Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland

(1910)–F.P.H. Prick van Wely– rechtenstatus

O.

O.I.C.:

obat

e	medecine, specific (voor bepaalde ziekte), medicament, physic.
f	médicament, remède.
d	Medizin, Arznei, Heilmittel.

obat seriawan

vert.: spruw-obat.

oebi

e	sweet potato of batata.
f	patate douce. Ook oubi (M.V.E.).
d	Batate, süsze Kartoffel,

oedikker

e	hill-man: The object sought was to put the hill-man on an equality with the seashoreman. (Money, Java, I, p. 257). Ook up-country man of native.
f	habitant des montagnes.
d	Gebirgsbewohner, Bergjavane.

oediksch

e	hill...
f	des montagnes.
d	Gebirgs...

oedit:

zie angkin .

oelama

e	ulema.
f	ouléma, uléma (N.L.I.).
d	Ulema.

oeloebalang

[Atjeh]

e	oolooballong: Malay Ulubalang, a chosen warrior, a champion (H.J.). Vgl. echter de Eng. vertaling van Dr. Snouck Hurgronje's De Atjehers, pag. SS: The ulèëbalangs... are the lords of the country, the territorial chiefs par excellence. As the word ulèëbalang signifies military leader, it is not inconceivable that this name was given them under one of the most powerful of the port-kings who endeavoured to render them subordinate and allowed them the command over the fighting men in their districts, while he tried gradually to monopolize the supreme power for himself.
f	seigneurterrien; champion.
d	Landesherr; Kriegsherr.

oeloenees

[in 't Palembangsche]: zie goenoenger .

oepas:

zie antjar .

† oérang-oetan:

zie orang oetan .

oerbosch

e	primeval forest, virgin forest.
f	forêt vierge.
d	Urwald.

oeroeten:

zie pidjitten .

oestervergiftiging

e	oyster poisoning.
f	empoisonnement causé par les huîtres (N.L.I.).
d	Austervergiftung.

oe(w)a-oe(w)a

e	silvery gibbon, wou-wou.
f	gibbon.
d	[der] Gibbon. Vgl. Preyer, Indo-Malayische Streifzüge, p. 199: Die Krone meiner Ménagerie war ein junger Ua-Ua, wie die Eingeborenen den Gibbon onomatopoetisch nennen.

offerstokje

e	joss-stick, jostick, spice spill: What have you been doing? said I. Holding service here? Only burning spice spills to chase away the evil spirits, replied Suzee (V. Cross, 5 Nights, p. 43).
f	bâton d'encens (Aubin, Les Anglais aux Indes, 126). Ook bâtonnet d'encens: Aux bougies viennents'ajouter les jossticks ou bâtonnets d'encens pour le culte dont l'importation atteint 263.000 francs (Bulletin 15 Ind. Chine, 1899).

d	[das] Räucherrohr, Opferstäbchen.

offertafel

e	altar-table.
f	table d'autel.
d	Opfertisch.

officieel gezicht

['n - zetten]

e	put on an official mien.
f	prendre un air officiel.
d	eine Amtsmiene aufsetzen.

officier van gezondheid

e	army surgeon.
f	médecin militaire.
d	Militärarzt.

officiershoed

e	officer's hat.
f	chapeau d'officier.
d	Offizierhut.

officiersvrouw

e	officer's wife.
f	femme d'officier.
d	Offizierdame.

officierswoning

e	military officer's house.
f	maison d' officier.
d	Offizierwohnung, -haus.

ola:

zie olenblad .

olenblad

e	cadjan, a strip of fan-palm leaf, i.e. either of the talipot, or of the palmyra, prepared for writing on; and so a document written on such a strip. Also attributively as in cadjan leaf letter (M.).
f	papier feuille d'arbre, feuille de palmier manuscrite.
d	Ollah, onder Palmenpapier in Mr.

oliefabriek

e	oil-factory (M.S.).
f	huilerie.
d	Oelfabrik.

oliezeetje

e	oily sea: The swell had passed in the night, leaving a long, oily sea (Kipling, Captains Courageous, p. 16).
f	[une] mer comme de l'huile: Nous arriverons peut-être plus tôt, dit la comtesse, la mer est comme de l'huile; regardez ... (Bourget, Voyageuses, p. 175).
d	ölglatte See.

olifantsluis

[W.-Indië]: zie djamboe monjet .

om

[van verlof]

e	expired, up.
f	expiré.
d	herum.

omgaande

[- rechter]Ga naar voetnoot1)

e	judge of circuit, circiut-judge (M.).
f	juge de circuit, juge ambulant.
d	herumgehender Richter.

ommekomst

[van verlof]

e	expiration, expiry.
f	expiration.
d	Ende, Verflusz.

ommelanden

[van Batavia enz.]

e	district, bijv. Batavia and its district.
f	environs, banlieue.
d	Umland.

omong kossong

[spreektaal]

e	gup, bazar-news.
f	des caquets, des cancans.
d	leeres Gerede, Klatsch.

ompaggeren

e	to enclose, to fence in.
f	clôturer.
d	umzäunen.

ompaggering

e	enclosure, fence.
f	clôture, enclos.
d	Umzäunung.

onderafdeeling

e	sub-division.
f	subdivision.
d	Unterabteilung.

ondercollecteur

e	sub-collector.
f	sous-collecteur.
d	Unterkollekteur.

onderdanenpas

e	travelling-passport.
f	passeport.
d	Auslandspasz, Auswanderungspasz.

onderdirecteur

e	sub-director.
f	sous-directeur (N.L.I.).
d	Unterdirektor.

onderhoorigheden

e	dependencies.
f	dépendances.
d	Zugehörigkeiten, Zubehör - vgl. Mr.: Gouvernement Celebes und Zubehör.

onderluitenant

e	sub-lieutenant (M.S.).
f	sous-lieutenant.
d	Unterleutnant.

onderneming

e	estate; plantation.
f	plantation.
d	Plantage, Pflanzungsunternehmung, Plantagen-Unternehmung.

onderopzichter

e	sub-overseer.
f	sous-inspecteur arpenteur.
d	Unteraufseher.

onderpastoor

e	chaplain.
f	vicaire - zie G.I.N., p. 213: Il y a environ 50 prêtres divisés en quatre classes: les curés, les vicaires, les prêtres auxiliaires et les missionnaires.
d	Unterpfarrer = Kaplan.

onderregent

e	sub-regent.
f	sous-régent.
d	Unterregent.

onderschotel

e	dish.
f	soucoupe.
d	Unterschale, Untersatz.

onderschout

e	sub-police inspector.
f	sous-inspecteur de police.
d	Unterpolizei-Inspektor.

onderstand

[van ontslagen ambtenaar]

e	subsistence allowance.
f	pension of secours alimentaire.
d	Unterstützung.

ondersteuningsfonds

e	assistance fund, benefit fund, provident institution, relief fund.
f	caisse d'assistance.
d	Unterstützungskasse.

onderverpleegster

e	under nurse, staff-nurse.
f	sous-infirmiere.
d	Unterkrankenpflegerin.

ondervolgend

e	following, after-mentioned.
f	suivant.
d	nachfolgend.

onlekker

e	seedy, off colour, all-overish, rather poorly, not quite the thing, a bit queer, chippy, nohowish.
f	mal à l'aise, ne pas bien. Ook plat mal fichu, patraque, mal bâti, pas à la hauteur.
d	unwohl, nicht extra, nicht auf dem Tapet.

ontbosschen:

zie ontwouden .

ontevredenheidsbetuiging

e	letter of reproof, blame, official reprimand.
f	réprimande, blâme, censure (van rechterl. ambtenaren).
d	Unzufriedenheitsschreiben, Verweis.

ontslaan

[uit de betrekking]Ga naar voetnoot1)

e	to put on half-pay.
f	mettre en suspension temporaire of en disponibilité.
d	einstweilig aus dem Dienste entlassen of in den Ruhestand versetzen.

ontslag aanvragen

e	send in one's papers, deftiger tender one's resignation.
f	demander sa démission.
d	um seine Entlassung einkommen of nachsuchen.

ontsmettingsoven

e	disinfection-stove, disinfector.
f	étuve à désinfection.
d	Desinfektionsapparat.

ontspanningslokaal

e	recreation hall.
f	salle de divertissement.
d	Erholungsraum.

ontvangavond:

zie receptie.

ontvangdag

e	reception-day (M.).
f	jour.
d	Jour fixe, Empfangstag.

ontwouden

e	deforest, disafforest.
f	déboiser, déforester.
d	entwalden.

oogbadje

e	eye bath (Whiteley), eye cup.
f	oeillère, douche of gondole pour les yeux.
d	Augennäpfchen.

oogjesgoed

e	grained cloth.
f	toile à oeil de perdrix.
d	Gerstenkorntuch, Gänseaugentuch.

oogstjaar

e	harvest (-year).
f	année de récolte.
d	Erntejahr.

oogstverband

e	mortgage on the crops.
f	prêt sur la récolte. Er bestaan banques de prêts sur récolte. Soms avance sur récolte, maar de juridische

	term is: prêt sur cession de récoltes pendantes, bien qu'en réalité il s'agisse d'un nantissement et non d'une vente ..... Sans doute le prêt sur récoltes pratiqué sans discernement peut devenir dangereux, mais il n'y a qu'à prendre les précautions nécessaires (Girault, Législation col., II, pp. 494-495).
d	hypothekarische Ernteverpfändung.

oom

[hooge -]

e	bigwig. De hooge Oomes is the big Sticks, the great Panjandrums, the great guns, the big pots, the big cards en Am. mugwumps.
f	gros(se) légume, gros bonnet, moussu kabir (mil.) en ook alléén légume: Tu ne peux pas t'y plier à ça que je sois une légume du Luxembourg (Lavedan, Le vieux Marcheur, p. 4). Ook les grands lamas of Manitous.
d	ein groszes Tier, Bonze.

† o(o)rimbaar:

zie baar .

oorkrab

[Z.A.]: zie kraboe .

oorlam

[Z.A.]: zie pienter .

oorlogspartij

e	war party.
f	[le] parti de la guerre.
d	Kriegspartei.

oorlogsterrein

e	scene of the war, seat of war, the front.
f	théâtre de la guerre.
d	Kriegsschauplatz.

Oost

[de(n) -]

e	East. Bijv.: to travel (live) in the East. En E.R. Scidmore, Java, p. 101:... all young Holland cherished the ambition to sail away to the East and make fortunes on Java plantations.
f	l'Orient, l'extrême Orient.
d	[der] Orient, [der] Osten, die Ostindien.

† Oost

[de groote]: zie Molukken .

Oosten

[de Koningin van het -]

e	the Queen of the East = Batavia (M.S.). Vgl. Cincinnati = the Queen of the West.
f	la reine de l'Orient = Batavia.
d	die Königin des Orients = Batavia.

oosterafdeeling

e	east division.
f	division est.
d	Ostabteilung.

oosterlijnen

e	east lines.
f	réseau de l'est.
d	Ostbahnen.

oosterling

e	Eastern, Easterling, East Indian. Vreemde Oosterlingen - foreign Asiatics.
f	oriental, Asiatique. Vgl. orientaux étrangers = vreemde Oosterlingen (Ch. B.), waarvoor ook Asiatiques étrangers: Les Européens et les Asiatiques étrangers sont assujettis dans les campagnes [au Tonkin] à un impôt foncier égal à celui payé par les indigènes (Girault, Législation coloniale, II, p. 275).
d	Morgenländer, Ostländer. Vreemde Oosterlingen - (ein-

gewanderte) Fremdlinge aus andern asiatischen Ländern, maar korter fremde Asiaten (Br. onder Amboina). De D.K.Z. zet ‘fremde Osterlinge’ en Mr.: nicht eingeborne Orientalen.

† oostermousson;

zie oostmoesson .

Oosthoek

[de -]

e	the East (part) of Java.
f	l'Est de Java. Ook la partie Est de Java.
d	Ost-Java, der Ostteil von Java.

† Oostindiaansch:

zie Oostindisch .

† Oost-Indiën

[de -]: zie Ned.-Indië .

Oostindisch

[- e Compagnie]

e	the East India Company, the Dutch E.I.C. Familiaar the Koompani. Vgl.: Of what rank is he in the Koompani's army? (Thackeray, Burlesques).
f	la Compagnie des Indes.
d	die Ostindische Kompagnie.

oostkust

e	east coast.
f	la côte est.
d	die Ostküste.

oostmoesson

e	(north -) east monsoon of dry monsoon. Ook the hot season.
f	[la] mousson (du) Nord-Est.
d	[der] Nordost-Monsun.

op

[ook in Z.A.]

e	at, in; on (a tea-plantation).
f	à.
d	zu, in, auf.

opbellen

[aan de telefoon]

e	ring up, call up.
f	appeler of sonner au téléphone, donner un coup de téléphone.
d	anrufen, anläuten, ans Telephon rufen.

openhouden

[van een betrekking]

e	leave unfilled; reserve (for).
f	ne pas remplir; réserver.
d	offen halten (D. K. K.).

operatiekamer

e	operating-room.
f	salle d'opération.
d	Operationssaal.

opgemeld

e	afore-mentioned, before-cited.
f	susdit, mentionné ci-dessus.
d	obbenannt, obbemeldet, vorbemeldet.

opgezetene

e	resident.
f	habitant, domicilié.
d	Ortsansässiger, im Amtskreise Wohnender.

ophouden

[v. artikelen op vendutie]

e	withdraw: At this sum Holme Lacy [een landgoed] was withdrawn (Daily Mail).
f	retirer.
d	anhalten.

opium:

zie heulsap .

opium-aanhaling

e	seizure of opium.
f	saisie d'opium (de contrebande).
d	Opiumergreifung.

opiumfabriek

e	opium factory.
f	fabrique (manufacture) d'opium: je demeurai jusqu'à l'aube adossé au mur de la fabrique d'opium (Farrère, Fumée d'Opium, p. 251).
d	Opiumfabrik.

opiumjager:

zie recherche-vaartuig .

opiumkit

e	opium house, opium den, opium divan, (opium) joint: The picture of Mr. Chamberlain as the Chinese keeper of the opium den is as novel as it is effective (Rev. of Rev., May 1902, p. 462). Well, Miss Dolly, where have you come from? Some East End doss-house, or an opium den, or some other low resort of copy? (Violet Hunt, The Maiden's Progress, p. 148) - The last time I was down here... was when I went with a Malay model of mine to his favourite opium den (Dowson & Moore, Comedy of Masks, p. 48). Er zijn in E.-I. twee soorten opium dens, zooals blijkt uit het Regeeringsverslag van 1890-91: The number of shops licensed for smoking opium after the Chinese fashion, known as chandu shops, was 24; and the licenses for madak shops where opium is smoked after the less pernicious Bengalée manner, was reduced from 346 to 309.
f	fumerie d'opium (Madrolle, Indo-Chine, II, p. 39). Soms fumerie: Nous avons même des fumeries à Paris, sans compter les coloniaux qui s'opiumisent chez eux, rideaux fermés (Le Monde Moderne, Aug. 1906, p. 436). Geheel en al dekkend is bouge d'opium: Seuls, les bouges d'opium rougeoient vaguement dans la nuit (Farrère, Fumée d'Opium, p. 130).
d	Opiumkneipe, Opiumhaus (G., p. 350). Ook M.S. i.v. opium-master. In San Francisco ook Opiumspelunke, en Opiumhöhle. (Spemann, Weltpanorama, p. 109).

opiumpacht

e	opium farm (S.T.).
f	ferme d'opium bij Favre i.v. pak apiyun. Ook affermage de la vente de l'opium (de Beauvoir, Java, Siam, Canton, p. 192).
d	Opiumverkauf, -Verpachtung, Verpachtung des Opiumertrags (Mr.).

opiumpachter

e	opium farmer.
f	affermataire de la vente de l'opium, fermier de l'opium.
d	Opiumverkauf-Pachtinhaber.

opiumpijp

e	opium pipe.
f	pipe à opium (N.L.I.).
d	Opiumpfeife.

opiumregie

e	state monopoly of opium

	production, opium monopoly.
f	[la] régie de l'opium.
d	Opiumregie.

opiumschandaal

e	opium scandal.
f	scandale par rapport à la vente de l'opium.
d	Opiumverkauf-Skandal.

opiumschuiver

e	opium smoker, drug-smoker.
f	fumeur d'opium (A. Brisson, Paris intime, p. 101).
d	Opiumraucher.

opiumsluiker:

zie opiumsmokkelaar .

opiumsmokkelaar

e	opium-smuggler.
f	contrebandier d'opium.
d	Opiumschmuggler.

opiumverbruik

e	consumption of opium.
f	consommation d'opium.
d	Opiumverbrauch.

opiumverkoop

e	opium sale, sale of the drug (T.), vend of opium: The opium revenue comprised... Rx. 34,852 from licenses for the vend of opium (Regeeringsversl., E.-I., p. 100).
f	débit de l'opium, vente de l'opium.
d	Opiumverkauf.

opiumverkoopplaats

e	opium retail -shop, opium bureau (S.T.).
f	débit d'opium.
d	Opiumverkaufsbude, - lokal.

opjagen

[op vendutie]

e	force up bids, screw bids.
f	pousser.
d	hinauftreiben.

opkammen

[fig.]

e	to stroke down, to fawn upon, crack up.
f	cirer les bottes à qqn. (N.L.I.), amadouer.
d	herausstreichen, lobhudeln.

opkammerij

e	stroking down, fawning upon.
f	cirage, pommade, pelotage.
d	[das] Herausstreichen, [die] Lobhudelei.

opkomen

[van de koorts]

e	come (on).
f	se faire sentir.
d	sich einstellen.

opleidingsschool

e	training-school.
f	école professionnelle.
d	Ausbildungsanstalt.

oploopen

[van schepen]

e	have the leg of (on), catch up, overhaul.
f	devancer, distancer.
d	überholen.

opmarsch

e	marching up.
f	marche en avant.
d	Aufmarsch.

opname

e	survey(ing).
f	arpentage: Il y a deux sortes de survey: il y a un survey qui consiste à dresser quelque chose comme le cadastre du

	pays... mais avant celui-là il y a un autre survey, inventaire provisoire de ce que renferme le pays (Ch. B., 10 Années, p. 142).
d	Vermessung, Landesvermessung, Landesaufnahme.

a) opnemen

[in 's lands dienst]

e	to incorporate.
f	incorporer.
d	einverleiben, einstellen.

b) opnemen

[de temperatuur]

e	take.
f	prendre (la température d'un malade) - zie N.L.I.
d	messen - vgl. Temperaturmessung, Messung der T. enz.

opnemer

e	surveyor.
f	arpenteur.
d	Feldmesser.

opnemingsbrigade

e	surveying-brigade.
f	brigade d'arpentage (G.I.N., p. 409).
d	Vermessungsbrigade.

opnemingsvaartuig

e	survey(ing)-ship.
f	navire (bâtiment) du service hydrographique.
d	Schiff des Vermessungsdienstes.

oppas

e	1. orderly, attendant, chuprassy; 2. police man. Vgl. Kipling, Mine own People, p. 40: ‘Orderly! - A drowsy policeman answered Strickland's call.
f	1. planton, ordonnance, brosseur: on a... des (soldats) ordonnances (ou ‘brosseurs,’ employés pour le service personnel d'un officier et le pansage de ses chevaux); des plantons (qui se tiennent à la porte d'un officier supérieur pour transmettre des ordres etc.) (Kron, Le petit soldat, p. 12); 2. agent de police.
d	1. (inländischer) Diener; 2. Polizeidiener.

† opperbroek:

zie tjelana monjet .

† opperkoopman

e	senior merchant: Rumphius attained the rank of a senior merchant. (Crawfurd, Descriptive Dict.).
f	commandeur. Volgens S.V. is dit het woord voor: Chef bei den holländischen Handelskantors in Ost-Indien. De G.I.N., pag. 343, geeft: marchand en chef de la Compagnie des Indes Orientales.
d	Chef - zie het Fransch.

oprichtersaandeel

e	founder's share.
f	part de fondateur.
d	Gründeraktie.

opschuren

[rijst]

e	to house.
f	engranger, mettre en grange, serrer [le maïs].
d	aufspeichern.

opschuring

e	(ware)housing.
f	emmagasinage, mise en grenier.
d	Aufspeicherung.

opslag

[van koffieplanten]

e	wild shoot(s).
f	sauvageon(s).
d	Wildling(e), Kernling(e).

opslagplaats

e	depot.
f	(lieu de) dépôt.
d	Lagerraum.

opstal

[recht van -]

e	building-lease hold.
f	droit de superficie (N.L.I.).
d	Baupachtrecht (M.S.), Erbbaurecht.

opstand

[van een bosch]

e	growth, standing wood.
f	plant silvestre, bois en état, bois sur pied.
d	[der] Bestand, Waldbestand.

optelephoneeren:

zie opbellen .

opzetting

[van de lever]

e	enlargement of the liver.
f	dilatation du foie.
d	Leberanschoppung, Leberanschwellung.

opzichter

e	road overseer.
f	inspecteur arpenteur: Pour les grades inférieurs, il [le gouvernement hollandais] met à la disposition du gouverneur général des architectes (mot qui n'a pas tout à fait le même sens que chez nous) et des opzichter (sorte d'inspecteurs arpenteurs), zegt Chailley-Bert in zijn La Hollande etc., p. 69.
d	Aufseher.

orang

e	fellow, man, chap, cuss.
f	homme, drille, type (slang).
d	Kerl, Mensch.

orang baroe:

zie baar .

orang kaja:

zie orangkay .

orangkay

e	orangkay, orang kaya, etc.: In the Archipelago a person of distinction, a chief or noble, corresponding to the Indian omrah; litterally ‘a rich man’, analogous therefore to the use of riche-homme by Joinville and other old French authors (H.J.).
f	orang-kay = homme respectable - vgl. H. Conscience, Batavia, p. 99 noot: orang-kay signifie en malais homme respectable, et l'on désignait par ce mot les personnes considérables et les vieillards.
d	Orang-Kaja: Als Ortsvorsteher fungiren Regenten, den titel von Radja, Patti und Orang-Kaja führend (von Rosenberg, Der mal. Arch.).

orang ketjil

[Inl. spr.]: zie kleine man.

† orang lama:

zie oudgast .

orang-oetan(g)

e	orang-outan(g), orang utan of orang.
f	orang-outan(g), ook jacko, orang. Ook homme des bois. Het mv. is orangs-outan(g)s.
d	Orangutan(g) (eig. en fig.). Ook der Utang alleen of der Orang (Sanders, Fremdwörterbuch), Waldmensch en Buschmensch.

† orang-outangh:

zie orang-oetan .

orang-tani

e	agriculturist, peasant.
f	cultivateur.
d	Landbauer, Landwirt.

† oranjebloem:

zie tjempaka .

orchidee

e	orchid.
f	[une] orchidée.
d	[die] Orchis, mv. Orchideen.

ordonnantie

e	ordinance.
f	ordonnance.
d	[der] Erlasz.

organdie

e	organdie, organdy.
f	organdi = mousseline très légère (N.L.I.).
d	[der] Organdi, Organdy.

orgeade

e	orgeat.
f	orgeat.
d	[die] Orgeade, [der] Orgeat.

orientalist

e	Orientalist, Oriental savant.
f	orientaliste.
d	Orientalist.

Orienten

['t land van -]: zie Oost .

orlea(a)nboom

[N]: zie kesoemba .

oto

e	breast-cloth.
f	pectoral.
d	Brustlatz.

ottomane

e	ottoman.
f	ottomane.
d	[die] Ottomane.

ottomansch

e	Ottoman.
f	ottoman.
d	ottomanisch, osmanisch.

oude stad

e	the old (part of the) town.
f	la vieille ville.
d	die Altstadt.

oudgast

e	old Indian of old colonial, old resident, old settler, old stager, in Australië old chum. In Kalee's Shrine van Allen en Cotes, vindt men vaak old Indian. Eveneens in Melati van Java, The Resident's Daughter, p. 89: ‘That is such nonsense’, an old Indian interposed, an ex-resident, who had retired on his pension. Ook Indian: Our best Indians... in the idleness and obscurity of home [Great-Britain]... look back with fondness to the country where they have been useful and distinguished (Elphinstone, Colebroke I, p. 366). Nog old quihi in Trevelyan, Competition Wallah, p. 170: Old Quihyes with clogged livers and shattered nerves. Vgl. verder Indischgast, waar ook nog gegeven is returned Indian.
f	ancien colonial, ancien résident: Nous savons... qu'il y a de vieux coloniaux, mais ils sont encore plus vieux que coloniaux (Navarre, Man. d'Hygiène col., p. 64). Vgl. ook opiumkit.
d	alter Kolonist (G.), alter Indier. (Preyer, Indo-Mal. Streifzüge, Voorrede).

ouma

[Z.A.]: zie neneh .

ouwe

[de -]

e	the old one, the boss, captain.
f	le patron.
d	der Alte.

ouwel

[uit de apotheek]

e	wafer.
f	cachet.
d	[die] Oblate, Umhüllung von Arznei, die das Einnehmen erleichtern soll (Heyse, Fremdwörterb.).

overchineezen

[schooltaal]: zie overkalken .

overgangsbepaling

e	temporary provision of transition regulation.
f	disposition transitoire.
d	Uebergangsbestimmung of transitorische Bestimmung.

overgave

[van bestuur]

e	change-hands, transmission of power.
f	transmission.
d	Uebertragung.

overkalken

e	crib, cabbage, cab, skin.
f	copier.
d	abschreiben, abschmieren, ook abschwulen, abschustern in 't Berlijnsch argot.

overlaat

e	overflow outlet, overflow (shoot).
f	déversoir.
d	[das] Ueberfallwehr.

overland reis

e	over land journey; overland mail, over land route.
f	voyage par la voie de terre.
d	Ueberlandreise.

overloop

e	covered way of alley: The kitchen is invariably a separate building, usually attached to the house by a covered way (Trollope, Australia, I, p. 119).
f	galerie couverte: La cuisine est, avec les communs, dans un bâtiment ou hangar à part, communiquant avec la maison par une galerie couverte (Babut, F. Batel, I, p. 91).
d	überdachter of überdeckter Gang: Die Hoteleinrichtung in Garoet war die hier allgemein übliche. Ueberdeckte Gänge, die einen einstöckigen Häuser-complex verbinden, weiss angestrichen, Betten mit der bekannten Schlafrolle u.s.w. (von Raumer, Niederl. Indien, p. 65).

overnemen

[van dienst enz.]

e	take over charge, take charge of...
f	prendre charge de...
d	übernehmen.

overplaatsen

e	to transfér, translate (van geestelijken).
f	déplacer = faire changer un fonctionnaire de résidence (Li.).
d	versetzen.

overplaatsing

e	tránsfer, transference.
f	déplacement, changement.
d	Versetzung.

overplanten

[rijstbouw]

e	to transplant.
f	repiquer: Le riz est d'abord semé dans des champs très fortement fumés, puis repiqué dans les rizières (Cat. Indo-Chine, 1900, p. 77). Deze bewerking heet repiquage.
d	umpflanzen.

overscheep

e	transshipment.
f	transbordement.
d	Umladung.

overschrijving

e	transfer: The transfer tax in Java is very high (Money, Java, I, p. 248). Overschrijvings-kosten - transfer dues. Er bestaat ook een transfer of property act.
f	tranfert, droits de transmission, ook immatriculation. L'acte par lequel un immeuble est soumis au nouveau statut porte le nom d'immatriculation. C'est également l'immatriculation qui a la vertu de transférer la propriété à la suite des contrats (Girault, Législation col., II, 410). Hiervoor betaalt men droits de mutation.
d	Uebertragung, Uebertragungsgebühren.

overtocht

e	passage, voyage. Ook crossing, vooral van kleinere trajecten. Vgl.: I was particularly interested in a fair young girl whom a handsome man escorted on board... She was making the crossing alone (Ch. Bronte, Villette, Ch. II). Zoo ook van het Kanaal sprekende: We shall have a lovely crossing (G. Moore, Evelyn Innes, Ch. IX).
f	traversée: la traversée est de 40 jours environ (Alm. Hachette).
d	Ueberfahrt.

overtredingszaak

e	case of transgression.
f	délit de contravention.
d	Uebertretungsfall.

overvracht

e	excess luggage, excess.
f	(taxe de) surpoids.
d	Ueberfracht.

overwal

e	opposite shore.
f	côte opposée.
d	gegenüberliegende Küste.

overwalsch

vert.: van den overwal.

overweg

e	level crossing.
f	passage à niveau.
d	Bahnüberweg.

overzeesch

e	beyond the sea(s), transmarine, transatlantic. Ook bijv.: Oversea colonies (Stead, Rev. of Rev. 1903, p. 305) en zelfs overseas bijv. an overseas museum (T.).
f	d'outremer.
d	überseeisch.

voetnoot1): Eenige jaren geleden afgeschaft.

voetnoot1): Niet = uit 's lands dienst!

Vorige Volgende