Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland

N.

naamstempel

e	signature stamp.
f	griffe.
d	Namensstempel.

naamsverandering

e	change of name.
f	changement de nom - vgl.: demandes de changement de nom in Annuaire de l'Indo-Chine, p. 5.
d	Namensänderung.

naasten

e	to nationalize, to take over.
f	exproprier, racheter.
d	nationalisieren, verstaatlichen.

na-avond

e	night.
f	soirée.
d	Spätabend (nach dem Essen).

nachtbroek:

zie slaapbroek

nachtschot:

zie avondschot .

nachtstolp

e	bell lamp, night-lamp.
f	suspension de nuit.
d	[die] Nachtampel.

nachtvlinder

[slang]

e	night-bird, fly-by-night of night-lark.
f	belle de nuit, grue.
d	Nachtvogel, Schnepfe, ook Nachtfalter.

nachtwaker

e	night-watchman.
f	veilleur of garde de nuit.
d	Nachtwache.

* nalezer¹⁾

e	extra reader.
f	abonné secondaire.
d	nachkommender Leser.

1) Betaalt gewoonlijk de halve contributie.

nam-nam

e	Cynometra cauliflora.
f	Cynometra cauliflora.
d	Cynometra cauliflora.

nanas:

zie ananas .

nangka

e	Jack fruit, jak (-fruit); jaca-tree. Ook nangka (Sc). Wt. zegt: The name jack-fruit was given by the Portuguese from the Malayalam tsjaka.
f	la jaque; le jaquier (boom). B. De St. Pierre heeft jack in Paul et Virginie.
d	indische Brotfrucht; indischer Brotbaum, Jaka, Jaquiera.

[p. 155]

nangka blanda:

zie zuurzak .

nangka merkan:

zie nangka blanda .

nansoek

e	nainsook.
f	nansouk.
d	Nainsook, Nansuk.

naphthaline

e	naphthalene, naphthalin(e).
f	naphthaline.
d	[das] Naphthalin.

narcose

e	narcosis.
f	narcose.
d	Narkose.

narcotisch

e	narcotic.
f	narcotique.
d	narkotisch.

nasi

e	boiled rice.
f	riz cuit à l'eau.
d	gedämpfter Reis.

nasi goreng

e	roasted rice.
f	riz au gras.
d	gerösteter Reis.

nasi tim

e	rice gruel.
f	crême de riz.
d	mit Hühnerfleisch (ab) gedämpfter Reis.

naturel

[Z.A.]: zie inlander .

Nederlandsch-Indisch(e)

e	Netherlands India(n).
f	indo-néerlandais(e). Ook neerlando-indien in Chailley-Bert, La Hollande etc., p. 29.
d	niederländisch-indisch(e).

neerleggen

[v. vijanden]

e	lay low, kill.
f	tuer.
d	niedermachen, -schieszen.

negeren

[schooltaal]: zie donderen .

negerkoffie

[surrogaat in Europa]

e	negro coffee, Magdad coffee (Wh.).
f	café nègre.
d	Negerkaffee, Magdadkaffee.

negorij

e	country, region, territory, place, nagaree. Ook quarters, bijv. in your quarters = in jou negorij. N.B. In Engelsch-Indië wordt met het laatste woord ook bedoeld de Sanskrit-letter.
f	pays, ville, lieu; patelin.
d	Land, Ort, Hauptort, Ortschaft, Dorf: 26 Dörfer, Negoreien genannt, liegen längs dem Küstensaum (von Rosenberg, Der Mal. Arch., p. 285).

negotiewinkel

[Z.A.]: zie toko .

Negrito

e	Negrito.
f	négrito.
d	Negrito.

† nel(l)ij:

zie padie .

nemen

[à faire -]

e	take to task, bring to book.
f	entreprendre qqn., dire

[p. 156]

	ses quatre vérités à qqn., tancer vertement, gourmander.
d	vornehmen, ins Gebet nehmen, Koram nehmen, koramieren.

neneh

e	granny, lucky (M.).
f	mère-grand.
d	Groszmuding, plat Groszolle.

netje

e	fish-net singlet.
f	filet, gilet (en) filet: Dans le jour on peut porter le costume blanc avec le gilet en filet de laine (Cat. Indo-chine, 1900, p. 40).
d	Netzjacke (D.K.Z.).

neus

[een koude - halen]: zie boven .

neusaap

e	kahau = long nosed monkey of Borneo (W.), proboscis-monkey.
f	nasique, genre de singes à Bornéo à nez très développé (N.L.I.). Ook long-nez: nom vulgaire du singe nasique (N.L.I.).
d	Nasenaffe (Br.).

neushoornvogel

e	rhinoceros bird, treehornbill, buceros.
f	calao, rhinocéros-oiseau, trompette de brac.
d	Nashornvogel, Rhinoze-rosvogel, Kalao.

neusje van de zalm

e	the pick of the basket (bunch), the flower of the flock.
f	le dessus du panier, la crême du gratin.
d	das Beste.

neut

e	die.
f	dé.
d	[der] Sockel.

† nieuwbladboom:

zie waroe.

a) nieuweling

[schooltaal]

e	new boy.
f	nouveau.
d	Neuling, Neuer, Pennal, wat eigenlijk = Fuchs, maar M.S. zegt: jetzt oft von Gymnasiasten = new boy. Ook Frosch (S.V.).

b) nieuweling

[Chineesche -]: zie singkeh .

ngiloe

[van de tanden]

e	on edge.
f	agacé.
d	stumpf.

nipa(h)palm

e	nipa of nipah: In the maritime districts, atap is made ... from the leaves of the nipa (Raffles, Java, I, p. 166).
f	nipa (B.), palmier d'eau.
d	Nipahpalme.

nirwana

e	nirvana.
f	nirvana.
d	[das] Nirwana.

njai

e	concubine, kept woman, in E.-I. beebee.
f	maîtresse indigène.
d	Kebsweib (Kebse), Konkubine, Metze. Vgl.: Diese Haushälterinnen, meist junge

[p. 157]

Mädchen, von ihren Eltern dem Europäer als Njei angeboten, werden je nach Alter und Schönheit für eine grössere oder kleinere Summe... engagiert (E. Otto, Pflanzer- und Jägerleben, pag. 98). Otto schrijft natuurlijk njei in plaats van njai volgens het Duitsche klanksysteem.

njamploeng

e	Alexandrian laurel, mastwood, sweetscented calophyllum, ndilo-tree, domba, tamanu.
f	bois Tatamaka, bois Marie, bois canot of bois à canots.
d	ostindischer Tacamahacbaum, wohlriechendes Schönblatt.

njo

e	1. baba of babba in E.-I.: Oh! Babba, what will Dadda say when he comes home and hears how naughty you have been? wailed Mrs. Stapely; and Babba howled afresh... Don't scold him, said Anne, pityingly. She drew the child... from his mother (A. Perrins, Idolatry, Ch. XVIII). Minder juist is: Njo is the Malay title given to the eldest boy in a family (A. Werner, The Humour of Holland, p. 356); 2. half-caste, East-Indian.
f	1. fils, fiston, jeune homme; 2. demi-sang.
d	1. Junge (als aanspreking); 2. Mischling, Mischblut, Halbbürtiger, Halbblut-europäer.

n(j)onja

e	Mistress, Madam, Mam, mem, nyonya in de Straits.
f	madame.
d	Frau, Madame.

njonja kosong:

zie poppie kosong .

noga

e	nougat.
f	nougat.
d	[der] Nougat, Noga.

nominatie:

zie voordracht .

nominatieve staat

e	list of names.
f	liste nominative, état nominatif, rôle, tableau.
d	Namenliste.

non

[ook in Z.A.]

e	girl; missy (als aanspreking).
f	jeune (petite) fille; fillette.
d	Mädchen, Kleine, etc.

nonna(h)¹⁾

e	1. coloured lady, half-caste, ook minachtend chee-chee miss, snuff-and-butter; 2. (eldest) daugther, missy-baba.
f	1. demi-sang, femme de couleur. Dikwijls ook créole tegenover femme européene; 2. fille (aînée).
d	1. Farbige, Halbblut-mädchen, Kreolin; 2. (älteste) Tochter.

1) In Z.A. is nonna = dochter, de naam waarmee de kleurlingen hun juffrouw of meesteres, ook wel de dochter en voornamelijk de oudste dochter des huizes aanspreken.

nonnie:

zie non .

nontonnen

e	to have a look(at), to be sight-seeing.
f	voir ce qui se passe.
d	zuschauen. De Europeesche manier van nontonnen heet nassauern = bei irgend einer

[p. 158]

Vorstellung etc. zusehen, ohne Eintrittsgeld zu bezahlen, indem man z.B. durch den Zaun guckt (Genthe, Deutsches Slang).

nontonner

e	sightseer, onlooker, attendant.
f	spectateur.
d	Zuschauer, Zaungast (M.S.).

noodhaven

e	port of distress, port of refuge.
f	port d'échouage, port de salut (refuge).
d	[der] Nothafen.

nooi

[Z.A.]: zie njonja .

notariaat

e	notary's office; notary's profession.
f	notariat.
d	Notariat.

notencultuur

e	nutmeg culture.
f	culture du muscadier.
d	Muskat(nusz)kultur in 't Rumphius-Gedenkboek.

notenperk

e	nutmeg garden (A. Linden, Gold, p. 106), nutmeg-orchard.
f	jardin of plantation de muscadiers (N.L.I.).
d	Muskatbaum-Pflanzung.

notenzeep

e	nutmeg butter, Banda-soap (E.-I.).
f	beurre of baume de muscade.
d	Muskatbutter.

notulenboek

e	minute-book.
f	régistre des procès-verbaux.
d	Protokollbuch.

a) nul

[op het rekest geven]

e	not grant a request.
f	donner néant sur une requête.
d	ein Gesuch abschlagen.

b) nul

[op 't rekest krijgen]

e	meet with a rebuff.
f	avoir néant à sa requête, essuyer un refus, fam. remporter une veste.
d	eine abschlägige Antwort bekommen, abschlägig beschieden werden.