Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland

W.

waaier

[electrische]

e	electric fan, fan ventilator, ventilating fan.
f	ventilateur électrique.
d	elektrischer Kammerventilator.

waaierketting

e	fan-chain.
f	chaîne d'éventail.
d	Fächerkette.

waaierpalm¹⁾

e	fan-palm, fan-leaf palm (K. Edge, Ahana, p. 22), palmyra.
f	latanier, palmier borasse, palmier éventail.
d	Fächerpalme, Schirmpalme.

1) Ten onrechte wordt de Pisang ajer of Pisang kipas (q.v.), ook wel eens waaierpalm genoemd.

waarnemend

e	acting, temporary.
f	intérimaire, suppléant; chargé de l'intérim.
d	stellvertretend.

waarneming

[met de - belast]

e	acting, temporary, holding an acting appointment.
f	en remplacement, chargé de l'intérim, par intérim, intérimaire.
d	mit der Bestellung beauftragt of betraut, stellvertretend(er).

wacht

[in de - sleepen]

e	to spirit away.
f	enganter, égrailler, ratiboiser.
d	ausspannen, ausführen, mitgehen heiszen, wegputzen.

wachtdoener:

zie gardoe .

wachtgeld

e	half pay (van officieren) = H.P. of h.p., subsistence allowance, allowance (van burger-ambtenaren).
f	pension expectative, demisolde; traitement d'attente, solde de disponibilité (spéciale aux gouverneurs, lieutenants-gouverneurs et résidents supérieurs), traitement provisoire.
d	Wartegeld, Wartegebühr.

wachtgelder

e	functionary on half pay.

[p. 281]

f	fonctionnaire à la demisolde of au traitement de disponibilité. Ook un demisolde.
d	Beamter auf Wartegeld of zur Disposition.

wachthuis:

zie gardochuis .

wachtschip

e	guard-ship.
f	bâtiment de garde.
d	Warteschiff.

wadoek

e	tank.
f	réservoir.
d	[das] Reservoir, ook Sammelbecken.

wagen

[halve -]

e	hackney victoria for two hours.
f	voiture de louage pour une sortie de deux heures.
d	Mietwagen für zwei Stunden.

† wagen

[stinkende]: van gemeen ruw hout gemaakt rijtuig zonder verguldsel of schilderwerk, waarvan alle mindere ambtenaren van den rang van koopman af en alle particulieren zich in den Compagnie's tijd moesten bedienen.

wagenkamer

e	coach-house.
f	remise.
d	[der] Wagenschuppen, [die] Remise.

wagenpaard

e	coach-horse.
f	cheval de voiture.
d	Kutschpferd.

wagenpark

[artillerie]

e	field-park.
f	parc d'artillerie.
d	Wagenpark.

wagenverhuurderij

e	livery stable.
f	remise, louage de voitures.
d	Fuhrhalterei.

wagenziek

e	train-sick. In de Daily Mail 28 Sept. 1906: Train-sickness is becoming more prevalent. Whereas ten years ago only one traveller out of a hundred ever became train-sick, now five times as many succumb.
f	souffrant du mal de voiture, ayant le mal de voiture.
d	wagenkrank.

wajang

e	wayang theatre (S.T.).
f	wayang = ombres chinoises de Java.
d	Schattenspiel, Schattentheater, vgl. Das javanische Schattenspiel in de Globus, LXXIII, p. 239. Ook Wajang (Heyse, Fremdwörterb.).

wajangpop

e	wayang puppet.
f	marionnette de wayang (G.I.N., p. 309).
d	Wajangpuppe (Zentralbl. für Anthropologie).

wakil

e	vakeel, vakil, proxy, agent, trustee.
f	mandataire, fondé de pouvoir.
d	Wakil (Sanders, Fremdwör-

[p. 282]

terbuch), Bevollmächtigter, Stellvertreter.

walang sangit

e	rice sapper.
f	Leptocorisa acuta.
d	Reis-Stinkwanze.

wandeldek

e	(upper of lower) promenade deck.
f	pont-promenoir, promenoir.
d	Promenadendeck.

wandelen

[men wandelt niet ongestraft onder de palmen]

e	nobody can walk under palm-trees with impunity.
f	personne ne se hasarde impunément sous les palmiers (S.V.).
d	man wandelt nicht ungestraft unter Palmen (Lloyd Zeitung 1909, p. 290b) en: es wandelt niemand ungestraft unter Palmen (Goethe, XVII, 292, volgens S.V.).

wandelend blad

e	walking leaf, leaf insect (M.).
f	phyllie, feuille qui marche, feuille ambulante: elle [la phyllie] mérite son nom de feuille qui marche: elle ressemble tellement à une feuille que ses congénères eux-mêmes s'y trompent et la ‘broutent’ sans y penser (Alm. Hachette); animal-feuille: Nous avons vu dans ce jardin [de Buitenzorg] toute une ménageriepépinière d'animaux-feuilles: je crois que la science les appelle des ‘phyllia’ (de Beauvoir, Java Siam Canton, p. 35).
d	Blatt-Heuschrecke (M.S.), wandelndes Blatt: Bekannt ist das Phyllium, das wandelnde Blatt, bei dem sogar Beine und Fühler Form und Farbe von Blättern angenommen haben (Moszkowski, Auf neuen Wegen durch Sumatra, p. 66).

wandelende tak

e	walking stick (M.S.), stick insect (W.), straw, technisch phasma.
f	[le] phasme, [la] brindille animée: entre les branches de bois sec et ces étranges insectes la différence est vraiment bien peu sensible (Je sais tout, II, p. 196).
d	Gespenst-Heuschrecke.

wandelend Staatsblad

e	living Gazette.
f	Bulletin Officiel ambulant.
d	Aktenmensch.

wan(g)kang

e	junk.
f	jonque.
d	Dschunke, Jonke.

Wardsche kist

e	Wardian case.
f	serre à la Ward.
d	Wardsche Kiste.

waringin

[1. Ficus Benjaminea; 2. F. religiosa]

e	1. waringin (Sc.), banyan tree, banian; 2. peepul, pipal, pagoda-tree, bur(r) en bo. H.J. geeft deze beschrijving van 1: Its pendent branches, rooting in the air, Yearn to the parent earth and grappling fast, Grow up huge stems again, which shooting forth,

[p. 283]

	In massy branches these again despatch, Their drooping heralds, till a labyrinth, Of root and stem and branch commingling, forms, A great cathedral, aisled and choired in wood. (The Banian Tree, a Poem, 1856). Voor beide soorten Indian fig.
f	1. banian. Ook (figuier) multipliant en figuier des banians: la cabane était bâtie sous un arbre de war ou figuier des banians, dont les branches, qui poussent des paquets de racines à leurs extrémités, forment autant d'arcades qui appuient le tronc principal (B. de St. P., Chaumière Ind., p. 44); 2. arbre de Dieu, figuier des pagodes. Voor beide soorten figuier des Indes.
d	1. Banyanbaum, Baniane. G. schrijft (p. 332): die stattlichen Waringhis oder Banianbäume; 2. heiliger Feigenbaum, Pappelfeigenbaum, Pipal, Asvatha.

warong

e	(wayside) eating-booth, eating stall; native shop. Ook gebruikt men in de Straits de inlandsche woorden Kedei en warong.
f	échoppe-restaurant; boutique indigène.
d	Speisebude; Krambude.

wartlemoen

[Z.A.]: zie semangka .

† wasbloem:

zie stephanotis .

waschman

e	washerman (Swettenham, The Real Malay, p. 40), washingman. You had to give the washingman two pairs of new trousers (Sims, Young Mrs. Caudle, p. 17). In Eng.-Indië en in Deli: dobi(e) of dhoby, maar in E.-I. woont hij op het erf: Your washerman is your private property, and resides on the premises (H. Compton, Indian Life, p. 140). Vgl. ook Diver, Captain Desmond, p. 218: that arch-destroyer of clothes and temper - the Indian dhobi. Vroeger in Eng.-Indië ook mainato.
f	blanchisseur, laveur.
d	Wäscher.

waschmeid

e	washer-woman, washer.
f	laveuse.
d	Wäscherin.

waschzeep

e	washing-soap, plain soap, yellow soap.
f	savon à laver.
d	Waschseife (M.S.).

† water

[Hollandsch -]: zie ajer blanda .

waterboer

e	water supplier.
f	fournisseur d'eau.
d	Wasserlieferant.

waterdicht beschot

e	watertight transverse bulkhead.
f	cloison étanche.
d	[das] Querschott.

waterjuffer

[N]: zie tjapoeng .

waterkamer

e	water store room.
f	chambre aux provisions d'eau.
d	Wasser-Vorratskammer.

[p. 284]

waterkastanje:

zie waternoot .

waterkasteel

[te Djocja]

e	water-castle.
f	château d'eau.
d	Wasserschlosz.

waterleverantie

e	water-supply.
f	approvisionnement de l'eau.
d	Wasserversorgung.

waternoot

e	water chestnut, Singhara nut.
f	châtaigne d'eau, noix d'eau, cornuelle, macre.
d	Wassernusz.

waterschout

e	water-bailiff (M.S.).
f	officier de police chargé de la visite des navires.
d	Polizeibeamter der die Schiffe untersucht, Wasserschaut.

waterstaat

e	buildings and roads: Under the head of Buildings and Roads are included many miscellaneous works, such as improvements in towns, pavings, water-supply and drainage, harbours, lighthouses, etc. (Regeeringsverslag E.-I. 1890-91, pag. 162). In Ned.-I. moet onder etc. vooral de irrigatie gerekend worden, in E.-I. een afzonderlijk onderdeel der Public Works.
f	ponts-et-chaussées.
d	(Verwaltung der) öffentliche(n) Wege, Brücken und Bauten.

watervoorziening

e	water-supply.
f	provisionnement d'eau.
d	Wasserversorgung.

watjekou

e	cuff, box on the ear, smite.
f	torgniole, baffre, taloche, talmouse, châtaigne, mandole, moule de gant, mornifle.
d	Maulschelle, Dachtel.

wau-wau:

zie oewa-oewa .

wedana:

zie wedono .

wederopzeggens

[tot -]

e	until further notice.
f	jusqu'à nouvel ordre of ordre contraire.
d	bis zu näherer Kündigung, bis auf Abbestellung.

wederplaatsing:

zie herplaatsing .

wedloopsocieteit

e	race club.
f	société de courses.
d	[der] Rennklub.

wedono

e	wedhono, vidana = head of a district. Dit laatste is in Ceylon nog altijd volgens H.J.: the title of a village headman.
f	wedono = chef de district.
d	Wedhono = Distriktshaupt.

weduwen- en weezenfonds

e	widows' and orphans' pension fund (Ceylon Observer).
f	caisse des pensions (civiles et militaires) pour les veuves et les orphelins (G.I.N., p. 185).
d	Witwen- und Waisenkasse.

[p. 285]

weduwenverbranding

e	suttee.
f	[la] suttée of suttie, ook sati.
d	[das] Sutti.

weefkunst

e	the textile art.
f	art textile, art des tissus.
d	Webekunst.

weerstandsvermogen

e	power of endurance, staying-power, stamina, fam. bottom: Hindus are creatures of little or no stamina, and they go down like mown grass before the unhealthy heat of the Frontier (M. Diver, Capt. Desmond, p. 118).
f	force de résistance.
d	Widerstandsfähigkeit, Ausdauer.

weesboontjes

[N]: zie saga bidji .

weeskamer

e	orphans' court, a court in some states of the American Union, having jurisdiction over the persons and estates of orphans (American Law). Het Orphan chamber bij Raffles, History of Java, I, p. 306 is de letterlijke vertaling van den Hollandschen term. Ook Money, Java, I, p. 240 heeft orphans' chamber.
f	chambre (conseil) des tutelles.
d	Waisenkammer, Nachlassenschaftsamt.

weg

[langs den hierarchischen -]

e	through the immediate superior.
f	par la voie hiérarchique of par la filière administrative.
d	auf dem Instanzenweg(e).

wegmaken

e	to put under chloroform, anasthetize, etherize.
f	chloroformer, insensibiliser.
d	chloroformieren.

wegopziener

e	road-surveyor.
f	agent voyer, inspecteur des routes.
d	Straszeninspektor.

wegwals:

zie stoomwals .

welingelicht

[van - e zijde]

e	from well-informed quarters.
f	de bonne source.
d	von wohlunterrichteter Seite.

wereldmarkt

e	world market.
f	marché mondial.
d	Weltmarkt.

wereldverkeer

e	world traffic.
f	trafic mondial.
d	[der] Weltverkehr.

werk

[iemand werkzaam stellen]

e	place in employment.
f	employer.
d	in Pflicht nehmen.

a) werking

[buiten - stellen]

e	suspend.
f	suspendre.
d	auszer Kraft setzen, aufheben.

[p. 286]

b) werking

[in - treden]

e	to come into force of operation.
f	entrer en vigueur of en application.
d	in Kraft treten.

werkkracht

e	powers of work, capacity for work; werkkrachten - labour.
f	capacité de travail; werkkrachten - main-d'oeuvre.
d	Arbeitskraft; werkkrachten - Arbeitskraft en Arbeitskräfte.

werkplan

e	working-plan.
f	plan de travail.
d	[der] Arbeitsplan.

werktrein

e	construction-railway (M.), work-train.
f	train de matériel of matériaux (N.L.I.), train de déblais.
d	Arbeitszug (Mr.).

werkwijze

e	way of proceeding.
f	méthode de travail, façon de faire.
d	Arbeitsweise, Verfahren, Verfahrungsweise.

werkzaamstelling

e	employment.
f	mise à l'ouvrage.
d	Beschäftigung, Einsetzung.

werphout

[Australië]

e	boomerang.
f	boomerang.
d	Bumerang, Schwirrholz.

westerafdeeling

e	west division.
f	division ouest.
d	Westabteilung.

westerlijnen

e	western lines.
f	réseau de l'ouest.
d	Westbahnen.

Westerling

e	Western(er): Such was Lafcadio Hearn, first of all Westerns to understand sympathetically the people of the Rising Sun (Punch, 1907, p. 144).
f	Occidental (S.V.).
d	Westländer (S.V.) Ook Bewohner des Westens, Abendländer. Verouderd Westler.

West-Indische mispel:

zie sawoe .

westkust

e	west coast.
f	côte occidentale, côte (de l')ouest.
d	Westküste.

westmoesson

e	(south-) west monsoon, the rainy season.
f	[la] mousson Sud-Ouest (Monogr. de la prov. de Bèn-Tré) la saison pluvieuse.
d	[der] Südwest-Monsun: Der Südwest-Monsun bringt Regen (Br.), die Regenzeit.

† Wetanger:

vert. Javaan van beoosten Bantam.

whiskey-soda

e	whiskey and soda, whiskey-peg (Kipling, The Gadsbys, p. 29). In Amerika high ball.

[p. 287]

f	whiskey and soda: le tout petit boy... avait mis près de l'amiral un grand whiskey and soda plein de glace (Farrère, Les Civilisés, p. 186). Vgl. Willy, Roman d'un jeune homme beau, p. 41: Maugis s'installait et commandait un whisky-soda. Ook whisky au Seltz.
d	Whisk(e)y-Soda: An Stelle des Bieres ist der in den Tropen besser bekommende Whisky-Soda, aber mehr noch Zitronenlimonade getreten (Bongard, Studienreise, p. 14).

whiskey split:

zie split .

widjen

e	sesame, gingelly, gingerly, teel.
f	[la] sésame.
d	[der] Sesam.

wielrijdersbond

e	cyclists' club of union, cycling club.
f	ligue vélocipédique, véloclub.
d	[der] Radfahrer-Klub.

wierookbrander

e	censer, perfuming-pan.
f	brûle-encens, réchaud à encens: Penché au dessus du réchaud à encens, le prêtre lance les offrandes (de Gériolles, Un Parisien à Java, p. 235).
d	Weihrauchpfanne.

wierookstokje:

zie offerstokje .

wijkmeester

e	inspector of the (a) ward.
f	quartinier, contrôleur du (de) quartier.
d	Stadtviertel-Inspektor.

wijnpalm

e	Latania Commersonii.
f	latanier rouge (N.L.I.).
d	Latania Commersonii auf Bourbon und Mauritius... die Pflanze bildet eine der herrlichsten Zierden unsrer Palmenhäuser (Mr.).

wijwaterschelp

e	giant clam shell (Wt.).
f	bénitier (N.L.I.).
d	Weihkessel, -becken (Mr.).

wildhoutbosch

e	not teak producing forest.
f	forêt de bois sauvage autre que le teck.
d	(jeder) nicht Teak produzierender Wald.

Willemsorde

e	Victoria Cross.
f	ordre militaire de Guillaume (Lahure, Souvenirs, p. 162).
d	Militär-Wilhelmsorden (Spemann, Weltpanorama, p. 235).

windbreker

[op koffieplantages]

e	wind belt, break-wind.
f	rideau-abri (pour les plantes délicates), ook brise-vent en tue-vent.
d	[der] Windschirm.

windvanger

e	wind scoop.
f	[la] manche à vent.
d	[der] Windfang.

winkelmaatschappij¹⁾

e	co-operative stores.
f	société coopérative de consommation (N.L.I.).
d	Ladengenossenschaft.

1) De Indische winkelmaatschappijen zijn eigenlijk winkels op aandeelen.

[p. 288]

winstuitkeering

e	dividend payment, share-out.
f	part de bénéfice, participation.
d	Gewinnbeteiligung, -zahlung.

wippen:

zie springen laten .

wipstoel

e	rocking-chair, rocker.
f	berceuse (N.L.I.), chaise à bascule. Ook het Eng. rocking-chair. Er bestaat zelfs reeds een ww. rocker in het Fransch.
d	Schaukelstuhl.

witschimmel

e	white dapple-horse.
f	pommelé blanc.
d	Weiszschimmel.

* witsuiker

e	white sugar.
f	sucre blanc.
d	weiszer Zucker, Weiszzucker.

woekerhandel

e	usurious trade.
f	commerce usuraire.
d	Wucherhandel.

woeste gronden

e	waste lands, vacant lands.
f	terres vagues (incultes) of terres en friche, terrains vagues.
d	unkultiviertes Terrain (Land), Wildland.

wonderbloem

[N]: zie poekoel ampat .

wonderboom

[N]: zie djarak .

wonderolie

[N]: zie castor olie .

woonerf:

zie erf .

woonhuis

e	dwelling-house, living-house. In Eng.-Indië bungalow.
f	habitation, maison d'habitation.
d	Wohnhaus.

worstenboom

e	sausage tree, Kigelia pinnata.
f	Kigelia pinnata.
d	Kigelia pinnata.

wortelziekte

e	root disease.
f	maladie de la racine.
d	Wurzelfäule.

wou-wou:

zie oewa-oewa .

Wyandotte

e	wyandotte, an American variety of the domestic hen (Wh.).
f	[la] Wyandotte, un coq Wyandotte (N.L.I.).
d	Wyandotte.