Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland

P.

P.S.:

zie Polytechnische School .

paaiboelie

[Z.A.]: zie momok .

[p. 172]

P vlag:

zie postvlag .

paal

e	1506,94 M., dus ongeveer een mile (1609 M.).
f	paal = 1506,94 M.: Batavia n'a pas moins de dix paal de longueur (quinze kil.).
d	Paal = 1506,94 M.: Wegemasz ist der Paal (Mr.).

paalwoningen

e	houses on piles.
f	maisons (paillottes) sur pilotis.
d	Pfahlbauten, Pfahlbauhütten.

† paan:

zie schaamgordel .

paardenjongen

e	horse-boy (M.), horse-keeper.
f	garçon d'écurie.
d	Pferdejunge, Pferdebursche.

paardenloods

e	horse repository.
f	hangar aux chevaux.
d	Pferdeschuppen.

paardenposterij

e	relay posting, horse-posting.
f	relais, posteauxchevaux, service de(s) relais.
d	Pferdepost, Posthalterei.

pacht

e	farm(ing).
f	ferme, affermage.
d	Pacht, Pachtung.

pachter

e	farmer.
f	affermataire, fermier.
d	Pächter.

pachtschat

e	farm-rent.
f	fermage.
d	Pachtzins, -geld, -schilling.

pachtstelsel

e	farming system.
f	système des fermages.
d	Pachtsystem.

pacificeeren

e	pacify.
f	pacifier.
d	pazifizieren.

padi(e)

e	paddy, rice in the husk, Malay padi (Skeat, Etym. Dict.). H.J. geeft paddy ook in de Nederl.-Indische beteekenis: rice in the husk, but the word is also at least in composition applied to growing rice ... In Malay padi is ‘rice in the straw’. Als samenstellingen geeft hij paddy-bird en paddy-field. Bij M. nog paddy crop, paddy-ground etc. Ook nel, nelly, nelli in Eng.-Indië en batty.
f	[le] paddy: Une servante arrive portant sur la tête une corbeille pleine de paddy (Etudes et Reconnaissances, XIII, p. 268). Soms padi en (in Zuid-Indië) nelly. Ook kan men zeggen: riz (de plaine) sur pied.
d	[der] Paddy: Hauptgegenstände der Ausfuhr sind Getreide besonders Reis und Paddy (Br. i.v. Ost-indien).

padi(e)-loemboeng:

zie loem-boeng .

padri-oorlog

e	Padre-war - vgl. H.J. onder padre.

[p. 173]

f	la guerre contre les Padris.
d	Padrikrieg (Haeckel, Aus Insulinde, p. 195).

paf

e	perplexed, flabbergasted.
f	baba, bleu.
d	paff, baff = im höchsten Grade über etwas erstaunt (Genthe, Deutsches Slang). Ook platt, bijv.: Ich war ganz platt.

pagaai

e	paddle, scull.
f	[la] pagaie.
d	[die] Pagaie (Mr.).

pagger

e	1. pagar (E.-Indië); (bamboo) fence, enclosure; 2. hedge. N.B. In Eng.-Indië heeft pagar beteekend ‘factorij’. Door de pagger gaan - to go on the spree (burst).
f	1. pagher = palissade enclorant la maison; 2. haie vive. Door de pagger gaan - faire une fredaine (la fête).
d	1. Bambusgehege, lebendiger Zaun, (Bambusrohr-) Zaun; 2. Hecke. Door de pagger gaan - auf den Bummel gehen.

paggerkoffie¹⁾

e	pagar coffee.
f	café en haie vive.
d	Zaunkaffee: dieser wird innerhalb der Umzäunung der Dörfer gewonnen (Sanders, Fremdwörterbuch).

1) Niet wat van Dale geeft maar ‘de koffie, die niet, zooals de tuin- en boschkoffie, in geregelde plantages groeit, maar binnen de omheining der inlandsche dorpen geteeld wordt’ (Enc. van Ned.-Indië).

pai(h)ten

e	to have gin and ‘bitter’.
f	prendre l'apéritif, boire la goutte.
d	Schnaps und Bitter trinken, schnapsen.

pai(h)tje

e	bitter: we will go and take a ‘bitter’ at Grimm's and then get home to ‘rijsttafel’ (A. Linden, Gold, p. 69). Ook gin and bitter.
f	[un] bitter, amer.
d	[ein] bitterer Schnaps, [ein] Bitter(er).

pajah

[schooltaal van opgaven]

e	stiff.
f	carabiné.
d	knüfflich.

pajong

e	payong = an umbrella, quite flat when spread out, of yellow oiled paper (A. de Wit, Facts and Fancics, p. 122). De beste vertaling is wel: (oil-paper) umbrella of sunshade. In E.-I. chuttree of chatta (van 't Skr. chhatra): Gold chatta chiefs ... permitted to have a gold umbrella carried over their heads (Marryat, Olla Podrida, XXVI).
f	parasol, ombrelle; parapluie, argot riflard, pépin.
d	Schirm, Regenschirm.

pakean

e	suit (of clothes).
f	costume (complet), complet.
d	Anzug.

pakean deftig

e	gala-dress, state-dress.

[p. 174]

f	habit de gala, h. de cérémonie.
d	Staatskleid(er).

pakhuismeester

e	store-house keeper.
f	chef de magasin, garde-magasin, magasinier (Annuaire de l'Indo-Chine).
d	Magazinaufseher (officieel), Packhausmeister (Bokemeyer, Die Molukken, p. X).

pakkamer

[Z.A.]: zie goedang .

pakken

[te - hebben]

e	have got (fever), bv. you've got fever on you.
f	avoir pris, attrapé (la fièvre).
d	(das Fieber) weghaben.

pakketvaartmij.

e	packet company.
f	compagnie des paquebots.
d	Paketfahrtgesellschaft.

pala

e	nutmeg; mace (foelie).
f	[la] muscade; [le] macis (foelie).
d	Muskatnusz; Muskatenblüte.

palang pintoe

e	door-bar.
f	barre de porte.
d	Sperrstange, Querbaum.

palankijn

e	palki-gharry (M.S.). Vgl. de advertentie in de Java Gasette van 1816: For sale, a handsome chariot and a neat palanquin carriage. In de S.T. ook palanquin: Rubber tyred landaus, victorias and palanquins for hire (advertentie). Verder jaun: In Calcutta a small palanquin-carriage such as is used by business men in going to their offices (H.J.).
f	voiture palanquin, malabar. Vgl. Babut, Félix Batel, I, p. 91: Dans les Indes anglaises on se sert... de voitures à quatre roues très légères et ouvertes de tous les côtés, appelées palanquins. Verschuur, Aux Colonies d'Asie, p. 19 heeft: On donne le nom de malabar, ici [Singapore] comme à Saigon, aux voitures fermées, garnies de persiennes, qui protègent contre les rayons du soleil.., L'Anglais se sert aussi du mot ‘gairick’ [lees gharry].
d	Palankinwagen.

palawidja:

zie polowidjo .

palazeep:

zie notenzeep .

palm

[roode -]

e	red Pinang.
f	aréca rouge.
d	rote Areka.

palmblad

e	palm leaf.
f	feuille de palmier.
d	Palmblatt.

palmbosch

e	palm grove.
f	palmeraie.
d	Palmenwaldung.

palmegone

[N. slang]: zie koloniaal .

palmiet¹⁾

e	palm-tree marrow, pith of the palm-tree.

1) In Z.A. ook 'n soort waterplant, de Prionium palmita, in 't Eng. palmite.

[p. 175]

f	[le] palmite (B.).
d	[der] Palmit = Palmhirn (Sanders, Fremdwörterbuch).

† palmijdt:

zie palmiet .

palmkool

e	palm cabbage.
f	chou palmiste.
d	Palmenkohl.

palmolie

e	palm-oil.
f	huile de palmier.
d	Palmöl.

palmsuiker:

zie goela aren .

palmwijn:

zie sagoewer .

pamor¹⁾

e	1. damasking; 2. damasking iron: D.D. omschrijft pamur als: the process of veining or watering a kris.
f	1. damasquinage; 2. fer à damasquiner.
d	1. Damaszierung; 2. Damasziereisen.

1) Dit is meteoorijzer in bet. 2, overeenkomende met het in E.-Indië en Europa bekende wootz.

† pampelmoes:²⁾

zie pompelmoes .

2) De pampelmoes van Z.A. is eene bittere oranje.

pamperlangen

[Z.A.]: zie lekker maken .

pandanboom:

zie pandanus .

pandanus

e	screw-pine.
f	baquois, vaquois (N.L.I.). Verscheiden pandanus-soorten heeten arbre impudique, arbre indécent (N.L.I.).
d	[der] Pandang (Sanders, Fremdwörterb.), [die] Schraubenpalme, Pandane.

pandeling

e	credit bondman. Vgl.: Even at the beginning of the nineteenth century Daendels found thousands of the so-called ‘pandelings’ or credit bondmen in one of the residences of Java (Day, The Dutch in Java, p. 351). Ook debt-slave (D.D.), in Spaansch Amerika peon.
f	ôtage.
d	Pfandmann, Leibbürge, Schuldsklave (Mr.).

pandelingschap

e	credit bondage. Ook debt-slavery (D.D.); in Amerika (Mexico) peonage, peonism.
f	ôtage.
d	Leibbürgschaft, Schuld-Pfändung.

pandgoederen

e	pawned goods (objects).
f	objets engagés au mont-de-piété.
d	Pfandgüter.

pandhuis

e	pawn house, pawn-shop.
f	mont-de-piété.
d	Pfandhaus, ook Leihhaus, Pfandleihhaus.

pandrecht

e	credit bondage right.
f	nantissement.
d	Pfändungsrecht.

pandvendutie

e	auction of unredeemed pledges of out-of-time pledges.

[p. 176]

f	vente d'objets non dégagés of non retirés.
d	Auktion nicht eingelöster Pfänder.

pangeran¹⁾

e	pangeran(Sc.).
f	pangéran.
d	Pangeran.

1) Eeretitel voor personen van vorstelijke afkomst.

pang(h)oeloe

e	panghulu; the only bigoted religionists are the Hadjis,... who figure as Moulvis or panghulus (village priests), etc. (H. Scott Boys, Some Notes on Java, p. 12). Ook penghulu: We have all been picturing you bringing the Penghulus into line (Pinang Gazette, 28 Dec. 1903).
f	prêtre en chef de mosquée.
d	Moscheepriester.

pan(g)ka:

zie punkah .

panglima

e	war-chief.
f	chef de guerre.
d	Kriegsherr.

panislamisme

e	panislamism.
f	panislamisme.
d	[der] Panislamismus.

panje:

zie champie .

panoe

e	versicolored pityriasis.
f	crasse parasitaire.
d	farbige Kleienflechte.

pantjoeran

e	spout, waterpipe, jet-pipe.
f	conduit d'eau, tuyau, rigole.
d	Wasserrinne.

pantoen

e	pantoon, pantun: The Malays take great delight in listening to two poetical champions pantuning at each other, zegt de Cycl. of India (i.v. Berbait). Ook pantoun (M.S.) en foutief pantoum.
f	pantoun - vgl.: René Ghill, Le Pantoun des Pantoun, poème Javanais (Paris & Batavia 1902). Interessant is M.V.E., p.40: ‘Le mot pantoun n'a point encore été admis dans le Dict. de l'Acad., bien que... Victor Hugo ait été le premier en France à nous donner la traduction d'un pantoun malais... Mais par suite d'une erreur typographique on a imprimé pantoum et cette faute a été reproduite par Asselineau, de Banville, Leconte de l'Isle, et tout récemment encore par M. Henry Houssaye dans son discours de réception à l'Acad. française’. Bij ons is de fout ingevoerd door Frederik van Eeden: in De Beweging, Sept. 1905 staat pantoem.
d	Pantun: Die Pantuns sind kleine, meist einstrophige eigenartige Gedichte, aus zwei Hälften bestehend, die keinen Bezug zu einander haben - der eigentliche Sinn liegt in der zweiten Hälfte. Sie kommen den it. Stornelli am nächsten (Dr. Brandstetter, Der Natursinn in den ältesten Litteraturwerken der Malaien, p. 7). Ook Panton vgl. Haberlandt. Bot. Tropenreise, p. 264: Schon Adalbert von Chamisso brachte von seiner

[p. 177]

Weltreise eine Anzahl von Pantons heim. Reeds wijst Mr. er op, dat Pantum minder goed is.

pantry

[aan boord]

e	pantry.
f	office.
d	Anrichte: dasz grosze Kühlschränke... in den Anrichten vorhanden sind, versteht sich von selbst (Lloyd-Zeitung '09).

papaja

e	papaia, papaw = the tree Carica papaya (Ch.). Here and there on the country roads we found lemon, papaia, orange, lime and fig trees (Mark Twain, The Stolen white Elephant, p. 84). Vgl. ook M.: dug-tree, an old name of the papaw-tree. Soms papya of papoia; in de bladen van Ceylon vindt men geadverteerd papoy. Ook heet de vrucht melon fruit en de boom melon tree. (M.S.).
f	[la] papaye (spr. pa-pè) - de vrucht, en papayer (spr. papéié) - de boom. Ook le papau, la papaya en figuier des Iles. Jumelle zegt in zijn Cult. Col., I, p. 199.: Le papayer est américain et doit être originaire du Brésil, car son nom proviendrait d'après de Martuis, d'ambapaya, terme de la langue tupi de cette contrée.
d	Papaya(baum), Melonenbaum.

papayine

e	papayine (D.D.), papain, papayotin (Wt.).
f	papaïne (Quenedey, Java, Birmanie, p. 43).
d	[das] Papaïn, Papayotin: Man benutzt das P. bei Verdauungsstörungen und bei Diphtheritis und Krupp (Mr.).

papbroek

[Z.A.]: zie lammeling .

papegaaivisch

e	parrot-fish, parrot-wrasse.
f	bec-de-perroquet, labre scare.
d	Papageifisch, Seepapagei.

Papoe(a)

e	Papuan.
f	Papou, Papoua.
d	Papua, mv. - s.

papoeaasch

e	Papuan.
f	papoua, vr. papouane. Ook papou en papoue.
d	papua(ni)sch.

paraaf

e	paraph, initials.
f	[le] parafe, paraphe.
d	[die] Paraphe, ook mnl. volgens Duden. Soms Submissionsstrich.

paradijsvogel

e	bird of Paradise; it was called apode from the fable that it was always on the wing and had no feet (Wh.).
f	paradisier, oiseau de paradis.
d	Paradiesvogel.

parafeeren

e	to paraph, soms to initial (M.).
f	parafer, parapher, apposer son parafe.
d	paraphieren.

parallelklasse

e	parallel-form.

[p. 178]

f	classe parallèle.
d	Parallelklasse.

parang

e	parang, a heavy Malay knife. (Ch.). In Singapore: Parang (Malayu). Ook chopping-knife.
f	parang = couperet.
d	Parang = malaiisches Hiebmesser. Vgl. echter E. Salgari, Die Piraten des mal. Meeres, p. 11: Ihre Bewaffnung bestand aus... groszen Parangs aus feinstem Stahl. Verder pag. 34: Auszerdem fanden sich da noch... Aexte und schwere Parangs, eine Lieblingswaffe der Dajaken auf Borneo.

parelkoffie

e	peaberry (coffee): The peaberries have a higher commercial value, and are sifted out from the ordinary beans (M.). Vgl. echter Wt.: The talk of male plants and the discussion as to the value of peaberry as seed, are themes indulged in at the expense of infinitely more valuable topics.
f	café perlé.
d	Perlkaffee: Oft bildet sich in der Frucht nur ein einziger Same aus; dieser ist dann auch auf der Innenseite rundlich, mithin walzenförmig. Solche Samen sind als Perlkaffee, Erbsen- oder männliche Bohnen bekannt (Zippel, Ausl. Kulturpflanzen).

parlementair

[subst.]

e	parliamentary, bearer of a flag of truce.
f	parlementaire.
d	Parlamentär.

parra(k)

[Z.A.]: zie kodok .

particulier

[- sadja]

e	private gentleman, p. person, non-official.
f	simple particulier: La présence de simples particuliers à Java... a toujours été une sérieuse question. (Babut, F. Batel, I, p. 141).
d	Privatmann, Privatier.

partijtje

[een - maken]

e	have a game.
f	en jouer une.
d	einen Tempel bauen of auflegen.

pasanggrahan

e	rest-house: There are good rest-houses at the end of every day's journey, where you are taken in and fed at a fixed tariff of prices (M. North, Autobiography). Ook government hostelry. Het typische woord is dâk-bungalow (bangla) of ook alléén bungalow, afkorting van travellers' bungalow in Eng.-Indië. De dâk-bungalow is ongeveer wat men op Java de pasanggrahan noemt (Veth, Insulinde, II, p. 512). Verder komen eenigszins met onze pasanggrahans overeen de dshoultries of choultries van Eng.-Indië.
f	pasanggrahan = auberge de fortune pour les fonctionnaires en tournée (Ch.-B.). Vgl. ook Delmas, Java, p. 57: Le pasengraham est... ce que le dak-bungalow est dans les Indes.
d	Regierungsrasthaus: In der Abenddämmerung erreichten wir ... Matoea, wo wir zugleich die erste Bekanntschaft

[p. 179]

mit einem Pasanggrahan, d.h. einem Regierungsrast-hause, machten (A. Maasz, Quer durch Sumatra, p. 38)... daneben oft ein Passangrahan oder Regierungs-Rasthaus, zur Unterkunft für Beamte und europäische Reisende (Haeckel, Aus Insulinde, p. 201).

pasar:

zie passer .

pas de quatre

e	pas de quatre.
f	pas de quatre... une danse de caractère d'origine anglaise importée en France vers la fin du XIX^e siècle (N.L.I.).
d	Pas de quatre.

paseban

e	audience-hall.
f	salle d'audience.
d	Audienzhalle.

passage

[- bespreken]

e	to engage a berth, to book a steamer-berth, to take one's passage for, to take (out) one's passage (with the French mail), to secure a berth.
f	retenir une place à bord of sur le paquebot, faire arrêter une couchette of cabine, retenir une cabine.
d	eine Kajüte besprechen, Passage (ein Fahrbillet) nehmen, einen Platz belegen.

passage-afdeeling

e	passenger-department.
f	service des passagers.
d	Passagierabteilung.

passage-biljet

e	passenger-ticket, steamship ticket.
f	billet de passage.
d	Passagierbillet, Fahrbillet, Kajütenbillet, Schiffskarte.

passagegeld

e	passage money (M.), passage (boat) fare.
f	passage.
d	Passagiergeld, Fahrgeld.

passage-kantoor

e	passenger-ticket office, cabin booking-office.
f	(bureau du) service des passagers, bureau des passages.
d	Passagierbureau, Passage-Agentur, Kajütsbureau.

passage-tarief

e	passage tariff.
f	tarif des passages, prix de passage.
d	[der] Passage-Tarif.

passagieren

e	go ashore.
f	aller en permission.
d	ans Land gehen.

passagiersboot

e	passenger-boat, ook passenger steamer.
f	paquebot.
d	Passagierboot, Passagierdampfer.

passagiersgoed

e	effects of passengers.
f	effets de passager(s).
d	Passagiergut, persönliche Effekten.

[p. 180]

passagierslijst

e	list of passengers, ook passenger list.
f	liste des passagers.
d	Passagierliste.

† passeerbaan:

zie paseban .

a) passeeren

[de linie -]

e	to cross the line.
f	passer la ligne.
d	die Linie passieren.

b) passeeren

[iemand]

e	not to promote, pass by (over).
f	faire manquer sa promotion à qqn.
d	nicht befördern.

c) passeeren

[een acte, enz.]

e	to pass, draw, execute.
f	passer.
d	vollziehen, (aus) richten.

passenstelsel

e	passport system, bij M.S. i.v. Paszschererei.
f	système des passe-ports.
d	Paszwesen, der Paszzwang (M.S.).

passer

e	bazaar. Ook passar (Sc.) en native market (-place). Het verschil met het Europeesche bazaar blijkt uit Brownell's The Heart of Japan, p. 54: ‘In the monthly bazaars that are held in the streets... Bobby is ever watchful’ en uit Compton, Indian Life, p. 43: The shops in a bazaar all seem about the same size. In een M.S. van de 17^e eeuw (zie The Indian Antiquary 1904) vindtmen: a very large Bazar or markett place.
f	marché, bazar: nous traversons ... le bazar avec ses boutiques de fruits, de légumes, de vêtements (Quenedey, Java, p. 43).
d	[der] Markt (platz).

passerdag

e	market-day.
f	jour de marché.
d	Markttag.

passergeld

e	market-money, marketings, in E.-I. bazar.
f	argent pour le marché.
d	Marktgeld, Marktpfennige.

passermaleisch

e	lingua franca Malay, kitchen-Malay.
f	malais de la plage. Vgl. Loti, Le Mariage de Loti: Depuis longtemps je pouvais couramment parler le tahitien de la plage. Ook malais de cuisine.
d	Küstenmalayisch (Speman, Weltpanorama, p. 363).

passer malem¹⁾

e	fair.
f	foire.
d	Jahrmarkt, Messe.

1) Eigenlijk 'n soort jaarmarkt.

pasteuriseeren

e	to pasteurize (M.).
f	pasteuriser.
d	pasteurisieren.

pastorie

[der R.C. gemeente]

e	parochial house, parish priest's house.

[p. 181]

f	[la] cure, [le] presbytère.
d	Pfarr(er)haus.

patat(a)

[Z.A.]: zie oebi .

pâté

e	goose-liver pie, Strassburg pie.
f	pâté de foie gras.
d	Gänseleber-Pastete.

patentmedicijn

e	patent medicine.
f	remède patenté.
d	patentiertes Heilmittel, Patentmedizin.

patentsluiting

e	patent-lock.
f	serrure patentée.
d	Patentverschlusz.

paternoster erwt

[N]: zie weesboontje .

pati(h)

e	pati, patel (H.J.) = a regent's vizir.
f	pati = espèce de visir du régent (G.I.N., p. 9).
d	Patih = Vizir des Regenten.

patjakker

e	knave, scoundrel.
f	filou, fripouille, galapiat.
d	[der] Schurke, [die] Kanaille.

patjar tjina

e	Aglaia odorata.
f	aglaé, arbre cultivé en Chine pour son port élégant ainsi que pour ses fleurs qui servent à parfumer le thé (N.I.L.).
d	Aglaia odorata.

patjet

e	(kind of) leech.
f	(espèce de) sangsue.
d	(Art) Blutegel.

patjo(e)l

e	chunkol, changkol (Singapore): The one tool of the Malay agriculturist is the changkol, or large hoe (D.D.).
f	binette, houe.
d	jav. Hacke, [der] Karst.

patjollen

e	to hoe.
f	biner, faire des binages, bêcher.
d	mit der Karst (be)arbeiten.

patria

[in -]

e	at home, in the mother-country, in the old country.
f	au pays natal, dans la métropole.
d	im Vaterland(e), in der Heimat.

patrijspoort

e	cabin window, port hole.
f	hublot.
d	Kajütenfenster, Luke.

patser

e	bounder, cad.
f	gavache, faquin.
d	Lump.

patserig

e	1. bumptious, bouncing, swaggering; 2. villainous.
f	1. fanfaron; 2. canaille.
d	1. patzig, prahlerisch, grosztuerisch, protzig; 2. schurkisch.

[p. 182]

pats maken

e	bounce, swag, swagger along; in Australië zegt men he is stiff with frill.
f	faire sa merde of son matador, faire de la mousse of de l'aimant.
d	sich patzig machen, Puff machen (mit etwas).

patsmaker

e	bounce(r), swaggerer, cracker.
f	esbrouffeur, épateur, qui aime à faire pouf.
d	Dicktuer, Protz.

patstrapper:

zie patsmaker .

pattepoef

e	porpoise, whale, grampus, lummox.
f	patapouf, gros patapouf (S.V.), poussa(h), pâté, pataud.
d	Dickus = dicker, kleiner Mensch besonders für Kinder angewandt, zegt Genthes Deutsches Slang.

pauper

e	pauper.
f	pauvre.
d	Pauper.

pauperisme

e	pauperism (Ch.).
f	paupérisme.
d	[der] Pauperismus = Massenarmut (Duden, Orth. Wörterb.).

pauwstaart

e	fan-tail (pigeon), priest.
f	pigeon (queue de) paon, (pigeon) trembleur: des pigeons ‘paons,’ qu'on appelle aussi des trembleurs (de Regnier, Peur de l'Amour, p. 161).
d	Pfauenschwanztaube.

paviljoen

e	pavillon: The officers have astonished these guardians by refusing to occupy the houses with clean beds and neat furniture, and sleeping sometimes in the verandah, sometimes in a separate pavilion (Lord Minto In India, p. 286).
f	pavillon.
d	[der] Pavillon.

paviljoensysteem

e	pavilion system (M.).
f	en pavillon.
d	Pavillonsystem (Dr. Breitenstein, 21 Jahre auf Java, II, p. 306); ook Pavillonstil (Meurer, Weltreisebilder, p. 210).

pechvogel

e	unlucky fellow.
f	déveinard, guignard.
d	Pechvogel.

pedas

e	hot, bijv.: such hot stuff as pepper. Ook eig. en fig. pungent.
f	piquant, brûlant, mordant.
d	stark, scharf, beiszend.

pedati

e	bullock cart, bullock waggon.
f	chariot javanais.
d	jav. Ochsenkarren. Vgl. Pfyffer zu Neueck, Skizzen, p. 83: Ein Pedattie ist ein Fahrzeug auf zwei massiven, aus einem Stück Holz geschnittenen, 3 bis 4 Fusz hohen Scheiben.

[p. 183]

pegel

[slang]

e	guilder.
f	florin, argot larante.
d	Gulden.

pelgrimhaven

vert.: haven van waar schepen met pelgrims naar Mecca gaan.

pelita

e	night-light, night-lamp.
f	veilleuse.
d	Nachtlicht, Nachtlämpchen.

pen

[in de - zijn]

e	be under the quill, in course of preparation, in hand.
f	sur le chantier, en voie de préparation.
d	unter der Feder.

penatoe:

zie waschman .

pending

e	belt brooch, belt buckle.
f	boucle de ceinturon.
d	Gürtelschnalle.

pendoppo

e	mandapam, open hall.
f	[le] mandapam, hall.
d	Halle.

pengoeloe;

zie panghoeloe .

pensioen

e	(retiring) pension. Bij den milit. dienst: retired pay. Hij kreeg pensioen, hem werd pensioen verleend - he was pensioned off, placed on the retired list of on retired pay, a (retiring) pension was granted him.
f	(pension de) retraite. Vgl.: gagner sa retraite = zijn pensioen verdienen.
d	[die] Pension, [der] Ruhegehalt.

pensioenfonds

e	(service) pension fund, retiring fund.
f	caisse de retraite.
d	Pensionsfond(s), -kasse.

pensioensaanvrage

e	application for one's pension.
f	sollicitation de mise à la retraite.
d	Pensionsgesuch.

pensioensbijdrage

e	contribution to the pension-fund.
f	retenue en faveur de la caisse des pensions.
d	[der] Pensionsbeitrag.

pensioenwet

e	pension law (M.), (pensions' act.
f	loi sur les pensions (de retraite).
d	Pensionsgesetz.

pensionneering

e	pensioning off, retirement.
f	mise en (à la) retraite.
d	Pensionierung, ook Versetzung in den Ruhestand.

peperhaven

vert.: haven om peper uit te voeren.

peperland:

zie Indië en pepertuin .

peperonderneming:

zie pepertuin .

[p. 184]

peperstek

e	pepper seedling.
f	plant de poivrier.
d	Pfeffersetzling.

pepertuin

e	pepper-plantation, pepper-garden.
f	poivrière (Madrolle, Indo-China, II, p. 23).
d	Pfeffergarten, Pfefferfeld, Pfefferland.

peranakan

e	colonial born Chinaman, Java born Chinese.
f	métis chinois.
d	chinesischer Halbblut.

percenten

e	royalty.
f	[le] tantième.
d	Prozentgelder.

periodiek

[subst.]

e	1. periodical report; 2. periodical.
f	1. rapport périodique; 2. [le] périodique.
d	1. periodischer Bericht; 2. Zeitschrift.

perkara

e	affair.
f	affaire.
d	Sache, Geschichte, Handel, fam. Kiste.

perkenier

e	nutmeg planter.
f	planteur de muscadier.
d	Muskatnusz-Pflanzer.

perkoetoet

e	Jav. turtle-dove, ground-dove.
f	tourterelle sauvage (de Java).
d	jav. wildes Turteltäubchen, Weg-, Wandertaube.

perloe

[spreektaal]

e	urgent, pressing.
f	urgent, d'urgence, pressant.
d	dringlich.

persbureau

e	government press office. Er bestond een European Press Bureau in Yildiz Kiosk.
f	bureau gouvernemental de la presse.
d	Regierungspreszbureau, (staatliches) Preszbureau.

persdelict

e	offence against the press-law, action for libel.
f	délit de presse: Ailleurs c'est le tribunal criminel qui statue sur les délits de presse. (Girault, Législation col., II, p. 169).
d	Preszvergehen, -delikt.

persie

[Z.A.]: zie dysenterie .

† persing:

zie dysenterie .

persman:

zie krantenman .

personalia

[krantenrubriek]

e	personalia. Voor: paragraphs in a newspaper relating to individual persons or to personal matters, zegt men in Amerika personals (M.), in Engeland fam. personal pars.
f	choses personelles.
d	Personalien, ook Personal-nachrichten.

[p. 185]

perstelegram

e	press telegram (Regeeringsverslag).
f	dépêches pour la presse.
d	[das] Presztelegramm (Mr.).

pertjoema¹⁾

[spreektaal]

e	in vain, fruitless, for nothing.
f	en vain, pour rien.
d	vergebens, umsonst.

1) In Holland verbasterd tot: voor tjomme = om niet. In Z.A. is tjoema = om niet, vrij.

pesantren:

zie langgar .

pesoeratan

e	letter-carrier.
f	porteur de lettres.
d	Briefträger.

pestbacil

e	bacillus of plague.
f	[le] bacille de la peste (N.L.I.).
d	[der] Pestbazillus.

pesten

[op school]

e	humbug, rot.
f	chahuter, houspiller.
d	pisacken, kuranzen.

petassan:

zie mertjon .

peté

e	Parkia Roxburghii.
f	Parkia Roxburghii
d	Parkia Roxburghii, Stinkbohne - vgl. Pfyffer zu Neueck, Skizzen, p. 29: Oft muszte ich ihre Wohnungen verlassen, wenn sie Petteh (Stinkbohnen) assen.

petinggi:

zie dorpshoofd .

petjoe:

zie serani .

petroleumblik

e	oil-tin (A. Linden, Gold, p. 163). Ook petroleum tin of can.
f	bidon à pétrole: L'amour des pots de fleurs est poussé si loin ici que, dans certains jardins, nous remarquons avec stupéfaction de petites allées bordées, faute de mieux, d'odieux bidons à pétrole peint en blanc, ainsi que quelques vases à pied et garnis de plantes souffreteuses ... Il est du reste à remarquer que dans tout l'Orient, le bidon à pétrole vide est une véritable obsession: au bord du Nil, comme dans l'Inde, comme ici, cette épave traîne partout, s'utilisant quelquefois, vaille que vaille, le plus souvent, en guise de seau d'eau (Quenedy, Java-Birmanie, p. 59).
d	Petroleumtin: Meine Reiseausrüstung war ... in den aus Petroleumtins hergerichteten Blechkästen (Giesenhagen, Auf Java und Sumatra, p. 119).

petroleumbron

e	petroleum-spring (M.S.), oil-well.
f	source de pétrole, puits à pétrole.
d	Petroleumquelle.

petroleumindustrie

e	petroleum industry.
f	industrie pétroliere.
d	Petroleumindustrie.

petroleumkist

e	petroleum case.
f	caisse de pétrole.
d	Petroleumkiste.

[p. 186]

petroleumleiding

e	oil line, (oil) pipe line, pipage.
f	conduit de pétrole; ook pipe line: Les pipe lines... sont des canalisations en fer (van Berkum, Leesboek, p. 12).
d	Petroleumleitungsröhre.

petroleummotor

e	petroleum motor.
f	moteur à pétrole.
d	Petroleummotor.

petroleumresidu

e	oil fuel, liquid fuel, fuel oil.
f	résidu de pétrole.
d	Petroleumrückstände.

petroleumschip

e	oil-steamer (T.), oil-tanker.
f	pétrolier citerne, navire pétrolier.
d	Petroleum-Tankdampfer.

petroleumveld

e	oil-field.
f	champ de pétrole.
d	Petroleumfeld.

peuter:

zie hummel .

peuzel:

zie hummel .

phenacetine

e	phenacetin, a drug prepared from carbolic acid, good against fevers, insomnia, etc. (Ch.).
f	phénacétine (N.L.I.).
d	[das] Phenazetin wurde 1887 durch Kast und Hinsberg in den Arzneischatz eingeführt (Mr.).

phenacetine poeder

e	phenacetin powder.
f	poudre de phénacétine.
d	[das] Phenazetinpulver.

Philipino

e	Philipino.
f	Philipino.
d	Filipino.

phonogram

e	phonogram.
f	message téléphoné, phonogramme.
d	[das] Phonogramm.

picknick

e	picnic. M. zegt: picnic occurs in reference to foreign countries from 1748, but apparently not before 1800 as an English institution.
f	[le] pique-nique. Ménage heeft dit reeds in zijn Dict. Etymol. van 1692.
d	[das] Pick(e)nick, reeds omstreeks 1748 in Duitschland in gebruik.

picknicken

e	to picnic, to hold a picnic, to go on a pic-nic. Vgl. picknicked, picknicking en picknicker voor de spelling.
f	piqueniquer, faire un pique-nique (N.L.I.).
d	ein Pick(e)nick halten.

pidjit(ten)

e	to massage, to mass, to knead. D.D. omschrijft pichit: to knead the joints and body, much as in the process of shampooing.
f	faire le massage, masser.
d	massieren, kneten.

pidjitster

e	masseuse, massage-woman.

[p. 187]

f	masseuse.
d	Massiererin.

piekelen

[Z.A.]: zie piko(e)len .

piekeren

e	think, reflect, ponder, weigh matters, enz.; to brood over something, take thought.
f	penser, réfléchir, considérer la chose, etc.
d	sinnen; grübeln; nachsinnen, volksmäszig, spintisieren (Paul, Wörterb.). Ook grillisieren, simulieren en über etwas klauben. Zitten piekeren is verder fam. Kalender machen.

pieknie

[Z.A.]: zie picknick .

pienda

[W.-Indië]: zie katjang goreng .

pi(e)nter

e	clever, sharp, long-headed, downy, ingenious, gumptious, bright.
f	malin, madré, dégourdi, futé.
d	klug, verschmitzt, schlau, gerieben, hell, gerissen.

Piet van Vliet

e	Cuculus Sonnerati.
f	Cuculus Sonnerati.
d	Cuculus Sonnerati.

pijlvergift

e	dart-poison - Vgl. Seligman, Notes on the preparation and use of the Kenyah dart poison. Ook arrow-poison.
f	poison de flèche.
d	Pfeilgift.

pijpleiding:

zie petroleumleiding .

pikken

[spreektaal]

e	to sow.
f	coudre, couturer, tirer la piqueloque.
d	nähen, sticheln.

piko(e)l

e	picul of pecul. Vgl. Ch.: picul, a Chinese weight of about 133 ⅓ lb. M. citeert reeds uit Purchas Pilgrimages van 1625: The Peecull, which is one hundred Cattees, making one hundred thirtie pound English subtill.
f	picul (Alm. Hachette). Beter picoul (M.V.E.), maar ook de Cat. Indo-Chine, 1900 geeft op p. 109: L'unité de poids est le picul ou ta, qui est adopté dans le commerce européen et chinois pour 60 kil. 400.
d	Pikol of Pikul: Der Pikol oder das Ta von Annam hat 62,480 K.G., während auf Java der Pikol von 100 Catjes = 61,521 K.G. (Br.).

piko(e)lan

e	bang(h)y, a shoulder yoke for carrying loads while the load is apportioned at either end into equal weights (H.J.).
f	bambou de porteur. Vgl. Babut, F. Batel, I, p. 303: Le picoulan est une espèce d'arc ou de bâton en bambou élastique et solide, à chaque bout duquel pend un plateau tenu par trois rotins. Quenedey, Java-Birmanie omschrijft het ding als bambou à balances en balances de bambou.
d	(Bambus-) Trage, Tragstange, Balanzierstange.

[p. 188]

piko(e)len

e	to carry.
f	porter, transporter.
d	tragen.

piko(e)lgeld

e	port(er)age.
f	frais de portage.
d	Transportkosten, Trägerlohn.

piko(e)lpaard

e	packhorse, pack-pony.
f	cheval porteur, cheval de somme of de bât.
d	Packpferd, Saumpferd.

pil nummer elf

e	poison.
f	du mauvais café (N.L.I.). Vgl. médéciner qqn., (faire prendre à qqn.) un bouillon d'onze heures. Ook donner le baume de porte en terre à qqn.
d	Giftpille, Pülverchen. Vgl. einem ein Pülverchen in die Suppe rühren, einem ein welsches Süppchen kochen.

pinang¹⁾

e	Areca palm, betel nut tree, Penang (palm), betel-nut palm, which bears nuts with austere and astringent properties, which [lees: a few parings of which] are chewed by the Malays with a little lime in a leaf of the betel-peper (Ch.); betel nut, pinang nut of pinang: Their ordinary food ... is Rice, Wheat, Pinange Betele (Herbert, Travels 1665). Een geheel verouderde naam is monkey-face (M.), evenals drunken date en faufel.
f	aréquier; arec, noix d'arec.
d	Arecapalme, Pinangpalme; Pinangnusz = Samen der Areca- oder Katechupalme, die als Betelnüsse gekaut werden (Prof. Anton, Economist 1906, pag. 356).

1) In Z.A. is pinang ook: gestoofd vleesch met gedroogde zure abrikozen, kerrie enz. klaargemaakt.

piqué

e	piqué.
f	piqué.
d	[der] Pikee, Piqué.

a) pisang

e	banana, plantain: The name banana is very seldom used by the English in India, though it is universal in the fruit-shops of England. In India all kinds are indiscriminately called plantains. But neither name would appear to be originally Indian. The plant grew in Palestine before the Crusades ... Early mediaeval travellers call the fruit either Fig of Paradise or Fig of India and in the West Indies to-day the common small plantains are called figs (Wt.). Andere verouderde namen zijn pisang figg, apple of paradise, Adam's apple en muse.
f	[la] banane, [le] pisang (N.L.I.); bananier.
d	[die] Banane, [der] Pisang (M.S.). Men onderscheidt Obstbananen en Mehl- of Pferdebananen (Mr.). De pisang heet wel eens die Kartoffel der Tropen.

b) pisang

[de ware -]

e	the pure quill, that's the

[p. 189]

	cheese, the Stilton, the ticket, the dandy, the peach.
f	le vrai article.
d	der wahre Jakob.

pisang ajer:

zie pisang kipas .

pisang kipas

e	traveller's tree of palm.
f	arbre du voyageur. De Beauvoir zegt echter in Java, Siam, Canton (p. 4): ce sont ... les palmiers du voyageur, éventails colossaux d'une élégance inouïe, dont on fait jaillir un violent jet d'eau laiteuse dès qu'on enfonce sa canne dans leur tronc.
d	Baum der Reisenden: er sammelt in seinen Blattscheiden Wasser in solcher Menge, dasz er bei Durchbohrung der Scheiden ein reichliches Getränk abgeben kann (Haberlandt, Bot. Tropenreise) Ook Quellenbaum (Mr.).

piso raoet

e	scraping-knife.
f	couteau à râcler.
d	Schabemesser.

plaatrif:

zie koraalbank .

plaats

[- bespreken]: zie passage .

plaatsbespreking

[voor de mail]

e	booking.
f	engagement d'une place à bord.
d	Platzbelegung, Belegung eines Dampferplatzes.

plaatsbureau:

vert. bureau van den plaatsmajoor.

plaatsen

[van ambtenaren]

e	to station, post, locate, bijv. European Civil Service Officials located in Asia.
f	placer.
d	stationieren.

plaatsing

e	appointment, installation.
f	placement.
d	Bestallung.

plaatsmajoor

e	town-major.
f	major de la garnison.
d	Platzmajor.

plakken

[schooltaal]: zie overchineezen .

plan-plan

e	gently.
f	tout doux, doucement, lentement.
d	langsam voran - vgl. Bongard, Studienreise, p. 26: Pole, pole, d.h. ‘immer langsam voran’, ist ein Ausdruck, den die Europäer der Ostküste aus der Suahelisprache übernommen haben und der als Lebensregel gelten kann.

plantenkweekerij

e	nursery (-garden).
f	pépinière.
d	Pflanzschule.

plantersbond

e	planters' association.
f	association of syndicat de(s) planteurs.
d	Pflanzergenossenschaft.

plantershoed

e	planter's sun hat.

[p. 190]

f	chapeau de planteur.
d	Pflanzerhut.

plantersvrouw

e	planter's wife.
f	femme de planteur.
d	Pflanzerfrau.

plantkuil

e	hole: The larger the holes the better for the plant (Wright, Hevea Brasiliensis, p. 26).
f	trou.
d	Loch, Pflanzloch.

plantwijdte

e	distance apart (Wt.).
f	distance.
d	Abstand.

pleegzuster

e	(sick)nurse, nursing sister.
f	garde-malade, infirmière.
d	Krankenwärterin, Krankenpflegerin.

pleet

e	plate, electro-plate, gemeenzaam electro.
f	du plaqué, du doublé, argent anglais.
d	plattiertes Metall, plattierte Ware, Chinasilber.

pleetwerk

e	plated goods, electroplated work.
f	du plaqué.
d	plattiertes Geschirr, Chinasilberwaren.

ploegdier

e	plough-beast - vgl. plough-horse.
f	bête de charrue.
d	Pflugtier.

ploert

[de koperen -]

e	old Sol.
f	Monsieur Michaud, le Glorieux, le Flamboyant.
d	Frau Sonne.

plok(je)¹⁾

e	buss, kiss.
f	bécot, baiser.
d	Schmatz, Kuss.

1) Plok wordt ook vaak gebruikt voor de pit van een groote vrucht, bijv. de mangga.

plombières ijs

e	Plombières ice cream.
f	glace Plombières.
d	Plombières.

plonko:

zie scheck .

ploso

e	flame of the forest, flame-tree. Ook palas(h)-tree of pulas en dhak, soms moodooga.
f	Butea frondosa.
d	[der] Palasa.

pluimveetentoonstelling

e	poultry show.
f	exposition de volaille.
d	Federviehausstellung.

plukloon

e	picking wages.
f	paye de la cueillette.
d	[der] Pflücklohn.

pluktijd

e	picking-season.
f	saison de la cueillette, de la cueillaison.
d	Pflückzeit (S.V.).

plutocratie

e	plutocracy.
f	plutocratie.
d	Plutokratie.

[p. 191]

Pluvius

[krantentaal]

e	Jupiter Pluvius: Last Tuesday when Jupiter Pluvius was espicially active was the 17^th wet day (Daily Mail).
f	le dieu de la pluie.
d	Jupiter Pluvius.

poekoel-ampat

e	marvel of Peru, four o'clock (flower).
f	belle de nuit, la nyctage faux jalap.
d	Jalapen-, Wunderblume, peruanische Abendblume.

poekoel boem:

zie avondschot .

poelpetaat

e	pearl-hen.
f	(poule) pintade.
d	[das] Perlhuhn.

poera-poera

[spreektaal]

e	for show; sham.
f	pour la frime; comme pour; en apparence.
d	zum Schein.

poeri(e)

e	royal residence.
f	résidence royale.
d	Königshof.

poesaka

e	heirloom.
f	bien de famille.
d	Erbstück, Erbgut.

poetri(e)

e	princess.
f	princesse.
d	Prinzessin.

poetskatoen

e	emery cloth, cleansing cotton.
f	coton éméri.
d	Schmirgelleinwand.

poetssteen

e	Bath brick, Bristol brick.
f	brique à nettoyer.
d	Putzstein (Flügel).

poe(w)asa

e	Ramad(d)an, Mahommedan fasting month. Men zegt to keep Ramadan: Do the Arabs really keep Ramadan strictly? (Hichens, The Garden of Allah, I, p. 252). Te Singapore Ramthan.
f	[le] ramadan, ramazan: Les fêtes du taon-barou venaient de succéder au ramazan (Babut, F. Batel, II, p. 147).
d	[der] Ramadan, Ramasan, Fastenmonat.

pohon merah

e	Mexican flame-leaf, Lobster flower, in Amerika Easter-flower of Christmas flower.
f	Poinsettia pulcherrima.
d	Poinsettia pulcherrima.

pohon tjat

e	lacquer tree.
f	arbre à laque.
d	Lackbaum.

pokkenepidemie

e	small pox epidemic.
f	épidémie de variole.
d	Blatternepidemie.

pokrol

[Inl. spr.]: zie procureur bamboe .

polikliniek

e	clinical hospital (yard).

[p. 192]

f	policlinique.
d	Poliklinik.

politiedienaar

e	police man, constable, chupranee.
f	homme de la police, gardien de police, policier, gardien de la paix.
d	Polizeidiener.

politieoppasser:

zie politiedienaar .

politieopziener

e	police overseer.
f	surveillant de la police.
d	Polizeimeister.

politierechter

e	police magistrate, fam. local beak.
f	juge de tribunal de police.
d	Polizeirichter.

politiereglement

e	police regulations.
f	règlements sur la police.
d	Polizeiverordnungen.

politierol

e	police court, police roll: The correctional offences ... committed by natives against each other ... come before the resident [or assistant resident] on the police roll (Money, Java, II, p. 14). Ook police-court.
f	tribunal de police.
d	Polizeigericht.

politie-soldaat

e	police soldier.
f	soldat de police.
d	Polizeisoldat (D.K.Z.).

politoer

e	furniture polish.
f	vernis.
d	[die] Politur.

polonaise

e	polonaise.
f	polonaise.
d	Polonäse.

polowidjo

e	second growth.
f	récolte secondaire of intercalaire: quand le riz est coupé il y revient encore [dans la rizière] pour planter le polovidjo, ce que nos agriculteurs appellent récoltes intercalaires (Ch.-B., p. 36).
d	Zwischenkultur, zweites Gewächs.

Polynesië

e	Polynesia.
f	Polynésie.
d	Polynesien.

Polynesiër

e	Polynesian.
f	Polynésien.
d	Polynesier.

polynesisch

e	Polynesian.
f	polynésien.
d	polynesisch.

polytechnische school

[N]

e	polytechnic(al) school. Ook dikwijls polytechnic.
f	école polytechnique, l'x.
d	polytechnische Schule.

pomme de Cythère

[W.-Indië]: zie kedongdong .

pompelmoes

e	pompelmoos(e). Ook pom-

[p. 193]

	pelmous, soms verbasterd tot pumelnose, póm(p)elo, púmmelo en shaddock. In Amerika grape fruit: The name pomelo or pompolmous (in Cape Colony pomelnose) is usually given to the large-sized fruit, shaddock to intermediate sizes, and forbidden fruit to small forms. The cells of the pulp are very large and naturally separate from each other - a peculiarity that has led some people to speak of it as the grape fruit or grape orange (Wt.).
f	[la] pampelmous(s)e of pamplemous(s)e. Men denke aan B. de St. Pierre's Quartier des Pamplemousses in zijn Paul et Virginie. Verder heet één der negen districten van 't eiland Mauritius ook Pamplemousses. Soms vindt men pompoléon. De boom heet le pamplemousse of pamplemoussier.
d	[die] Pompelmu(s)e, [der] Shaddok (G., p. 338), [die] Kürbiszitrone.

pompstation

e	pumping station, waterstation (M.S.).
f	station hydraulique (élévatoire).
d	Pumpstation.

pondok

e	bamboo shed, hut, shantie. In E.-I. pandal: a shed, booth, or arbour especially for temporary use (M.).
f	hutte, hangar, cabane en bambou.
d	Schutzhütte, Landwohnung.

pongka:

zie punkah .

poogo

[aap]

e	pongo.
f	pongo.
d	[der] Pongo.

pontianak

e	pontianak = wood-ghost. Vgl. Melati van Java, The Resident's Daughter, p. 75: ... one day there came a pontianak, who wanted to marry him. ‘A pontianak?’ Don't you know what a pontianak is? A beautiful woman in a green kabaya, with long hair down her back. She lives in that banian.
f	pontianak = esprit malfaisant des bois, qui attaque les enfants et les femmes enceintes.
d	Pontianak = Waldspuk.

† pook

[gevlamde -]: zie kris .

pop(p)i(e) kosong

e	fitting-stand, bodice bust (Weldon's Ladies' Journal), soms dummy of ook dressmaker's lay-figure.
f	mannequin.
d	Kleiderstock.

portglas

e	portwine glass.
f	verre à porto.
d	Portweinglas.

portière

e	door-curtain, portière, door-hangings, tapestry-curtain.
f	portière.
d	Türvorhang, Portiere.

portlandcement

e	Portland cement.

[p. 194]

f	ciment de Portland.
d	[der] Portlandzement.

† Portugaloyser:

vert. Portugees.

positie

[in - zijn]

e	to be in the (family) way, to be in an interesting condition, be expecting.
f	être enceinte, dans une position (situation) intéressante.
d	schwanger sein, in gesegneten Umständen sein.

* post

e	1. posting-station; dâk (E.-Ind.); 2. station.
f	1. relais; 2. poste.
d	1. Poststation; 2. Posten, Station.

post

[op - zetten]

e	to put in the chair (cart, basket); to queer, coast; to take to the fair (town); to smoke.
f	monter une gaffe à qqn., promener qqn.
d	anbeulen, bekaspern, zum Besten haben.

postagent

e	postal agent.
f	agent des postes.
d	Postagent.

postbewijs

e	postal order, postal note of P.O.O.
f	bon de poste.
d	Postbon, Postnote, -ausweis.

postblad

e	letter card.
f	carte-lettre.
d	Kartenbrief, Postkartenbrief.

postcommandant

e	commander of a station.
f	commandant de poste.
d	Stationskommandant, Stationschef.

postcommies

e	post-office clerk.
f	commis de la poste, surnuméraire.
d	Postpraktikant.

postenleven

e	station-life.
f	vie des postes avancés.
d	Postenleben.

posthengst

e	post-office clerk, postman.
f	postier, employé de la poste.
d	Postschwengel, ook Postmensch, Postschwede.

* posthouder

e	post-holder: A post-holder had been established in Ké three months previous to our visit (A. Forbes, Insulinde, p. 129). A post-holder is an official who, by residence amongst the savage inhabitants, upholds the authority of the Government (Ibid., p. 140).
f	intendant, chef du gouvernement civil.
d	Kommissar der Zivilregierung, Stationsvorsteher. In de D.K.Z. No. 1, p. 4, jrg. 1903 leest men: Können die Oberleutnants als Stationsvorsteher diese Aufgaben erfüllen?

[p. 195]

postiek

[in -]

e	in mufti, in civilian dress.
f	en civil, en habit de ville (van officieren).
d	in Zivil.

postieker

e	civilian.
f	pékin, fumiste, amateur, petrousquin, particulier.
d	Zivilist.

postkar

e	post cart (T.), mail-cart.
f	fourgon de la poste.
d	Postkarren, -wagen.

postknol:

zie posthengst .

postlooper

e	letter-carrier, mail-runner (E.-I.).
f	courrier postal.
d	Postläufer (Spemann, Weltpanorama, p. 523).

postkwitantie

e	postal collection order.
f	mandat d'encaissement, ordre de recouvrement.
d	Postauftrag.

postrijtuig

[bij trein]

e	mail-van, mail car, travelling post office, ook = T.P.O.
f	wagon-poste.
d	Postwagen, ook fahrendes Postamt.

poststuk

e	postal article, packet, document, matter.
f	pièce postale, document postal, objet de correspondance.
d	Poststück, Postsache.

posttijd

e	post-time, post-hours, mail time.
f	heure de la poste, heure du courrier.
d	Postschlusz.

postvlag

[aan boord]

e	postal flag, mail-flag.
f	pavillon postal.
d	Postflagge (Mr. onder Postdampfer).

postweg

e	high road, post road.
f	route postale, route de poste, grande route.
d	Poststrasze, Heerstrasze.

postwezen

e	the Post, postal affairs, postal service.
f	les Postes.
d	Postwesen.

postzak

e	mail-bag.
f	malle.
d	Postbeutel, Postsack.

postzonde

e	mistake of the post.
f	faute de la poste.
d	Postvergehen.

pot

[vierkante -]

e	square bottle, square-face: the square-face - as Hollands was called in those days from the shape of the bottle (R. Haggard, Benita, p. 75).
f	bouteille carrée.
d	viereckige Flasche: trotz des Verbotes stand hinter mancher Teekiste eine jener Geneverflaschen, welche die Holländer

[p. 196]

fein und poetisch einen ‘vierkantigen Pott’ nennen (Cronheim, Aus mal. Feldlagern, p. 38).

potongen

[spreektaal]

e	deduct (from one's wages), dock, cut. Vgl. Edge, Ahana, p. 304: Directly cutting Parbutti's wages two rupees.
f	déduire.
d	abzwacken (vom Lohn).

potten

e	lay by (money), hoard up (money), ook salt down (money)
f	mettre de côté, mettre à la car(r)e son pognon, faire sa car(r)e.
d	Geld bei Seite legen.

potter

e	hoarder.
f	épargneur, thésauriseur.
d	Pfennigfuchser.

poulespel

[biljart]

e	pool.
f	jeu de poule. Een Parisisme is jouer le casin = Poule spielen (S.V.).
d	Poule(spiel).

pousseeren

[iemand]

e	to push, kick upstairs.
f	pistonner, faire avancer.
d	poussieren.

pradjoerit

e	Jav. native police soldier.
f	soldat de police javanais.
d	jav. Polizeisoldat.

prang sabil

e	holy war, jehad. Vgl. W.S. jehad, a religious war against infidels (Moham.).
f	guerre sainte, jéhad.
d	heilige(r) Krieg.

prauw

e	prahu, proa.
f	prahou of parao. J. Leclercq vertaalt Tangkoeban Prahoe, pirogue renversée. Ook prao en zelfs proa (M.V.E.).
d	[der] Prau, Prao, oder Proa (Sanders, Fremdwörterbuch). Flügel heeft die Proa. Het mv. is Prauen, Praus.

prauwenveer

e	proa-ferry.
f	passage des pirogues.
d	Proafähre.

prauwloon

e	shipping of discharging expenses.
f	frais de (dé)chargement.
d	Verladungskosten.

prauwpaard

e	horse fresh from the proa.
f	cheval nouvellement débarqué.
d	neulich mit dem Prau angekommenes Pferd.

prauwvoerder

e	proa-boatman, manjee.
f	conducteur de proa (pirogue).
d	Proaführer.

preadvies

e	preliminary advice.
f	avis préalable.
d	[der] Präadvis (Heyse, Fremdwörterb.), Präavis.

Preanger

[de -]

e	the Preanger Regencies.

[p. 197]

f	les Régences, la province du Préang(er).
d	die Preanger Regentschaften.

preciosa

e	valuables, jewelry.
f	objets précieux.
d	Preziosen, Pretiosen.

precipiteeren:

zie sjeezen .

preferentie

[op 'n huis]

e	refusal, bijv. to have the (first) refusal.
f	choix de refuser ou d'accepter.
d	[die] Vorhand, bijv. die Vorhand haben. Ook Vorgangsrecht, Wahl.

prenta

[spreektaal]

e	order.
f	ordre.
d	Befehl.

preséance

e	precedence, precedency.
f	préséance.
d	Vorrang.

presenteeren

[zich]

e	to introduce oneself.
f	se présenter.
d	sich vorstellen.

presentiegelden

e	attendance allowance.
f	droits de présence, in Frankrijk jeton de présence.
d	Präsenzgeld.

presentkaasje

[slang]

e	a bad lot, bad egg, waster, wastrel.
f	une non-valeur.
d	ein sauberes Früchtchen.

presidente

e	lady president, chairwoman.
f	présidente.
d	Präsidentin, Vorsitzende.

presidentshamer

e	gavel, a president's mallet or hammer (M.). Ook chairman's hammer.
f	maillet du (de) président, in Frankrijk alleen bij de vrijmetselaars in gebruik.
d	Hämmerchen des Vorsitzenden.

presidentszetel

e	(presidential) chair.
f	fauteuil (présidentiel).
d	Präsidentenstuhl.

prestige

[zijn - ophouden]

e	to maintain one's prestige.
f	maintenir son prestige of son ascendant.
d	[das] Prestige aufrecht erhalten.

pretendent-sultan

e	pretender to the sultanate.
f	prétendant au sultanat.
d	Prätendent auf das Sultanat, Thronbewerber für das Sultanat (Oesterr. Monatschr. f.d. Orient. Jan. 1903).

pretentie

[een - op iemand]

e	claim (upon, against one).
f	créance (sur qqn.).
d	Forderung (an jem.).

* priester:

zie hadji ¹⁾ .

1) Eigenlijk kent de Islam geen priesters, maar 't woord heeft burgerrecht gekregen in Indië voor de Mohammedaansche geestelijken.

[p. 198]

priesterraad¹⁾

e	religious court.
f	tribunal religieux.
d	[das] Priestergericht.

1) Deze doet uitspraak hoofdzakelijk in zaken van familie- en erfrecht.

priesterschool:

zie pesantren .

Priesznitzverband

e	Priesznitz bandage.
f	bandage Priesznitz.
d	Priesznitzumschlag.

prikkeldraad:

zie stekeldraad .

prima

e	prima, first rate, superior, fam. A 1.
f	de (toute) première qualité, de premier ordre.
d	prima, erste, feinste, beste.

procureur-bamboe

e	hedge-lawyer, councillor of the Piepowder court.
f	agent d'affaires marron.
d	Winkeladvokat, Winkelkonsulent, Linksanwalt.

procureur-generaal

e	attorney general.
f	procureur général.
d	Oberstaatsanwalt.

pro deo

e	in forma pauperis, expenseless.
f	pro deo, sans frais, à titre gratuit.
d	in forma pauperis, unentgeltlich.

proefaanplanting

e	trial crop.
f	plantation d'essai.
d	Versuchspflanzung (D.K.K.).

proeflokaal

e	public house bar.
f	salle de dégustation.
d	Ausschank.

proefsnit

e	trial cutting.
f	coupe épreuve: ce qu'on appelle les ‘coupes épreuves’ dans les rizières, lesquelles visent à déterminer un étalon pour évaluer le rendement moyen d'une étendue donnée (Gonnaud, Colonisation à Java, p. 462).
d	Probeschnitt.

proefstation

e	experiment station. Te Honolulu heeft men het Hav. Agric. Assoc. Experiment Station.
f	station d'essai(s), station expérimentale of agronomique. Ook station culturale.
d	(landwirtschaftliche) Versuchsstation (D.K.Z.).

proeftuin

e	experimental garden.
f	jardin d'essai(s). Vincennes heeft 'n jardin d'essai colonial.
d	Versuchsgarten (D.K.Z.).

proefveld

e	trial field. Men heeft ook de Experimental Fields van Dodds Reformatory op Barbados. Ook experimental plot.
f	champ d'essai(s).
d	Versuchsfeld.

pro forma

e	pro forma, for form's sake.

[p. 199]

f	pro forma, pour la forme.
d	pro Forma.

proleet

e	1. proletarian; 2. cad, gent.
f	1. prolétaire; 2. pied-plat.
d	1. Proletarier; 2. Lump, Prolet.

pro memorie

e	pro memoria.
f	pour mémoire.
d	pro Memoria.

promenadedek:

zie wandeldek .

promotie

e	promotion. Ook advancement. Promotie maken - to be promoted, get a rise.
f	avancement, promotion. Promotie maken - obtenir de l'avancement, monter en grade.
d	Beförderung. Promotie maken - befördert werden.

promotiejager

e	promotion hunter (B. Shaw).
f	arriviste (ongeveer), qui fait la chasse à l'avancement.
d	Streber (ongeveer).

promotiekans

e	chance(s) of advancement, of promotion.
f	chance(s) d'avancement.
d	Beförderungschance, -aussicht.

promotielijst:

zie promotiestaat .

promotiestaat

e	promotion roll, list of promotions.
f	tableau d'avancement, tableau de promotion.
d	Beförderungsliste.

promotor

[van een maatschappij]

e	(company-) promoter.
f	promoteur.
d	Promotor, Gründer, Macher.

prospector

e	prospector.
f	prospecteur.
d	Schürfer, ook Prospektor.

protectoraat

e	protectorate.
f	(pays de) protectorat.
d	Protektorat, Schutzherrschaft.

protégé

e	protégé(e).
f	protégé(e).
d	Protégé, Schützling.

provoceeren

e	to provoke.
f	provoquer.
d	provozieren.

prullemand

[naar de - verwijzen]

e	condemn to the waste (paper) basket.
f	jeter au panier, mettre au rebut.
d	in den Papierkorb tun.

psyche

e	cheval-glass.
f	[la] psyché.
d	Drehspiegel.

publicatieblad

[Curaçao]: zie staatsblad .

pul

e	spill, jar.

[p. 200]

f	potiche, vase.
d	Vase.

punaise

e	drawing-pin.
f	punaise.
d	[die] Papierzwecke.

punch à la romaine

e	Roman punch.
f	punch à la romaine.
d	römischer Punsch.

punkah

e	punka(h), pongka - vgl. de Times 1907: the free swinging handworked punkah, known to Anglo-Indians as the flick.
f	panka, panca (N.L.I.) - zie ook spada .
d	Fächermaschine, [die] Punkah (Pauli, Tropenvademecum, p. 34).

pupillenschool

e	Military pupils' school.
f	Ecole d'enfants de troupe.
d	Militär-Erziehungsinstitut (S.V.).

purée

e	purée.
f	purée.
d	[die] en [das] Püree.

pur sang:

zie volbloed .

puthaak

[over den - trouwen]

e	to marry over the broomstick, to jump the broomstick (besom), to marry with a curtain-ring (Thackeray, Four Georges). Vgl. ook married on the carpet and the banns up the chimney (F. & H.). De drie Talen 1909 citeert uit Roe, He fell in love with his Wife: We don't fancy such grass-widders, yelled a third. - Why don't you jump over a broomstick for a wedding-ceremony? some one else bawled.
f	se marier ‘à l'anglaise’ of de la main gauche. Vgl. mariage à la cruche cassée, sous la cheminée of en détrempe. Ook vindt men faire un mariage d'Afrique.
d	eine wilde Ehe schlieszen, sich ‘polnisch’ verheiraten.