Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland

Z.

Z.M. kaas

e	cream cheese.
f	fromage à la crème.
d	Rahmkäse, Kuhkäse, Süszmilch-Käse (M.S.).

zaadbed

e	seed-bed.
f	semis.
d	Samentreibbeet.

zaaipadie

e	seed-rice: Kono's way of cultivating them was to throw seed-rice - that is rice kernels in the shell - over the

[p. 289]

	surface of his ponds (C.L. Brownell, The heart of Japan, p. 6).
f	riz de semence.
d	Reissaat, Saatreis.

zaksuiker

e	sugar in (gunny) bags, bagged sugar.
f	sucre en sacs.
d	Sackzucker.

Zander instituut

e	Zander institute.
f	institut médical Zander.
d	Zanderinstitut.

zandstorm

[Roode Zee]

e	sand storm (T.), dust-storm (Kipling).
f	ouragan de sable.
d	Sandsturm.

zandvloo

[W.-Indië]

e	chigre, chigoe, jigger.
f	puce pénétrante, chique.
d	[der] Sandfloh, de groote soort Garapata, Nigua.

Zandzee

[de -]

e	Sand-Sea. Vgl. Reith, Padre in Partibus, p. 93: To reach the Bromo the traveller has to descend to the Sand-Sea and cross it.
f	mer de sable. Vgl. Delmas, Java, p. 121: les habitants l'appellent mer de sable.
d	Sandsee: Der Durchmesser des Kraters des Tengger beträgt wohl mehr als 10 K.M. und seine Ränder senken sich zur sogenannten Sandsee, auch Dasar genannt, hinab (Bewunderer, Indien in Moll, p. 123).

zee-anemoon

e	sea-anemone, animal flower, actinia.
f	anémone de mer, actinie.
d	Seenessel, -rose, -nelke.

zeebaboe

e	ayah for the sea-voyage home.
f	bonne indigène pour la traversée.
d	Kinderwärterin für die Seereise.

zeebeschadigd

e	sea-damaged.
f	avarié par la mouille.
d	vom Seewasser beschädigt.

zeebeving

e	sea-quake (M.S.).
f	tremblement de mer: le Loudon fut soumis à une suite non interrompue de tremblements de mer (Flammarion, L'Eruption du Krakatoa, p. 9).
d	Seebeben (Grimm).

zeebrief

e	certificate of registry.
f	lettre de mer, congé, patente.
d	Seebrief, Schiffspasz, ook mv. Schiffszertifikate.

† zeebrief:

zie mailbrief .

zeegevaar

e	peril(s) of the sea(s).
f	fortune de mer, les risques de la mer.
d	[die] Seegefahr, Gefahren der See.

zeehaan

e	sea-cock.
f	poisson-coq.
d	Seehahn.

[p. 290]

zeehaas

[schelpdier]

e	sea hare.
f	aplysie.
d	Seehase.

† zeekastanje:

zie ramboetan .

zeeklapper

e	coco-de-mer, double coconut en soms sea-cocoanut. H.J. zegt: The curious twin fruit so called, the produce of the Lodoicea Sechallerum, a palm growing only in the Seychelles Islands, is cast up on the shores of the Indian ocean, most frequently on the Maldive Islands, but occasionally also on Ceylon and S. India, and on the coasts of Zanzibar, of Sumatra, and some others of the Malay Islands. Great virtues as medecine and antidote were supposed to reside in these fruits, and extravagant prices were paid for them.
f	coco de mer. In Quenedey, Java-Birmanie, p. 39 wordt de boom genoemd cocotier des Seychelles en ook heet hij cocotier de Salomon, cocotier de l'île Praslin, coco(tier) des Maldives. Vgl. nog Rollet de l'Isle, Au Tonkin, p. 332: Les cocotiers... ne donnent pas tous ce fruit particulier que l'on appelle le coco double... c'est un seul fruit dont le grand cercle est très resserré ce qui donne lieu à deux hémisphères. Les cocotiers qui le donnent ne poussent que sur l'île Praslin.
d	Seekokos (Br.), Doppelkokos (Mr.).

zeekoe:

zie doejong .

zeekomkommer

e	sea-cucumber.
f	holothurie.
d	Seegurke, Holuthurie.

zeepas

e	passport.
f	passeport.
d	Seepasz.

zeepolis

e	sea policy.
f	police maritime.
d	[die] Seepolice.

zeepost

[per -]

e	by sea-route.
f	par la voie de mer.
d	(auf dem) Seeweg.

zeereis

e	(sea) voyage, sea journey: The fatigue caused by a rough sea journey... prevented Domini Enfilden from sleeping (Hichens, The Garden of Allah, I, p. 7). - ... he would die unless he took a sea voyage (The Grand Mag., 1905, p. 111).
f	voyage par mer.
d	Seereise (Haeckel, Aus Insulinde, p. 41), Seefahrt.

zeeroof

e	piracy.
f	piraterie.
d	Seeräuberei.

zeetje

e	sea, bijv. to ship a sea.
f	coup of paquet de mer, bijv. embarquer un coup de mer.
d	Sturzsee, bijv. eine Sturzsee an Bord bekommen.

[p. 291]

zeetuin

[Ambon]

e	sea garden: we embark on an expedition to the zeetuinen, or sea gardens, the fairy world of the coral reefs, revealed through the magic mirror of the watery depths (Richings, Through the Malay Archipelago, p. 180).
f	jardin sous-marin.
d	Seegarten.

zeeverzekering

e	marine insurance.
f	assurance maritime.
d	Seeversicherung, -assekuranz.

zegel

[op -]

e	on stamped paper.
f	sur papier timbré.
d	auf Stempel geschrieben.

zegel(tje)

e	(sheet of) stamped paper.
f	timbre, feuille de papier timbré.
d	[der] Stempelbogen.

zeil

[aan een huis]

e	canvass chick, awning.
f	toile-abri, tente.
d	Sonnenzelt.

zeildoeksch

e	canvas(s).
f	toile.
d	Segeltuch, Leinwand...

zelfbesturend

e	self governing, self-governed, autonomic.
f	autonome.
d	sich selbst verwaltend.

zelfbestuur

e	autonomy, selfgovernment.
f	autonomie.
d	Autonomie, Selbstverwaltung.

zendeling-arts

e	medical missionary, missionary surgeon.
f	médecin prédicateur (de la mission médicale).
d	Missionär-Arzt.

zendeling-leeraar

e	Protestant missionary.
f	missionnaire protestant.
d	protestantischer Missionär.

zendingspost:

zie zendingsstation .

zendingsschool

e	missionary school.
f	école des missionnaires protestants.
d	(protestantische) Missionsschule.

zendingsstation

e	missionary station.
f	poste de mission, station missionnaire.
d	Missionsstation.

zendingswerk

e	mission-work.
f	oeuvre de la mission, oeuvre missionnaire.
d	Missionswerk.

zenuwziek

e	neuropathic, ook suffering from nerves.
f	névropathe, névrosé, ayant les nerfs malades.
d	nervenkrank.

zetpil

e	suppository.
f	suppositoire.

[p. 292]

d	Setzkugel, voor bijzondere doeleinden Stuhlzäpfchen.

ziekenfonds

e	sick benefit society.
f	caisse de maladie.
d	Krankenkasse.

ziekeninrichting

e	infirmary.
f	infirmerie.
d	Krankenhaus.

ziekentransport

e	transport of sick and wounded (Wolseley, Soldier's Pocket-Book).
f	transport des malades.
d	[der] Krankentransport.

ziekenverpleging

[concreet]

e	private hospital, nursing home.
f	maison de santé.
d	Krankenhaus, -anstalt.

ziekte

[wegens -]

e	on account of ill-health.
f	pour raisons de santé, pour cause de maladie.
d	krankheitshalber.

ziekteverlof

e	sick leave, sick-furlough, bijv. to go on sick leave.
f	congé pour raison de santé (Courteline, Les Ronds de Cuir, p. II), congé de convalescence (Annuaire de l'Indo-Chine). Vgl. Verschuur, Aux Colonies d'Asie, p. 344: Pour les congés de convalescence, les Anglais et les Hollandais ne peuvent guère compter sur l'indulgence qui est mise en pratique dans les colonies françaises.
d	Urlaub wegen Krankheit.

zien

[het huis laten -]

e	show (one) over the house.
f	faire faire le tour de la maison of du propriétaire.
d	das Haus 'mal zeigen.

zijdeplant

e	silk-weed.
f	soie végétale, asclépiade.
d	Seidenpflanze.

zijgalerij

e	side gallery (A. Linden, Gold, p. 28).
f	galerie latérale.
d	Seitenveranda.

zilverkast:

zie glazenkast .

zitje

[een -]

e	a cosy (snug) corner.
f	un joli coin, un coin.
d	eine gemütliche (behagliche) Ecke.

zoeten¹⁾

e	draw lots.
f	tirer au doigt mouillé.
d	Hälmchen ziehen.

1) Zie het etymologisch gedeelte voor de wijze waarop dit geschiedt.

zoetmaling

[Z.A.]: zie sedep malam .

zoetriet

[Z.A.]: zie riet .

zoetzuur

e	sour-sweet achar.
f	des achards aigres-doux.
d	sauersüsze Atschia.

zon

[land der rijzende -]

e	Sunrise Kingdom (T.), land of the Rising Sun (Ch. B. Perkins, Travels, p. 15a).

[p. 293]

f	Empire du Soleil Levant (Illustration).
d	Sonnenaufgangsland (Exner, Japan).

zondagsjager

e	amateur sportsman, holiday-hunter, (verachtelijk) sporting 'Arry.
f	chasseur d'occasion.
d	Sonntagsjäger.

zonhoed

e	sun hat, sun helmet.
f	chapeau insolaire.
d	Sonnenhut.

zonnebad

e	insolation (M.S.).
f	insolation, bain de soleil: la luminosité, l'insolation ou bain de soleil sont des agents d'assainissement (Navarre, Manuel d'Hygiène col., p. 138).
d	Sonnenbad, Insolation.

zonnebril

e	sun spectacles.
f	lunettes fumées.
d	Schutzbrille gegen die Sonne.

zonnehelm:

zie helmhoed .

† zonnehout:

moest verwijzen naar sono kembang, de Pterocarpus indicus, die het Andaman redwood oplevert.

zie sono kling .

zoon van Hadramaut:

zie Arab .

† zoorzak:

zie zuurzak .

zoutaanmaak¹⁾

e	salt manufacture: in British India, Ceylon, and Netherlands India salt manufacture is a monopoly of the respective governments (C.I.).
f	fabrication de sel.
d	Salzbereitung.

1) Soms ook voor zoutaanmaakplaats.

zoutaanmaakplaats

e	salt works.
f	saunerie, saline.
d	Saline, Salzwerk.

zoutbriquet

e	salt briquette.
f	briquette de sel.
d	Salzbriquett, mv. - s.

zoutdebitant

[in gouvernements-dienst]

e	salt retailer.
f	débitant de sel.
d	Salzdetaillist, amtlich angestellter Salzverkäufer.

zoutmaker

e	salt-maker.
f	saunier.
d	Salzbereiter.

zoutmonopolie

e	salt monopoly.
f	monopole du sel.
d	Salzmonopol.

zoutpacht

e	salt-farm.
f	ferme du sel - vgl. in Indo-Chine de ferme des alcools.
d	Salzpacht.

zoutpakhuis

e	salt store, salt depot.
f	magasin à sel.
d	Salz-Magazin, Salzhaus.

zoutpakhuismeester

e	salt-store keeper.
f	(maître) salinier.
d	Salzbeamter, Salzverwalter.

[p. 294]

zoutpan

e	salt-pan.
f	vasière.
d	Salzpfanne.

zoutregie

e	salt monopoly.
f	régie du sel.
d	Salzregie.

zouttransport

e	salt transport.
f	transport du sel.
d	Salztransport. In Duitschland heeft men Salztransportschiffe.

zoutverpakking

e	salt-packing.
f	emballage du sel.
d	Salzverpackung.

zoutvleesch

e	salt-beef.
f	du boeuf salé.
d	Pökelrindfleisch, Salzfleisch.

a) zoutzuur

[adj.]

e	muriatic.
f	muriatique.
d	salzsauer.

b) zoutzuur

[subst.]

e	muriatic acid.
f	acide muriatique.
d	Salzsäure.

Zuiderkruis

e	the Southern Cross.
f	la croix du Sud.
d	das südliche Kreuz.

zuiderstrand

[van Java]

e	south coast.
f	côte sud.
d	Südküste.

zuiveringseed

e	purgation by oath.
f	serment de purgation.
d	Reinigungseid.

† zurij:

zie surie .

zuurstel

e	pickle-stand.
f	picklier.
d	Pickelgefäsz, Piclegestell.

* zuurtje

e	pickle.
f	cornichon mariné.
d	saure Gurke.

zuurzak

e	soursop, pickly apple.
f	corossol (vrucht), corossolier (boom): On l'appelle encore cachiman épineux et sapadille (Jumelle, Cult. Col., I, p. 178).
d	[die] saure Sobbe (M.S.). Vgl. Br.: In Deutschland können die Anona-Arten, welche man Flaschenbäume nennt, nur in Warmhäusern gezogen werden. Ook zegt men der saure Bissen.

zwart bier

e	stout.
f	stout, bière noire.
d	starkes Porterbier.

† zwart ebbenhout

vert: slaven.

zwarte kat:

zie ☐ pot .

zwartjes

[de -]

e	the blackies, niggers, darkies.

[p. 295]

f	les moricauds.
d	die Schwarzen.

zwartzuur

e	duck-ragout.
f	petite-oie, canard en civet.
d	Schwarzsauer, ein Gericht: mit Blut und Essig bereitetes Gänseklein, Hasenklein u. dergl. zegt Grimm. Het moderne woord is Gänsepfeffer. Ook Gänseschwarz, Gänseschwarzsauer.

zwavelzuur

[adj.]

e	sulphuric.
f	sulfurique.
d	schwefelsauer.

zweet

[soldatentaal]: zie slobber .

zwembad

e	swimming-bath.
f	bassin de natation.
d	Schwimmbad, Schwimmbassin.