchen (Spemann, Weltpanorama, p. 365).

sis

[Z.A.]: zie sitsjes .

sisir

[van pisangtros]

e hand.
f main.
d Hand.

sitsjes

e chintzes.
f des indiennes, des chittes (B. de St. P., Chaumière Indienne).
d Zitze.

sjahbandar

e shabunder, harbour-master (H.J.).
f maître de port.
d Hafenmeister.

sjamanisme

e shamanism.
f chamanisme.
d [der] Schamanismus.

sjambok

e chawbuck (H.J.), sjambo(c)k. Vgl. Kipling, Traffics, p. 154: I think I shall sjambok you myself. Ook shambok.
f cravache, fouet.
d Peitsche, Reitgerte.

sjeezen

[schooltaal]

e be plucked of ploughed.
f être calé, séché, recalé, retoqué.
d durchfallen, durchs Examen rasseln.

sjeich

e shaik(h): venerable old man, Hughes, Dict. of Islam.
f cheik(h) (N.L.I.).
d Schech, Scheik (Duden).

skola

e native school-attendant of servant.
f domestique indigène d'une école.
d inl. Schuldiener.

* slaan

[een besluit]1)

e to pass.
f arrêter, rendre.
d ausfertigen, festsetzen.

slaapbroek

e pyjamas en pajamas: Gentlemen wear a very loose and untrimmed form of the kabia, and wide, gay patterned pyjamas as sleeping-dress (A. Forbes, Insulinde, p. 10). Vgl. W.S. onder pajamas. Ook long drawers en sarong trousers. Zoo schrijft T. Ph. Terry in de Singap. Free Press: The central figure ..., was a very hefty Hollander protected from wind and weather by a fishnet singlet, baggy sarong trousers ..., and a large bloodstone ring on the right index finger.
f pyjame, pidjama, pantalon de nuit.
d Nachthose, Schlafhose.

slaapmatje:

zie tikar .

slaapziekte

[Afrika]

e sleeping sickness: it may be regarded that sleeping sickness is conveyed to mankind by the transmission of a parasite through the agency of a blood-sucking fly (T.).
f maladie du sommeil (Figaro), nelavan (N.L.I.).
d Schlafkrankheit (Mr.).

slaatje

[een - maken]

e to land a big profit, to make a strike of a good thing (by, out of), make a big haul.
f lever un sac (énorme), faire sa pelote, faire ses choux gras (de).
d seinen Schnitt machen.

slachtbelasting

e slaughtering-tax, duty on slaughtered meat.1)
f droit d'abatage.
d Schlachtsteuer, Umlage auf das Schlachten, Abgabe für das Schlachten.

slachtkip

e fowl (for killing), eating-fowl, table-fowl.
f poule d'abatage.
d Schlachthuhn.

slachtpacht

e slaughtering-farm.1)
f ferme de l'abatage, ferme des boeufs abattus (Ch. B.).
d Schlachtsteuerpacht.

slag

[in de wapenkamer]

e it made a hole in my pocket (income).
f un (grand) trou dans la caisse.
d ein Loch in der Börse.

slagwasch

e batting, washing by beating.
f lavage à la batte. Vgl. Babut, F. Batel, II, pag. 104: ... dès l'aube ils savonnent à l'eau froide et battent le linge, au moyen d'une masse en bois, sur une pierre plate ... ou bien ils se bornent à frapper avec force le linge même sur la pierre.
d Waschen mittels Schlagen.

slamaaier

[Z.A.]: zie Maleier .

slamat

e hail, good luck, (my) congratulations. In Eng.-Indië ook salamat.
f (mes) félicitations! bonne chance!
d Heil, Glück auf! Gratulation! gratuliere!

slametan

e benedictory banquet.
f banquet de bénédiction.
d Segens-Festessen. Soms Willkommensmahl of Abschiedsschmaus.

† slamsch1):

zie islamitisch .

slangenbeet

e snake-bite.
f morsure de serpent.
d Schlangenbisz.

slangenhout

e snake wood (Flügel).
f bois de couleuvre (B.).
d Schlangenholz.

slangenwortel

e Lignum colubrinum.
f Lignum colubrinum.
d Lignum colubrinum.

a) slap

[een - pe lip hebben]

e to lift the elbow.
f avoir un trou sous le nez.
d eine heisze Gurgel haben.

b) slap

[van whiskey-soda enz.]

e fountain-heady, mild.
f faible, aqueux.
d schwach, wässerig.

slappe

[een -]: zie whiskey-soda .

sleephelling

e slip-way.
f cale.
d Helling.

slendang

e salendang (Singapore), shoulder scarf. Vgl.: The battek also appears in the slendang, or long shoulder scarf (E.
R. Scidmore, Java, p. 46). D.D. omschrijft selendang: a pretty sash worn by women over the shoulder or round the waist.
f ceinture-écharpe - vgl. Quenedey, Java Birmanie, p. 71: L'écharpe est la compagne inséparable de la femme et lui sert d'ornement ou de magasin, de sac à transport et de berceau; les bébés y sont assis, appuyés sur la hanche de leur mère, les petons pendant en avant.
d Tragschärpe, -tuch: Slendang ist eine lange breite Schärpe aus buntem Stoff ... Praktisch, wie die Leute sind, verwenden sie den Slendang teils als Zierde, teils als Tragkorb für Lebensmittel u.s.w. oder ihn über die Schulter geschlagen, tragen sie rittlings auf der Hüfte, die Kinder darin (C. Graeser, Aus Indien & Italien, p. 39).

slikbron

e mud well.
f source terrivome.
d Schlammbrunnen.

slikken

[chinine enz.]

e swallow.
f avaler, absorber.
d schlucken.

slingerlat

[aan boord]

e rack for the table, fiddle.
f planche(tte) de roulis, mv. ook les violons.
d Schlingerbrett.

slobber

[soldatenslang]

e dirty, bijv. a cup of dirty.
f jus de chapeau.
d Kaffee.

sloeber1)

e villain, ruffian, beggar, scamp.
f maraud, pendard, forban, galopin.
d Schurke.

sloependek

e boat deck.
f pont des embarcations.
d Bootsdeck.

slof

e baboosh: a kind of slipper without quarters or heel, worn in Turkey and the East (Wh.), Ook Grecian slipper.
f clarence: sorte de chaussure ne possédant ni contrefort, ni derrière (N.L.I.).
d Babusche, Pantoffel.

slof roempoet

e straw(soled) slippers: even now a suggestion of straw slippers showed beneath the limp silk of her gown (M. Diver, Captain Desmond, p. 48). Ook grass slippers.
f babouches de paille (Quenedey, Java Birmanie, p. 32). Ook bij A. Chevrillon, Dans l'Inde, p. 325: A sept heures, après le bain, les pieds nus dans des babouches de paille dorée, on flâne sur le vaste pont.
d Strohpantoffel(n).

slokan

e gutter.
f égout, ruisseau.
d Rinne, Wassergraben.

sluisdam

e dam.
f barrage.
d Schleusendamm.

slijmappel

e b(a)el-tree apple, sriphal, quitte.
f Aegle marmelos.
d Bela-Apfel, gedroogde onrijpe vruchten heeten ook Belanüsse.

* smeer

e oil of angels, palm-oil.
f huile de mains.
d Schmieralien.

a) smeren

['em -]

e to bunk, to decamp. Ook to hook it, to make tracks, to be off, to do a slope.
f se barrer, se cavaler, calter, se trotter, se carapater, débiner, filer, se la briser of couler.
d Reiszaus nehmen, ausreiszen, verduften, auskratzen, auskneifen, sich trollen.

b) * smeren

e bribe, soap, grease one's palm.
f graisser la patte à qqn.
d einen schmieren, einem die Hände schmieren of ook einen spicken.

smikkelen

e chump, munch.
f boustifailler.
d schnabulieren.

smoking

e dinner jacket, tuxedo (Amerika).
f smoking.
d Smoking.

a) smoor

e stewed meat, stew.
f viande étuvée.
d Schmorfleisch, -braten.

b) smoor

[de - in hebben]

e to be in the sulks, to have a fit of the sulks of blues.
f être en rogne.
d übler Laune sein, mürrisch sein.

smoorkost

[Z.A.]: zie smoor .

snaaien

e to bag, to palm, to abstract, bone.
f é(g)railler, enganter.
d mausen, mopsen.

snaar1)

e doxy, fancy-woman, in E.-I. beebee. Minder gemeenzaam concubine. Schertsenderwijze a wife in water colours. Speciaal voor Indië nog white man's hansom woman = a brown or yellow mistress (F. & H.).
f poupée, gigolette, catin, bergeronnette, soeur, concubine, illégitime, femme au petit pot, petite épouse of bourgeoise.
d Konkubine, Kebsweib.

snees

[Z.A.]: zie hemeling .

snellen

[trans. en intr.]

e 1. cut off; 2. go head-hunting.
f 1. couper; 2. faire la chasse aux têtes.
d abhauen; 2. auf die Kopfjagd gehen, Kopfjägerei treiben.

snelpartij:

zie sneltocht .

sneltocht

e head-hunting expedition.
f chasse aux têtes.
d Kopfjagd.

snelvarend

e fast.
f bon marcheur.
d schnelllaufend.

snelvuurgeschut

e quick-firing guns, ook machine-guns.
f canons à tir rapide.
d Schnellfeuer-Kanonen.

snert

[fig.]

e trash, rot, stuff!
f de la roupie de sansonnet.
d elendes Zeug, ook Schund, Lumperei.

* snij(d)en

[schooltaal]

e to flunk, be floored (by an exam paper), fizzle.
f être collé.
d schlecht abschneiden.

snijdervogel

e tailor bird.
f oiseau tailleur, tâti.
d Schneidervogel.

snijveld

[suikerriet]

e field fit for reaping.
f champ de récolte.
d erntereifes Feld.

snipperjacht

e paper hunt (chase), hare and hounds, rally-paper.
f rally-paper.
d Schnitzeljagd.

snoezig:

zie schattig .

snuitig:

zie schattig .

sobat

e friend, crony, pal. In Eng.-Indië ook suhbati.
f ami, copain, amarre, zig.
d Freund, Kamerad, Kumpan.

sobat kras

e thick friend, crony.
f ami intime.
d dicker Freund.

societeitsjongen

e native club-waiter.
f garçon of boy de cercle.
d inl. Klubdiener.

soebatten

e to beg hard (for), to fondle, to coax.
f implorer, quémander, amadouer.
d anflehen, bitten und beten.

soedah

e done; have done, stop; good; never mind.
f fini; finissez donc; n'importe! tant pis.
d fertig; genug; macht nichts! schon gut.

soeling(an)

e bamboo flute.
f flûte (de bambou). In de N.L.I. vindt men reeds souling, flûte nasale en roseau, percée de six trous, en usage dans l'archipel malais.
d Bambusflöte.

soempitan

e air-cane, blow-pipe. Ook sumpitan.
f sarbacane.
d Blasrohr, Pustrohr. Vgl. E. Salgari, Die Piraten des Malai-Meeres, p. 83: Hastig rollte er den Zettel zusammen und nahm von der Wand eine Art Pustrohr aus hartem Holze. Es war ein Sumpitan, ein 1,40 M. langes Rohr.

soenan:

zie soesoehoenan .

Soendaasch:

zie Soendaneesch .

Soenda eilanden

e the Sundanese islands, Sunda Islands (M.S.).
f les îles de la Sonde (B.).
d die Sunda-Inseln (M.S.).

Soendanees

e Sundanese, Sundanesian.
f Sondanais (Tessandier, Cambodge-Java, p. 99).
d Sundanese.

Soendaneesch

e Sundanese, Sunda... (M.S.).
f langue Sunda (Favre). Vgl. N.L.I.: Les langues parlées à Java, sont, à l'ouest de l'île, le sondéen, à l'est le madoerais etc.
d sundanesische Sprache.

soerat

e note, letter. In Eng.-Indië ook chit en chitty: I gave them [my paid off servants] chitties or notes describing their virtues and services (Russell, My Diary in India, II, p. 46).
f lettre, note, missive; certificat.
d Brief, Schreiben, Kassiber (in de dieventaal); Zeugnis.

soerau:

zie langgar .

† soersak:

zie zuurzak .

soesah

e bother, trouble, worry, ado, piece of work, in E.-I. dikk: worry, trouble, botheration (H.J.).
f des ennuis, souci(s), tracas, embarras, des embêtements, du piaffe.
d Schererei, Mühsal.

so(e)satie

[Z.A.]: zie sateh .

soesoehoenan

e susuhnan: Up to 1742 A.D. the whole of this portion of Java was held by the susuhnan (Scott Boys, Some Notes on Java, p. 14).
f sousouhounan.
d Susuhunan.

soja:

zie ketjap .

soldaat-schrijver

e (soldier employed as) clerk, pigeon-hole soldier (F. & H.).
f soldat de l'administration, gemeenzaam chien vert, riz-pain-sel, mitron. Ook scribe.
d Schreiber (D.K.K.).

soldaat-ziekenverpleger:

zie boeboerlap .

soldatenkind

e soldier's child.
f enfant de soldat of troupe.
d Soldatenkind (D.K.Z.).

soldatenvrouw

e soldier's wife.
f femme de soldat.
d Soldatenweib, Soldatenfrau.

† somereel:

zie pajong .

sono kling

e blackwood: the wood of Albergia latifolia... very valuable for furniture and carving. Also called East Indian rosewood (Wh.).
f Dalbergie à larges feuilles, bois de rose.
d ostindisches Rosenholz.

† soorsak:

zie zuurzak .

soos

e (station) club, clubhouse.
f cercle, club. N.B. Ook de Franschen hebben soce maar als afkorting van société.
d [der] Klub, Klubhaus; Kasino (vooral voor officieren).

soosbeer

e club-debt.
f loup au cercle.
d Bär im Klub.

sooslooper

e club-frequenter.
f coureur de cercle.
d Klubmann.

sopie

[Inl. spr.]

e gin, dram.
f genièvre.
d Schnaps.

sorteermachine

e sorting-machine.
f trieur, trieuse.
d Sortiermaschine.

sous-bras

e dress-shield.
f sous-bras, dessous-de-bras.
d Schweiszblatt, Armblatt.

sous-chef

e second head-clerk.
f sous-chef.
d Unterchef, bij 't spoor Stationsassistent.

sous-main

e blotting-pad.
f sous-main.
d Unterlage.

souteneur

e petticoat-pensioner, woman's fancy-man.
f souteneur, Alphonse, mangeur de blanc.
d Zuhälter, Louis.

† Spaansche tarwe:

zie djagoeng .

† Spaansche vijg:

zie pil No. elf .

spada1)

e boy, native waiter.
f boy, garçon. Vgl. Babut, F. Batel, I, p. 266: Le spada auquel j'avais passé ma carte fut chargé de me dire que le directeur ne reçoit les visites d'affaires qu'à la direction. Zie ook Ch.-B., p. 64: Spada! spada! on n'entend que cet appel. Je veux allumer un cigare: spada! Je désire un verre d'eau: spada! Notez que la carafe est devant moi et la boîte d'allumettes sous ma main. Le garçon coiffeur veut qu'un spada lui apporte l'eau chaude et lui tire le ponka.
d Boy, Bursche.

speculatie papier

e stock-jobbing shares.
f valeurs de spéculation.
d Stockreiterei-Aktien, Spielpapier.

speelhuis

e gambling-house.
f maison de jeu (de Lenthiolle, Relation d'un Voyage, p. 60).
d Spielhaus.

speelkamer

[eener societeit]

e whist-room, card-room.
f salle de jeu.
d Spielzimmer.

speelloods

e gambling-shed.
f hangar de jeu.
d Spielschuppen.

speelpacht

e gambling farm (Money, Java, I, p. 245). Ook gaming-farm (S.T.).
f ferme des jeux chinois (de Lenthiolle, Relation d'un Voyage, p. 56).
d Spielpacht (S.V.).

speelpachter

e gambling-house farmer.
f fermier de jeux (N.L.I.).
d Spielpächter.

spekchinees

e Chinese pork-butcher.
f charcutier chinois.
d chinesischer Schweineschlächter.

spekkoek

- vert.: gebak met verschillende lichte en donkere lagen.

spen

e table-servant, k'hansammah in Eng.-Indië.
f garçon de table.
d Tafeldiener.

spens

[Z.A.]: zie dispenskast en goedang .

spiegelbuffet

e side board with mirror.
f glacière, buffet à glace.
d Spiegelbüfett.

spikkel

[tabaksziekte]

e leaf spot disease (Wt.).
f tacheture.
d Fleckenkrankheit.

split

e split: What O; Antonio, descendez an' get me a split. - When Antonio came back with the Whisky-an'soda he was told off to swing the 'ammick in slow time (Kipling, Traffics and Discoveries, p. 55). Henley & Farmer geven: two Scotches and a soda split. In de Straits en verder op is het Maleische stengah in gebruik: The boy appeared with tea, but his master waved the tray away, and called for a stengah. The boy brought the whiskey and soda (Bangkok Times).
f demi-verre de whisky avec de l'eau de Seltz.
d halbes Glas Sodawasser mit Whisky.

splitglas

e split-glass.
f demi-verre.
d Schnittglas.

splitje:

zie split .

spoed!

[op dienstbrieven enz.]

e immediate!
f urgent!
d Eile! eiligst!

spoedbestelling

e express delivery.
f distribution exceptionnelle.
d Eilbestellung.

spoedcertificaat

e medical certificate of urgency.
f certificat de rapatriement immédiat.
d ärztliches Zeugnis zur sofortigen Abreise nach Europa.

spoedmissive

e urgent letter.
f pli urgent, missive pressante.
d Eilschreiben.

spoedstuk

e urgent letter (document).
f document pressé, missive pressante, pli urgent.
d Citosache, Eilbrief, Eilschreiben.

spookdiertje

[Sumatra en Borneo]

e spectre, spectral tarsier, malmag.
f tarsier spectre (N.L.I.).
d Gespenstaffe (Sievers, Asien), Koboldmaki (Mr.).

spoorbeambte

e railway servant, railway-employee.
f employé de chemin de fer.
d Eisenbahnbeamter.

spoorbiljet

e railway ticket.
f billet de chemin de fer.
d Fahrkarte.

spoorhotel

e railway hotel.
f hôtel (près) du chemin de fer.
d Eisenbahnhotel.

sportblad

e sporting paper.
f journal sportif.
d Sportzeitung.

spreekbuis

[van de telephoon]

e receiver.
f récepteur.
d Hörer, ook Empfänger.

spreekcel

e telephone call-box.
f cabine téléphonique.
d Telephonzelle.

* sprei

e sheet.
f drap.
d Laken, Bett-Tuch.

springen

['n ambtenaar laten -]

e give the kick (bounce), to fire.
f faire faire le saut à qqn., faire sauter qqn. (N.L.I.).
d springen machen, wippen.

springmiddelen

e explosives.
f des explosifs.
d Sprengmittel.

spruw

e Indian thrush, tropical thrushes. In de Ceylonsche bladen nog altijd sprew, ofschoon Flügel het woord sprew opgeeft als verouderd.
f aphtes (des tropiques).
d Schwämmchen, Mundfäule, indische ‘Sprüw’ (zie Beri-beri ).

a) spul

e turn out, trap, carriage.
f roulante, voiture, équipage.
d Gefährt, Geschirr.

b) spul

e circus; show-booth.
f cirque; baraque.
d Zirkus; Schaubude.

staalpillen

e iron pills, steel pills.
f pillules ferrugineuses of chalybées.
d Stahlpillen, Eisenpillen.

staanplank

e monkey-board: foot board at the back of a vehicle for a footman or conductor to stand on (M.).
f marchepied de derrière.
d Stehbrett.

staart

e 1. pigtail, queue. The smartest turnout and the finest horses generally belong to John Chinaman, got up in irreproachable English costume, with his pigtail showing beneath a straw hat, though considerably attenuated, and lacking those adornments of silken braid and red tassels, generally plaited to the imposing queue of the orthodox Celestial (E. Richings, Through the Mal. Archipelago, p. 233); 2. pigtail door M.S. juist vertaald als Zopfträger, Chinese. M. citeert uit het Cornhill Mag. van 1886: Sweetmeats ... being great favourites with the pigtails. Ook spreekt men van China als het pigtail land (M.). Een ander slangwoord is chink.
f 1. queue, tresse, natte: Il y a des siècles lorsque les Tartares mandchous imposèrent aux Chinois le port de la natte (Radical '09); 2. Céleste, fils du Ciel.
d 1. Zopf; 2. (Herr) Langzopf (D.K.Z.), Zopfträger.

staartdrager:

zie staart 2 .

staartgeld

e poll tax, head-money of the Chinese, queue-tax. Vgl. De zieke Reiziger: The most singular tax ... was the one that was levied by the Government upon the queues of its Chinese subjects.
f (impôt de) capitation sur les Chinois (Leroy-Beaulieu, De la Colonisation, p. 81).
d Kopfsteuer der Chinesen.

staartmensch

komt ook voor in de beteekenis van staart 2.

e tailed man.
f homme à queue.
d Schwanzmensch, ook geschwänzter Mensch: geschwänzte Völkerschaften gibt es nicht. Dagegen hat man auf Java, Borneo, Ceram, Timor einzelne geschwänzte Menschen aufgefunden... Derartige Fälle kommen aber bei allen Rassen vor (Mr.).

staartpeper

e cubeb.
f cubèbe.
d Kubebenpfeffer.

staat(je)

e list, table.
f état, bijv. dresser des états = staatjes trekken.
d Liste, Verzeichnis.

staatsblad

e (Official) Gazette.
f le Journal officiel, Bulletin des lois of Bulletin officiel.
d Reichsgesetzblatt.

Staatsblad-Europeaan

e person assimilated to Europeans.
f Européen de l'Officiel (Ch. B.).
d Staatsanzeiger-Europäer?

staatsexploitatie

e government exploitation.
f exploitation de l'Etat.
d Staatsbetrieb.

staatshotel:

zie staatslogeergebouw .

staatslogeergebouw

e government railway-hotel.
f hôtel du chemin de fer gouvernemental.
d staatliches Eisenbahn-hotel.

staatsruif

e treasury.
f garde-manger de l'Etat. Vgl. A. Daudet, Soutien de Famille, p. 327: Les Français apprendraient ... à chercher leur vie ailleurs que dans le garde-manger de l'Etat; deftiger is le budget, bijv. émarger au budget = uit de staatsruif eten.
d Staatskasse.

stadstuin

e public garden(s), pleasure garden.
f jardin de la ville.
d Stadtgarten, städtischer Garten, Stadtpark.

stadsverband

e town infirmary, dispensary.
f infirmerie de la ville, dispensaire municipal.
d Krankenhaus, städtisches Spital.

stadsvroedmeesteres

e sworn midwife.
f sage-femme assermentée.
d Stadthebamme.

stalemmer

[slang]

e (thin) pint glass = schooner (F. & H.).
f verre d'un ½ litre.
d ½ Liter Glas.

stalen pen

[= rok]

e claw-hammer.
f queue de pie of de morue, sifflet.
d [der] Schniepel.

stalie

e quarter of a guilder.
f quart de florin.
d ¼ Gulden.

staljongen

e stable-man, stable-boy, syce. Van dit laatste zegt H.J.: syce, a groom (from Ar. saïs). It is the word in universal use in the Bengal Residency. In the South horse-keeper is more common, and
in Bombay a vernacular form of the latter, viz. ghora-wala. In Saigon is saïs ook = koetsier.
f garçon d'écurie.
d Stallknecht, Stalljunge.

stamboek

[algemeen -]

e matriculation book, muster-book.
f régistre matricule, la matricule.
d (Truppen-) Stammrolle.

stamboeknummer

e matriculation number.
f [le] matricule = numéro d'inscription sur ce régistre [nl. la matricule]. Ook numéro matricule (N.L.I.).
d [die] Stammrolle-Nummer.

stamboeltroep

e half caste theatrical troupe.
f troupe d'acteurs métis.
d halbracige Theatertruppe.

stamper

[mijnbouw]

e stamper.
f pilon, broyeuse.
d [die] Stampfe.

stampmolen

[mijnbouw]

e stamp(ing)-mill.
f moulin à piler.
d Stampfmühle.

stamverwanten

[subst.]

e blood-cousins, colonial brothers of enkel cousins: The Americans are nothing if not practical. According to the Evening Standard our cousins were the only competitors who etc. (Punch 1908, p. 55).
f congénères.
d Stammesbrüder, Stammverwandte.

standplaats

e station.
f poste.
d Standort.

stangi:

zie doepa .

stapelplaats

e emporium, depot.
f dépôt, entrepôt.
d [der] Stapelplatz.

stechelen:

zie tikken a) .

steek

[afk. v. steekpan]

e slipper bed pan.
f bassin de garderobe.
d Unterschieber, Bettschieber, Bettschüssel.

steekwagen:

zie palankijn .

steenbreker

e stone-breaker, stone-crusher.
f machine à casser les pierres.
d Steinbrecher, Steinbrech-maschine.

steenslag

e road-metal, riprap.
f cailloutis, pierraille.
d Steinschlag, Schotter.

stekeldraad

e barbed (fencing) wire.
f fil de fer barbelé.
d Stacheldraht.

stellen

[bekend -]

e to inform, to give notice.
f annoncer, publier, faire à savoir.
d zur Kenntnis bringen, bekannt machen.

stelletje

[Z.A.]: zie stilletje .

stenga kompenie

[inl. spr.]

e government marine.
f marine du gouvernement.
d Gouvernementsmarine.

stephanotis

e stephanotis (Moore, Drama in Muslin, p. 36), wax-flower.
f [le] stéphanotide, fleur de cire.
d [die] Stephanotis, Wachsblume.

sterftecijfer

e rate of mortality, death-rate.
f chiffre de la lethalité. Vgl. d'Enjoy, Santé aux Colonies, p. 5: Le chiffre de la lethalité aux colonies n'est pas plus élevé qu'en Europe. Ook la mortalité.
d [das] Sterblichkeitsziffer (M.S.), Sterbeziffer.

sterilisateur

e sterilizer.
f stérilisateur.
d Sterilisierungsapparat.

steriliseeren

e to sterilize.
f stériliser.
d sterilisieren.

stevedore

e stevedore.
f arrimeur.
d Stauer.

stief

[schooltaal]

e India rubber, ink and pencil eraser.
f [la] gomme.
d [der] Gummistift.

stilletje

e commode, commode-chair, close-stool, chamber-stool, night-chair.
f chaise percée, fam. mère Thomas.
d Nachtstuhl.

stinkboon(tje):

zie pete .

† stinker:

zie doerian .

stinkkar1)

e stink car, road-hog.
f teuf-teuf (N.L.I.).
d Stinkdroschke, ook [das] Schnauferl.

stipzolder:

zie rekenkamer .

stoepje

[op 't - moeten komen]

e be had on the carpet, be carpeted: he has the ever ready possibility of being carpeted by the C.O. because some subaltern has been drinking champagne at 10 sh. a bottle (Daily Mail).
f être gourmandé, pris à partie.
d einen vorkriegen, koramieren.

stofbril

e goggles.
f lunettes (coquilles) sportives.
d Staubbrille (M.S.).

stofdoek

e duster (M.S.), dust cloth.
f époussette, linge à poussière.
d Staublappen.

stofthee

e tea-dust.
f thé en poudre.
d Teestaub.

a) stok

[op - gaan]1)

e to hook it, to cut one's stick, to leg it, pike it.
f escaner, gambiller, se cavaler, escamper, se carapater.
d Reiszaus nehmen, sich trollen, verduften, sich drücken.

b) stok

[op - zijn]

e play truant, play the Charleywag.
f tailler l'école, faire l'école buissonnière.
d die Schule schwänzen.

stoofvleesch

[Z.A.]: zie smoor .

stookgelegenheid

e fire place, cooking-place.
f foyer, feu.
d Feuerstelle, Kochstelle.

stoombaggermolen

e steam-dredge.
f drague (à vapeur).
d Dampfbaggermaschine.

stoombarkas

e steam-launch.
f chaloupe à vapeur.
d Dampfbarkasse.

stoomen

[rijst -]

e to steam: The rice... is not boiled but steamed (Worsfold, A Visit to Java, p. 51).
f cuire au bain de vapeur, cuire à l'étuvée.
d dünsten, im Dampfe kochen.

stoomer

e steamer, steamship.
f bateau à vapeur, vapeur, steamer. Vgl. A. Daudet, Soutien de Famille, p. 229: Il se croyait dans une cabine de steamer en route pour les Indes.
d Dampfer, Seedampfer.

stoomfluit

e steam-whistle.
f sifflet à vapeur.
d Dampfpfeife.

stoomhoutzagerij

e steam sawmill.
f scierie à vapeur.
d Dampfsägemühle.

stoomkraan

e steam-crane.
f grue à vapeur.
d Dampfkran.

stoomlichter

e steam-lighter.
f allège à vapeur.
d Dampfleichter.

stoomtram

e steam-tramway.
f tramway à vapeur.
d Dampf(straszen)bahn.

stoomvaartlijn

e steam (-navigation) line.
f ligne de navigation (à vapeur).
d Dampferlinie, Dampflinie.

stoomvaartmaatschappij

e steamship company, steam-navigation company.
f compagnie de navigation (à vapeur).
d Schifffahrtsgesellschaft.

stoomvaartverbinding

e steam-communication.
f communication à vapeur.
d Dampfverbindung, Dampf-(schiff)fahrtverbindung.

stoomverbinding:

zie stoomvaart-verbinding .

stoomververij

e steam dye-works.
f teinturerie à vapeur.
d Dampffärberei.

stoomwals

e steam (road) roller.
f rouleau (mécanique), (cylindre) compresseur à vapeur.
d (Straszen-) Dampfwalze.

stoomwasscherij

e steam laundry.
f buanderie à vapeur.
d Dampfwaschanstalt.

stoomwezen

e Steam.
f la vapeur.
d Dampfwesen.

stoomzalm

[in blik]

e steam-boiled salmon.
f saumon cuit au bain de vapeur.
d gedünsteter Lachs.

stopflesch

e glass-jar.
f bocal. Volledig bocal avec bouchon de verre usé à l'éméri (N.L.I.).
d [das] Glasflakon, Standgefäsz.

* stoppen

[iemand -]

e to bribe, to grease a person's palm.
f graisser la patte à qqn.
d einenschmieren, bestechen.

stopplaats

e stopping-station of stopping-place.
f lieu d'arrêt.
d Anhaltstelle (M.S.).

stop zetten

e stop, put a stop to, put to a standstill.
f mettre au cran d'arrêt.
d still legen.

storie

[zeldzaam]

e row, shindy, shine.
f des histoires, du grabuge.
d [der] Strausz.

stormlat:

zie slingerlat .

Stovia:1)

zie doctor djawa school .

strafexpeditie

e punitive expedition.
f expédition punitive.
d Strafexpedition.

strafregister

e punishment book.
f livre (registre) de punitions of des rapports.
d Strafbuch.

de Straits

e The Straits (Settlements).
f les Détroits, les Établissements du détroit de Malacca.
d The Straits.

stranddorp

e village on the beach.
f village sur la côte, village maritime.
d Stranddorf.

strandpoelpalm:

zie nipah .

strandroof

e beach-combing.
f pillage (vol) d'épaves.
d Strandräuberei.

strandvlakte

e foreshore.
f [la] plage.
d [der] flache Strand.

straphaan

[Atjeh]: zie ketting-ganger .

Straussavond

[in de societeit]

e dancing party, dance, hop (slang).
f partie de danse, sauterie.
d Tanzabend.

streep koening:

zie geelvink .

strijkje

e string band.
f musique à cordes.
d Streichorchester.

stroop

e syrup. Soms shrub.
f sirop.
d Sirup.

stroopsuiker

e second boilings, molasses.
f [la] mélasse, sirop d'égout geeft sucre de second jet.
d erstes Nachprodukt, zweites Produkt.

stroosloffen:

zie slof roempoet .

strootje1)

e (nipah) straw cigarette.
f cigarette de paille. Eigenlijk moet het zijn: cigarette roulée dans la feuille sèche de maïs (Babut, F. Batel, II, p. 67) - vgl. het Engelsch.
d Stroh-Zigarette (E. Otto, Pflanzer- und Jägerleben, p. 171). Vgl. ook Cronheim, Aus mal. Feldlagern, p. 49: Neger und Javanen rauchten schweigend ihre unvermeidlichen Maisstroh-Zigaretten.

strooweduwe

e grass-widow, California widow.
f veuve du Malabar, demi-veuve, veuve stagiaire. De roman der strooweduwe is Curnonsky's Demi-Veuve.
d Strohwitwe.

strooweduwnaar

e grass-widower (F. & H.).
f pseudo-veuf.
d Strohwitwer.

struisvogelpolitiek

e ostrich policy, soms ostrichism (M.).
f politique d'autruche.
d Strauszenpolitik, Politik des Vogel Strausz (Metzger, Vierzig Jahre, p. 48).

studentje

[op 't oog]

e sty(e).
f orgelet, compère-loriot.
d Gerstenkorn.

stuiptrekken

e to be in convulsions (spasms).
f être en convulsions.
d krampfen.

stukken

[de -]

e the (official) papers.
f les papiers, documents, pièces.
d Dienstpapiere, Dokumente.

stuwadoor

[N]: zie stevedore .

stuwdam

e weir, ook stemming-dam.
f [le] barrage, met sluis [la] ventellerie.
d [der] Wehrdamm, [das] Wehr.

stuwer

[N]: zie stevedore .

subagent

e sub-agent, assistant-agent.
f sous-agent.
d Unteragent.

subcommissie

e subcommittee.
f sous-commission.
d Unterausschusz.

sublimaat

e sublimate.
f sublimé.
d [das] Sublimat.

subsistentencompagnie:

zie Voorrede .

subsistentenkader:

zie Voorrede .

substituut1)

e Deputy Prosecutor.
f substitut du procureur.
d Staatsanwaltsgehilfe.

substituutgriffier

e Deputy Registrar.
f substitut greffier.
d Substitut-Aktuar.

subtropisch

e subtropical, semi-tropical.
f subtropical (N.L.I.).
d subtropisch (M.S.).

sucre brûlé

e burned sugar pudding.
f crême brûlée.
d Pudding von gebranntem Zucker.

Suezboot

e ditcher, canal wallah (Wh.).
f paquebot prenant par le canal de Suez, bateau transocéanien.
d Suezdampfer.

suikerafdoening

e sugar transaction.
f transaction sucrière.
d Umsatz im Zuckerhandel.

suikerbelasting

e duty on sugar.
f impôt sur le sucre.
d Zuckersteuer.

suikerberichten

e sugar intelligence.
f état des sucres.
d Zuckerberichte.

suikerboer:

zie suikerplanter .

suikercongres

e sugar conference (T.), sugar congress. Vgl. Reith, Padre in Partibus, p. 81: Some days ago there was a Sugar Congress in Sourabaya.
f congrès de sucriers, assemblée des producteurs de sucre (Gonnaud, Colonisation à Java, p. 477).
d [der] Zuckerpflanzer-kongresz.

suikerconventie

[van Brussel]

e sugar convention.
f convention de Bruxelles (15 Mars 1902).
d Zuckerkonvention.

suikercultuur

e sugar cultivation.
f culture de la canne (à sucre).
d Zuckerkultur, Zuckerbau.

suikerfabriek

e (cane) sugar-factory, sugar-mill. In Amerika (Louisiana) ook sugar house.
f fabrique (usine) de sucre, sucrerie, usine sucrière.
d Zuckerfabrik.

suikerfabrikant

e sugar manufacturer.
f fabricant de sucre.
d Zuckerfabrikant.

suikergast

e sugar-mite, sugar-louse.
f lingère, forbicine, ook petit poisson d'argent en geleerd: lépisme saccharin of argenté.
d Zuckergast, en ook Fischchen, Silberfischchen.

suikergehalte

e sugar yield.
f [la] teneur en sucre.
d [der] Zuckergehalt.

suikerhoudend

e sacchariferous.
f saccharifère.
d zuckerhaltig.

suikerindustrie

e sugar-industry.
f industrie sucrière (Gonnaud, La Colonisation hollandaise, p. 497).
d Zuckerindustrie.

suikerland

e sugar estate.
f propriété sucrière.
d Zuckerpflanzung.

suikerlord

e sugar lord (naar het Eng. cotton lord of coal lord). Ook sugar magnate (Savage, In the Swim, I, p. 105 Tauchn.).
f roi du sucre, riche sucrier.
d Zuckerkönig.

suikerlui

e people in the sugar line.
f sucriers, fabricants de sucre.
d Zuckerpflanzer.

suikerpapier

e sugar shares.
f valeurs sucrières.
d Zuckerwertpapiere.

suikermolen

e cane mill, sugar-mill.
f moulin à sucre à cannes.
d Zuckerrohrmühle.

suikeroogst

e sugar-crop.
f récolte sucrière.
d Rohrzuckerernte.

suikerpalm:

zie arenpalm .

suikerplanter

e sugar-planter.
f planteur de canne (Basset, Guide du planteur de canne). Ook sucrier (N.L.I.).
d Zuckerrohrpflanzer.

suikerpremie

e sugar-bounty.
f prime à l'exportation du sucre.
d Zucker-Prämie.

suikerprijzen

e sugar quotations.
f prix du sucre.
d Zuckerpreise.

suikerproductie

e sugar output.
f production sucrière.
d Zuckerproduktion.

suikerriet:

zie riet .

suikerschool

e sugar school. In New-Orleans heeft men de Audubon Sugar School.
f école pour sucriers.
d Schule für Zuckerindustrie (te Braunschweig).

suikersurrogaat

e substitute for sugar.
f succédané du sucre.
d Zuckersurrogat.

suikertuin:

zie riettuin .

suikerwet

e sugar law.
f loi sur les sucres.
d Zuckergesetz.

suite

[bij kaartspel]

e flush (hand), (flush) suite, sequence.
f flux, couleur longue.
d Sequenz, lange Farbe, Flöte.

sulky

e sulky.
f sulky.
d [der] Sulky (M.S.).

sultanaat

e súltanate, sultanship.
f sultanat, sultanie: L'île de Bali... est occupée en partie (2 sultanies sur 6) par les Hollandais depuis 1849 (Du Bois, Les Hollandais aux Indes, p. 5). Ook sultanerie in de Beauvoir, Java, Siam, Canton, p. 180.
d Sultanat (S.V.).

Sumatraan

e 1. Sumatran (M.S.); 2. Sumatran, Sumatra. H.J. zegt i.v. Sumatra: Sudden squalls, which are common in the narrow sea between the Malay Peninsula and the island of Sumatra, are called by this name. In de Chronicle & Directory for China enz. leest men: the most severe and numerous [squalls] are from the west, called Sumatra's and these occur most frequently between 1 and 5 o'clock in the morning [te Singapoer].
f 1. Sumatrien (S.V.), Sumatrais (F. Du Bois, Les Hollandais aux Indes, p. 4), Sumatranais (de Lenthiolle, Relation d'un Voyage, p. 59); 2. rafale sumatraise.
d 1. Sumatran; 2. Sumatran: Südwestwind [lees: Gewittersturm] auf Malakka (Mr.).

Sumatraansch

e Sumatran.
f sumatrais.
d sumatranisch.

superintendent

e superintendent.
f surintendant.
d Superintendent.

suppletietroepen

e suppletories.
f troupes de dépôt.
d Ergänzungstruppen, Ergänzungsmannschaft, Ersatzmannschaft.

suppletoir

e suppletory.
f supplétoire, supplétif.
d suppletorisch, zusatzlich.

support

e support, stand; pedestal.
f support.
d Untersatz.

surah

e surah (silk).
f surah (N.L.I.).
d Surah(seide).

† surie:

zie palmwijn .

† suriekatje1)

e suricate.
f mangouste de Java, [le] suricate.
d Schnarrtier, Surikate.

surrah

e surrah (M.S.).
f sura.
d Surrakrankheit: Sehr ähnlich [der Tsetsekrankheit] ist die Surrakrankheit in Niederländisch-Indien, Indochina und auf den Philippinen. Sie befällt Pferde, Maultiere, Esel, Kamele, Elefanten, weniger Rinder und Büffel (Mr.).

surtaxe

e surtax, supertax, extra postage.
f surtaxe.
d Zuschlagtaxe, - steuer, Zuschlag.

† su(u)rsak:

zie zuurzak .

Swanriver

[Australië]

e Swanriver horse.
f cheval Swanriver.
d Swanriverpferd.

† swarte minnemoer:

zie baboe .

swernoot

[Z.A.]: zie gladakker .

Sydnier

e Waler, a horse imported from New South Wales; also any Australian horse (W.S.). Vgl. E.B. Scidmore, Java, p. 30: gigantic Australian horses, or ‘Walers’ (horses from New South Wales). Ook Kipling heeft het woord.
f cheval d'Australie, cheval australien of ook (de) Sidney: Une calèche... attelée de deux grands Sidney, se distinguait parmi les autres équipages. Les chevaux de Sidney s'effarouchèrent au bruit des tambours (Babut, F. Batel, I, p. 127).
d Sydnierpferd.

Vorige Volgende

Over het gehele werk

auteurs


landen