Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland

F.

Fabricatie-chef:

zie chemiker .

fabrieksgebouw

e	factory building.
f	usine, fabrique.
d	Fabrikgebäude.

factorij

e	factory: The earliest factories and settlements on that side of India were established in Bengal (Strachey, India, p. 29).
f	factorerie.
d	Factorei.

factuur

[goederen]

e	consignment.
f	envoi.
d	Sendung.

familieberichten

e	births, deaths, and marriages, schertsend ook (column of) hatches, matches, and despatches.

[p. 61]

f	mariages, naissances et décès.
d	Familienanzeigen, -nachrichten.

familiehut

e	family cabin.
f	cabine pour famille.
d	Familienkajüte.

familieomstandigheden

[wegens -]

e	on acount of family circumstances.
f	pour affaires (raisons) de famille.
d	Familienangelegenheiten halber, Familienverhaltnisse halber.

fancy-fair

e	fancy-fair.
f	bazar of vente de charité.
d	Wohltätigkeitsbazar.

† feestbloem:

zie kembang spatoe .

feestterrein

e	(festive) grounds.
f	terrain de(s) fête(s).
d	Festterrain.

fermenteerschuur

e	fermenting room, f. shed.
f	hangar of grange de fermentation (G.I.N., p. 146), fermentoir.
d	Fermentierscheune.

fetisch

e	fetich.
f	fétiche.
d	Fetisch.

fettor

[Timor]: zie gezaghebber .

fez

e	fez, tarbush, tarboosh.
f	fez, tarbouch(e), bonnet rouge.
d	[der] Fez, Fes.

fiatteeren

e	to fiat, to give one's fiat. Vgl. de Times: Mr. Justice Fitzgerald to-day fiated a presentment for 500 l.
f	attacher son fiat, délivrer le fiat executio (Gonnaud, La Colonisation holl., p. 545).
d	genehmigen.

fietsbroek

e	cycling knickers.
f	culotte de cycliste.
d	Radfahrhose.

fietskeur

e	bicycle (tax) regulations.
f	règlement sur les vélocipèdes.
d	Fahrrad (steuer)verordnung.

fietslantaarn

e	cycle lamp.
f	lanterne de bicyclette.
d	Fahrradlaterne.

fietspak

e	cycling suit.
f	costume de cycliste.
d	Radfahr(er)anzug.

fietspet

e	cycling cap, cyclist's cap.
f	casquette de cycliste.
d	Fahrradmütze, Radfahrermütze.

fietspomp

e	inflator, bicycle-pump.
f	pompe de vélo, pompe à pneumatique.
d	Fahrradluftpumpe.

[p. 62]

fietstocht

e	bicycle tour.
f	excursion en bécane.
d	Fahrradausflug, ook [die] Radeltour.

filiaal

e	branch-house, branch-establishment. Ook branch-office.
f	succursale.
d	[die] Filiale, Zweigniederlassung.

Filippino:

zie Philippino .

Film

e	film.
f	pellicule; film.
d	[der] Film.

filter

e	filter.
f	[le] filtre.
d	[der, das] Filter.

filterpers

e	filter(ing)-press (M.).
f	filtre-presse, filtre à pression.
d	Filterpresse.

filtreerkan

e	percolator.
f	cafetière à filtre.
d	Filtrier-Kaffeemaschine.

fiskaal

[subst.]

e	public prosecutor, fiscal, in M. verkeerd omschreven als: a magistrate whose duty it is to take cognizance of offences against the revenue, in Holland and Dutch colonies.
f	procureur du roi.
d	Fiskal, Staatsanwalt.

flamboyant

e	flambóyant(e), Poinciana regia.
f	flamboyant des Indes, poinciane royale.
d	Flamboyant.

Flem

[school-slang]

e	sweetheart, flame.
f	bonne amie.
d	Schatz.

flèr:

zie watjekou .

flesschen

[slang]

e	swindle, diddle.
f	flouer, filouter.
d	beschwindeln, beschummeln, fuchsen.

flikkerlicht

[van 'n vuurtoren]

e	flash-light.
f	feu-éclair, feu scintillant, feu clignotant.
d	Blinkfeuer.

flobert

e	Flobert rifle.
f	carabine Flobert.
d	Flobertgewehr.

flottille-vaartuig

e	flotilla vessel.
f	bâtiment de flottille(s).
d	Flottillefahrzeug.

foelie:

zie pala .

fokstier

e	bull kept for breeding.
f	taureau reproducteur.
d	Zuchtbulle, Zuchtstier.

formulier

e	printed form.
f	blanc.
d	Formular, Blankett, Vordruckblatt, Vordruck.

formatie

[boven de -]

e	supernumerary.

[p. 63]

f	excédant le complet.
d	überzählig, bijv.: Oberleutnant M. wurde zum überzähligen Hauptmann ernannt (D.K.Z.).

fouragegeld

e	horse-allowance, forage allowance.
f	indemnité de monture.
d	Remuneration zum Unterhalte eines Pferdes.

fox:

zie fox-terrier .

fox-terrier

[slang]

e	Chinaman who has cut off his pigtail.
f	Chinois qui a coupé sa queue.
d	Chinese der seinen Zopf abgeschnitten hat.

frappeeren

[van dranken]

e	to ice, cool.
f	glacer, frapper.
d	kühlen.

fraude

e	fraud.
f	fraude.
d	Betrug, Falsum.

fregatvogel

e	frigate (-bird), frigate-pelican, man-of-war.
f	[la] frégate, groote soort aigle de mer.
d	Fregatt(en)vogel: der Fregattvogel bewohnt die tropischen Meere, hält sich meist in der Nähe der Küsten, folgt aber auch den Schiffen sieben Tage, ohne auszuruhen (Mr.).

frikkadel

e	chopped meat pie. In De Zieke Reiziger vindt men (p. 98, noot): The fricandell of Java is precisely the kooftah of Bengal, with this difference that the former is made with salt rancid butter, which is not the case with the Indian dish.
f	viande hachée.
d	Fricandelle.

fröbelen

e	to kindergartenize (M.) = to employ the kindergarten method. Vgl. ook Strong in de New Era: There is no sectarian way of kindergartening.
f	faire du jardin d'enfants.
d	Fröbel-Unterricht erteilen (bekommen).

fröbelonderwijzeres

e	kindergarten teacher (mistress), kinder-gartner.
f	institutrice de jardin d'enfants.
d	Kindergärtnerin, deftiger Fröbelsche Erzieherin.

fröbelschool

e	kindergarten.
f	jardin d'enfants.
d	Kindergarten.

fuif

e	blow-out, gala, spread, flare-up, hang out. In het laagste slang zegt men beano.
f	fête, gala (S.V.), régal, régalade, bombance.
d	Festvergnügen, Schmaus, Feez, Klimbin. Vgl. ook: bei A's ist groszer Zauber.

fuiven

e	to go it, to feast.
f	faire bombance; faire la noce of la fête, faire chère lie.
d	lumpen.

[p. 64]

functie

[in - treden]

e	take up one's duties, enter upon one's duties.
f	entrer en fonction.
d	sein Amt of seine Stelle antreten.

fungeerend

e	acting,... in charge.
f	faisant fonction de, suppléant,... par intérim, ook intérimaire
d	stellvertretend, amtierend, interimistisch.

fuselier

e	fusileer of fusilier. Ook private (soldier).
f	fusilier, fantassin.
d	Füsilier, Gemeine, schertsend Fuseltier.

fusie

e	fusion.
f	fusion.
d	Zusammenschmelzung.