Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland

E.

ebro

e	cab, hack.
f	voiture de place.
d	Droschke.

edeleer:

[Inl. spr.] zie Raad van Indië 2 .

éénjarig

[verlof]

e	a (one) year's (leave).
f	(congé) d'un an.
d	einjährig.

éénpersoons

[van hut of bed]

e	one-bedded (cabin): single-berth (cabin); single (bedstead).
f	à une seule place; (lit) pour une seule personne.
d	einbettig, (Kabine) mit einem Bett = Einzelkabine; einschläfernes of einschläfriges (Bett).

eerbied

[acte van -]

e	respectful summons.
f	acte respectueux, sommation respectueuse.
d	? In Duitschland onbekend. Mr. zegt i.v. acte respectueux: im französischen Rechte der förmliche Antrag eines Kindes auf Erteilung der elterlichen Zustimmung zur Verheiratung. In de Rijnprovincie Ehrerbietigkeitsakt.

[p. 57]

eereschuld

e	debt of honour.
f	dette d'honneur.
d	Ehrenschuld.

eerstaanwezend

e	senior.
f	le plus ancien en grade; premier en titre.
d	[der] rangälteste..., erste.

eerste reis

[van 'n mailboot]

e	maiden voyage (T.).
f	premier voyage.
d	erste Reise.

eetbare aarde

e	edible clay, edible earth (Wt.).
f	argile (terre) mangeable: en dehors de ces cas pathologiques, on a signalé des peuplades entières de géophages. Il en existe en Afrique..., à Java, à Sumatra, etc. C'est une terre argileuse qui est absorbée (N.L.I.).
d	eszbare Erde (Mr.).

eetstokjes

[der Chineezen]

e	chop sticks.
f	hasi, nom des bâtonnets dont les peuples de l'extrême Orient se servent pour appréhender les objets et surtout pour manger (N.L.I.).
d	Eszstäbchen.

ei

[gezouten -]

e	soused egg.
f	oeuf salé = oeuf de canard conservé dur dans la saumure (Babut, F. Batel, I, p. 175).
d	Erdei, eingesalzenes Ei.

eierplant

[W.-Indië]: zie terong .

eigendomsperceel

e	(piece of) freehold land.
f	propriété foncière libre.
d	freies Grundstück, Eigengutsgrundstück.

eilandengroep

e	group of islands, archipelago.
f	groupe d'îles, archipel.
d	Inselgruppe.

einddiploma

e	(school) leaving certificate.
f	certificat de sortie.
d	Abgangszeugnis, Abiturientenzeugnis of Reifezeugnis.

eindexamen

e	leaving (final) examination, leaving certificate examination.
f	examen de sortie.
d	Abgangsprüfung, Abiturientenprüfung, ook Reifeprüfung.

eindvergadering

e	last (final) meeting.
f	dernière assemblée.
d	Schluszsitzung.

electromotor

e	electromotor.
f	(appareil) électromoteur.
d	Elektromotor.

electromotorisch

e	electromotive.
f	électromoteur, électromotrice.
d	elektromotorisch.

electro-technicus

e	electrical engineer.

[p. 58]

f	ingénieur électricien.
d	Elektrotechniker.

emigratie

e	emigration.
f	émigration.
d	Emigration.

emigratie-kantoor

e	emigration-office. Er bestaat te Batavia een: Javanese coolie E.O.
f	bureau d'émigration.
d	Emigrationsamt.

emplacement

e	site, grounds, premises.
f	emplacement.
d	Grundstück, Emplacement.

Engelsch

[spreekt hij -?]

e	has he (got) tin?
f	a-t-il de quoi?
d	hat er Kröten?

entre-deux

e	insertion (lace).
f	entre-deux.
d	Einsatzspitzen.

erf

e	compound, the enclosure within which a residence or factory of Europeans stands, in India, China, and the East generally (M.). Vgl. H. Crompton, Indian Life, p. 157: It [the Anglo-Indian's bungalow] is always a detached building standing in ground of its own, which is called the compound, single-storied, rambling, and flat-roofed. Ook the premises en court-yard, yard: Each hut stands in its own compound or yard (Money, Java, I, p. 36). In Zuid-Afrika zegt men ook erf: zoo geeft Ch. reeds: erf, a garden-plot in South-Africa.
f	clos, enclos. Vgl. Babut, F. Batel, I, p. 240: En entrant dans l'enclos, Félix vit de loin deux dames en cabaies et sarongs qui s'en couraient effarouchées vers la vérandah de derrière.
d	[der] Hof, Hofraum: das luftige, elegante Hotel der Nederlanden mit seinen Marmorplatten,... schattigem Hofraum... diente wahrlich nicht dazu den Eindruck zu schwächen (Gerstäcker, Schriften, VI, p. 332).

erfpacht

e	emphyteusis, hereditary tenure, long lease. Hazell's Annual, 1905, geeft on hereditary lease = in erfpacht.
f	bail emphytéotique; emphytéose; fermage emphytéotique; système des baux à longue durée.
d	Erbpacht, Emphyteuse.

erfpachter

e	emphyteuta, long lease tenant.
f	emphytéote.
d	Erbpächter.

erfpachtsperceel

e	emphyteutic (plot of) land, leasehold land.
f	fonds emphytéotique.
d	Erbpacht-Grundstück.

erratisch blok

e	erratic block.
f	bloc erratique (H.D.).
d	Findlingsblock (M.S.).

[p. 59]

estatesbenoodigdheden

[Deli]

e	estate tools.
f	utensiles de plantation, instruments de culture.
d	Plantagengeräte.

etappe

e	halting-place; stage.
f	étape.
d	Rastort, Raste, Etappe.

etensdrager

e	tiffin basket, dinner-carrier.
f	porte-manger.
d	Menage, Speiseträger.

etenskast

e	pantry cupboard.
f	garde-manger.
d	Speiseschrank.

etenstafel

e	dining-table.
f	table à manger.
d	Esz-Tisch, Speisetisch.

eterij

e	food, grub, eatables.
f	mangeaille.
d	Eszwaren.

Euraziër

e	Eurasian (M.S.).
f	métis, Eurasien, Eurasienne: Eurasien est le nom employé dans l'Inde anglaise pour désigner les métis (Bulletin 103 der All. Franç., p. 9).
d	eurasischer Mischling.

europeaniseeren

e	to europeanize.
f	européaniser (S.V.).
d	europäisieren.

Europeër

e	European.
f	Européen.
d	Europäer.

† Europees:

zie Europeër .

Europeesch

e	Europe, commonly used in India for European... A ‘Europe morning’ is lying late in bed, as opposed to the Anglo-Indian's habit of early rising (H.J.).
f	européen.
d	europäisch.

† Europisch:

zie Europeesch .

evacuatie

e	evacuation.
f	évacuation.
d	Evakuierung, Evakuation.

evacueeren

e	evacuate.
f	évacuer.
d	evakuieren.

ex officio

e	by office, in virtue of his office, ex officio.
f	à titre d'office, en vertu de sa charge.
d	Kraft seines Amtes.

expeditiebeambte

e	forwarding-clerk.
f	commis expéditionnaire (N.L.I.).
d	Speditionsbeamte.

expeditiekorps

e	expeditionary force.
f	corps expéditionnaire.
d	Expeditionskorps.

expeditietroep

e	expeditionary troops (M.).
f	troupes expéditionnaires.
d	Expeditionstruppe.

[p. 60]

exploitatie

e	exploitation, working.
f	exploitation, mise en valeur.
d	Betrieb.

exploiteeren

e	to run, work, fig. ook exploit: There were two leading accusations against them [the friars] - profligacy and exploiting the natives (Rev. of Rev., 1902 Nov., p. 497).
f	exploiter, mettre en valeur.
d	exploitieren, befahren [eine Grube], betreiben [eine Bahn].

exploratie

e	exploration.
f	exploration.
d	Exploration.

exploratiemaatschappij

e	exploration company.
f	société d'exploration.
d	Schürfgesellschaft.

export

e	éxport, exportation.
f	exportation.
d	Expórt, Ausfuhr.

exporteeren

e	expórt.
f	exporter.
d	exportieren, ausführen.

exporteur

e	export merchant, exporter.
f	exportateur.
d	Exporteur.

exporthuis

e	export house.
f	maison d'exportation.
d	Exporthaus, Exportgeschäft.

extraboot

e	extra (intermediate) steamer: extra steamers are also despatched as inducement offers (S.T.).
f	bateau spécial.
d	auszerfahr planmäsziger Dampfer.

extractie

[mijnbouw]

e	extraction.
f	extraction.
d	Gewinnung.