Logo DBNL
Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland (1910)

Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland

(1910)–F.P.H. Prick van Wely–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

B.

B.O.W.:

zie departement 4 .

B.V.

= buitenlandsche vijand.

e foreign enemy, enemy from without.
f ennemi extérieur: le véritable rôle de notre armée consiste à ... assurer la défense du pays contre un ennemi extérieur, zegt generaal Gallieni.
d [der] ausländische (auswärtige) Feind (D.K.Z.).

baadje

e 1. ba(d)joo, the Malay jacket. Ook baju (H.J.); 2. a girl's (undress) frock. Iemand op zijn baadje komen, iemand wat op zijn baadje geven - to dust one's jacket, to give it one.
f 1. veste indigène (pour hommes); caraco (pour femmes); 2. robe. Iemand op zijn baadje komen, wat op zijn baadje geven - donner à qqn. sur le casaquin.
d 1. (inländische) Jacke; 2. Mädchen-Rock. Iemand op zijn baadje komen, wat op zijn baadje geven - einem aufs Wams klopfen, etwas auf die Jacke geben, durch-wamsen, die Jacke ausklopfen.

† baaitje:

zie baadje .

baantjesjager

e place-hunter (M S.).
f coureur de places, pilier d'antichambre.
d Stellenjäger.

baanverschuiving:

zie aardverschuiving .

baar

e griffin of griff, new chum, lime-juice (in Eng.-Indië); newcomer; (fig.) novice, green-horn, freshy. Bewijsplaatsen: A young man newly arrived in the colonies from the old country is styled a new chum or a lime-juice (F. en H.). It seems really strange to a griffin - the cant word for a European just arrived (Lord Minto, In India). In de 18e eeuw orombarros
van orang beharoe. H.J. zegt: ‘Orombarros seems to have been used as griffin now is’. In Australië heet de baar jackaroo of Black hat = a newly-arrived immigrant (M.), in Canada tender-foot, in Japan weer griffin: Supposing you to be a foreigner who has just arrived, and therefore a ‘griffin’ in Yokohama Slang (C.L. Brownell, The Heart of Japan, p. 24).
f nouveau-débarqué; nouveau venu; (fig.) novice, bleu.
d Neuankömmling, Ankömmling, Neuling in den Tropen (Dr. Martin, Unsere Kolonien, p. 6); (fig.) Grünschnabel.

baardvogel

e barbet, coppersmith, puff bird.
f barbu.
d Bartvogel.

baarsch

e tenderfooted, griffinish, griffish (M.).
f neuf, novice, gauche, bleu.
d unerfahren, grün.

baba

e India born Chinaman. Ook baba, vgl. de Hongkong Daily Press, 30 Nov. 1903: If ‘sons of the soil’ are ‘waxing fat’ in Hongkong, their progress is insignificant as compared with the Babas in the Straits. Baba, by the way, is the term generally used in Malaya for a Straits or Malaya born Chinaman.
f Chinois né aux Indes.
d in Indien geborener Chinese.

babi

e 1. hog, pig; pork; 2. fatty.
f 1. cochon; porc; 2. patapouf.
d 1. Schwein; Schweine-fleisch 2. Dickwanst.

babichinees:

zie spekchinees .

babiroesa

e babi r(o)ussa (H.J.), pig-deer (Wallace). Vgl. M.: Indian hog, a name for the Babiroussa. Ook hog-deer en horned hog.
f cochon-cerf, cerf-cochon, choirêlaphus. Ook babi-roussa, dat reeds in kleinere woordenboeken voorkomt.
d [der] Babirussa, Hirsch-Eber (M.S.), Eberhirsch.

baboe

e ayah1), het Engelsch-Indische woord voor: a native Indian waiting-maid (Ch.); van Chineesche afkomst heet zij amah (E.I.); ook native nurse of nurse-maid. Vgl. H.J.: In Java and the farther East bâbû means a nurse or female servant.
f servante, bonne indigène.
d (inländische) Kinderwärterin, Dienstmagd; Zofe.

bacove2):

zie banaan .

badak

e badag, abada (Sc.), rhinóceros.
f [le] rhinocéros (spr. roce).
d [das] Nashorn, Rhinoceros.

badhanddoek

e bath towel, Turkish towel.
f essuie-main (pour le bain), serviette éponge.
d Bade-Handtuch.

badjing

e palm-squirrel: the trees slipped past quickly, the palm-squirrels fled chirrupping (F.A. Steel, On the Face of the Waters, Ch. V).
f écureuil javanais.
d [das] indische Eichhörnchen.

badklompen

e bath-room clogs.
f socques (de bois) - zie Willy, Claudine s'en va, p. 114.
d Badepantinen.

badwater

e bath water (Kipling).
f eau pour le bain.
d Badewasser.

badzeep

e bath-soap.
f savon pour le bain.
d Badeseife.

bahoe:

zie bouw .

bajem

e Indian amarant(h).
f amarante des Indes.
d indische Amarant.

bak

[soldaten slang]

e joke, lark.
f bourde, blague, farce.
d Witz, Spasz.

bakkeleien

e to tussle, fight, clapper-claw, be at loggerheads, have a set-to.
f batailler; se chamailler, se colleter. Van vrouwen se crêper le chignon, se peigner.
d sich balgen, sich raufen, sich inden Haaren liegen, sich kabbeln.

bakoe bakoe

e bâkau: the mangrove forests which cover these sea swamps (of Perak) are called bâkau by the Malays (Singapore en Straits Directory i.v. Perak).
f bois de mangliers sur la côte marécageuse.
d Mangrove-Sumpfwald.

bal costumé

e fancy (dress) ball.
f bal costumé.
d [der] Kostümball.

bale-bale

e (bamboo) divan.
f divan (de bambou).
d [der] Diwan of Divan.

Balinees(ch)

e Balinese - zie Sasak .
f Balinois en Balinais; balinois, balinais.
d Balier; balinesisch.

* balsemiek

e beastly hot.
f chaud à étouffer.
d barbarisch heisz.

bamboe

[subst. en adj.]

e bamboo, Indian cane.
f bambou; de bambou.
d Bambus(rohr).

bamboe doeri

e thorny bamboo.
f bambou épineux.
d [der] Dornbambus.

bamboestoel

e stool of a bamboo.
f souche, pied de bambou.
d Stock des Bambusrohrs.

bami1)

e bahmi.
f bami.
d Bami.

† banaan:

zie pisang .

† bananier:

zie pisang .

bandeng

e bandeng. De C.I. geeft: At the change of the east and west-monsoon, the coast is yearly visited by Madurese fishers, who come to catch the young bandeng for the fish-ponds. Ook elops. In W.I. sea galliwasp. In de tropische zeeën komt ook voor de bone-fish of lady fish, 'n andere elops-soort: Verder wordt hiermee bedoeld Chanos orientalis en Albula bananus.
f élope, enz. - zie 't Engelsch.
d Eidechsenfisch (M.S.) - zie verder het Engelsch.

bandjir

e flood, land-flood, inundation. Soms spate. Vgl. When they got to the Clyde, they found it in full flood, heavy and sudden rains at the head of the water having brought it down in a wild spate. (Brown, Horae Subsecivae).
f inondation, crue soudaine. In Le Mouvement Socialiste van 5 April 1902 vindt men reeds het Maleische woord onvertaald.
d Reiszflut, Hochwasser, Ueberschwemmung.

bandjiren [van 'n rivier]

e be in flood; het bandjirt - the waters are out.
f déborder; het bandjirt - la rivière est débordée, a débordé.
d über das Ufer treten; het bandjirt - das Wasser ist ausgetreten.

bank1)

e settee; divan.
f canapé; divan.
d Lehnbank, [das] Kanapee; Diwan.

bankzaken

e banking-transactions.
f affaires de banque.
d Bankgeschäfte.

Bantammer

e Bantam man.
f habitant de la résidence de Bantam, Bantamois.
d Einwohner von Bantam.

banteng

e banteng (M.S.) It was almost dusk..., when the banteng,
or wild cow, was trotted out - a clumsy, dun coloured creature, with a strange, musky odour (E.R. Scidmore, Java, p. 133).
f vache, taureau sauvage. Vgl. banting = boeuf sauvage (N.L.I.).
d [der] Banteng, das javanische Rind (M.S.).

barang

e luggage; goods; things; belongings.
f bagages; effets; hardes.
d Gepäck, Sachen; Habseligkeiten.

baris(s)an

e native troops.
f troupes indigènes.
d inländische Truppen.

barouchet(te)

e light barouche.
f birouchette (Mr.)
d leichte Barutsche of Birutsche.

bastionsgroenten

e wild-growing vegetables.
f légumes sauvages.
d wildwachsende Gemüse.

bataljonscommandant

e commander of the [a] battalion.
f chef de bataillon.
d Bataillonskommandeur.

Bataviaan

e Batavian.
f Batavien.
d Batavier.

bataviaasch

e Batavian; Batavia....
f batavien, de Batavia.
d bataviasche.

batig slot

e surplus revenue.
f reliquat, excédent, surplus, plus-value.
d Ueberschusz.

batik

e batik, battick, batty (Sc.).
f batik (M.V.E.). Marre zegt: Le baticage est exclusivement propre à l'archipel Malais.... Les femmes Javanaises surtout sont très habiles dans l'art d'orner leurs batiks de jolis dessins de fleurs.
d Batik, Battik en Battick. Vgl. Metzger, Viersig Jahre, p. 25: gebatikte Sarongs.

batikken

e to batick.
f batiquer (M.V.E.).
d batikkieren (Mr.).

batok:

zie klapperdop .

Bat(t)akker

e 1. Batta(h); 2. Battah pony.
f 1. Batta(k), Batak (Favre); 2. poney des pays Battas.
d 1. [der] en [die] Batta(k); 2. Battak-Pony. Vgl.: die menschenfressenden Battak (Br. s.v. Malaio-Polynesische Sprachen); verder een opstel van Ködding in de Globus LIII: Die Battaker auf Sumatra.

bat(t)aksch

e Batta(k).
f batta.
d Batta(k). Men spreekt van de Battaländer, Battatypus enz.

† battoor:

zie boedjang .

bavetje

e bib, feeder.
f bavette.
d Geiferläppchen, -tuch.

bawal

e pomfret. Er zijn twee soorten: de Stromateus niger en de Stromateus argenteus.
f [le] stromatée noir, s. argenté.
d Stromateus niger, S. argenteus.

bawang

e onion.
f oignon.
d Zwiebel.

Beaumontgeweer

e Beaumont rifle.
f [le] Beaumont.
d Beaumont-Gewehr.

bebakening

e beaconage.
f balisage.
d Betonnung.

bébé

e morning-gown, baby-frock for ladies.
f bébé Vgl. Willy, La Môme Picrate, p. 91: la chemise élue par Picrate... s'avère de forme bébé. Ook robe bébé (Jules Bois, Le Vaisseau des Caresses, p. 3).
d Hänger, Hängerkleid.

bedak

e rice-powder of face powder: A very free use of powder is affected by ladies of colour (A. Forbes, Insulinde, p. 224). Ook splash (Slang).
f poudre de riz, du rouge.
d [das] Reispulver: Das Reispulver wird zu kosmetischen Zwecken [als Schminke] angewandt (Br.).

bedakken

[zich]

e to powder; to rouge.
f se poudrer, mettre de la poudre, s'enfariner, se farder; in Frankrijk gewoonlijk: mettre du rouge of du blanc. Ook se poudrederiser.
d sich pudern (schminken), Schminke auflegen.

bedakkwast

e powder-puff, powder dab.
f houppe, houppette.
d Puderquaste.

bedakpot

e powder-box, powder-pot. Vgl. rouge-pot.
f boîte à poudre (de riz).
d Reispulverbüchse. Ook Schminkbüchse, -topf.

bediendenbelasting

e house-servants' tax.
f taxe sur les domestiques.
d Bedientensteuer: Steuer von männlichen Dienstboten in Groszbritannien seit 1777,... ist seit 1889 Gemeindesteuer, zegt Mr.

bediendenkamer

e servant's room, mv. servants' rooms (quarters); mv. domestic offices, in E.I. the servants' lines.
f chambre de domestique (A. Daudet, Soutien de Famille, p. 171); mv. les logements des serviteurs, les offices.
d Bedientenstube, Gesinde-Stube, Dienerwohnung.

bediendenkantoor

e registry office (for servants).
f bureau de placement.
d Gesinde-Amt, Gesinde-Bureau, Stellenvermitt-lungsbureau.

bediendenpersoneel

e servants; servantdom.
f domesticité, gens de maison, valetaille.
d Dienerschaft, Dienst-personal, Gesinde, [die] Bediensteten.

bedoek

e mosque tabour, tom-tom.
f tambour de mosquée.
d Moschee-Handtrommel.

bedrijfsbelasting

[voor inlanders]

e income-tax.
f (impôt de la) patente, contribution personelle mobilière.
d Einkommensteuer.

beëindiging

e expiration, expiry.
f expiration.
d Beendigung.

begintraktement

e initial of commencing salary.
f traitement de début, traitement initial.
d Anfangsgehalt, Gehalt im Anfangssatze.

begrafenisfonds

e burial society, burial-fund, burial club.
f caisse d'enterrement.
d Leichenkasse, Leichen-bestattungsverein.

begrootingsjaar

e financial year.
f année budgétaire.
d Etatsjahr.

behoud

[met - van traktement]

e on full pay.
f avec solde entière.
d auf vollem Sold.

be(j)o

e maina, mina of mina-bird: the common talking starling or religious grackle of India is Eulabes [formerly Gracula] religiosa, of a purplish-black colour, with yellow bill and feet, and curious leafy lappets of a yellow or orange colour on the head. It is easily tamed and taught to speak with singular distinctness (Wh.).
f béo = étourneau des Indes.
d [der] Mino, Meinate (M.S.).

bek

- vert.: inlandsclie wijkmeester.

bekel:

zie kepala kampong .

bekendheid

[akte van -]

e attestation of notoriety.
f acte de notoriété.
d Bekanntheits bescheinigung.

* bekend stellen:

zie stellen .

belanghebbenden

e those interested, the party of parties concerned.
f les intéressés.
d [die] Interéssenten.

belastingjaar:

zie dienstjaar .

beleeningsbriefje

e pawn ticket.
f récépissé.
d Pfandschein.

belle:

zie snaar .

bendehoofd

e leader of a gang, ring-leader.
f chef de bande.
d Bandenführer.

bendie

e bandy: A buggy being a one-horse vehicle.... at Madras they call it a bandy (M.).
f bandy.
d Bandy.

beneden

e in the Plains, back from the hills en below (E. In-dië). Vgl. Compton, Indian Life, p. 192: I do not know any sense of relief and delight greater than that of breathing in the mountain air after a long spell of the stifling heat below. Vgl. boven.
f sur la côte; de retour des montagnes.
d an der Küste, im Niederlande; zurück von den Bergen.

benedenlanden

[De Padangsche -]

e the Padang lowlands.
f les Bas Pays de Padang (G.I.N., p. 20).
d das Unterland von Padang.

benedenstad

e lower town, down-town.
f ville basse.
d niedere Stadt, Unterstadt.

Bengalees

e Bengalese, Bengalee.
f Bengalais (L.).
d Bengale, Bengalese.

benting

e (mud) fort; fortification, fortress.
f fortification.
d Fort, befestigter Posten.

benzoë:

zie menjan .

beoordeelingslijst:

zie conduitestaat .

bepekken

[schooltaal]

e to cop, nab, pinch.
f pincer, piper, poisser, piger.
d erwischen, ertappen.

bergbatterij

e mountain battery.
f batterie de montagne.
d Gebirgsbatterie.

bergcultuur

e upland culture.
f culture dans les montagnes.
d Bergkultur (D.K.Z.).

bergeend:

zie meliwis .

bergklimaat

e hill climate (E. Indië). Ook mountain climate.
f climat de montagne.
d [das] Bergklima (A. Maasz, Quer durch Sumatra, p. 37).

bergland

e hilly country.
f terrain en montagne, pays montagneux.
d hügeliges Gelände, gebirgiges Land.

berglucht

e mountain-air (M.S.). Ook: air of the mountains. Zie beneden .
f air des montagnes.
d Bergluft (M.S.).

bergmeer

e mountain-lake.
f lac dans les montagnes.
d Bergsee.

bergpaard

e hill-pony.
f poney des montagnes.
d Bergpferd.

bergrijst

e upland rice. Vgl. Brownell, The Heart of Japan, Ch. I: Kono Hito grew swamp rice only. He said there was no money in upland rice. Ook mountain-rice = an upland rice grown without irrigation in the Himalayas, Cochin-China, some districts of the United States and Europe (Wh.).
f riz de montagne: Ce riz est encore appelé riz de champ et riz sec (Jumelle, Cult. Col., I, p. 88).
d Bergreis: der Bergreis hat sich in Europa nicht bewährt (Mr.).

bergschoenen

e mountaineering boots.
f souliers pour la montagne.
d Bergsteiger(schuhe).

bergspoorweg

e mountain-railway.
f chemin de fer dans les montagnes.
d Bergbahn, Gebirgsbahn, Steilbahn.

bergstorting:

zie aardschuiving .

bergstreek

e mountainous region.
f contrée montagneuse.
d Berggegend, Gebirgsgegend.

bergterrein

e hilly ground.
f terrain en montagne.
d Gebirgsterrain, hügeliges Gelände.

bergtocht

e mountain-excursion. Ook mountain trip.
f excursion dans les montagnes.
d Bergexkursion.

bergtuin

e mountain garden: The mountain-garden of Tjibodas ... is well worth a visit (S.T.).
f jardin dans les montagnes.
d Berggarten: Der Berggarten ist seiner Anlage nach ein schöner Park (Giesenhagen, Auf Java und Sumatra, p. 71).

† bergwilden:

zie Alfoeren .

bergwind

e mountain-wind.
f vent de la montagne.
d Bergwind.

beri-beri

e beri-beri: The attention of the Royal College of Physicians has been drawn to the ravages of beri-beri (Uit The Straits Time, 23 Dec. '02)
f [le] béri béri.
d [die] Beri-Beri. Er wordt in de D.K.Z. van 1903 pag. 404 b melding gemaakt van ‘Pathogenese der Beriberi und der indischen Sprüw.’

beri-berilijder

e beri-beri-patient.
f qui souffre du béribéri.
d Beriberikranker.

besmetverklaring

[is opgeheven]

e clean bills of health issued again of resumed.
f des patentes nettes sont données.
d Quarantäne aufgehoben.

bestelloon

e carriage, carrier's fee[s], porterage.
f factage, port.
d Bestellgebühr, -geld, Zustellungsgebühr voor telegrammen.

bestuur

[plaatselijk]

e local authorities, local board.
f les autorités municipales.
d Ortsbehörde, Lokalver-waltung.

Bestuursacademie

e Civil Service academy.
f académie pour administrateurs coloniaux.
d Kolonialverwaltungs-hochschule.

bestuursambtenaar

e administrative officer.
f fonctionnaire administratif.
d Verwaltungsbeamte(r), Regierungsbeamte(r).

bestuurskamer

e board-room.
f salle [du conseil] de direction.
d Direktionszimmer.

bestuurslid

e member of the board.
f membre du comité (de direction).
d Vorstandsmitglied, Ausschuszmitglied.

bestuurstafel

e board, ook board table..
f table de la direction.
d Ausschusztisch.

bestuurstelsel

e system of administration.
f système administratif.
d Verwaltungssystem.

bestuurswege

[van-]: zie landswege .

betalingstaat

e pay sheet, pay-roll.
f état, feuille de paye.
d Sold-, Auszahlungsliste.

† betel:

zie sirih .

† beteldoos:

zie sirihdoos .

† betelkistje:

zie sirihdoos .

† betelnoot:

zie pinang .

bet(t)et

e parrakeet.
f perruche d' Alexandre.
d Sittich.

Betje post

[Slang]

e the post.
f [la] poste.
d [die] Post. In Duitschland spreekt men wel eens familiaar van Hans Post.

betoel

[adj. en adv.]

e true; fact! really (and really)!
f vrai; vrai de vrai, vraiment.
d wahr(haftig); wirklich. Vgl. H. Schuchardt, Kreol. Studien, IX, p. 150: So hört man zu Batavia ‘het is betoel waar’, mit einem ähnlichen Pleonasmus wie er in unserem ‘es ist wirklich wahr’ liegt.

bevloeiingswerken

e irrigation works.
f travaux d'irrigation.
d Berieselungswerke, Bewässerungswerke.

bevorderen

e to promote [to be], promote to, bijv. he was promoted [to be] lieutenant, to lieutenant.
f fair avancer, promouvoir.
d beförderen [zum].

bezuinigingsmaatregelen

e retrenching measures.
f mesures économiques.
d Einschränkungsmaszregeln.

bezwaar

[buiten - van den lande]

e at one's own expenses.
f sans solde (van militairen); sans préjudice au trésor.
d ohne Schaden für die Staatskasse, auf eigne Kosten.

bibit

e 1. seed; 2. seedling.
f 1. semence; 2. plant, semis. Vgl. Jumelle, Cult. Col., I, p. 267: les cannes à sucre qui proviennent de semis (ou seedlings) ne mûrissent qu'au bout de trois ou quatre ans.
d 1. Samen(körner); 2. Sämling, Setzling; Steckling, Pflänzling.

bibitaanplant

e nursery of seedlings.
f pépinière pour semis.
d Saatschule, -beet.

bibittuin:

zie bibitaanplant .

bidmatje

e prayer-mat.
f tapis de prière.
d Betteppich.

biek(je)

e old crock, knacker, nag.
f bidet, carcan, canasson, ook bique: nous voilà partis, dans le coupé numéro un, et toujours avec les rosettes blanches au frontail des biques (Lavedan, Nouveau Jeu, Ch. VIII).
d Schindmähre, [die] Zicke; soms [der] Nickel.

bierhal

e beer house, pub.
f débit de bière, café.
d Bierhaus, Bierschenke.

bijbaantje

e extra billet, by-job, by-employment.
f emploi accessoire.
d Nebenamt.

bijcultuur

e accessory cultivation.
f culture annexée (accessoire).
d Nebenkultur (D.K.Z.).

bijgebouwen

e outhouses, outbuildings: Not only the king, but all his brothers and sons ... lived in this wooden palace or its outbuildings (Annie Linden, Gold, p. 195).
f les annexes: Les cuisines sont situées dans les annexes (J. Leclercq, Un Séjour dans l'île de Java). Soms les communs.
d Nebengebäude, Seiten-gebäude, Nebenbauten.

bijkantoor

e branch-office, branch.
f succursale.
d Filiale, Zweigstelle (bij de post).

bijlage

e 1. annex(e), enclosure, accompanying paper; 2. zie snaar .
f 1. annexe; 2. zie snaar .
d 1. Beilage, Einlage; 2. zie snaar .

bijprodukt

e by-product, sub-product, minor product: it is constantly the case that the bye-products of a complex industry are found to be the sole source of business profits (Wh.).
f sous-produit.
d Nebenprodukt, Seiten-produkt.

bijverdienste

e extra profit, extra, by-gains.
f profit accessoire, [le] casuel, revenant-bon.
d [der] Nebenverdienst.

bijwerken

[v. achterstand]

e get up, polish off.
f expédier.
d nachholen.

bikoe-bikoe

e lace-edging.
f bordure en dents de scie.
d Spitzenband.

bilak

e split bamboo: A rude wall of split bamboo and branches had been built near it (A. Linden, Gold, p. 267).
f bambou fendu.
d gespaltener Bambus.

Bimanees

e 1. inhabitant of Bima; 2. Bima pony.
f 1. habitant de Bima; 2. cheval de Bima.
d 1. Bimanese; 2. Bima-Pferd.

bindrotting:

zie rotan .

bingoeng

e bewildered, confused, flurried, dumbfounded.
f déconcerté, ahuri, démonté, désorienté.
d verwirrt, auszer Fassung.

binnengalerij

e inner hall, inner gallery. Vgl. A. Linden, Gold, p. 82: Here a door led into an inner-gallery or corridor.
f hall intérieur, galérie intérieure (Quenedy, Java-Birmanie, p. 16).
d Mittelzimmer; innere Gallerie.

binnenjongen:

zie huisjongen .

binnenland(en)

e the interior. In Eng. Indië heeten de binnenlanden the mofussil. Zoo heeft Kipling in zijn From Sea to Sea, I, p. 225, Tauchn.: You know our ineradicable tendency to damn everything in the mofussil.
f l'intérieur.
d Inland, Binnenland of [das] Innere: Es fehlte nicht an den bekannten militärischen Promenaden in's Innere (Martin, Unsere Kolonien).

binnenlander

e inhabitant of the interior; mofussilite (Eng. Indië). Vgl. ook Melati van Java, The Resident's Daughter, p. 61: Mrs. V. and her husband were inlanders of the most uncompromising description.
f habitant de l'intérieur.
d Einwohner des Inlandes.

binnenlandsch

[- verlof]

e short leave of soms temporary leave. Vgl. Reith, Padre in Partibus, p. 52: Malacca. ... never sees a soldier except when an officer spends short leave in wading through the padyfields after snipe.
f permission.
d Urlaub fürs Inland.

binnenmeid

e housemaid.
f servante.
d Hausmagd.

binnenplaats

e inland place (station).
f ville de l'intérieur.
d Binnenstation - zie de Verkehrsnachrichten. der, D.K.Z. Ook Innenstation.

binnenprauw

e river proa.
f pirogue de rivière.
d Fluszproa.

bintang

[Slang]

e decoration.
f décoration.
d Dekoration.

bioscoop:

zie cinematograaf .

bisbilles

e bickerings, squabbles.
f bisbilles, bijv. avoir des bisbilles, maar être en bisbille.
d Zänkereien; Häkeleien; Kampelei.

bitteren:

zie pai(h)ten .

bitterpraatjes

e gossip, teatable talk, tittle-tattle.
f cancans, racontars, potins.
d Klatschgeschichten, Gewäsch.

bitterflesch

e gin-bottle.
f bouteille à genièvre.
d Schnapsflasche.

bitterglas

e liqueur glass for ‘bitter.’
f verre à bitter, verre pour l'apéritif.
d Schnapsglas.

Bittermeren

[de -]

e the Bitter Lakes.
f les Lacs amers.
d die Bitterseen.

bittertafel

e large table in the clubs where members have their ‘bitter’.
f table où l'on prend l'apéritif.
d Stammtisch (ongeveer).

bitteruur1)

e time for a ‘bitter’ before dinner.
f l'heure de l'apéritif.
d Zeit des Schnapstrinkens vor dem Essen.

bitterwater

e aperient water, bitter water, purging water, Hunyadi Janos water.
f eau purgative.
d Bitterwasser: Hunyadi Janos, das vollkommenste, beliebteste Bitterwasser (advertentie).

bladziekte2)

e leaf-blight, leaf-disease (M.). Wt. zegt: This fungal disease appears to have been first observed on coffee in Ceylon, about the year 1869, and in South India two years later. It has since appeared in Burma, China, Java, Sumatra, and been identified as met with in the coffee districts of Africa.
f maladie de la feuille (A. Delmas, Java, p. 97).
d Blatt (flecken) krankheit, Laubkrankheit.

blanda

e Dutchman; algemeen white man, in E.-Indië: Feringhee, eigenlijk = Frank.
f Hollandais; blanc.
d Holländer; Weiszer.

blandja:

zie pasargeld.

blank

e white. Een blanke - a white man.
f blanc; un blanc.
d weisz; ein Weiszer.

blankofficier

e nigger driver, overseer, hard-master.
f surveillant d'esclaves, négrier.
d Sklavenaufseher, -treiber.

blauwe:

zie sinjo .

* blazen

e break wind, fart.
f péter, fuser, lâcher le gaz, se lâcher.
d furzen, einen streichen lassen.

blijvers

e fixed settlers, permanent residents.
f résidents fixes.
d Festangesessenen.

blik

[breede -]

e breadth of view, largeness of mind, large-mindedness.
f largeur of ouverture d'esprit.
d Weitsehendheit.

blik(je)

e tin; can (Amerikaansch).
f boîte de conserves.
d Konservenbüchse.

blikkenmelk

e preserved milk, tinned milk.
f lait en boîte, lait conservé.
d Büchsenmilch, kondensierte Milch.

blikopener

e tin-opener. Vgl. Steevens, With Kitchener, p. 14: The old campaigner starts out with the clothes he stands up in and a tin-opener. In Amerika can opener.
f ouvre boîte(s) de conserves.
d Büchsenöffner.

blikverpakking

[in -]

e packed in tin of tin-lined cases.
f emballage en fer blanc.
d verpackt in Blech.

blimbing

e blimbee, fruit of the cucumber-tree. Verder bilimbi, bilimbing en blimbing (W.) en carambola.
f averrhoa. Ook carambolier en pommier de Goa. Zie Jumelle, Cult. Col., I, p. 198: Le carambolier ou pomme de Goa est un arbrisseau de l'Inde où il est tres cultivé sous les noms de bilimbing, tamaratonga et camrunga. Ook carambole.
d Blimbing (Sanders, Fremdwörterbuch); ook Averrhoa (baum).

† bloedloop:

zie dysenterie .

bloemencorso

e floral procession.
f cortège of corso fleuri, concours d'attelages fleuris.
d [der] Blumenkorso.

blok:

zie boei .

bobo

[kindertaal]

e 1. sleep; 2. bye-bye, bijv. to go to bye-bye, in E.I. go to bye-lo.
f dodo, bijv. faire dodo en aller au dodo.
d 1. Schlaf; 2. Baba, bijv. in die Baba of Bugebei gehen.

boea nona:

zie boewa nonna .

boeboek

e wood-fretters, dry rot.
f pou de bois.
d Holzwurm, Holzbohrer.

boeboer

e porridge.
f bouillie.
d Mehlbrei; Brei.

boeboerlap

[soldatenslang]

e surgeon's orderly (assistant). In Eng.-Indië poultice wallah (F. en H.). Ook poultice-mixer bij de marine.
f cousse de castu, vise au trèfle, canonnier de la pièce humide, limonadier de postérieur, alle dienende tot aanduiding van den Franschen infirmier d'hôpital of infirmier militaire.
d Lazarettgehülfe.

Boeddhabeeld

e image of Buddha, Buddha figure of statue.
f image, statue de Bouddha.
d Buddha-Bild.

Boeddhist

e Buddhist.
f bouddhiste.
d Buddhist.

boeddhistisch

e Buddhistic(al).
f bouddhique.
d buddhistisch.

boedel

[failliete -]

e bankrupt's estate.
f masse.
d Konkursmasse.

boedjang

e servant, fag.
f garçon de peine.
d Diener.

Boeginees(ch)

e Bugi; Buginese - zie Makassar .
f Bougui(s); le bougui(s), boughinais.
d [der] en [die] Bugi, mv. ook Bugisen en Buginesen (Mr.); Buginesisch (taal).

boejongen

[soldatenslang]: zie boedjang .

boei

e lock-up, jail, tronk en conjee-house = a military lock-up. In Eng.-Indië chokey, in Australië the logs.
f prison, bloc, poste, violon.
d Keiche, Gefängnis, Stockhaus.

boeloe ajam:

zie boeloe-boeloe .

boeloe-boeloe

e feather duster, -broom.
f plumeau, plumail, plumart, plumet.
d Federbesen, Abstäuber.

boemboe-boemboe

e spices.
f épices, épicerie.
d Gewürze, Gewürzwaren.

boengkoes(an)

e bundle.
f baluchon, paquet, tapon (van kleeren).
d Bündel.

de boer met zijn varkens

e shoal of porpoises of sea-hogs.
f banc de marsouins of cochons de mer.
d Zug Meerschweine.

boe(w)a nonna

e bullock's-heart, in W.-I. custard-apple, waarmee echter in Eng.-Indië de serikaja aangeduid wordt.
f anone réticulée ou Coeur de boeuf (B.). Ook cachiman(t) en mamellier.
d Ochsenherz.

boe(w)aja

e 1. crocodile; (fig.) glutton;
2. loafer, prowler, kiddy. In Londen: Hooligan. N.B. In Engelsch-Indië wordt crocodile zelden gebruikt, maar bijna altijd alligator, volgens H.J.
f 1. crocodile of caïman; fig.: goulu, gueulard; 2. Ook Apache (slang) en gouape.
d 1. [das] Krokodil; fig.: Vielfrasz; 2. schurkischer Bummler.

boffer

e lallycodler, one eminently successful in any particular line (F. en H.). Ook flukist, lucky dog.
f bidard = homme chançard à qui tout réussit; de Bidard ... emballeur qui gagna le gros lot au tirage de la loterie qui suivit l'Exposition de 1878 (N.L.I.).
d Glückspilz; vgl. ook: er hat einen furchtbaren Torkel, er hat Sau.

Bogor:

vert. Buitenzorg.

Bogoriaan:

vert. inwoner van Buitenzorg.

bombardeeren

[iemand - tot]

e to kick one into an office.
f bombarder, bijv. bombarder qqn. général.
d bombardieren zum.

Bombayer:

zie Bombaykerel .

Bombaykerel

e Bombay (trades) man, seller of Bombay goods.
f marchand d'articles de Bombay.
d Verkäufer von Bombay-Waren.

bon(netje)

e voucher; check; ticket; chit(ty). In Kipling, The Gadsbys, p. 54, vindt men deze aanwijzing: signing voucher for four drinks en op p. 40: Here is a peg voucher = bon voor 'n whiskey-soda. Chit schijnt echter het woord te zijn - vgl. Brownell, The Heart of Japan, p. 47: at the clubs or in the great hotels... chit signing is indulged in as a liberal art.... Railway people and beggars are the only people who don't take chits.
f bon.
d Bon, Schein, Gutschein.

bonboekje

e check-book, ticket-pad.
f carnet de bons.
d Scheinheft.

† bonk

[betaalmiddel]

e copper lump.
f lingot de cuivre.
d Kupferbarren.

a) boom

e custom house.
f le contrôle, les bâtiments de la douane.
d Ein- und Ausgangszoll (amt), Zollstation.

b) boom:

zie boomen .

boomen

[= een boom opzetten]

e to chat; to have (spin) a yarn with..., to yarn. Vgl. Hichens, The Woman with the Fan, p. 115: I'd rather have gone on yarning with you ... We did have a talk!
f tailler une bavette (des b.), faire la causette.
d plaudern, schwatzen.

boomhagedis

e tree-lizard.
f lézard d'arbre.
d Baumeidechse.

boomklerk

e customs-clerk.
f commis d'expédition en douane.
d Verzollungsabfertiger.

boomorchidee

e tree-orchis.
f orchidée d'arbre.
d [die] Baumorchidee, - orchis.

boomslang

e tree-snake, tree-serpent.
f serpent d'arbre, [le] dendrophide (N.L.I.).
d Baumschlange.

boomvaren

e tree-fern.
f fougère arborescente, fougère en arbre (B.).
d Baumfarn.

boomzaken

e custom-house work.
f affaires de la douane, du contrôle.
d Verzollungsgeschäfte.

boorgat

e bore-hole.
f forure.
d Bohrloch.

boormachine

e boring machine; drill.
f machine, outil de sondage (forage).
d Bohrapparat, Bohrmaschine, Bohrer.

boormeester

e driller, boring-engineer.
f maître-sondeur (G.I.N., p. 356), ingénieur de forage.
d Bohrmeister (D.K.Z.).

a) boorwater

e boracic water, boracic acid solution.
f eau boriquée.
d borsaures Wasser.

b) boorwater1)

e Artesian water.
f eau artésienne.
d artesisches Wasser.

boorzalf

e boracic ointment.
f vaseline boriquée.
d Borsalbe.

bootgelegenheid

[per eerste -]

e by first steamer.
f par le premier navire.
d bei (mit) der ersten Schiffsgelegenheit.

boreh

e curcuma.
f curcuma, safran de l'Inde.
d gepulverte Gilbwurz.

boschbedrijf:

zie boschexploitatie .

boschbeheer

e forest administration, forest management.
f administration des forêts.
d Forstverwaltung.

boschcultuur

e forest-culture, sylviculture, forestry.
f sylviculture.
d Waldbau, Waldpflege, Forstkultur, -wirtschaft.

boschdistrict

e forest district.
f district forestier.
d [der] Forstbezirk.

boschexploitant:

zie houtaankapondernemer .

boschexploitatie

e forest exploitation.
f exploitation forestière.
d Waldbetrieb.

boschflora

e forest flora.
f flore forestière.
d Waldflora.

† boschganger:

zie houtvester .

boschinrichting

e forest régime.
f régime forestier.
d Forsteinrichtung (Mr.).

boschkip

e jungle-cock, jungle-fowl.
f poule des bois.
d Bankiva-Huhn - vgl. het Jav. benkiwo.

Boschneger

[W.I.]

e maroon.
f nègre des bois.
d Buschneger.

boschperceel

e forest section.
f parcelle de forêt.
d Forstrevier, Holzparzelle.

boschproduct

e forest produce, jungle produce.
f produit forestier.
d Forsterzeugnisse, Waldprodukte.

boschreglement

e forest regulations.
f code forestier.
d Forstordnung.

boschwezen

e Forest Service: Engineers and the superior officers in the Public Works, Telegraph, and Forest services are chosen in England by competitive examination, open to all classes without distinction of race (Strachey, India, p. 70). Ook heeft men in Eng.-Indië een Department of Woods and Forests. Minder officieel is forest matters, forestry.
f les eaux et forêts; l'administration des forêts.
d Forstwesen; Forstverwaltung.

bosen

[- van iets zijn]

e be tired (of), sick (of), full up of it.
f être las, dégoûté, avoir soupé de qqch.
d etwas müde, überdrüszig sein, etwas (recht) satt haben.

boterbriefje

[een - krijgen]

e to get a yellow cover = to get a notice of dismissal from government employment (F. en H.). De uitdr. is oorspronkelijk Amerikaansch en wordt yaller kiver uitgesproken [from being usually enclosed in a yellow envelope].
f ong. avoir l'oreille fendue, apprendre sa prochaine mise à la retraite. Vgl. Daudet, Soutien de Famille, p. 367: Comprends-tu qu'ils m'ont fendu l'oreille? A moi! Oui, la session terminée, je prendrai ma retraite.... C'était le jour même... que le vieux sténographe avait appris sa prochaine mise à la retraite.
d einen blauen Brief bekommen = einen amtlichen Dienstentlassungswink bekommen.

bougainville1)

e bougainvillea.
f [la] bougainvillée.
d Bougainvillea spectabilis, ein herrlicher Zierbaum der wärmern Gegenden mit verlängerten Zweigen an denen seitlich die rötlichen Blütengruppen stehen (Mr.).

bouw

e bahu = 7096,5 ā˜ M. Let us suppose that the village had 100 bahus or 150 acres of rice-land (Money, Java, I, p. 115). Ook bau (S.T.).
f bow = 7096,5 mètres carrés.
d Bahu = 7096,5 ā˜ M. De D.K.Z.v. 1903 (zie p. 59a) geeft Bau: Als Erbpacht vergebene Ländereien dürfen nicht mehr gröszeren Umfang haben als 5000 Baus.

bouwmaatschappij

e building company.
f société de construction.
d Baugesellschaft.

boven

e in the hills. Soms on the hills. M. citeert uit de Times van 1879: Every lady on the hills keeps her jampan and jampanees... just as in the plains she keeps her carriage and footman. Naar boven gaan - to go to the hills; soms (to go) up country. ‘Going to the hills’ means migrating for the hot season to Simla or Murree (Grove, Geography Primer, p. 84). Vgl. ook nog: .. after the wedding Slane was going up to the hills with the bride (Kipling, Soldiers Three, p. 78). Men bedenke dat: in India ranges of 5000 and even 10000 feet are commonly called hills, in contrast with the Himalaya mountains... The pl. hills is often applied to a region of hills or highland (M.).
f aller dans les montagnes.
d in die Berge reisen.

Bovenlanden

[de Padangsche -]

e the Padang uplands.
f le haut pays, les plateaux de Padang.
d die Padangschen Hochlande (Mr.), das Oberland von Padang.

bovenstad

e upper town.
f ville haute.
d Oberstadt.

boy:

zie jongen .

brabbelmaleisch:

zie passer-maleisch .

Brahmanisme

e Brahmanism.
f Brahmanisme.
d Brahmanismus.

brandal

e rebel; fig. rogue (of a child), monkey, little rascal, young Turk, pickle.
f rebelle; fig. galopin, lutin, garnement, petite canaille.
d Rebel, Meuterer; fig. Bengel, Racker.

brandmeester

e fire-master.
f préposé au service des pompes à feu.
d Brandmeister.

brandspuitmeester

e fire engine master.
f maître des pompiers.
d Spritzenmeister.

brandy

e brandy.
f cognac.
d [der] Cognac of Kognak; Branntwein.

brandy-soda

e brandy and soda; B. and S.; brandy-peg (Kipling, Gadsbys, p. 122).
f brandy-soda = grog à l'eau de Seltz. Vgl. Bernstein, Israël, I, 2: Mauve. - Qu'en dis-tu, Hector? Hector. - Brandy-soda.
d Brandy-Soda.

brani

e plucky, brave; bold; daring; dashing, game, gamy.
f courageux, hardi, brave; vaillant. Ook être d'attaque = brani zijn.
d kühn; tapfer; unverfroren.

bras

e husked and cleaned (uncooked) rice.
f riz mondé. Vgl. Favre: Le riz mondé se nomme bras. In den handel riz cargo: Le paddy, séparé de son enveloppe est appelé riz cargo (Cat. Indo-Chine, 1900, pag. 152).
d der weisze (ungekochte) Reis. Vgl. Otto, Pflanzer- und Jägerleben, pag. 83: die Frauen ernten den gereiften Reis, den Paddi, indem sie die Aehren abschneiden und durch Schwingen in Körben die Körner mit der Hülse, den Gaba-gaba, gewinnen, diesen wieder auf Matten den Sonnenstrahlen aussetzen und den geschätzten weiszen Reis, den Brass, gewinnen, und durch Kochen dieses endlich in Nassi zum Essen verwandlen.

breng(-breng)

e (kind of) cymbal.
f (espèce de) cymbale.
d Schallbecken, Schlagbecken.

brief

[een Engelschen - schrijven]

e to take a nap, to have one's forty winks.
f faire sa méridienne.
d ein Mittagsschläfchen halten.

briefje

[van 'n bediende]

e character, chit: Never mind, I'll give you a good chit, though your services are dispended with (N. Stevens, Perils of Sympathy, p. 195).
f certificat.
d (Dienst)-Zeugnis.

brigges

[soldatenslang]

e corporal.
f caporal.
d Gefreiter.

broeder

[bruine -]: zie inlander .

brom

[Celebes]

e spirit distilled from rice.
f boisson alcoolique distillée de riz.
d aus Reis destilliertes alkoholisches Getränk.

* brood

[schooltaal]

e bread and butter.
f tartine, pain beurré, déjeuner.
d Butterbrot, Frühstücksbrot (Sudermann, Frau Sorge, p. 26).

broodwortel

[N]: zie cassave .

broomkali

e bromide (of potassium).
f [le] bromure de potassium est utilisé en médecine comme sédatif du système nerveux (N.L.I.).
d Bromkalium (M.S.).

bruidstranen

[1. roode -; 2. witte -]

e bride tears = climbing plant with pink or white blossoms.
f 1. antigone; 2. volubilis.
d Brauttränen = ind. Kletterpflanze mit roter oder weiszer Blüte.

bruggenbouw

e bridge-construction.
f construction de(s) ponts.
d Brückenbau.

bufferstaat

e buffer-state (M.).
f état-tampon:... les Anglo-Indiens ont fait prévaloir le système des Etats-tampons (Aubin, Les Anglais aux Indes, p. 74).
d Puffer-Staat (franz. état-tampon nach einer Bezeichnung Thiers') ein zwischen zwei mit einander rivalisierenden Staaten liegender dritter Staat (Mr.).

buggy

e buggy: a name given to several species of carriages or gigs; a. in India, a gig with a large hood to screen those who travel in it from the sun's rays; b. in England, a light, one-horse, two-wheeled vehicle without a hood; c. in the U.S., a light, one-horse, four-wheeled vehicle with one seat, and either with or without a hood or top (Wh.).
f [le] boghei, voiture légère, petit cabriolet découvert (Li). In Tartarin de Tarascon schrijft Daudet boghey: tout un peuple... de portefaix avec leurs bogheys attelés de petits chevaux corses. Gyp en S.V. houden zich aan de Engelsche spelling. Ook vindt men boggy.
d Buggy (Sanders, Fremdwörterbuch).

buik

[het in den - hebben]

e to have diarrhoea.
f avoir la diarrhée, avoir un cours de ventre, avoir le corps dérangé, être dérangé, avoir le dévoiement, être dévoyé.
d Diarrhöe haben.

buikaandoening:

zie buikziekte .

buiklijder

e one suffering from a bowel complaint.
f qui a une maladie de ventre.
d Bauchkranker.

buikziekte

e bowel complaint.
f maladie de ventre; maux de ventre.
d Bauchkrankheit, Bauchbeschwerde, Unterleibskrankheit.

buisleiding:

zie petroleumleiding .

buitenbezittingen

e the outer possessions (Day, The Dutch in Java, p. 380).
f possessions extérieures, c.-à-d. hors de Java et de Madoura.
d [die] Auszenbesitzungen (D.K.Z.).

buitenbus

e pillar-box.
f borne-boîte.
d Straszen-Briefkasten.

buitenkamer

e out-room (F.), outer room.
f chambre extérieure.
d Auszenzimmer, äuszere Stube.

buitenlandsch verlof

e home leave, furlough en leave to Europe. Vgl. on home leave (furlough) en to apply for leave.
f congé d'Europe. Vgl. en congé en demander un congé.
d Heimatsurlaub, Urlaub nach der Heimat.

buitenlandsche vijand:

zie B.V.

buitenplaats:

zie buitenpost .

buitenpost

e out-station.
f station éloignée.
d Auszenstation (M.S.).

Buitenzorg

[rijp voor -]

e fit for Colney Hatch, deftiger bedlam-ripe.
f digne d'aller à Charenton.
d reif für das Tollhaus.

bullen

e things.
f affaires.
d Sachen, Plunder.

* bultzak

e capoc mattress.
f matelas bourré de capoc.
d Kapockmatratze.

bureau-ambtenaar

e functionary for office-work.
f rond-de-cuir (verachtelijk).
d Bureaubeamter.

bureaucratisme

e bureaucracy, red-tapism.
f bureaucratie.
d Bureaukratie.

bureauman

e red tape official, red tapist.
f rond-de-cuir, ook letterlijk homme de bureau (N.L.I.).
d Bureaumensch (S.V.), minachtend Formenmensch.

bureau-ministre

e knee hole writing-table, pedestal writing-table.
f bureau-ministre.
d Bureau-ministre, Diplomatenschreibtisch.

bureau-oppasser1)

e office-boy.
f garçon de bureau.
d Bureaudiener.

bureauwerk

e office-work, clerical labour.
f travail de bureau.
d Bureau-Arbeit.

burger

[Ceylon]: zie kleurling .

burgerlid

[van 'n societeit enz.]

e non-military member.
f membre civil.
d nicht militärisches Mitglied.

burgerschrijver

e non-military (copying) clerk.
f copiste civil.
d Zivilschreiber.

burgerziekenverpleger

e non-military infirmarian.
f infirmier civil.
d nicht militärischer Krankenpfleger.

bussen

[soldatenslang]

e to sack, cashier, retire.
f sacquer, scier.
d absägen.

Vorige Volgende

Over het gehele werk

auteurs


landen