Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland

D.

dadap

e	erythrina, ook coraltree, ma(n)dar, dadap: The best treeforms to use for green manure are dadaps (Erythrina species) and Albizzia moluccana (Wright, Hevea Brasiliensis, p. 47)
f	érythrine.
d	Korallenbaum. Ook reeds Dadap (Sanders, Fremdwörterbuch).

dagdienst

e	1. day-service; 2. corvée.
f	1. service de [du] jour; 2. corvée, jour de corvée, journée de prestation.
d	1. Tagesdienst; 2. Tagfrone, Frontag.

daggelder

e	employee paid by the day.
f	employé (payé) à la journée.
d	gegen Tagegeld Angestellter; Diätar, Diäter, Diätist, Diurnist (vgl. Sanders, Fremdwörterbuch). Ook diätarisch beschäftigter Beamter.

daghuur

[in -]

e	for day-wages.
f	à la journée.
d	im (gegen) Tagelohn.

† dagregister

e	diary, journal.
f	journal.
e	Journal, Tagebuch.

[p. 45]

dagverblijf

[in de kazerne]

e	soldiers' common day-room.
f	salle de récréation.
d	Mannschaftsraum für den Tagesaufenthalt.

Dajak(ker)

e	Dyak. Vgl. F. Boyle, Adventures among the Dyaks of Borneo.
f	Dayak (Favre). Ook Dahyak.
d	Dayak of Dajak: unrichtig Dyak, wie häufig von den Engländern geschrieben wird (Br.) Mv. die Dajak.

dajaksch

e	Dyak.
f	des Dayaks.
d	dajakisch: Ich habe neue dajakische Truppen herangezogen (E. Salgari, Die Piraten des malaiischen Meeres, p. 80).

dalam

e	a regent's residence.
f	résidence du régent.
d	Regentenwohnung (Spemann, Weltpanorama, 568).

dalang

e	reciter of a wayang.
f	conteur qui joue le wayang.
d	Schattenspieler - vgl. G. Jacob, Das Schattentheater, p. 3: .. die Benennungen wie Wajang, Dalang (Schattenspieler), Kelir (Schirm) sind.... autochthon. Zie ook Topeng.

dalima

e	pomegranate, ook dalima: The pomegranate (dalima) is the rimmon of the Bible, and was well known to the Greeks and Romans (C.I.).
f	[la] grenade.
d	Granatapfel.

damesfiets

e	lady's bicycle.
f	bicyclette de dame (N.L.I.).
d	Damen(fahr)rad.

damessalon

[aan boord]

e	ladies' saloon (cabin).
f	salon-boudoir.
d	Damen-Salon, -Kajüte.

dam(m)ar

e	dammar: Even the poorest house in the native quarter has a dammar light... (A. Forbes, Insulinde, p. 105). Ook reeds in Ch. Pitch-pine boom.
f	damar - zie M.V.E., p. 23: Le damar est indispensable pour le baticage des étoffes. Ook damarin (B.) en damarine (M.V.E.). De N.L.I. zegt: Il convient de remarquer que la plus commune des résines dammar vient, non pas d'un dammara, mais d'un Anonas selanica.
d	Dammarharz (M.S.), Dam(m)ara.

dandang

e	rice cooking-pot.
f	pot à bouillir le riz.
d	Reiskochtopf.

dankbetuiging

[der regeering]

e	thanks: he received the thanks of the Government (T.).
f	(lettre de) remercîment.
d	Dankschreiben.

† danshoer:

zie dansmeid .

dansmeid

e	dancing girl: This, or

[p. 46]

	among the older Anglo-Indians, Dancing-Wench, was the representative of the Portuguese Bayadère, or Nautch-girl, also cunchunee (H.J.). Verder wordt er in H.J. op gewezen, dat Browning herhaaldelijk nautch voor nautch-girl misbruikt.
f	danseuse (indienne), bayadère.
d	Tanzmädchen.

daoen koerap

e	ringworm shrub.
f	dartrier.
d	Cassia alata: Blätter und Blüten werden gegen Hautkrankheiten benutzt (Mr.).

darmkatarrh

e	intestinal catarrh.
f	catarrhe des intestins.
d	Darmkatarrh.

darmontsteking

e	enteritis.
f	entérite.
d	Darmentzündung.

datjin

e	steelyard. Ook datchin en in de 18^e eeuw dotchin. H.J. zegt: This word is used in old books of travel and trade for a steelyard employed in China and the Archipelago.
f	balance romaine, romaine.
d	Schnellwage.

decentralisatie

e	decentralisation.
f	décentralisation.
d	Decentralisation.

declaratie:

zie reisdeclaratie .

dedak

e	chaff.
f	balle.
d	[die] Spelze (enk.).

deeleman(kar)¹⁾

e	governess-car(t): a light two-wheeled vehicle with seats at the sides only, face to face (M.). Het slang-woord is tub (F. & H.).
f	tonneau: voiture légère et découverte à deux roues, à caisse basse, dans laquelle on pénètre par derrière, et dont les sièges intérieurs sont paralleles aux roues (N.L.I.).
d	Tonneau.

1) Ook kar Deeleman, zoo genoemd naar den maker, die het Europeesche rijtuig voor Indië pasklaar heeft gemaakt o.a. door het te voorzien van een ‘tent’.

dekhut

e	cabin on deck.
f	cabine (extérieure) sur le pont.
d	Kajüte auf dem Verdeck.

deklading

e	deck-cargo, deck-load.
f	cargaison de pont.
d	Deckladung, Decklast.

dekpassagier

e	deck-passenger (M.S.), gemeenzaam decker (M.).
f	passager de pont.
d	Deckpassagier.

dekstoel

e	deck chair (Ch.) of steamer chair.
f	chaise de bord.
d	Schiffsstuhl. (Preyer, Indo-Mal. Streifzüge, p. 4).

delicatessen

e	(dainty) provisions.
f	comestibles (fins).
d	Delikatessen.

[p. 47]

demang

e	demang = chief (head) of a [the] district. Hiermee komt ongeveer overeen de tehsildar in Eng.-Indië.
f	chef de [d'un] district.
d	Distriktshaupt.

demonstratie-veld

e	trial field.
f	champ de démonstration.
d	Demonstrationsfeld.

deng-deng

e	dengdeng (Sc.), dried meat, jerked beef, strips of meat dried in the sun.
f	viande séchée au soleil.
d	in der Sonne getrocknetes Fleisch.

departement

e	department; 1. D. van Binnenlandsch Bestuur - Department of the interior (service); 2. D. van Financiën, Department of Finance; 3. D. van Onderwijs, Eeredienst en Nijverheid - Department of Education, Cultus, and Industry; 4. D. van Burgerlijke Openbare Werken - Department of Public Works of P.W. Department; 5. D. van Justitie - Department of Justice; 6. D. van Marine - Naval Department; 7. D. van Oorlog - War Department; 8. D. van Landbouw - Agricultural Department; 9. D. van Gouvernementsbedrijven - D. of Government Exploitations.
f	1. Département de l'Intérieur; 2. D. des Finances; 3. D. de l'Enseignement, des Cultes et de l'Industrie; 4. D. des Travaux Publics; 5. D. de la Justice; 6. D. de la Marine; 7. D. de la Guerre; 8. D. de l'Agriculture; 9. D. des Exploitations industrielles (de l'Etat).
d	1. Departement des Inneren; 2. D. der Finanzen; 3. D. für Unterricht, Kultus und Industrie; 4. D. der öffentlichen Arbeiten; 5. das Justizdepartement; 6. das Marinedepartement; 7. das Kriegsdepartement; 8. das Ackerbaudepartement; 9. D. der Regierungsgewerbsbetriebe.

departementschef

e	departmental chief, head of a [the] department.
f	chef de département.
d	Departementschef.

deponeeren

[v. 'n rekest]: zie loodje .

depotbataljon

e	depot battalion.
f	bataillon de dépôt.
d	Depotbataillon.

dermatol

e	dermatol.
f	dermatol.
d	[das] Dermatol.

des(s)a

e	dessa(h) = native village (in Java) of village community.
f	dessa = village indigène à Java.
d	Dessa = jav. Dorfgenossenschaft.

des(s)aman

e

villager.

[p. 48]

f	villageois.
d	Dorfbewohner.

detonator

e	detonator.
f	détonateur.
d	Detonator.

deukhoed

e	crush hat, bashhat, soft felt hat.
f	feutre mou.
d	weicher Filzhut, Schlapphut.

developpeeren

[mijnbouw]

e	develop.
f	développer.
d	developpieren.

Dewatempel

e	Deva temple.
f	temple de Déva.
d	Dewatempel.

diakonessenhuis¹⁾

e	home for deaconesses, deaconesses' institution, zelfs deaconess-house. M. citeert uit Whitaker's almanak v. 1890: General Hospitals - (No. 7) Deaconnesses' Institution and Training-Hospital, Tottenham; verder uit de Pall Mall Gaz.: A deaconess-house was opened.
f	hôpital des diaconesses.
d	Diakonissen-Haus, -heim (D.K.K.).

1) Tevens hospitaal.

dienstaanwijzing

e	instruction, direction.
f	instruction(s).
d	Dienstanweisung.

dienstdoend

e	acting.
f	remplaçant, faisant fonction de, f.f.
d	zeitweilig, stellvertretend.

dienstdoener¹⁾

e	1. good honest worker van een paard gezegd in de advertenties der Straitsbladen; 2. martinet.
f	1. cheval de (bon) service, cheval de fatigue; 2. boeuf au travail, bon bouleux.
d	1. Dienstpferd, tüchtiges Arbeitspferd; 2. Dienstpferd (fig.).

1) Zie ook dienstklopper.

dienstenveloppe

e	official envelope.
f	chemise: Fierce signa le rapport qu'il rédigeait, et le mit en chemise (Farrère, Les Civilisés, p. 101).
d	Dienstbrief-Umschlag.

dienstjaar

e	fiscal year, official year.
f	exercice, bijv.: Budget local du Tonkin pour l'exercice 1904. Ook année fiscale.
d	Etatsjahr, Finanzjahr, Rechnungsjahr.

dienstjaren

e	years of service: They [the residents] are entitled to retire upon a pension after twenty years of service. (E.R. Scidmore, Java, p. 32).
f	années de service.
d	Dienstjahre.

dienstklopper

e	martinet, sneezer, a re-

[p. 49]

	gular tickler, a taut hand; a horse = a strict disciplinarian in nautical parlance (M.). Ook child-queller = a severe disciplinarian (F. & H.).
f	un féroce, vert de gris, pisse-vinaigre.
d	Diensthuber, Dienstfresser, Spinnmeister.

dienstnota

e	official note.
f	note officielle, pli de service.
d	amtliches Schreiben, Amtsschreiben.

dienstorder

e	official order.
f	ordre de service.
d	Dienstvorschrift, Dienstbefehl.

dienstpaard

e	service-horse (M.S.).
f	cheval de service of de corvée.
d	Dienstpferd.

dienstpet

e	official cap.
f	casquette distinctive (de fonctionnaire).
d	Dienstmütze (M.S.).

dienstreis

e	official journey, tour.
f	voyage de service.
d	Dienstreise, Amtsreise.

dienstreiziger:

zie gouvernementsreiziger .

dienststaat

e	record.
f	état de service.
d	Dienstzeugnisse.

dienststuk

e	official document.
f	document officiel, écrit officiel.
d	Dienststück, -brief.

diensttijd

e	time of service, term of office.
f	temps de service.
d	Dienstzeit, Amtsperiode.

dienstverbintenis

e	engagement.
f	engagement.
d	Dienstverbindung.

dienstweigering

e	refusal to obey orders, bij de militairen insubordination.
f	refus d'obéissance, militair insubordination = le refus d'obéissance persistant à l'ordre d'un supérieur (N.L.I.).
d	Gehorsamsverweigerung of Unbotmäszigkeit.

diepzee onderzoek

e	deep-sea exploration.
f	exploration de la faune (flore etc.) abyssale.
d	Tiefsee-Exploration.

dijk

[aan den - zetten]

e	retire, cashier, decapitate.
f	mettre à pied, débarquer [un fonctionnaire], remiser qqn., dégommer qqn., envoyer qqn. planter ses choux.
d	absägen, den Laufpasz geben.

diksap

[v. de suiker]

e	rob.
f	rob.
d	Dicksaft.

[p. 50]

dirigeerend

[- officier van gezondheid]

e	surgeon general.
f	médecin major.
d	Ober-Stabsarzt.

dirk

[schooltaal]

e	director.
f	directeur.
d	Direx, Direr.

dispensjongen:

zie spen .

dispenskast

e	pantry cupboard.
f	garde-manger.
d	Speiseschrank.

distinctief

e	badge.
f	marque, insigne, plaque.
d	Amtszeichen.

districtshoofd

e	chief of a [the] district; districthead (Day, The Dutch in Java, p. 220).
f	chef de [du] district.
d	Distriktshaupt.

djaga

e	guard; watchman.
f	gardien.
d	Wächter.

djagoeng

e	maize, Indian corn - in Amerika sweet corn of eenvoudig corn.
f	maïs (spr. ma-ice), blé de Turquie.
d	Mais, türkischer Weizen of Welschkorn.

djahat

e	rebel. In E.-I. budmash = evil liver, blackguard, rebel.
f	insurgé, rebelle.
d	Meuterer.

dja(h)it

e	native domestic sempstress.
f	couturière, couseuse indigène.
d	inl. Nähterin.

djaksa

e	Jav. district law officer.
f	justicier de [du] district.
d	Distriktsjustiziar.

djambelan:

zie djamblang .

djamblang

e	jambolan(a), jambool, Jaman-plum, of ook black plum en jambu: The jambu is one of the trees held in veneration by the Buddhists and is often planted near Hindu temples because regarded as sacred to Krishna (Wt.).
f	[le] jamelongue. Vgl. Jumelle, Cult. Col., I, p. 227: Le jamelongue pousse encore à des altitudes de plus de 1500 mètres. Li. geeft jamlongue en jambo longue als gebruikelijk op Ile de France.
d	Jambolana (Sanders, Fremdwörterbuch).

djamboe ajer

e	rose apple, jamrosade, in Amerika ook jambu, in Bengalen nati-schambu (Wt.). Volgens M. ook nog Malabar plum.
f	pomme de rose, jamerose.
d	Rosenapfel.

[p. 51]

djamboe bidji

e	guäva-fruit, -tree.
f	[la] goyave; [le] goyavier, poirier des Indes.
d	Guajava (baum).

djamboe (bol)

e	jambu apple, jamboo Malacca, Malay apple (M.S.) of malacca-schambu(h).
f	[la] jambose (B.); [le] jambosier à pomme rose. Vgl. Jumelle, Cult. Col., I, p. 225: Les principaux noms sont... djambou malacca, en Malaisie,... jamelac, à la Réunion.
d	Jambuse, Jambusenbaum.

djamboe kloetoek:

zie djamboe bidji .

djamboe merah:

zie djamboe ajer .

djamboe monjet

e	cashew, cashew-nut, ook cashoo.
f	noix (pomme) d'acajou; noix d'Atchin, pou d'éléphant (Jumelle, Cult. Col., I, p. 205). Ook anacarde.
d	W.-I. Acajubaum, Elefantenläuse.

djarak

e	ricinus, palma Christi, palm Christ, oil-nut tree, castor-oil plant: its oldest Sanskrit name, eranda, has passed into the most diverse languages of India. Dioscorides tells us that it was called kroton from the resemblance of the seed to the dog-tick, and it is significant that both the plant and the tick bear the name Ricinus in Latin. Galen, Paulus Aegineta, Mesua, etc. mention the purgative property of the oil... But it would almost seem as if the Arabs had made acquaintance with the plant from India, since they call it simsim-el-hindi = Sesamum of India (Wt.).
f	ricin commun, vulgairement palma Christi (B.). Ook [la] grande épurge.
d	Wunderbaum, Christ(us)palme.

djati

e	teak tree, teak timber, teak en iati. Ook ten onrechte Indian oak, a name for the teak tree (M.).
f	(bois de) teck, tecque of tek. Ook djati (M.V.E.).
d	Tek-, Teak-, Thek- of Tiek- holz, ook Djatti (-holz) of wel, ten onrechte, indische Eiche.

djati blanda

e	bastard cedar.
f	orme d'Amérique.
d	Guazuma tomentosa Kunth.

djengkol:

vert.: de vrucht van Pithecolobium bigeminum Mart.

djeroek

e	sweet (sour) lime; orange.
f	citron, limon; orange.
d	(Süsz)-Citrone; Orange.

djimat

e	ámulet, talisman.
f	amulette, talisman.
d	[das] Amulet, [der] Talisman.

[p. 52]

djitokan

[schooltaal]

e	cribbing notes, cribbing slips, cabbage.
f	papiers pour tricher (aux examens).
d	Fummelpapiere, Schmuzettel.

djoeragan

[Soenda-landen]

e	master, proprietor; foreman.
f	maître, propriétaire; préposé.
d	Herr, Meister; Führer, Leiter.

djoeroemoedi

e	helmsman, steersman, in E.-I. manjee: the master, or steersman of a boat or any native river-craft (H.J.).
f	timonier.
d	Steuermann.

djoeroetoelis

e	Jav. (government) copyist, clerk, writer.
f	copiste, écrivain indigène.
d	inl. Schreiber.

djoe(w)ar

e	Cassia siamea.
f	Cassia siamea.
d	Cassia siamea.

djoe(w)et:

zie djamblang .

djongos:

zie jongen .

doctor djawa

e	native surgeon.
f	docteur javanais. In Algiers auxiliaire médical indigène.
d	inländischer Arzt. Vgl. Preyer, Indo-Malayische Streifzüge, p. 228: Der ‘doctor djawa’ ist ein eingeborener approbierter Arzt.

doctor djawa school

e	school for native surgeons.
f	école (pratique) de médecine indigène.
d	Schule für inländische Aerzte.

doejong

e	duyong, dugong (M.S.), sea-cow, cow-fish, manatee.
f	dugong = vache marine (L.). Vgl. M.V.E., p. 24: Douyong, c'est le véritable nom du grand animal marin... vulgairement appelé vache marine et que les naturalistes appellent par erreur dougong.
d	[der] Dugong, [die] Seejungfer (M.S.) of Seekuh.

doekoe

e	duku (Sc.), cultuur-variteit van Lansium domesticum. Webster vermeldt lanseh als: the small, whitish brown fruit of an East Indian tree (Lansium domesticum). Ook vindt men langsat en lansa (M.S.).
f	lansium.
d	Lansium domesticum, zie lansa bij M.S.

doekoen

e	medecine-man (woman).
f	docteur (doctoresse) indigène.
d	Medizin-Mann (Album-Veth, p. 141), Medizin-weib = ‘weise Frau.’

[p. 53]

doepa

e	frankincense.
f	encens, oliban.
d	Weihrauch.

doeren

e	durian, a lofty Indian and Malayan fruit-tree (Ch.). Ook soms durion: It is spoken of with bitterness and contempt by most Europeans, is extolled as ‘the king and emperor of fruits’ by Wallace,.... and the little English children in Java, who are all fond of it, call it ‘darling durian’ (E.R. Scidmore, Java, p. 85). Verder prickly melon, durien, duyin (Wt).
f	dourian (M.V.E.). Ook Favre geeft le dourian in de vertaling van het gezegde seperti dourian dengan mantimun = comme le dourian avec le concombre. Eveneens dourian in Bulletin Indo-Chine, no. 17 van 1899. Maar Jumelle, Cult. Col., I, p. 182, schrijft steeds durian. Verder vindt men durion (B. de St. P., Chaumière Ind., p. 56), terwijl de vrucht dan la durione heet (S.V.).
d	[der] Durian, Durio; Zibetbaum, weil die Zibetkatzen sehr lüstern nach seinen Früchten sind (Br. i.v. Zibethbaum). Ook Duriang (Mr.).

doerian:

zie doeren .

doesoen

e	native village (hamlet).
f	village indigène.
d	inländisches Dorf.

dogcart¹⁾

e	dog-cart, a sort of double-seated gig, the occupants before and behind sitting back to back (An). In Eng.-Indië tum-tum.
f	dogcart.
d	Dogcart.

1) De Engelsche dogcarts hebben geen kap of tent en worden veel voor de jacht gebruikt; oorspronkelijk dienden ze voor het vervoer der honden. Het Indische voertuig heet te Batavia dos-à-dos. q.v.

dokter djawa:

doctor djawa.

dokter-majoor

e	surgeon-major.
f	médecin-major.
d	Oberstabsarzt.

domeingrond

e	domain, crown land.
f	terrain domanial, [le] domaine.
d	Domäne, Domänengut, Kronland.

donderen

[schooltaal]

e	bully, hector; bullying.
f	brimer (les nouveaux); brimade.
d	hudeln; [der] Pennalismus.

† dongris

[ongebleekte -]: zie kleurling .

doordienen

[zoolang de hemel blauw ziet]

e	continue in office till the end of time, hold on to office though the heavens fall.
f	(continuer à) servir jusqu'à la fin du monde.
d	durchdienen bis zum letzten Atemzuge.

[p. 54]

* doorkomen

[van de W. moesson]

e	to break (in), to set in. Bewijsplaatsen: There was a blessed coolness in the air, for the rains had broken (F.A. Steel, On the Face of the Waters,, Ch. IV). When the rains break there occurs a great jail delivery of winged white ants (L. Kipling, Beast and Man in India, p. 34). Just after passing Pulo Weh the south-west monsoon broke in (S.T.). As the rains were about to set in (Macaulay, Essays, IV, p. 45).
f	faire son entrée, s'établir: Des le mois de mai les pluies commencent à s'établir (d'Enjoy, La Santé aux Colonies, p. 51).
d	einsetzen.

doorloopend

[van kamers]

e	opening upon one another.
f	en enfilade.
d	in einander gehend.

doorloopende wagen

e	corridor-carriage.
f	voiture à couloir.
d	Durchgangswagen.

doornappel

[N]: zie ketjoeboeng .

* doorstaan

[van de W. moesson]

e	be well in: The monsoon may be said to be well in (Ceylon Observer, 30 Nov. 1903).
f	souffler régulièrement, être bien établi.
d	regelmäszig wehen.

doortrekkend

[ergens zijn]

e	passing through.
f	de passage.
d	auf der Durchreise.

doorzenden

[een stuk -]

e	to send up. The supreme court, after examining the papers, sends them up to the Governor-General (Money, Java, II, p. 29). Ook send on to, pass on to.
f	faire passer par la voie hiérarchique.
d	(auf dem Instanzenweg) befördern.

* doos:

zie dos-à-dos .

doppen

[school-slang]

e	to cap.
f	ôter of tirer sa casquette.
d	deckeln, die Mütze lüften (abnehmen).

dorpshoofd

e	village headman.
f	chef de village.
d	Dorfhäuptling, Dorfoberhaupt.

dos-à-dos

e	dos-à-dos. N.B. Het Engelsch kent deze verbinding alleen adverbiaal, als: to sit dos-à-dos in a carriage. Vgl. echter Reith, Padre in Partibus, p. 47: the dos-à-dos, universally called a dog-cart here (Macassar)... goes softly and merrily over the sward.
f	dos-à-dos.
d	Dos-à-dos.

douane-formaliteiten

e	custom-house formalities.
f	formalités de (la) douane.
d	Zollamtsformalitäten.

draagpaard:

zie pikolpaard .

[p. 55]

draailicht

e	revolving light.
f	lumière à éclipse, phare à éclipses, feu tournant.
d	Drehfeuer.

draairak

e	revolving book-stand.
f	bibliothèque tournante.
d	drehbares Büchergestell.

dragoman

e	dragoman.
f	drogman, trucheman.
d	Dolmetsch(er).

drawidisch

e	Dravidian, Dravidic.
f	dravidique.
d	dravidisch.

dressoir

e	side-board, dresser.
f	dressoir.
d	Anrichtetisch, Servicetisch.

dril

e	drill; afkorting van drilling.
f	drille; treillis.
d	(der) Drell, Drill, Drillich.

drilschool

e	a crammer's crammingschool, grinding-mill.
f	école de dressage, four, boîte à bachot.
d	Presse.

† drioen:

zie doerian .

droge tijd

e	dry season.
f	époque sèche.
d	Trockenzeit.

drogman:

zie dragoman .

dronk

[koele -]

e	cooling drink, cooler.
f	[une] fraîche.
d	Kühltrank.

droogschuur

e	drying-shed, drying-house (Wt.).
f	séchoir. Vgl. Jumelle, Cult. Col., II, p. 288: Ces séchoirs sont des sortes de hangars fermés.
d	Trockenschuppen, Trockenhaus.

drukpersreglement

e	press regulations.
f	règlement sur la presse.
d	Preszgesetz.

druppelfleschje

e	dropping-bottle (Wh.).
f	(flacon) compte-gouttes (N.L.I.).
d	Tropfenzähler, Tropfglas (Mr.).

† dryoen:

zie doerian .

dubbelschroefstoomboot

e	twin screw steamer.
f	vapeur (bateau) à deux hélices.
d	Doppelschraubendampfer, Zwillingsschraubenschiff, Zweischraubenschiff.

dubbel spoor

e	double line, double track.
f	double voie.
d	Doppelgeleise, Doppelbahn.

dubbeltjesquaestie

e	a question of L.s.d. (T.).

[p. 56]

f	question d'argent, q. de finances.
d	Geldfrage, Finanzfrage.

dupeeren

e	disappoint, fail, to dupe.
f	duper.
d	düpieren, täuschen.

† durioen:

zie doerian .

dwangarbeid

e	forced labour. Men onderscheidt forced labour in the chain en without chain.
f	travaux forcés.
d	Zwangsarbeit, in Duitschland ook Karrenstrafe.

dwangarbeider

e	labouring convict.
f	forçat.
d	Zwangsarbeiter, in Duitschland ook Karrengefangener.

dwangarbeiderskwartier

e	labouring convicts' lines.
f	logis des forçats.
d	Zwangsarbeiterquartier.

dwangbeer:

zie kettingbeer .

dwangcultuur

e	enforced cultivation.
f	culture forcée.
d	Zwangskultur.

dwangmaatregel

e	coercive measure.
f	mesure coercitive.
d	Zwang(s)maszregel.

dynamo

e	dynamo (machine).
f	dynamo = machine dynamo-électrique.
d	Dynamomaschine.

dysenterie

e	dysentery, bloody flux.
f	dysenterie, caque-sangue.
d	[die] (rote) Ruhr of [die] Dysenterie, Blutzwang.