Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland

H.

H.S.:

zie hoofdsuiker .

haard

[van besmetting]

e	hotbed.
f	foyer.
d	Herd.

hadji

e	hádji of hájji, one who has performed a pilgrimage to Mecca (Ch.). Ook hadjee.
f	hadji. Reeds fig. voor snorrebaard gebruikt door A. Daudet in zijn Soutien de Famille, p. 318: Ah, ma vieille barbe, mon vieux hadji de 48, quelle joie de vous revoir! Vgl.: p. 358 ibid: Jules Simon et tous les vieux hadjis de 48.
d	Hadschi, mv. - s.

halen

[van verkochte zaken enz.]

e	fetch (a price).
f	faire: de Beers a fait 324 francs.
d	holen.

halfbloed

e	half-caste.
f	demi-sang.
d	halbracig, mischblütig, halbweisz.

[p. 77]

Halifoeroe:

zie Alfoer .

halte

e	halting-place.
f	halte.
d	Halte-Station.

haltechef

e	station-master of a halting-place.
f	chef de halte.
d	Haltestationsvorsteher.

handel

[in den - zijn]

e	be in trade.
f	être dans le commerce.
d	beim Handel beschäftigt sein, Kaufmann sein.

handelsgeëmployeerde

e	commercial employé.
f	employé de commerce.
d	Handelsbeamter.

handelsgewassen

e	market crops.
f	plantes de culture industrielle.
d	Handelsgewächse.

handelspolitiek

e	commercial policy.
f	politique commerciale.
d	Handelspolitik (M.S.).

handelsvereeniging

e	trading company.
f	association commerciale.
d	Handelsverein.

handschoen

[met den - trouwen]

e	to marry by proxy. Vgl. Melati van Java, The Resident's Daughter, p. 3: I have been married by proxy to Captain D. of Batavia. Op pag. 117 vindt men... they were married by procuration, and she set out for India.
f	marier par procuration.
d	per Procura heiraten. Vgl. D.K.Z. 1909, p. 362a: Ein wirkliches Kolonialdrama, wenn auch kein deutsches, ist Mit dem Handschuh getraut von Fabricius. Mit dem ‘Handschuh’ getraut wird in Holland jedes Mädchen deren Verlobter in Indien wohnt und nicht persönlich zur Trauung herüber kommen kann. Ein in Holland lebender Freund des Bräutigams führt an seiner Stelle die Braut zum Standesamt und zur Kirche, worauf sie dann als rechtmäszig getraute Gattin in ihre zukünftige Heimat reist.

handschoentje

e	proxy-wedded (young)lady. Vgl. Tennyson, The Princess, I, r. 32: she to me was proxy-wedded with a bootless calf at eight years old.
f	dame mariée par procuration.
d	per Procura verheiratete Dame.

handwagen(tje)

e	cabriolet.
f	cabriolet.
d	Einspänner, Halbkutsche.

hangar

e	hangar (M.).
f	hangar.
d	Hangar, Schuppen.

hanglantaarn

e	hanging-lantern.

[p. 78]

f	lanterne suspendue, l. à suspension.
d	Hängelaterne.

hangkast

e	hanging cup-board, hanging press, hanging wardrobe (T.).
f	armoire pour vêtements.
d	Hängeschrank.

hannessen

e	to talk rot.
f	jaser, cabasser, jaspiner.
d	klatschen, quaseln.

harde pad

[Z.A.]: zie krakal .

harder

[visch]

e	mullet.
f	mulet.
d	Meeräsche.

hardlooper

[van 'n boot]

e	fast sailor.
f	bon marcheur, marcheur rapide.
d	Schnellläufer.

hardloopers

[van paarden]

e	good runners.
f	bons (beaux) coureurs.
d	Schnellläufer, gute Läufer, Traber.

haringsla

e	Italian salad with herring.^1)
f	salade de harengs.
d	Heringssalat.

1) Haringsla kent men in Engeland niet.

harnachement

e	harness, horse-trappings.
f	harnais, harnachement.
d	Pferdegeschirr.

hartjes

[gebroken -]

e	Clerodendron Thomsonae.
f	Clerodendron Thomsonae.
d	Clerodendron Thomsonae.

hartvervetting

e	fatty heart.
f	stéatose.
d	Fettherz, Herzverfettung.

havenkantoor

e	harbour (master's) office.
f	bureau de port.
d	Hafenamt.

havenlicht

e	harbour-light.
f	fanal, feu du port.
d	Hafenfeuer.

havenpolitie

e	port-police.
f	police du port.
d	Hafenpolizei.

havenwerken

e	harbour works.
f	constructions du port.
d	Hafenbauten.

heer

[de groote - te Buitenzorg]

e	the great Lord (Sahib): The vast majority of the population is hardly conscious of the existence of the Viceroy and his Government. From time to time a glimpse is caught of the great Lord Sahib (Strachey, India, p. 6). In Eng.-Indië dikwijls (in alle beteekenissen van ons toean besar) het Hind. burra-sahib.
f	[le] grand seigneur.
d	[der] grosze Herr.

heerendiensten

e	statute labour, a definite

[p. 79]

	amount of labour required for the public service in making roads, streets, etc. (Eng. Col. Law). Ook corvée en forced labour; zie 't volgende woord en krakallen.
f	travail à corvée, corvées.
d	Frondienst. Vgl. ook de D.K.Z. van 1903, p. 504b: Java braucht heute keine sogenannten Herrendienste mehr.

heerendienstplichtig

e	liable to statute labour. In Eng.-Indië wordt de heerendienstplichtige ook genoemd begar, bigarry, a person pressed to carry a load, or do other work really or professedly for public service. In some provinces begar is the forced labour, and bigari the pressed man (H.J.).
f	corvéable, prestataire.
d	fronpflichtig.

heerendienstplichtigheid

e	liability to statute labour.
f	régime de la corvée, système des prestations.
d	Fronpflichtigkeit (S.V.).

heerenfiets

e	gentleman's bicycle.
f	vélo d'homme.
d	Herrenfahrrad.

hekkenspringer

e	one kicked upstairs.
f	arriviste.
d	Springer, schnell Beförderter.

hekwieler:

zie hekwielstoomer .

hekwielstoomer

e	sternwheel(er). Ook sternwheel steamer (M.S.). Ze behooren tot de shallow draft steamers.
f	bateau à roue de derrière.
d	Heckrad-Dampfer. Bisweilen wird auch ein einzelnes Schaufelrad (Ruderrad) als Propeller am Hinterschiff angeordnet. Diese Heckraddampfer verdienen den Vorzug in engen Fluszläufen (Mr.). Ook - van 't Eng. poop afgeleid - Puppendampfer: ... nach drei Stunden Festliegens... wird unser... Puppendampfer wieder flott (E. & A. Selenka, Sonnige Welten, p. 3).

helmhoed

e	sun-helmet, tropical of colonial helmet; topee of topi, a hat or cap, especially a pith hat or helmet (W.S. 1902).
f	casque colonial.
d	Helmhut, Tropenhelm.

hemeling

[krantenslang]

e	celestial - zie staart .
f	Fils du Ciel, Céleste (Vie Parisienne, '08, p. 86a): zie staart .
d	Sohn des himmlischen Reiches.

henna

e	henna: the use of henna as a cosmetic dates from very ancient times, and is universal among Muhammadan women (Wt.).
f	[le] henné.
d	[das] Henna.

herbebossching:

zie reboisatie .

herbenoeming

e	reappointment.

[p. 80]

f	réintégration.
d	Wiederernennung.

herbewouding:

zie reboisatie .

herexamen

e	re-examination.
f	nouvel examen, examen supplémentaire.
d	Nachprüfung.

herplaatsen

e	to reappoint.
f	renommer.
d	wiedereinsetzen.

herplaatsing

e	reinstalment, reinstatement.
f	rentrée au service, réinstallation.
d	Wiedereinsetzung.

herstellingsoord

e	health-resort.
f	station de santé.
d	[die] Gesundheitsstation.

hervormingsmaatregelen

e	reform measures.
f	mesures réformatrices.
d	Reformmaszregeln.

heulsap

e	the drug. In the excitement of my opium dreams - for I was habitually fettered in the shackles of the drug - I would call aloud upon her name (Poe, Ligeia).
f	méconium (H.D.), essence de pavot. Fig. la (bonne) drogue: Encore de l'opium ... La drogue bienfaisante s'insinue dans les fibres du Fumeur (Cl. Farrère, Fumée d'Opium, p. 19).
d	[der] Mohnsaft, [das] Opium.

hevea

e	hevea: about 10 species are known, natives of tropical Brazil and Guiana (Wh.).
f	hévée: arbre de la Guyane, dont le suc épaissi forme la gomme élastique (N.L.I.).
d	Hevea.

hiergeboren

e	country-born (H.J.), country-bred: if there is one thing he [the modern Anglo-Indian] avoids, it is the country-bred [girl]. ‘Country’ is a peculiar adjective in Anglo-Indianism that at once diminishes the value of anything. It is a sneer and a condemnation. A country-bred individual is at once stigmatized by the appellation... ‘What is she?’ a man asks, nodding towards a pretty brunette in a ball-room. ‘Oh, only a C.B.’ That suffices (H. Compton, Indian Life, p. 145).
f	du pays.
d	hierlands geboren.

Hindoeïsme

e	Hinduism.
f	Hindouisme.
d	Hinduismus.

Hindo(e)stani

[taal]

e	Hindustani, ook Hindoostanee.
f	l'hindoustan(i).
d	Hindustani, Hindostanisch.

Hindoetijd

e	Hindoo period.
f	temps des Hindous.

[p. 81]

d	Hinduzeit (Bokemeyer, Die Molukken, p. 42).

hoedenkapstok

e	hat stand, hall-stand, hat-tree.
f	porte-chapeaux, geadverteerd door de Louvre-magazijnen.
d	Hutständer (M.S.).

hoenderpark

e	poultry-farm.
f	parc aux poules.
d	Hühnerhof.

hoestmiddel

e	cough medecine, cough remedy.
f	[le] béchique.
d	Hustenmittel.

Hoffmann:

zie Hoffmannsdruppels .

Hoffmannsdruppels

e	Hoffmann's drops.
f	gouttes d'Angleterre.
d	Hoffmann's Tropfen.

hofmeesteres:

zie linnenjuffrouw .

* hollander

e	Dutch cigar.
f	cigare de Hollande.
d	holländische Zigarre.

Hollandsch-Chineesch

[- e school]

e	Dutch-Chinese.
f	hollando-chinois(e).
d	niederländisch-chinesisch.

hond

[roode -]¹⁾

e	prickly heat: I sat in the back veranda... and scratched myself because I was covered with the thing they called prickly heat (Kipling, Mine Own People, p. 33). Vgl. het Duitsche equivalent en merk op, dat het overeenkomstige Engelsche equivalent red-dog in onbruik is geraakt. H.J. geeft dit citaat: The red dog is a disease which affects almost all foreigners in hot countries (Osbeck's, Voyage, 1752).
f	lichen vésiculaire (Li). Ook la bourbouille, waarvan H.D. zegt: nom vulgaire (particulièrement chez les marins) de l'échauboulure, du bouton rougeâtre, prurigineux qui caractérise une maladie éruptive (lichen tropical, vésiculaire) commune dans les pays chauds.
d	[der] ‘rote Hund’ Hitzblattern (Lichen tropicus), Ausschlag, in den Tropenländern, besonders auf Brust und Rücken, dem vorzüglich Europäer unterworfen sind (Flügel, i.v. prickly heat). Vgl. D.K.K., p. 247: Brünette Menschen leiden im allgemeinen weniger unter rotem Hund und Furunkulose.

1) In Z.A. is rooihond zekere ziekte met kwaadaardige huiduitslag.

hond

[vliegende]: zie kalong .

hond

[zwarte -]

e	the blues, the blue devils en ook the black dog: I'm an ould fool, said Mulvaney reflectively, dhraggin' you two out here bekaze I was undher the Black Dog - sulkin' like a child (Kipling, Soldiers Three, p. 94).
f	maladie noire.
d	Hypochondrie.

[p. 82]

hongertyphus

e	hunger-typhus, starvation fever.
f	typhus famélique.
d	Hungertyphus.

† hongitocht

e	exterpating expedition.
f	expédition d'extirpation.
d	Ausrottungsspedition.

Hongkong

[Deli]: zie ricksha .

honigvogel

e	honey-sucker, ook nectar-bird, sun-bird.
f	[la] nectarinie.
d	Honigvogel, -sauger: die H. vertreten in der alten Welt die Kolibris (Mr.).

hoofdaanlegger

e	ring-leader.
f	meneur principal.
d	Hauptanstifter, -urheber, Rädelsführer.

hoofdagent

e	chief agent.
f	agent principal, agent supérieur.
d	Hauptagent, Generalagent.

hoofdambtenaar

e	superior officer (official).
f	fonctionnaire supérieur.
d	Hauptbeamte(r), höherer Beamte, Oberbeamte(r).

hoofdbureau

e	head office.
f	bureau central.
d	Hauptamt.

hoofdcomité

e	head committee.
f	comité central.
d	Hauptausschusz.

hoofdconducteur

e	chief guard, ook guard in charge.
f	chef de train.
d	Zugführer.

hoofddoek

e	(head) kerchief, dikwijls turban en soms head-cloth.
f	mouchoir de tête, madras. Gewoonlijk turban.
d	Kopftuch, Turban.

hoofdenschool

e	school for the sons of native chiefs.
f	école de fils de chefs (Ch. B.).
d	Schule für Söhne von Häuptlingen (G., p. 542).

hoofdgebouw

e	main-building.
f	corps de bâtiment (logis).
d	Hauptgebäude.

hoofdgeld

e	head-money. Money zegt in Java, I, p. 242: Head-money is a poll tax confined to the Chinese and other foreign Asiatics.
f	capitation, impôt personnel de capitation (Girault, Législation Col., II, p. 283).
d	Kopfgeld, Kopfsteuer.

hoofdingenieur

e	engineer in chief, chief engineer.
f	ingénieur en chef.
d	Oberingenieur.

[p. 83]

hoofdinspecteur

e	head-inspector.
f	inspecteur en chef.
d	Hauptinspéktor.

hoofdopzichter

e	head-overseer, head foreman.
f	surveillant en chef.
d	Oberaufseher.

hoofdplaats

e	chief station, large of principal town, head station, -town (Money, Java, II, p. 175). Voor plaats = station zie H. Crompton, Indian Life, p. 137: Two or three years in any one station, as towns are called, is the utmost that can be anticipated.
f	chef-lieu; cité principale, cite principal, grand centre.
d	Hauptort, Hauptplatz.

hoofdsuiker

e	first boilings.
f	sucre de premier jet.
d	[das] erste Produkt.

hoofdverpleegster

e	head-nurse (T.), soms ook lady-nurse.
f	infirmière en chef.
d	Hauptwärterin.

hooggeplaatst

e	high-placed, ... in high position(s).
f	haut placé.
d	hochgestellt.

hoog-javaansch

e	high Javanese.
f	haut-javanais.
d	Hochjavanisch.

hoog-maleisch

e	high Malay. Vgl. A. Linden, Gold, p. 75: The manuscript itself was beautifully written in very pure high Malay.
f	haut-malais.
d	Hochmalaiisch.

hooge oomes:

zie oomes.

hoornschil

[van de koffie]

e	parchment: The husk or parchment protects the bean from atmospheric influences (M.).
f	enveloppe parcheminée. De koffie met de hoornschil heet café en parches (N.L.I.).
d	Hornhaut, Pergament.

hopperbarge

e	hopper barge.
f	barge à trémie.
d	Hopperbagger (Mr.).

hormat

e	homage, reverence; propriety, decorum.
f	hommages, honneurs, révérence; (les) convenances.
d	Ehrerbietung; [die] Anstandsregeln.

hospitaalschip

e	hospital-ship.
f	transport-hôpital, bateau-hôpital.
d	Spitalschiff, ook Krankenschiff.

houtaankap

e	lumber-exploitation; timber reserve.
f	coupe de bois.
d	Holzschlag.

[p. 84]

houtaankapondernemer

e	lumberer. Ook lumberman (M.S.) in Amerika.
f	exploitant forestier.
d	Holzfäller, Bauholzhändler.

houtaankaponderneming:

zie houtaankap .

houtcontractant:

zie houtaankapondernemer .

houtstapelplaats

e	lumber depôt in Amerika, timber yard.
f	chantier, dépôt de bois.
d	Holzhof, - lager, - platz.

houttransport

e	timber transport.
f	transport des bois.
d	Holztransport.

houtvendutie

e	timber sale.
f	vente de bois.
d	Holzauktion.

houtvester

e	forester, ook forest officer (S.T.).
f	ingénieur des fôrets, agent forestier.
d	Forstbeamter, Oberförster.

houtvesterij

e	forestry; forester's district.
f	économie forestière; district forestier.
d	Forstwirtschaft; Försterei.

huisbediende

e	house-servant of house-hold servant, deftiger domestic.
f	domestique, mv. ook gens de maison.
d	Hausbedienter, Hausdiener, mv. ook Hausgesinde.

huisfeestje

e	house party (M.).
f	fête de famille.
d	häusliches Fest.

huishoudster:

zie ménagère .

huishuur-indemniteit

e	house-allowance, allowance for rent (T.), houserent allowance (S.T.).
f	indemnité de logement.
d	Wohnungs- of Wohnungsgeldzuschusz (M.S.), Mietsentschädigung, Selbstmieterservis wird denjenigen Militärpersonen gewährt, die sich selbst eine Wohnung zu beschaffen haben (Heeresverfassung § 12).

huisjongen

e	boy: In Southern India and China a native personal servant is so termed, and is habitually summoned with the vocative Boy! (H.J.).
f	garçon; ook boy.
d	Hausdiener, Bediente. Flügel heeft reeds: boys (in Indien analog dem französischen garçons) alle männlichen Bedienten.

† huismeid:

zie binnenmeid .

† huistaks:

zie bedrijfsbelasting .

huistoilet

e	undress, dishabille.
f	habit de maison, toilette d' appartement, vêtement d'intérieur.

[p. 85]

d	Haustracht, Hausanzug, Hauskostüm.

hulpbank

e	relieving-bank.
f	banque de secours.
d	Hilfskasse.

hulploods

e	temporary shed.
f	hangar temporaire.
d	Hilfsschuppen, Notschuppen.

hulppostcommies

e	assistant post-office clerk.
f	aide-commis (de la poste).
d	Postassistent, Posthilfsbeamter (D.K.K.).

hulppostkantoor

e	branch post(al) office, sub-office (T.).
f	bureau de poste auxiliaire.
d	Hilfspostanstalt (D.K.Z.), Posthilfsstelle (D.K.K.).

hulpprediker

e	curate.
f	pasteur adjoint. Ook soms aide prédicateur (G.I.N., p. 217).
d	Hilfsprediger (M.S.).

hulppriester

e	assistant priest.
f	prêtre auxiliaire. Vgl. onderjpastoor.
d	Kaplan, Hilfspriester.

hummel

e	(wee) tot, chit, chickabiddy.
f	bambin, mioche.
d	Knirps, Pepo.

hutbagage

e	cabin luggage: Cabin luggage came rattling down in cabs (S.J. Duncan, Simple Adventures, p. 28).
f	bagages (colis) de cabine.
d	Kabinengepäck (Handbuch v.d. N.D. Lloyd).

hutkoffer

e	cabin-trunk, cabin-box.
f	malle de cabine.
d	[der] Kabinenkoffer (Mey & Edlich).

hutpassagier

e	cabin-passenger (M.), saloon-passenger.
f	passager de chambre of à la chambre.
d	Kajütenpassagier.

huurcontract

e	hire-contract, lease.
f	bail (à loyer), contrat de loyer.
d	Mietkontrakt.

huurwaarde

e	tenement-value, letting value.
f	valeur locative.
d	[der] Mietwert.

huurwagen¹⁾

e	hackney (-coach).
f	voiture de remise, voiture de louage qu'on appelle aussi [un] remise (N.L.I.).
d	Miet(s)wagen.

1) Haast altijd een mylord.

huzarensla

e	Italian salad. In Pear's Book of Cookery vindt men dit recept: Trim and cut in delicate thin

[p. 86]

	slices any cold meat, and put them into a salad bowl or dish. Mix four tablespoonfuls of roast meat gravy, free of fat, with half a teaspoonful of made mustard, one teaspoonful of salad oil, two tablespoonfuls of vinegar, and pepper and salt to taste. Two or three hours before serving pour this over the cold meat, and garnish with parsley, hardboiled whites of eggs, and beetroot.
f	salade russe.
d	italienischer Salat.

hydrographisch

[- bureau]

e	hydrographic.
f	hydrographique.
d	hydrographisch.