Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland

K.

kaaien¹⁾

e	to throw, cast, pop, thrust. In het slang der H.B.S. is ‘gekaaid’ worden: to be turned (chucked) out.
f	jeter, lancer, flanquer, ficher. Het H.B.S. slang heeft ‘gekaaid’ worden = être mis (flanqué) à la porte.
d	werfen, schmeiszen, pfeffern, bijv. einem ein Buch an den Kopf pfeffern. In het

1) Zie ook voorkaaien en uitkaaien.

[p. 94]

H.B.S. slang is ‘gekaaid’ worden = hinausgeworfen, an die Luft gesetzt werden.

kaaiman:

zie boewaja 1.

† kaaiman

[groene -]: zie ☐ pot.

† kaakop:

zie kakap .

† kaalkop:

zie kakap .

Kaapsche jasmijn

[N]: zie katja piring .

kaartenkamer

[aan boord]

e	chart-room.
f	kiosque des cartes.
d	Kartenhaus.

kabaai

e	cabaya, a long tunic of cotton, etc. (Ch.) Reeds in 1540 in het Engelsch gebruikt.
f	cabaye (Li.). Vgl. H.-J.: Cette jaquette ou soutane, qu'ils appellent libasse ou cabaye, est de toile de coton fort fine et blanche (Pyrard de la Val, 1610).
d	Kabaja, Cabaya, Aermeljacke. Vgl.: Es besteht diese [Morgentracht] in einer einfachen Cabaya und Schlafhose (G., p. 335).

kabaal

e	noise, hubbub, racket, uproar, rumpus, in Eng. -Indië bobbery (H.J.).
f	boucan, bousin, chahut, chambard, pétard, potin, raffut.
d	Lärm, Radau.

kabaja:

zie kabaai .

kabajaspeld

e	cabaya clasp.
f	agrafe de cabaye.
d	Kabayaspange.

kabar

e	khubber, phonetische spelling van het in Eng. -Indië mede gebruikelijke khabar of kabar = nieuws, tijding, bericht etc. Evenals wij, vragen ook de Engelschen daar what khabar? = wat voor nieuws, tijding? vgl. H.J., waar ook de spelling kubber gegeven wordt.
f	nouvelle; réponse.
d	(was) Neues; Nachricht.

kabbes

[Suriname]: zie palmkool .

kabelschip

e	cable steamer.
f	bateau pour la pose des cables.
d	Kabelschiff, Kabelleger, Telegraphenschiff (Mr.).

kaboe

[Z.A.]: zie djagoeng .

kaboepaten:

zie dalam .

kadal

e	skink.
f	scinque = reptile du Levant et du nord de l'Afrique de l'ordre des Sauriens (H.D.).
d	[der] Skink (M.S.).

kadettenschool

[Alkmaar]

e	cadet-school (Wh.).
f	école militaire.
d	Kadettenanstalt.

† kaffer:

vert. gerechtsdienaar.

† kaffervrucht:

zie ramboetan .

[p. 95]

kafir

e	Káfir, giaour.
f	kafir.
d	Kafir, Ungläubiger, Heide.

kaftan

e	caftan.
f	cafetan, caftan.
d	Kaftan.

kain

e	cotton cloth, mv. ook dry (soft) goods.
f	indienne, tissue, étoffe, toile.
d	Kattunzeug.

† kajatenhout¹⁾:

zie djati .

1) In Z.A. nog altijd de gewone benaming voor djatie.

kajenier

[soldatenslang]

e	gunner.
f	canonnier.
d	Kanonier.

kajoepoeti (=olie)

e	cajuput, a pungent, volatile, aromatic oil, distilled from the leaves of two trees native to Australia (Ch.). Ook cajeput.
f	cajeput, huile de cajeput of huile du cajéputier - vgl. de P.L.I. cajeput, nom vulgaire d'espèces de myrtacées des Indes, ainsi que de l'huile et de l'essence verte qu'on extrait de ces végétaux.
d	Kajuputöl, Kajeputöl, soms Wittnebensches Oel; es scheint zu Anfang des 17. Jahrh. nach Europa gelangt zu sein, aber erst 100 Jahre spater wurde es arzneilich benutzt. Ein Kaufmann Wittneben empfahl es in deutschen Schriften als wertvolles Heilmittel (Mr.).

kaka:

zie kakatoea .

kakap

e	cockup. Hiervan vindt men in H.J.: The word [cockup] is a corruption of the Malay (ikan) kakap. An excellent table-fish, found in the mouth of tidal rivers in most parts of India. In Calcutta it is generally known by the Beng. name of begti or bhikti and it forms the daily breakfast dish of half the European gentlemen of that city. Ook genoemd nair fish (Wt.).
f	cacap = Lates nobilis.
d	Kakap = Lates nobilis.

kakatoe(a)

e	1. cockatoo, fam. cocky; als boekenwoord cacatua; 2. vice, gripe.
f	1. cacatois, kakatoua en kakatoès; 2. tenailles.
d	1. Kakadu, mv. - s en soms - e; 2. Beiszzange. Vgl. Prof. Haberlandt, Bot. Tropenreise, p. 248: Ein prächtiger Kakadu war der Dritte im Bunde, der hier nur deshalb erwähnt werden mag, weil ‘Kakatua’ in der malayischen Sprache auch die Beisszange bedeutet.

kakemono

e	kakemono (W.S.). Bij M. vindt men de afleiding uit het Japansche kake = hangen + mono = ding.
f	kakémono (N.L.I.). Ook kakimono: Je n'ai pas voulu des kakimonos déroulés, où grimacent les dieux cornus,

[p. 96]

	parmi les: paysages à pagodes (Farrère, Fumée d' Opium, p. 165). Aux murs il y avait quatre kakimonos très obscènes (Farrère, Fumée d' Opium, p. 216).
d	[das] Kakemono.

kaki boesoek

[tabaksziekte]

e	foot rot (Wt.).
f	pourriture du pied (Wt.).
d	Fuszfäule.

kakkerlak

e	1. cockroach of ook blackbeetle. In Amerika soms crotonbug, in W. -Indië drummer = reuzenkakkerlak. Het boekenwoord is blatta; 2. albino. Vgl. M., die onder kakkerlak 2, het volgende citaat uit Robertson (1796) geeft: The Kackerlakes are a degenerate breed, not a separate class of men.
f	1. blatte; cancrelat. Ook vindt men kakerla, kakerlat, in Z. Frankrijk babarote, in 't Kreoolsch Fransch coquerache; 2. kakerlaque en nègre blanc, albino. Vgl. Littré, die kakerla(t) en cancrelat in bet. 1 geeft, maar kakerlaque, chacrelat in bet. 2. De N.L.I. heeft reeds het woord kakerlaquisme.
d	Kakerlak (M.S.). Dit woord vindt men zelfs in de poëzie van Klopstock: ........ wenn euer gesang kakerlaken, oder oran-utane zu göttern verschuf. N.B. Het Diutsche Kakerlak heeft evenals het Hollandsche de twee beteekenissen: Blatta orientalis en albino - vgl. Duden, Orth. Wörterb., waarin men vindt: Kakerlak... Küchenschabe (Käfer); Albino.

kalam

e	calamus, reed pen: The tree [Gomuti] also furnishes kalams or reedpens for writing, and the material for the poisoned arrows used with the blow-tube (H.J.).
f	calam (Li.), calem (S.V.).
d	Kalamus, Schreibrohr.

kaldoe

e	beeftea; broth.
f	bouillon, consommé.
d	Kraftbrühe, Fleischbrühe.

kalfsoog(en)

[N]: zie mata sampi .

† Kalingga:

zie Midden-Java .

kali

[spreektaal]

e	river.
f	rivière.
d	Flusz.

kalken

[school-slang]

e	to write.
f	broder - vgl. Loredan Larchey, Dict d'Argot, waar onder broder staat: ecrire. Allusion au va-et-vient de la plume. Brodancher wordt gebruikt in dezelfde beteekenis.
d	schmieren.

kalong

e	kalong, a general name of the large fruit-bats, flying foxes, etc. (Ch.). Soms Ternate bat (Flügel) en ook dog-bat en fox-bat (M.). Op Ceylon roussette.

[p. 97]

f	roussette: nom d'un genre de grandes chauves-souris (Li.). Ook vindt men: renards (chiens) volants en zelfs volgens Larive & Fleury kalong.
d	[der] Kalong, grosze Flederhund, [der] fliegende Hund (Fuchs): Der auf den Inseln des Indischen Archipels einheimische grosze Flederhund oder Kalong ist das gröszte fliegende Säugetier (Br.). Ook: Flughund of Flatterhund (Mr.).

kamerjongen

[hotel]

e	room butler, room-steward.
f	garçon.
d	Zimmerkellner.

kamferboom

e	camphor-tree.
f	camphrier, arbre de camphre (B. de St. Pierre).
d	Kampferbaum.

kamferspiritus

e	camphorated spirits.
f	alcool camphré.
d	Kampferspiritus.

kamoening:

zie kemoening .

kamp

[de Chineesche -]

e	the Chinese camp, Chinese quarters.
f	quartier chinois... le quartier ou campement chinois précède la ville (A. Delmas, Java, p. 107).
d	Chinesen-Viertel.

kampakpartij:

zie rampokpartij .

kampement

e	cantonment (zeer dikwijls meerv.), in India the permanent military stations are so termed (Stocqueler, Mil. Encycl.).
f	cantonnement, casernement.
d	Kantonnement, Kasernement.

kampong

e	kampong, an enclosed space (Ch.). Verder quarter, village. Ook campong in de Singapoersche bladen.
f	[le] kampong. Ook nog campong - vgl. M.V.E. p. 17: Ce mot [campong] a été popularisé en France, lors de l'Exposition internationale de 1889.
d	[das] Kampung (G., p. 379), Kampong (Sanders, Fremdwörterbuch).

kampong-bewoner

e	kampong man.
f	habitant de campong.
d	Kampong-Bewohner.

kamponghond:

zie gladakker .

kamponghoofd:

zie kepala kampong .

kampret

[spreektaal]

e	bat
f	chauve-souris.
d	Fledermaus.

kananga

e	ylang-ylang, ilang-ilang.
f	cananga (Li.), ilang-ilang.
d	Kananga, ook Ilang-Ilang (baum) Vgl. Preyer, Indo-Mal. Streifzüge, p. 221: die Kananga blüte... welche auf den

[p. 98]

Philippinen das köstliche Ylang-Ylang-öl liefert... Das in Europa unter der Bezeichnung ‘Ylang-Ylang’ verkaufte Parfüm besteht nur zum kleinsten Teile aus dem echten Oele der Kananga blüten.

kanarie(boom)

e	kanári, an East Indian burseraceous tree, also, its fruit, known as the Java almond, the seeds of which yield a valuable oil (W.S.). In de kleinere woordenboeken vindt men reeds kanari-oil.
f	amande de Java, canari (Li.), canarium (N.L.I.).
d	Kanarienbaum (M.S.).

kanarievogel:

zie politiedienaar .

kaneelappel

[W. -Indië]: zie serikaja .¹⁾

1) De Serikaja van de West wordt in O. -Indië Boe(w)ah nonna genoemd volgens Westerouen van Meeteren.

kaneelboom

e	white cinnamon (-tree).
f	cannel(l)ier.
d	Kaneelbaum.

kankeren

e	to grumble, chafe, chew the rag, be on the grumbles.
f	grogner, grincher, maronner.
d	quängeln, murren.

kantjil²⁾

e	kanchil, a small chevrotain of the genus Tragulus... inhabiting Java, Sumatra, and adjacent islands (W.). Ook mousedeer.
f	tragule, kanchil: Parmi les chevrotains nous citerons le kranchil ou kanchil, qui habite les forêts de Sumatra (B.i.v. chevrotain).
d	jav. Zwerghirsch (M.S.), Zwergreh. Ook der Kantschil (Mr.).

2) Ten onrechte soms muskushert genoemd, daar het dier geen muskuszak heeft.

kantoor

e	1. office; 2. study.
f	1. bureau; 2. cabinet (de travail).
d	1. Kontor; 2. Schreibstube, Bibliothekszimmer.

kantoorbus

e	post office box.
f	boîte (aux lettres) du bureau des postes.
d	Postamtsbriefkasten.

kantoorchef

e	head of an [the] office.
f	chef de bureau.
d	Bureauvorsteher.

kantoorheer

e	office man.
f	employé de bureau.
d	Bureauherr, Geschäftsmann.

kantoorstoel

e	office chair.
f	chaise de bureau.
d	Schreibsessel.

kantooruren

e	office hours, hours of attendance.
f	heures de bureau.
d	Geschäftsstunden, en Bureaustunden.

[p. 99]

kantoorwagen

e	office carriage: In commercial centres an office carriage is often kept for the clerks of the mercantile houses (H. Crompton, Indian Life, p. 142).
f	voiture pour se rendre au(x) bureau(x).
d	Kontorwagen.

kap

[= 't kappen]

e	cutting, felling.
f	coupe, abattage.
d	[das] Kappen.

kapas

e	cotton plant; cotton wool. In Eng.-Indië capass (H.J.).
f	cotonnier; laine de coton.
d	Baumwollstaude; Baumwolle.

kapitein Chinees

e	Captain of Chinese; Chinese headman. Vgl. Money, Java, I, p. 259: The Chinese miners in Banka are subject to control and punishment by their own elected Chinese captains.
f	capitaine des Chinois. Vgl. Babut, F. Batel, I, p. 246: le capitaine des Chinois de Batavia les avait reconnus sans peine.
d	Hauptmann der Chinesen.

kapitein-intendant

e	commissariat captain.
f	capitaine de l'intendance.
d	Hauptmann der Intendanz.

kapiteinsche

e	captain's wife.
f	femme de [du] capitaine, [la] capitaine.
d	Hauptmannsfrau.

kapiteinsrang

e	rank of a captain, captaincy.
f	grade de capitaine.
d	Hauptmannsrang.

kapiteinswoning

e	captain's house.
f	habitation de capitaine.
d	Hauptmannswohnung.

kaploon

e	wages for felling.
f	abattage.
d	Hauerlohn.

kapok (-boom)

e	white silk cotton tree (Wh.), kapók of capóc, kapok-tree. Murray geeft o.a. dit citaat uit Hatter's Gaz. 1888: In Java, where it is met with abundantly, kapok has attracted considerable attention... It was first imported into Europe in 1851.
f	[le] capoc. Ook kapok. De boom heet fromager, gossampin of wel capoquier (M.V.E.) en cotonnier soyeux.
d	der [das] Kapock (Sanders, Fremdwörterb.), Seidenbaumwolle; Kapockbaum.

kaptein Jas

e	king of terrors, death.
f	Sophie tourne - l'oeil.
d	Freund Hein.

karang:

zie klipsteen a).

[p. 100]

karbou(w)

e	buffalo. In de Singapoersche bladen ook kerbau, op de Philippijnen carabao. Soms carbow (Sc.) of water ox. Vgl. Bickmore, Travels, p. 35: From its peculiar habit of wallowing in pools and mires it [the buffalo] has been named the ‘water-ox.’
f	buffle (à bosse): Le buffle, que les Javanais appellent carbo est le compagnon inséparable du cultivateur (J. Leclercq, Un Séjour dans l'île de Java). De N.L.I. heeft reeds karbau.
d	[der] indische Büffel of Büffelochs, jav. Wasserbüffel.

karet

e	1. sea turtle (Chelone imbricata); 2. India-rubber.
f	1. [le] caret, tortue des mers d'Amérique et de l'océan Indien, qui fournit la plus belle écaille; 2. gomme élastique.
d	1. Karet-Schildkröte (Sanders, Fremdwörterbuch); 2. Federharz.

karetboom

e	(India) rubber tree.
f	arbre à caoutchouc.
d	Gummibaum.

karoe

[W.-Indië]: zie djagoeng .

karoeng:

zie goeniezak .

karrentransport

e	cartage.
f	charroi, transport.
d	Karrentransport.

kar(retje)

e	1. trap, cart; 2. bike, cycle, waggon, jigger (F. & H.).
f	1. (petite) voiture, gig; 2. vélo, bicyclette, bécane.
d	1. Einspänner; 2. Fahrrad, Rad, Karre, Drahtziege (Berlijn).

karrevoerder

e	carter, carman.
f	charretier, voiturier, roulier, conducteur de charrette.
d	Karrenführer.

karreweg

e	cart road, carriageable road.
f	chemin charretier (N.L.I.), route carrossable.
d	Karrenweg.

kasoemba:

zie kesoemba .

kas(s)ian

e	1. sympathy, compassion, commiseration; 2. poor fellow! poor dear! poor thing. Vgl. Dickens Christmas Carol: alas for tiny Tim!
f	1. compassion; 2. pauvre homme! pauvre femme! le [la] pauvre! enz.
d	1. Mitleid; 2. armer Kerl of Teufel! armer Schlucker! arme Frau! enz.

kas(s)ianstelsel

e	sympathy (commiseration) system. The tolerance of poor officials must be far from exceptional, for it has gained for itself a name, ‘sympathy-system’ (kassianstelsel), schrijft de Amerikaan Day, The Dutch in Java, p. 430.

[p. 101]

f	la compassion élevée en système.
d	[das] Mitleid zum System erhoben.

kast

e	almierah, almeirah, wardrobe.
f	armoire.
d	Schrank.

kas-tekort

e	deficiency.
f	déficit.
d	Kassendefekt.

kastorolie:

zie castorolie .

katapang:

zie ketapang .

kates:

zie papaja .

katjang

e	1. bean(s). Ook kachang (Sc.), en verder katjang en katchung (M.). In den handel kent men katchung-oil; 2. = katjang goreng.
f	1. fève(s), catchang, terme général pour tous les légumes à gousse (M.V.E.). Ook macusson; 2. = katjang goreng.
d	1. Bohne(n), Hülsenfrüchte; 2. = katjang goreng.

katjang goreng

e	roasted ground-nut, r. pea nut, r. arachide: The ground-nut or pea-nut,... the Pindar of the United States... is eaten roasted (Burton, Gorilla, I, p. 158). Vgl. nog Cent. Mag. XXXVI, p. 770b: Peanuts, known in the vernacular as goobers. Verder monkey-nut. Evenals katjang door ons gebruikt wordt voor katjang goreng dient het Eng. katchung ter aanduiding van de Arachis hypogaea.
f	pistache de terre, arachide grillée, terre-noix, cacahuète grillée.
d	geröstete Erdnusz, Pistazie.

katjang idjo

e	green gram, mash (H.J.), mung (Wt.).
f	Phaseolus Mungo - il n'a jamais donné de bons résultats en Europe, où on le nomme haricot velu, haricot de Clusius, haricot d'Angolo, haricot Mungo (Jumelle, Cult. Col., I, p. 119). Ook pois vert.
d	Schmink-, Mungobohne, Buschbohne (Sievers, Asien).

katja piring

e	gardenia (M.).
f	gardénie, jasmin du Cap.
d	Gardenia.

† katje:

zie kattie .

katje

[een - krijgen]

e	get a sticker, sneap, wigging.
f	semonce, savon, bijv. attraper un savon = recevoir un suif.
d	einen Wischer bekommen.

katjepiering

[Z.A.]: zie katja piring .

katjong

[van 'n inlander]

e	lad, youngster.
f	gamin, fiston.
d	Bürschchen.

[p. 102]

katoenaanplant

e	cotton field of plantation.
f	plantation de cotonniers, cotonnière (N.L.I.).
d	Baumwollfeld.

katoenpitten

e	cotton seeds.
f	pépins de coton.
d	Baumwollkörner.

kattebak

[v. 'n rijtuig]

e	dickey.
f	siège de derrière.
d	Bedientensitz.

kat(t)i(e)

e	catty, the Chinese kin or pound, usually a little over 1 ¼ avoirdupois (Ch.). Dampier heeft in 1699 reeds: 100 catty make a Pecul (H.J.). Zie ook pikoel .
f	catty (Alm. Hachette).
d	Catty, in deutscher Schreibweise Kätti. Im Handel mit dem Auslande rechnen die in China und Japan ansässigen Fremden allgemein den Pikol (Pecul, Chin. Tan) von 100 Catties = 133 ⅓ engl. Handelspfund... Dieses Gewicht hat sich auch über einige Teile Ostindiens verbreitet (Br.). Sanders Fremdwörterbuch geeft bovendien Kati en Katti. Mr. geeft ook nog 't verouderde Katje.

kawedanan:

vert. woning van den wedana.

Kawi

e	Kawi, Kavi, door M. omschreven als: the classic or poetic language of Java and the adjacent Bali, being the ancient language mixed with a great number of words of Sanskrit origin.
f	[le] kavi; kawi (Favre).
d	[das] Kawi of Kavi.

kazernekind:

zie soldatenkind .

kazernemeid

e	camp-follower.
f	coureuse de corps-de-garde.
d	Soldatendirne, Kompagniedame.

kazuaris

e	cassowari.
f	casoar.
d	Kasuar.

keboeten

e	to chase away the mosquitoes from a bed.
f	éloigner les moustiques à coups de chasse-mouches.
d	die Moskitos verscheuchen.

kebon¹⁾

e	1. garden; plantation; 2. gardener, mali of moll(e)y in Britsch-Indië: I go into the garden and give directions to the molly or gardener (S.C. Grier, Like another Helen, p. 77).
f	1. jardin; plantation; 2. jardinier indigène.
d	1. Garten; Plantage; 2. Gärtner, Gartenarbeiter.

1) Soms wordt dit zelfs gezegd van 's Lands Plantentuin te Buitenzorg.

kedehhouder

[Sumatra]: zie waronghouder.

kedon(g)dong

e	hog plum; Otaheite apple, golden apple.
f	mombin.

[p. 103]

d	Tahiti-Apfel, Goldapfel, gelbe Mombinpflaume.

keerkringslanden

e	tropical countries.
f	pays tropicaux.
d	Tropenländer.

keerkring(s)vogel

e	tropic-bird (Wh.).
f	phaëthon, oiseau des tropiques.
d	fliegender Phaethon (S.V.), Tropikvogel (Mr.).

kèh:

zie singkeh .

keladi:

zie tales .

kelderen

[van aandeelen]

e	to fall, tumble, go down.
f	baisser, dégringoler, cascader. Bewijsplaatsen: C'est la Wogel qui dégringole dans des proportions fantastiques... Elle faisait 160 aujourd'hui (M. Donnay, La Patronne, III). Les valeurs russes cascadent à l'envi (Vie Parisienne, 1908, p. 177).
d	heruntergehen, stürzen, purzeln.

kelderflesch:

zie ☐ pot .

Keling:

zie Kling .

kelor

e	horse-radish tree, moringa.
f	ben oléifère, mourounge.
d	Moringaölbaum, Oelmoringie, Behennuszbaum.

kembang spatoe

e	hibiscus, shoe flower. Ook shoeblack-plant (M.S.) en China rose.
f	ketmie (B.), hibiscus, rose de Chine en ook foule sapatte (B. de St. Pierre, Chaumière Indienne, p. 54): je joignis aux pavots et aux soucis une fleur de foulsapatte, qui sert aux cordonniers à teindre leurs cuirs en noir. Dit laatste is afgeleid van foela sepatoe.
d	[der] Rosen-Eibisch (M.S.).

kembodja

e	pagoda tree, flower of the dead, kambodja (Wh.).
f	frangipanier.
d	Grabblume.

kemiri

e	candlenut tree, candleberry-tree of Indian walnut (M.) en bankul nut.
f	bancoulier des Moluques, noix de bancoul, camiri. De olie heet huile de bancoul of de camiri.
d	Kerzenbeere.

kemoening

e	Murraya exotica.
f	Murraya exotica.
d	Murraya exotica.

kentering

e	turn, change of the monsoon(s): There are heavy thunderstorms at the turn of the monsoon. (E.E. Scidmore, Java, p. 18). Vgl... the heavy thunderstorms at the change of the monsoons.... are the joy of the planter's heart. (Ibid, p. 127).
f	changement, ook renversement de la mousson: En Mars et Avril, en Octobre et en Novembre, au temps du renversement de la mousson,

[p. 104]

	pèse une chaleur écrasante (Ch.-B., p. 57). Ook: le période de transition, tournant.
d	Wechsel des Monsuns of Monsunsübergang, Wechselzeit.

kepala kampong:

zie dorpshoofd .

kepang:

zie bilak .

kepiting

e	crab.
f	crabe de mer.
d	Krabbe.

keplekken

[spreektaal]

e	play cards.
f	cartonner, battre les cartes.
d	Karten dreschen, tempeln, jeuen.

kerk

[volgens de Chineesche -]

e	according to (the) rumour in circulation of afloat, as the story goes, as dame Rumour has it.
f	selon les on-dit.
d	wie das Gerücht geht.

kerosine

e	kerosene.
f	[la] kérosène: pétrole épuré (N.L.I.).
d	[das] Kerosen: raffiniertes Leucht-Petroleum (M.S.).

kerrie¹⁾

e	curry en currie; curry-powder; curry sauce.
f	curry. Ook carry en cari (B.) of kari.
d	Kari, [das] Ragoutpulver; [die] Ragout-Tunke (M.S.).

1) Met de samenstelling kerrieploert, duiden de ‘passagierende’ zeeofficieren den gastheer aan die hen voor de rijsttafel uitnoodigt.

kerriesoep

e	curry soup.
f	potage au kari.
d	Karisuppe.

† kerrietafel:

zie rijsttafel .

kerstenen

e	to christianize.
f	christianiser.
d	(zum Christentum) bekehren, christianisieren.

kerstening

e	christianization.
f	christianisation.
d	Christianisierung (D.K.K.).

kesemek

e	Diospyros kaki: a small tree, it is the chinese date plum or persimmon (Wt.).
f	plaqueminier kaki, originaire de Chine et du Japon a des fruits... vulgairement dénommés figues casques (N.L.I.).
d	Kakifeige (Mr.).

kesoemba

e	safflower, bastard saffron, kasumba (Wt.).
f	carthame, safran bâtard, safran des Indes.
d	Safflor.

kesoemba keling

e	arnotto.
f	ro(u)cou, rocoyer.
d	Orleanbaum.

ketapang

e	almond tree: Thus again desi badam, or country

[p. 105]

	almond, is applied in Bengal to the nut of the Terminalia catappa (H.J.).
f	badamier, arbre à l'huile = terminalier catappa (N.L.I.).
d	Katappen-Baum.

ketel(l)a (-poehon):

zie cassave .

ketimoen

[spreektaal]

e	cucumber(s).
f	concombre(s).
d	Gurke(n).

ketjap

e	soy, maar het bijna gelijkluidende catchup (catsup) en ketchup is in Engeland: a liquor extracted from mushrooms; tomatoes, walnuts, etc. used as a sauce. Waarschijnlijk is dit ketchup zoowel als ons ketjap afgeleid van het Chin. Kètsiap = brine of pickled fish. Murray's bewijsplaats is reeds van 1690: catchup, a high East-India sauce (B.E., Dict. Cant & Crew). Byron gebruikt het in zijn Beppo, VIII: ......... and buy in gross. Ketchup, Soy, Chili-vinegar, and Harvey, Or by the Lord; a Lent will well nigh starve ye.
f	soya, souï, soy; pois chinois.
d	Soja (-Sauce).

ketjoe:

zie rampokker .

ketjoeboeng

e	datura, Indian thorn apple en stinkweed, wetenschappelijk stramony.
f	stramoine, pomme épineuse, métel, pomme mételle, feuille du diable, herbe aux sorciers - zie Li. onder métel.
d	Stechapfel.

ketjoeën:

zie rampokken .

ketjoepartij:

zie rampokpartij .

ketrangan

[in rechtszaken]

e	proof, evidence.
f	clarté, évidence.
d	Klarheit.

ketsen

[een voorstel -]

e	to reject.
f	rejeter.
d	zurückweisen.

kettingbeer

[slang]: zie kettingganger .

kettingganger

e	native convict. A. Linden, Gold, p. 105 heeft: [they] looked at the native convicts, in their dark blue clothes, huddled together in a melancholy bunch.
f	forçat indigène, disciplinaire.
d	Kettensträfling, -gefangener.

kettingjongen:

zie kettingganger .

kettingloos

[v. 'n rijwiel]

e	chainless.
f	sans chaîne, acatène (N.L.I.).
d	kettenlos.

kettingstraf¹⁾

e	confinement in chains.
f	la chaîne, les fers.
d	Kettenstrafe.

1) N.B. de ketting is al ruim 50 jaren afgeschaft.

[p. 106]

keur

e	regulations.
f	réglementation.
d	Verordnung.

keuringscommissie:

zie commissie .

keuze

[bevordering bij -]

e	promotion by selection.
f	avancement au choix.
d	Beförderung durch Wahl.

khaki(dril)

e	khaki (Ch.).
f	toile khaki, kaki: l'on ne peut décemment pas revêtir une blouse kaki et se coiffer d'un casque, sans être armé d'un fusil, (J. Ajalbert, Une Pêche au Tigre).
d	Kakheydrell (D.K.Z.). Ook [der] K(h)aki.

khakipak

e	khaki suit.
f	complet, costume en kaki.
d	Kakheyanzug, Kakhianzug (Haeckel, Aus Insulinde, p. 40).

† kiattenhout:

zie djatihout.

kidang

e	Jav. deer, roe-buck.
f	cerf javanais, daim.
d	jav. Hirsch.

kieken

beter knipsen = photographieren, zegt Kron, Der kleine Deutsche.

e	to kodak = to take an instantaneous picture of (Ch.). Ook to snapshot. Zelfs reeds to snap = to take an instantaneous photograph with a handcamera (F. & H.). Vgl. Punch 1908, p. 404c: I saw a man there with a kodak. I suppose he wanted to snap the roses as they were growing. In Punch 1907, p. 254c ook take: Then I saw a photographer waiting to take us as we passed the last fence.
f	photographier, prendre.
d	photographieren.

kiekje

e	snapshot = an instantaneous photograph (Ch.).
f	photographie instantanée, un instantané, une photo.
d	Momentbild, Augenblicks-photographie.

kijkavond

[vóór de vendutie]

e	view-evening, gewoonlijk aangekondigd: may be viewed...
f	soir d'inspection.
d	Besichtigungsabend.

kijkdag

e	view-day, gewoonlijk on view two (three) days prior to sale.
f	jour d'inspection.
d	Besichtigungstag.

kikkerland

[= Holland]

e	Frogland: marshy land in which frogs abound, as the Fens, Holland, etc. Hiervan reeds Froglander = a Dutchman (M.).
f	pays des grenouilles.
d	Froschland.

kimkiel

e	bilge-keel.
f	quille latérale, quille de roulis.
d	Kimmkiel, Schlingerkiel.

kimono

e	kimono (M.S.). The original of this pretty sack comes to us

[p. 107]

	from the far East. The American woman has modified it to suit her own need, and as a result we have the kimono (Youth's Companion, 22 Oct. 1903).
f	kimono: te Parijs o.a. geadverteerd door het magazijn Au Mikado.
d	Kimono (Mr.).

kina

e	cinchona; Peruvian bark; Jesuit's bark; quinquina.
f	[le] quinquina.
d	China.

kinabast

e	cinchona bark. Men onderscheidt volgens Wt. root-bark, quill-bark (that from the branches), shavings, and lastly flat-bark (that from large stems).
f	(écorce de) quinquina. Vgl. P.L.I.: quinquina n.m. Genre de rubiacées du Pérou, dont le nom scientifique est cinchona et qui fournissent une écorce amère et fébrifuge appelée aussi quinquina.
d	Chinarinde. Ook Fieberrinde.

kinaboom

e	cinchona (-tree): The Corregidor of Loxa... administered the same bark to the Countess of Chinchon, wife of the Governor of Peru. The tree yielding it came to be called cinchona, and the bark was commonly known as Jesuit's bark (T.).
f	[le] quinquina, cinchone, arbre à quinquina.
d	Chinarindenbaum, Fieberrindenbaum.

kinacultuur

e	cinchona-cultivation. Zie Christie, Prize Essay on cinchona cultivation.
f	culture des quinquinas: A Ceylan la culture des quinquinas fit de rapides progrès (Flahault, La Géographie, jrg. 1904, p. 195).
d	Cinchonakultur.

kinadruppels

e	quinine drops.
f	gouttes de quinquina, quinquina liquide.
d	China-Tropfen.

kina-onderneming

e	cinchona-estate.
f	plantation de quinquinas.
d	Chinapflanzung.

kinaplanter

e	cinchona planter.
f	planteur de quinquina.
d	Chinapflanzer.

kinaveiling

e	cinchona auction.
f	vente de quinquina.
d	China-Auktion.

kinderweegschaal

e	baby-weigher.
f	pèse-bébé.
d	Kinderwage.

kinine:

zie kininesulphaat .

kininefabriek

e	quinine factory.
f	usine de quinine.
d	Chininfabrik (D.K.Z.).

kininepil

e	quinine pill.
f	pilule de quinine.
d	Chinin-Pille.

[p. 108]

kininesulphaat

e	(sulphate of) quinine.
f	sulfate de quinine.
d	[das] Chinin.

kininetablet

e	quinine tablet.
f	tablette de quinine.
d	Chininplätzchen.

kininevergiftiging

e	cinchonism, quininism.
f	quininisme, empoisonnement par la quinine.
d	Chininvergiftung.

kinoloog

e	quinologist.
f	quinologiste - vgl. quinologie.
d	Chinologe.

kipassen:

zie keboeten .

† kipersol:

zie pajong .¹⁾

1) In Z.A. nog altijd in gebruik voor 'n ouderwetsche zonnescherm; in Transvaal is kipersol een wild groeiende op een zonnescherm lijkende boom.

kippenlapjes

e	chicken beef-steak (Stevens, Perils of Sympathy, p. 32). Vgl. S.J. Duncan, Adventures of a Memsahib, p. 59, bedenkende dat moorghy = kip: And always there was moorghy - moorghy boiled and fried and roasted, moorghy cutlets, moorghy curry, moorghy stew.
f	bifteck de poulet.
d	Hühnerfleischschnitten.

kippenkoopman:

zie kippenvent .

kippenvent

e	poultry vendor.
f	marchand de poules (volailles).
d	Hühnerhausierer.

klaagvrouw

[bij begrafenissen]

e	(hired) mourner, professional howler.
f	pleureuse (S.V.).
d	Klageweib, Klagefrau.

klaarstoomen

[op kostscholen]

e	coach.
f	chauffer.
d	pressen zu einem Examen.

klachtenboek

e	complaint-book, book of complaints.
f	régistre of livre des réclamations.
d	Beschwerdebuch (S.V.).

klamboe

e	mosquito curtain (net). Reeds in het Angelsaksisch komt voor mycgnett = mosquito-net (Sweet).
f	[la] moustiquaire.
d	Moskitovorhang, -gardine.

klamboegoed

e	mosquito-netting (M.S.).
f	gaze, tulle pour moustiquaires.
d	Moskitogaze.

klamboehaak

e	mosquito-net hook.
f	crochet de moustiquaire.
d	Moskitogardinenhaken.

klapnoot

[Z.A.]: zie klappernoot .

klapper:

zie klapperboom en - noot .

klapperaanplanting:

zie klappertuin .

klapperboom

e	coco(a)-tree, coco(a)-nut-tree, coco palm, coco, co-

[p. 109]

	co(a)-nut, en gemeenzaam coker-nut (H.J.). It was also seen and mentioned by Marco Polo in the 13^th century under the name Indian nut (Wt.).
f	cocotier; (noix de) coco (des Indes).
d	Kokospalme, [der] Kokos; Kokosnusz.

klapperboschje

e	coco-tree grove.
f	bosquet de cocotiers.
d	Kokosnuszwaldung.

klapperdop¹⁾

e	coco(a)-nut shell.
f	coque de coco.
d	Kokosschale.

1) In Z.A. ook = kop, hoofd.

klapperkrab

e	cocoa-nut crab (Wh.).
f	birgue, crabe des cocotiers: les birgues, nommés vulgairement crabe des cocotiers, vivent à terre dans des trous... Ils habitent les régions océaniennes et austromalaises: Birgus latro datto ou roi des crabes (Malaisie) zegt de N.L.I.
d	Kokosdieb: in den Tropen auf dem Lande lebt... ferner der Kokosdieb (Diebeskrabbe, Birgus latro)... der in Erdlöchern wohnt und nachts auf die Kokospalmen steigen und Nüsse fressen soll (Mr.).

* klappermelk:

zie santen .

klappernoot

e	coco(a)-nut, coker-nut.
f	coco: On dit aussi noix de coco (P.L.I.).
d	Kokosnusz.

klapperolie

e	coco(a)-nut oil.
f	huile de (noix de) coco. Vgl. de Rev. Scientifique 1907, p. 506: La végétaline n'est autre chose qu'une huile de coco épurée.
d	Kokosöl.

klapperrat:

zie badjing .

klappersuiker

e	cocos-palm sugar, jaggery.
f	sucre de cocotier, jaggery (Eng.). Vgl. de Rev. Scientifique 1907, p. 50b: A chacun des produits du cocotier est consacrée une monographie spéciale; tour à tour sont passés en revue le coprah, l'huile de coco, le beurre de coco, le poonac ou tourteau de coprah, le dessicated coconut qui est l'amande de coco râpée et desséchée, le jaggery ou sucre extrait de la sève du palmier, le coïr formé par les filaments de l'enveloppe du fruit.
d	Palmzucker.

klappertor

e	coco(a)-nut beetle.
f	calandre palmiste.
d	Palmenbohrer.

klappertuin

e	coco(a)-nut plantation, coco-garden.
f	plantation de cocotiers, cocoterie.
d	Kokospalmgarten.

klappervezel

e	cocoanut-fibre, coco-fibre, coir: the important fibre

[p. 110]

	is of course the coir which is obtained from the thick outer wall of the fruit or husk... The word coir did not come into the English language until the 18^th century. Both the fibre and the rope made from it appear to have been exported to Europe in the middle of the 16^th century (Wt.)... It deserves notice that the collections of early letters of the East India Co's servants... contain no reference to the cocoanut fibre (Wt.). Soms kiar.
f	fibre de coco, cair de coco, caire, coïr: Il avait pour conducteur un nègre, qui, ayant fait asseoir son maître à l'ombre d'un cocotier, ramassa par terre un de ces cocos, et se mit à faire un lampion avec sa coque, une mèche avec son caire, et à exprimer de sa noix un peu d'huile pour mettre dans son lampion (B. de St. P., Chaumière Indienne, p. 61).
d	[die] Kokos(nusz)faser.

klapperwater

e	coco(a)-nut milk.
f	lait de coco.
d	Kokosmilch.

† klappus:

zie klapper .

klapzaak

[krantenslang]

e	action for violence.
f	affaire de voies de fait.
d	Gewalttätigkeitsklage.

klas

[in kijkspellen, enz.]

e	class, row (of seats).
f	rang.
d	Rang.

klassiaan

e	soldier of the discipline company.
f	boulanger (argot).
d	Soldat der zweiten Klasse.

kleedingmagazijn

[militair]

e	stores (depot) of army-clothing.
f	magasin d'habillement (Annuaire de l'Indo-Chine).
d	Montierungsdepot, Montierungskammer (M.S.).

kleefrijst

e	glutinous rice.
f	riz gluant (Cat Indo-Chine, 1900, p. 77).
d	Klebreis, klebriger Reis.

kleinambtenaarsexamen

e	exam for the minor civil service posts.
f	petit examen des fonctionnaires (Ch. B.).
d	Examen für niedere Zivilbeamtenstellungen.

kleinbaas

[Z.A.]: zie njo .

kleinnooi

[Z.A.]: zie non .

klerk

e	writer: a copying clerk in an office, native or European (H.J.).
f	copiste.
d	Kontorist, Schreiber.

klerkenbaantje

e	clerical billet, clerkship, clerical post: All the working parts of the machinery of government, its subordinate and clerical posts, are filled by natives (H. Crompton, Indian Life, p. 50).
f	place of emploi de copiste.
d	Schreiberstelle, -posten.

klerkengelden

e	clerks'wages (fees).

[p. 111]

f	salaire de copistes.
d	Schreiberlohn, Schreibgebühren.

klerkenwerk

e	clerical work.
f	travail de copiste.
d	Schreiberarbeit.

kletstafel

[in de societeiten]

e	club-table for the talkers.
f	table pour les causeurs.
d	Plaudertisch.

kleurling

e	coloured man: We may take it that, excluding coloured people in both Empire and Republic, the English-speaking white race is now 125.000.000 strong (Stead, Lest we forget, p. 8a). Ook spreekt men van coloured persons.
f	homme (femme) de couleur, mv. ook gens de couleur: L'opinion publique distinguait minutieusement les gens de couleur, et, suivant qu'ils se rapprochaient ou s'éloignaient des blancs par un teint plus ou moins foncé, on les appelait mulâtres, quarterons, métis, mameloucks, griffes, etc. L'on reconnaissait treize catégories et leurs dénominations formaient une véritable langue (Castonnet-Desfosses, Révolution de St. Domingue, p. 10-11).
d	[der] Farbige.

klewang

e	klewang.
f	[le] kléban est une sorte de long poignard ou de sabre court, dont la lame droite, assez étroite d'une largeur uniforme du talon à la pointe présente un dos large et un tranchant (N.L.I.).
d	[der] Klewang (G., p. 419).

klimaatschieten

e	to lounge in one's easy chair. Soms to take the evening cool.
f	rêvasser dans sa chaise longue. Ook humer la brise bijv. in Babut, Félix Batel, I, p. 171: ... il humait la brise sous la galerie devant la porte de sa chambre.
d	in seinem Faulenzer liegen, ook Luft kneipen.

klimaatsverandering

e	change of climate.
f	changement de climat.
d	Klimawechsel.

* klimop

e	climbing-plant, climber, creeper.
f	plante grimpante.
d	Schlingpflanze, Kletterpflanze.

klimvisch

e	climbing-fish, climbing-perch: the gill-covers are the principal means by which the fish climbs (Wh.).
f	grimpeur, tortue, anabas.
d	Kletterfisch.

Kling

e	Kling: This is the name applied in the Malay Countries to the people of Continental India who trade thither (H.J.). In The Hongkong Daily Press van 5 Dec. 1903 leest men: The trade is mostly in the hands of Chinese and Klings. 't Vrouwelijk is Kling woman.
f	marchand de la côte de Coromandel.

[p. 112]

d	Klingalese, Vorinder. Ook Kalinga (Sievers, Asien).

Klingalees:

zie Kling .

a) klipsteen

e	corallinite, ook coral(line) rock.
f	pierre corallienne, corail de roches.
d	versteinerte Koralline, Korallinit, Korallenstein.

b) klipsteen:

zie sinjo .

klipvisch

e	coral-fish.
f	chétodon, hiertoe behooren de rondelles, demoiselles, bandoulières etc. - vgl. N.L.I.i.v. chétodon: ces jolis poissons... sont quelquefois égarés dans les mers d'Europe.
d	Klippfisch.

klontong

e	1. pedlar's rattle; 2. Chinese itinerant peddlar, in E.-I. ook box-wallah or packman, as he would be called in Scotland by an analogous term. The boxwala sells cuttlery, cheap nick-nacks, and small wares of all kinds, chiefly European (H.J.).
f	1. hochet, tambourin de colporteur ook tao-kou: tambourin chinois, traversé dans son diamètre par un bâton qui sert à tenir l'instrument dans la main. De chaque côté du tao-kou on a fixé deux petites courroies, au bout desquelles son't attachées deux petites balles qui frappent les membranes de peau quand on fait tourner le bâton dans la main; 2. colporteur of marchand ambulant chinois, porteballe.
d	1. Hausierer-Rassel; 2. chinesischer Hausierer of Krämer.

kloosterschool

e	convent school (M.S.), conventual school (Stead, Rev. of Rev.).
f	école religieuse.
d	Klosterschule.

knaap

e	téapoy. Vgl. H.J.: The word [teapoy] is applied in India not only to a three-legged table (or any very small table, whatever number of legs it has), but to any tripod. Ook (in Europa) occasional table.
f	guéridon.
d	Beisetz-Tisch, Nebentischchen, Kammerdiener (vgl. Grimm).

* knechtje

[van de kokkie]

e	maty, mate = a cook's maty or helper: in more extravagant house-holds the cook has his mate or scullion. Volgens H.J. is mate of maty: an assistant under a head servant.
f	aide de cuisine.
d	Beiköchin.

knipspeld

[Z.A.]: veiligheidsspeld.

knokkelkoorts

e	dengue (fever), verder dandy-fever, bouquet- en bucket fever. Ook articular fever, eruptive rheumatic fever, red fever, solar fever, endemo-epidemic fever, (eruptive) three day

[p. 113]

	fever. In Zanzibar dinga, denga, dyenga: On its introduction to the West-Indies from Africa in 1827, the name was, in Cuba, popularly identified with the Spanish word dengue = fastiduousness, prudery. In this form it was subsequently adopted in the United States, and eventually in general English use (M.). Verder citeert M. onder date-fever: At Port-Said... it [dengue] was epidemic every year at the season of the date-harvest, and thus acquired the name of date-fever. Nog andere namen zijn break-bone fever, giraffe fever, stiff necked fever, broken wing fever en pantomime fever.
f	dengue, sorte de fièvre rhumatismale qui règne dans les régions tropicales (H.D.). Ook fièvre épidémique de Calcutta en fièvre rouge des Indes volgens Larive-Fleury.
d	Knöchelfieber, Deng(ue)fieber of Dandyfieber (het laatste bij M.S.). Ook Denguis (Roth, Klinische Terminologie).

kobang:

zie gobang .¹⁾

1) Dit woord is in onbruik geraakt in de beteekenis van: Japansche gouden munt, in Valentyn's tijd geschat op 10 Rijksdaalders. Na 1860 is ze niet meer uitgegeven.

kobus

[soldatenslang]

e	mule.
f	mulet, martin.
d	Maultier.

kodak

e	kodak, small portable photographic camera, - the trade mark of the Eastman Kodak Company (Ch.).
f	[le] kodak: nom créé par l'inventeur Georges Eastman, 1888 (N.L.I.).
d	[der] Kodak, photographischer Apparat nach dem Erfinder, Kodak, benannt, zegt Duden - zie het Eng.

kodjong

e	mosquito cover for babies.
f	capote moustiquaire pour bébés.
d	Mosquitoschutz für Säuglinge.

kodok

[spreektaal]

e	frog.
f	grenouille.
d	Frosch.

koeboe

[Atjeh]: zie benting .

koeboemilie

[Z.A.]: zie kaboe .

koeienkraal

e	cattle pen, cattle fold, cattle pound, kraal (M.S.), corral. Wat dit laatste betreft, zegt H.J.: The Americans have the same word, direct from the Spanish, in common use for a cattle pen. The word kraal applied to native camps and villages at the Cape of Good Hope appears to be the same word introduced there by the Dutch. Men heeft ook reeds een werkwoord to kraal = het Amerikaansche to corral.
f	krall du bétail, corral. Madrolle, Indo-Chine, p. 126 heeft: au krall des éléphants.
d	[der] Kraal. M.S. vertaalt

[p. 114]

to kraal: Vieh in den Kraal treiben.

koejava

[Z.A.]: zie goejava .

koekang

e	kukang: the slow-paced lemur or loris found in the East-Indies from Hindustan to Java and China (M.). Ook slow loris.
f	loris (tardigrade).
d	Faulaffe.

koelie

e	cooly, coolie.
f	couli en coolie, fig. ook nègre.
d	[der] Kuli, eingeborene Lastträger, Handarbeiter, Tagelöhner (M.S.).

koelieloods

e	coolie shed.
f	hutte-abri pour (les) coulis.
d	Kulischuppen.

koelieloon

e	coolie wages.
f	paie de couli.
d	Kulizahlung.

koelie-opstootje

e	coolie row, coolie riot.
f	bagarre de coulis.
d	Kuli-Aufstand (D.K.Z.).

koelie-ordonnantie

e	labour recruiting ordinance: The Java Government has drawn up a new Labour Recruiting Ordinance, which aims at greater strictness in recruiting coolies in Java for labour in foreign parts. The recruitment will stand under Government supervision, and the recruiters must take out licences. Labour Commissioners will be appointed at Semarang and Batavia. Fees will be levied on the recruiting agents (S.T. 1908).
f	ordonnance sur les coolies of relative aux coolies.
d	Kuli-Verordnung.

koelie-ronselaar

e	coolie-broker (S.T.) - zie ook koelie-ordonnantie .
f	agent, recruteur de coulis.
d	Kulianwerber.

koeliethee

[Deli]

e	tea for coolies.
f	thé pour les coulis.
d	Kulithee.

koeliewerver:

zie koelieronselaar .

koeliewerk¹⁾

e	coolie work, coolie-labour; fig. donkey work, hack work, drudgery, grind.
f	travail de couli; fig. corvée.
d	Kuliarbeit (M.S.); fig. Hundearbeit.

1) Zeer dikwijls fig. in Indië gebruikt.

koelkamer:

zie ijskamer .

koempoelan

[spreektaal]

e	assembly, ook gathering, crowd.
f	assemblée, réunion, rassemblement, attroupement.
d	Sammlung, Versammlung.

koenjit

e	curcuma, turmeric (D.D.).
f	[le] curcuma: l'espèce la plus utile est le Curcuma longa,

[p. 115]

	qui croît aux Indes et au Cap, et dont la racine, dite aussi Terra merita, Safran des Indes, est employée dans la teinture (B.).
d	lange Kurkume, Gilbwurz (M.S.).

koepokinrichting

e	vaccine-farm.
f	parc vaccinogène.
d	Vakzinationsanstalt.

koesambi

e	kosumba, lac tree, Ceylon oak.
f	[le] conghas.
d	Khusumbaum.

koetang

e	bodice worn next to the skin, under-body.
f	corsage de dessous.
d	Unterleibchen.

koetilan

e	Pycnonotus aurigaster.
f	Pycnonotus aurigaster.
d	Pycnonotus aurigaster.

koffie

[Zweedsche]¹⁾

e	Swedish coffee (Wh.).
f	café de Suède.
d	schwedischer Kaffee. Mr. zegt: Der schwedische oder Kontinentalkaffee besteht aus den gerösteten Samen von Astragalus baeticus, daher auch Astragalkaffee.

1) Eén der Europeesche koffiesurrogaten.

koffiebereidings etablissement

e	factory for coffee preparation.
f	usine pour la préparation des cafés.
d	Fabrik für Kaffeezubereitung (D.K.K.) of Kaffee-Erntebereitungsanlage (D.K.K.).

koffiebes

e	coffee-berry, cherry-coffee: the coffee-berry as it comes from the tree, before the pulp has been removed or the seeds have been dried (Wh.).
f	cerise of baie de café.
d	Kaffeekirsche, ook Kaffeebeere.

koffieblad

e	coffee-leaf.
f	feuille de caféier.
d	Kaffeebaum-Blatt.

koffiebladziekte:

zie bladziekte .

koffiebloesem

e	coffee-blossom.
f	fleur de café.
d	Kaffeeblüte.

koffieboer:

zie koffieplanter .

koffieboorder

e	coffee-borer, a name given to a species of boring-beetles which infest the coffeeplant (M.).
f	perce-café = chrysalide du Hylotrichus quadrupes. Collet, Cult. du café geeft foreur.
d	Kaffeebohrer.

koffiebranderij

e	coffee roasting factory.
f	usine pour la torréfaction du café.
d	Kaffeebrennerei (S.V.).

koffiecongres

e	coffee planters' congress.

[p. 116]

f	congrès de (planteurs de) caféiers.
d	Kaffeepflanzerkongresz.

koffie-cultuur

e	coffee cultivation.
f	culture du café.
d	Kaffeekultur; Kaffeebau.

koffie-extract

e	coffee essence: the boys brought coffee made in the usual way to the country - a few drops of cold essence of coffee at the bottom of the cups which had to be filled up with boiling milk or water (Keyser, From Jungle to Java, p. 53).
f	essence de café, café concentré. Vgl. Quenedey, Java-Birmanie, p. 30: II est délicieux, le petit café, véritable essence contenue dans une petite fiole.
d	Kaffee-Extrakt: so fand ich bereits... den Morgentrunk vor, den man sich aus starkem Kaffeeextrakt, heiszem Wasser [lees: heiszer Milch] und Zucker nach Belieben mischt (Giesenhagen, Auf Java und Sumatra, p. 27).

koffieland

e	coffee plantation of coffee-estate.
f	plantation de café of caféiers, caféière of caféterie (N.L.I.).
d	Kaffeeplantage, Kaffeepflanzung, Kaffeegarten.

koffieluis

e	coffee bug, an insect (Lecania coffeae) very destructive to coffee-plants (M.).
f	puceron du café.
d	Kaffeelaus (M.S.).

koffieonderneming:

zie koffieland .

koffiepakhuis

e	coffee godown.
f	magasin, entrepôt de café.
d	Kaffeelager.

koffiepelmolen

e	coffee-huller (M.).
f	moulin à monder le café.
d	Kaffeeschälerei.

koffieplanter

e	coffee planter.
f	planteur de caféiers of alleen caféier.
d	Kaffeepflanzer.

koffieplantje

e	coffee-plant (M.).
f	jeune caféier.
d	Kaffeepflänzchen.

koffiepluk

e	coffee picking.
f	cueillette du café (Collet, Cult. du Café).
d	[das] Kaffee-Pflücken.

koffiepulper

e	coffee pulper, pulping-mill.
f	dépulpeur de café. Ook pulper.
d	Enthülsungsmühle.

koffietuin

e	coffee garden.
f	champ de café.
d	Kaffeefeld (Speman, Weltpanorama, p. 252).

[p. 117]

kofo

e	Manilla fibre, M. hemp, Siam hemp, Menado hemp. Ook kofo. Zie de Rev. of Rev. 1906, 413: Kofo is obtained from the trunk of a tree similar to the banana, and was known as long ago as 1695. Soms white rope.
f	[le] chanvre de Manille... provient d'une espèce de bananier (B.i.v. jute). Ook abaca.
d	Manila-Hanf (M.S.), Abaca.

kogelvisch

e	globe-fish; balloon-fish.
f	diodon of orbe épineux; poisson armé, tétrodon hérissé: les diodons vulgairement appelés orbes épineux ou hérissons de mer... comme tous les tetrodontidés... peuvent se gonfler à volonté (N.L.I.).
d	Kugelfisch.

kojang

e	koyang = measure of from 27 to 30 peculs.
f	[le] koyan, mesure de 27 à 30 piculs (M.V.E.).
d	[das] Koyang: Das Koyang der Stadt Batavia begreift 27 dasige Pikols (Br.).

kokerellen

e	to cook.
f	cuisiner, popoter, friturer, fricasser.
d	kochen.

kokkie

e	native cook, cooky.
f	cuisinière indigène.
d	inl. Köchin.

kokkin:

zie kokkie .

kokosmelk

[N]: zie klapperwater .

kokosnoot

[N]: zie klapper(noot) .

kokosvet

[N]: zie klapperolie .

kokosvezel

[N]: zie klappervezel .

koksgast

[daar blijf je - van]

e	not for you!
f	je t'en fricasse, ce n'est pas pour ton nez!
d	an deiner Nase vorüber! Eisenbahn vorbei!

kolang-kaling:

zie glibbertjes .

kola-noot

e	cola-nut (M.S.), guru-nut.
f	noix de kola, noix guru.
d	Kola- of Gurunusz.

kolenhaven

e	coaling station.
f	port à charbon.
d	Kohlenstation.

kolenladen

e	coal.
f	faire du charbon.
d	Kohlen einnehmen.

kolenloods

e	coal shed, coal-store.
f	hangar à charbon, réserve de charbon: ... devant nous s'étend une suite interminable de magasins, réserves de charbon, bureaux etc. (Quenedey, Java-Birmanie, p. 4).
d	Kohlenschuppen.

kolenstof

e	coal-dust.
f	poussier.
d	Kohlenstaub.

[p. 118]

kolenveld

e	coal-field.
f	champ de houille, houillage(s), terrain houiller.
d	Kohlenfeld.

kolonelsche

e	colone's wife (lady).
f	la colonelle.
d	Kolonelsfrau, Frau Oberst, Kommandantin.

koloniaal(tje)

e	colonial soldier, trooper.
f	soldat de l'armée coloniale, marsouin = soldat d'infanterie coloniale (N.L.I.).
d	Kolonialsoldat, Schutztruppler.

kolonie

e	colony, settlement. Minister van Koloniën - colonial minister.
f	colonie. Minister van Koloniën - ministre des colonies.
d	Kolonie, Ansiedlung. Minister van Koloniën - Kolonial Minister.

kolonisatie

e	colonization; colonizing.
f	colonisation.
d	Kolonisation, Kolonisierung.

kolot

[spreektaal]

e	old gin, old Tom.
f	genièvre vieux.
d	alter Genever.

komedie stamboel

e	theatre with half-caste company.
f	théâtre des acteurs métis.
d	Theater mit halbraciger Truppe.

komma-bacil

e	comma bacillus.
f	bacille virgule.
d	Komma-Bacillus (M.S.).

kommiezerij

e	red tapism, redtapery, red tape.
f	bureaucratie, rond-de-cuirisme, fonctionnarisme.
d	Bureaukratismus.

kompenie

[de -]: zie compagnie .

kompenie ketjil

vertaal: Factorij der Ned. Handelmaatschappij.

konde(h)

e	knot(ted hair), top-knot.
f	chignon.
d	Haarknoten, Knoten.

kongsi(e)

e	partnership, association; (secret) society. Amerikaansch combine. Verder syndicate, soms kongsee (Sc.).
f	association, société (secrète), syndicat.
d	Gelegenheitsgesellschaft, Konsortium, (geheime) Genossenschaft.

koningsappel

[Z.A.]: zie ananas .

koningspalm

e	royàl palm.
f	palmier royal, oréodoxe royal.
d	Königspalme.

kontjo

[spreektaal]

e	pal = chum, friend, partner, accomplice (F. & H.).
f	copain, co, camaro, poteau.

[p. 119]

d	Spieszgesell.

† kooibehangsel:

zie klamboe .

kookster:

zie kokkie .

koolboom

e	Banda cabbage-tree.
f	Pisonia alba (Lat. naam).
d	Pisonia alba.

koolpalm

e	cabbage-palm, cabbage-tree.
f	chou-palmiste.
d	Kohlpalme.

koolzuurhoudend

e	carbonic; aerated.
f	gazeux.
d	kohlensäurehaltig (M.S.).

koopje

e	bad bargain, sell; netter: a cross-accident. Een geducht koopje - an awful sell of no end of a sell. Iemand een koopje geven of leveren - to sell one of to sell one a dog, play one false. Ook to put up a job on one. Bewijsplaatsen: As a king Charles II was a bad bargain (Stead, Books for the Bairns, No. 74, p. 66). What I like, observed Kilsip, is the sell it will be for that Gorby. He was so certain that Mr. Fitzgerald was the man, and when he gets off to-morrow he will be in a rage. (Hume, The mystery of a Hansomcab, p. 128). Voor: een koopje snappen, kan men dus zeggen: I have had a bad bargain, I have been sold, enz. De vragen, die men stelt, om iemand een koopje te geven, heeten catches.
f	contretemps, mécompte, malechance of plat: un escare; soms une tuile. Iemand een koopje geven of leveren - mettre qqn. dedans; la donner belle à qqn.; jouer un tour à qqn.; faire faux bond. Ook zegt men in het argot: poser le (un) lapin à qqn. of monter un bateau à qqn.
d	[der] Reinfall; [die] Widerwärtigkeit. Iemand een koopje leveren of geven - einen anführen, düpieren; meiern of hereinlegen, einem einen Schabernack antun.

koopkracht

e	buying capacity.
f	puissance (capacité) d'achat, pouvoir d'achat.
d	Kaufkräftigkeit.

koorts

[op- en afgaande]

e	intermittent fever, relapsing fever.
f	fièvre intermittente.
d	Wechselfieber.

koorts

[vijfdaagsche]

e	five day fever.
f	fièvre de cinq jours.
d	fünftägiges Fieber.

koortsaanval

e	fit of fever, ague-fit, fever-fit.
f	accès de fièvre, zeer licht émotion de fièvre.
d	Fieberanfall.

† koortsbast:

zie kina .

koortsboom

e	fever tree, blue-gum tree: it is reputed to be a preventive

[p. 120]

	of malaria, and is now largely planted in California and other countries (Wh.).
f	arbre à fièvre ou gommier bleu de Tasmania, acclimatisé dans l'Algérie et le Midi de la France (N.L.I.).
d	Fieberbaum.

koortsdag

e	day on which the fever comes on, fever-day.
f	jour de fièvre, jour paroxy(s)tique.
d	Fiebertag (S.V.).

koortsepidemie

e	fever epidemic.
f	épidémie de fièvre.
d	Fieberepidemie (Mr.).

koortslijder

e	fever patient.
f	fiévreux, fébricitant.
d	Fieberpatient, Fieberkranker.

koortsmiddel

e	febrifuge, fever specific.
f	[le] fébrifuge, antifébrile.
d	Fiebermittel.

koortspoeder

e	fever powder (M.).
f	poudre fébrifuge.
d	[das] Fieberpulver.

koortsrilling

e	fever shivering, shivering fit.
f	frisson fébrile.
d	Fieberfrost, -schauer.

koortsthermometer

e	clinical thermometer.
f	thermomètre médical of de médecin.
d	[das] Fieber-Thermometer (D.K.Z.), Kranken-thermometer.

koortsuitslag

e	eruption (after fever).
f	éruption - de algemeene naam; de uitslag aan de lippen bij malaria heet herpes, de netelroosuitslag éruption ortiée, de typhusuitslag pétéchie.
d	Fieber-Hautausschlag.

koortsvrij

e	free from fever; apyretic [days].
f	sans fièvre; [jour] apyrétique.
d	fieberfrei, fieberlos.

a) kop

[op den - tikken]

e	to collar, nick, pinch, cop.
f	filer, escamoter, chiper, chopper.
d	etwas auf den Schwanz schlagen, stibitzen, mausen.

b) kop

[over den - gaan]

e	to go to pot, come a cropper, go a muck(er), go a cracker (F. & H.).
f	faire la culbute of culbuter (S.V. Parisismen), faire le plongeon, faire pouf.
d	pleite gehen.

c) kop

[over den - springen]

e	pass, be put of promoted over the head(s) of...
f	passer sur le corps (ventre) à..., passer sur le dos de: je voudrais quitter mon poste, passer sur le dos de Chailley et être nommé premier à Vienne (Hervieu, La Carrière, Ch. VIII).

[p. 121]

d	überspringen (S.V.).

kopdoek

[Z.A.]: zie hoofddoek .

kopi daoen

e	coffee-tea, an infusion of the leaves of the coffee-plant (M.).
f	café de feuilles du caféier.
d	Kaffeeblätteraufgusz.

† koppenklover:

zie koppensneller .

koppensneller

e	head hunter. Vgl. Bock, The Headhunters of Borneo en B.C. Haddon, Head-hunters black, white and brown.
f	chasseur, coupeur de têtes - vgl. het boek van Combanaire, Au pays des coupeurs de têtes à travers Borneo.
d	Kopfjäger; Schädeljäger (D.K.Z.). Het koppensnellen = die Köpfjägerei (Spemann, Weltpanorama, p. 565). Ook Kopfjagd. Vgl. verder E. Salgari, Die Piraten des malaiischen Meeres, p. 36: Die Dajaken... nennen sich selbst mit Vorliebe head hunters, zu Deutsch Kopfjäger.

koraalbank

e	patch-reef.
f	coraillerie, banc de corail.
d	Korallenbank, Flachseeriff.

koraalsteen:

zie klipsteen a).

korakora

e	coracora (M.S.), Malay galley. Oudere spelling caracore (M.).
f	caracora (M.V.E.) en korokoro (Rienzi, Océanie). De N.L.I. geeft corocore.
d	Korakora.

korma

e	date.
f	datte.
d	Dattel.

* kornet:

zie knechtje .

korting

[in de -]

e	deduction.
f	retenue pour pension, pour cause de congé.
d	Gehaltsabzug.

kos(s)ong

[Soerabaja]

e	hackney carriage, four wheeler. Reith, Padre in Partibus, p. 76 zegt: ... the kossong, a kind of victoria with a hood.
f	voiture de place of de louage.
d	Droschke, gemeenzaam ook Droschkong.

kostjongen

e	boarder.
f	pensionnaire.
d	Pensionär.

kot:

zie boei .

kot(t)a

e	centre, the town proper.
f	centre, agglomération.
d	die eigentliche Stadt.

kou

[in de -]

e	in the cool: She is up at Simla, in the cool (Kipling, Mine own People, p. 82).
f	dans le climat froid.
d	im Gebirgsklima.

[p. 122]

kous

[een - maken]

e	to make a pile: You did not stay here all these years without making a little pile somewhere (Schreiner, The Story of an Afr. Farm).
f	bas, bijv. avoir un vieux bas quelque part (Villatte, Parisismen). Ook is un bas de laine = een spaarpotje: Mais ce que le Bas de Laine - le bas non troué et qui ne laisse pas ses écus s'échapper - triomphe (Vie Parisienne, 1908, p. 254). Verder zegt men familiaar faire sa pelote, faire sa care.
d	sich Geld sparen of erübrigen.

kousenbaadje

e	knitted vest.
f	gilet de laine.
d	gestricktes Kamisol.

kraaiennest

[aan boord]

e	crow's nest.
f	nid de corbeau, dune de vigie.
d	Krähennest.

kraal:

zie koeienkraal .

kraboe:

zie giwang .

krachtinstallatie

e	power plant.
f	installation génératrice.
d	Kraft(erzeugungs)anlage.

krachtoverbrenging

e	transmission of power.
f	transmission de force.
d	Kraftübertragung, Krafttransmission.

krachtstation

e	power house, power station, generating station.
f	station d'électricité, usine génératrice.
d	Kraftzentrale.

krakal

e	forced labour on the roads, etc.
f	travaux forcés à la réparation des chemins, travaux de routes. Ironisch getint is de beschrijving hiervan in Bousquet, Les Richesses Min. des I.N., p. 49: il [le coolie] est soumis à un travail forcé qui consiste, par exemple, à se promener sur les routes en enlevant les pierres qui déparent la chaussée, ou à enlever les feuilles mortes des jardins publics. Veel meer doen de heeren echter niet.
d	Strafstraszenarbeit, Arbeitsleistung, ook Karrenstrafe.

krakallen

e	to do forced labour. In Eng.-Indië to beegar: This outlander refuses also to beegar (this is the corvee or forced labour on the roads) and stirs my people up to the like treason (Kipling, Mine Own People, p. 23).
f	être employé à faire des routes, à la réparation des routes, aux travaux publics.
d	Strafstraszenarbeit leisten.

kramassen

[van dames]

e	wash one's hair.
f	se laver les cheveux.
d	die Haare waschen.

krandjang

e	(bamboo) basket; gabion.

[p. 123]

f	panier; banne, banneau, canastre, gabion.
d	Korb; Schanzkorb.

krantenhanger

e	newspaper holder.
f	porte-journaux.
d	Zeitungshalter.

krantenman

e	journalist, pressman, chap on the paper.
f	journaliste, minachtend folliculaire.
d	Zeitungsschreiber, Zeitungsschmierer.

krapatta-boom

[W.-Indië]: zie djarak .

kras

[dat is -]

e	strong, that 's a stunner.
f	fort, raide, elle est forte, celle-là!
d	arg, stark, happig, das ist starker Toback.

krasborstelen

[soldatenslang]

e	jaw, jabber.
f	scier, jardiner, bassiner.
d	salbadern.

kraterketel

e	crater.
f	bassin de cratère.
d	Kraterkessel.

kratermeer

e	crater-lake.
f	lac de cratère.
d	Kratersee.

kratokboon

e	Lima bean, Duffin bean: Interest has recently been aroused in this bean owing to the poisonous proporties which the species sometimes exhibits (Wt.).
f	pois amer, pois d'Achérie.
d	Schwertbohne.

kraton

e	kraton: The Sultan of Djokja has a kraton, or palace inclosure, a mile square in the very heart of the city (E.R. Scidmore, Java, p. 274). Soms palace fort.
f	[le] kraton: C'est le kraton, ou palais royal, mot qui dérive probablement de Ratoe, roi (J. Leclercq, Un Séjour dans l'île de Java, p. 127).
d	[der] Kraton (Br.).

kredietinstelling

e	credit-institution.
f	établissement (institution) de crédit.
d	Kreditinstitut (S.V.).

kree

e	chick, kind of screen usually made of split bambus loosely fastened together in parallel lines by perpendicular strings, and painted (Wilson, Glossary of Judicial and Revenue Terms, i.v. chick). Vgl. H. Compton, Indian Life, p. 160: All light has to filter into the rooms through the verandahs, and these are protected with chicks, which are screens made of loosely woven slips of bamboo. Men fabriceert al chicks in Londen. Deze heeten daar pinoleum blinds of tropical sun blinds (M.). M.S. geeft ook check en vertaalt het door: Bambusstab-Jalousie.
f	store hindou.
d	Bambuvorhang - zie het Eng.

[p. 124]

kreeftensla

e	lobster-salad.
f	salade aux homards.
d	Hummersalat (M.S.).

Kreool(sche)¹⁾

e	creole. De Kreolen uit Europeesche ouders in de tropen geboren, heeten in Australië natives (Trollope, Australia, I, p. 63). In 't slang ook cornstalk (F. & H.).
f	créole. Men heeft créoles blancs en créoles colorés.
d	Kreole, Kreolin.

1) Met Kreolen bedoelt men in Indië ook de welbekende platte gouden oorringen, oorspronkelijk door de Amerikaansche Kreolen gedragen.

krère-krère

[W.-Indië]: zie flamboyant .

krielkip

e	dwarf hen - vgl. dwarf dove.
f	poule naine, poulette.
d	Zwerghuhn.

kringetje

e	a glass of brandy neat. Gemeenzaam a little neat, a nip, soms genoemd a raw recruit, a flash of lightning. Eigenaardig is naast kringetje, afgeleid van het Mal. kering = droog, het Engelsche a wet.
f	petit verre de cognac pur - vgl. boire sec en het Eng. boven.
d	Gläschen ungemischten Kognaks.

kris

e	creese of crease, a Malay dagger with a (wavy) blade; ook kris (id.) en kriss. Tennyson heeft in de proloog van The Princess: The cursed Malayan crease and battle clubs From the isles of palm. In de Amerikaansche litteratuur vindt men het bij Emerson in de Engl. Traits, p. 75: They chew hasheesh; cut themselves with poisoned creases; swing their hammock in the boughs of the Pohon upas.
f	[le] cris, kriss, poignard indigène. Littré geeft criss = poignard à l'usage des Malais, A. Daudet des krish malais in zijn Port-Tarascon, terwijl men soms nog volgens den Dict. de l'Acad. foutief spelt crid.
d	[der] Krisch of Kris, der malayische (zweischneidige) Dolch. Vgl. ook M.S. onder creese. De 2e nmv. is des Kris, het mv. Krise, volgens Duden echter resp. Krises en Krise.

krissen

e	to creese, crease, kris (M.).
f	tuer à coups de cris.
d	krischen.

† krits:

zie kris .

kroepoek

- vert.: de in olie gebakken binnenhuid van den buffel.

kroeskop

[Z.A.]: zie halfbloed .

kroketje

e	croquette (M.S.).
f	croquette.
d	braun gebratener Klosz.

krokodillenstad

- vert.: S'baja.

krontjong

e	(kind of) guitar.

[p. 125]

f	(espèce de) guitare.
d	(eine Art) Guitarre.

kroonlamp

e	chandelier.
f	lustre.
d	Kronleuchter.

kroonduif

[Nieuw-Guinea]

e	crown-pigeon.
f	goura, rouloul: les gouras vulgairement appelés pigeons couronnés habitent la Nouvelle Guinée et les archipels avoisinants (N.L.I.).
d	Krontaube (Brehm), Kronentaube (Mr.), Kronvogel.

kroonvogel:

zie kroonduif .

kros(s)i gojang:

zie schommelstoel.

kros(s)i males:

zie luierstoel .

kruisprauw

e	cruising-pra(h)u.
f	pirogue en croisière.
d	Kreuzprao.

krulpalm

e	Martinesia.
f	Martinesia.
d	Martinesia.

kunstwerken

[bij spoorwegaanleg]

e	construction-works.
f	travaux of ouvrages d'art.
d	[die] Kunstbauten.

kurkengeld

e	corkage (-money): a charge made by hotel-keepers, waiters etc. for every bottle of wine or other liquor uncorked and served, orig. when not supplied by themselves (M.).
f	droit de bouteille.
d	Korkgeld = Stöpselgeld (Grimm), ook Stoppelgeld en Pfropfengeld.

kustbevolking

e	coast-population, population of the coast, the coasters.
f	population de la côte, des côtes of du littoral.
d	[die] Küstenbewohner.

kustbladen

e	coast town newspapers.
f	journaux des villes littorales.
d	Küstenstadtzeitungen.

kustboot

e	coasting-steamer, coaster, coastwise vessel.
f	cabotier, bâtiment côtier.
d	Küstendampfer, -dampfschiff.

kustgebergte

e	mountains along the coast.
f	chaîne côtière.
d	Küstengebirge.

kustlichtwachter

e	lighthouseman, lightkeeper.
f	gardien de phare, garde-phare, chef de phare.
d	Feuerwärter, Leuchtturmwächter.

kustlijn

e	coast line.
f	ligne de la côte.
d	Küstenlinie.

kustopname

e	coast survey.
f	arpentage de la côte.
d	Küstenvermessung.

[p. 126]

kustplaats

e	seaside place, coast-town, town on the seacoast.
f	ville côtière, ville de la côte, ville du littoral.
d	Küstenplatz - zie de Verkehrsnachrichten der D.K.Z. Ook Küstenort, Küstenstadt.

kuststaat

e	seaside state.
f	état côtier.
d	Küstenstaat.

kuststreek

e	littoral, coast region (T.).
f	zone côtière, littoral.
d	Küstenstrich.

kuststrook

e	track of coast, seaboard.
f	littoral.
d	Küstenstrich, -strecke, -streifen.

kustvaartuig

e	coaster.
f	cabotier.
d	Küstenschiff.

kustverdediging

e	coast-defence (M.S.).
f	défense des côtes.
d	Küstenverteidigung, Küstenbefestigung.

kustverlichting

e	the coast lights.
f	les feux de la côte, éclairage des côtes.
d	Küstenbeleuchtung.

kwaadwillig

[van de bevolking]

e	ill-affected, ill-disposed, disaffected, unfriendly.
f	malveillant.
d	übelgesinnt.

kwak:

zie toewak .

kwakboer

[soldatenslang]

e	tu(w)ak seller.
f	marchand de vin de palme.
d	Palmweinhändler.

kwartaalverslag

e	quarterly report.
f	rapport trimestriel.
d	Vierteljahrsbericht.

kwartaalzuiper

e	seasonal drinker.
f	ivrogne intermittent.
d	Quartaltrinker, -säufer (S.V.).

kwast

e	lemon squash.
f	(du) citron pressé.
d	Lemon-squash = Getränk aus Sodawasser, Zitronensaft und Eis (M.S.).

kweekbed:

zie zaadbed .

kwee (-kwee)

e	pastry, cake(s).
f	pâtisserie.
d	Backwaren, Backwerk, Gebackenes.

kwee lappies

[Inl. spr.]: zie spekkoek .