Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland

M.

maalfeest

e	feast before the crushing.
f	fête de la mouture(?)
d	Fest beim Anfang des Zuckerrohrmahlehs.

maalriet

e	crushing-cane.
f	canne (à sucre) pour le broyage.
d	Zuckerrohr zum Mahlen.

maaltijd

e	crushing-time (season).
f	temps du broyage.
d	Zeit des Zuckerrohrmahlens.

maanblaffer:

zie kamponghond .

maandgelder

e	employee paid by the month.

[p. 138]

f	employé payé au mois.
d	monatlich bezahlter Angestellter, gegen Monatsgeld Angestellter.

maandrapport

e	monthly report.
f	rapport mensuel.
d	[der] Monatsbericht (M.S.).

maatglas

e	measure glass, graduated glass.
f	verre à division.
d	Meszglas.

maatschappij

[eene - oprichten]

e	to form (float) a company.
f	fonder une société.
d	eine Gesellschaft gründen.

machine-geweer

e	machine-gun.
f	fusil-mitrailleuse, canon-machine, canon-revolver.
d	Maschinengewehr.

machtsvertoon

e	display of power (force).
f	déploiement de puissance, de forces.
d	Machtentfaltung.

madapolam

e	madapolam.
f	madapolam (H.D.).
d	[das] Madapolam.

madat¹⁾

e	madat, smoking-opium. The opium used in such assemblages [for smoking opium in company] is mixed with tobacco or other leaves and is called madat, from the Arabic madat = spiritual or bodily refreshment. It was at first used as an euphemistic expression for the prohibited drug (Dr. Snouck Hurgronje, The Achehnese, p. 33). Swettenham Eng. and Malay Voc. omschrijft madat als: opium ready for smoking. Madat is inferior in quality to chandu, being prepared from the covering which encloses the opium, whilst chandu is prepared from the drug itself. In E.-I. is madak: the special Indian preparation smoked by the lower classes (Wt.).
f	opium préparé, opium manufacturé.
d	bereitetes Opium.

1) Vgl. tjandoe.

Madoerees

e	Madurese.
f	habitant de Madura of Madurien.
d	Madurese.

magang¹⁾

e	1. Javanese writer; 2. Jav. volunteer.
f	1. copiste, écrivain javanais; 2. volontaire javanais.
d	1. jav. Schreiber; 2. jav. Volontär.

1) De magang in bet. 2 treedt als volontair in dienst bij een inlandschen of ook wel Europeeschen ambtenaar.

Mahom(m)edanisme

e	Mohammedanism: Mohammedanism is as mighty a force in the world as Catholicism (Rev. of Rev. Nov. 1902, p. 499). Soms Muhammadanism.
f	Mahométisme of Mahométanisme. Vgl. de Musset, Namouna:

[p. 139]

	C'est le point capital du mahométanisme. Diable! j'ai du malheur, - encore un barbarisme! On dit mahométisme, et j'en suis bien fâché.
d	Mohammedanismus.

† Ma(c)hometist:

zie Mohamedaan .

maiden hair

[Z.A.]: zie chevelure .

mail

e	mail.
f	courrier, la malle (des Indes).
d	Briefpost, Mail(post), europäische Post.

mailberichten

e	mail news.
f	nouvelles apportées par le courrier.
d	Mailpostnachrichten.

mailbladen

e	papers come in by mail, mail-papers.
f	journaux apportés par la malle.
d	mit der Mailpost angekommene Zeitungen.

mailboot

e	mail-steamer, mail-boat.
f	paquebot (-poste), bateau-poste, courrier postal.
d	Postdampfer, Postschiff.

mailbrief

e	mail letter (M.).
f	lettre pour (par) la malle.
d	Mailpost-Brief.

maildag

e	mail-day, soms packet-day (M.).
f	jour de courrier, jour de poste.
d	Posttag.

maildienst

e	mail service.
f	service maritime postal.
d	Postschiffdienst.

maileditie

e	colonial edition, weekly edition.
f	édition d'outre-mer.
d	mit der Mailpost zu befördernde [beförderte] Ausgabe, Wochenausgabe.

mailen

e	to write by mail, to mail. Dit laatste is oorspronkelijk Amerikaansch.
f	écrire par le courrier.
d	mit der Seepost schreiben.

mailpapier

e	mail note paper (M.), foreign postpaper.
f	papier pelure. Vgl. echter de voorrede (p. VII) van Farrère, Fumée d'Opium: ces petites feuilles le prouvaient bien, car elles étaient de papier à lettres: vous connaissez ce papier mince et léger que les Anglais appellent ‘colonial.’
d	Mailpost-Briefpapier.

mailreis

e	voyage, passage out (home).
f	voyage en paquebot.
d	Postdampferreise.

mailreiziger

e	passenger for (in) the mail.
f	passager de paquebot.
d	Dampferpassagier (Haeckel, Aus Insulinde, p. 10).

[p. 140]

mailstoel

[N]: zie dekstoel .

mailsluiting

e	closing of the mail. In de advertenties aangekondigd door Mails close.
f	fermeture du courrier.
d	Seepostschlusz, letzte Beförderungsgelegenheit.

mailtrein

e	mail-train (M.-S.).
f	train de poste, train-poste.
d	Mailzug, Zug mit Postbeförderung.

mailzak

e	mail-bag, mail-sack.
f	sac de poste, sac de lettres.
d	Postsack.

maïskolf

[N]

e	corn-cob.
f	épi de maïs, panouil(le): nom de l'épi de maïs dans quelques régions de la France (N.L.I.).
d	[der] Maïskolben.

majolica

e	majolica.
f	majolique, maïolique.
d	[die] Majolika.

majoor-Chinees

e	Major of Chinese, upper Chinese headman.
f	chef major des Chinois.
d	Oberhauptmann der Chinesen.

majoorsche

e	major's wife (lady).
f	femme du (de) major. Volgens H.D. wordt majoresse alleen gebruikt ‘par plaisanterie.’
d	Majorin, Kommandeuse.

Makas(s)aar

e	1. native of Macassar, Macassar man - vgl. Reith, Padre in Partibus, p. 39: I doubt if the most learned ethnologist could distinguish one nationality from another were he asked to do so in a crowd of Javanese, Malays, Balinese, Sasaks, Bugis, and Macassar men; 2. Macassar poney.
f	1. Macassar, Ma(ng)kassar; 2. cheval de Macassar, (Mangkassar). Vgl. Babut, F. Batel, I, p. 100: Les musiciens indigènes sont recrutés parmi les Macassars. Ibid. p. 119:... le fourgon passe au galop de ses quatre petits Macassars.
d	1. Makassar, mv. en 2. Makassarpferd(chen).

Makas(s)arolie

e	Macassar-oil.
f	huile de Macassar.
d	Makassaröl.

Makas(s)aarsch

e	Macassar.
f	de Macassar (Mangkassar).
d	Makassar- ..., makassarisch.

maki

e	maki.
f	maki.
d	Maki.

malaria

e	malaria, malarial fever. Vgl. M.: The term malaria is preferable to paludism.
f	[la] malaria, paludisme, fièvre paludéenne of palustre: Les moustiques sont

[p. 141]

	les principaux propagateurs de la fièvre palustre (Alm. Hachette).
d	[die] Malaria, [das] Wechselfieber, Sumpffieber.

malariaaanval

e	attack of malaria. Ook access en fit of malaria.
f	accès de paludisme.
d	Malaria-Anfall.

malariainfectie

e	malaria(l) infection.
f	infection de malaria.
d	Malaria-Infektion.

malarialijder

e	malaria patient.
f	malarique.
d	Malariakranker.

malariamuskiet

zie anopheles .

malariaverschijnselen

e	malarial symptoms.
f	symptômes de malaria.
d	Malaria-Symptome.

† Malaijer:

zie Maleier .

malati:

zie melatie .

Malayicus

e	Malay scholar.
f	malaïsant.
d	Malayicus.

Maleier

e	Malay.
f	Malais.
d	Malaie, Malaye.

Maleisch

e	Malay, Malayan, bijv. the Malay(an) Archipelago.
f	malais.
d	malaiisch.

† Maleitsch:

zie Maleisch .

malenger

e	malingerer, skulker, scrimshanker en malingering shirk.
f	simulant, embusqué, fricoteur, tireur au cul, au flan(c), au grenadier: tout le ban et l'arrière ban des tireurs au grenadier se hâtait, clopin-clopant, vers l'exemption de service possible ou les quatre jours de salle de police probables (A. Byl, Champignol, p. 200).
d	Simulant, Drückeberger.

malengeren

e	to malinger, to feign sickness in order to avoid duty (Ch.). Ook to scrimshank en to sham Abraham; in Amerika play consumption.
f	faire le malingre; malingrer.
d	simulieren; ook sich krank stellen.

malloot

[1. adj. en 2. subst.]

e	1. mad, crazy; 2. fool, mad-cap.
f	1. fou, timbré; 2. fou, sot, viédasse.
d	1. verrückt; 2. Narr of Schaute.

maloe

[spreektaal]

e	bashful, shy, ashamed, abashed.
f	honteux, timide.
d	leutscheu, blöde, verschämt, schüchtern.

man

[de kleine -]

e	the small folks (people).
f	le petit peuple, les petites gens (R. Bazin, Le Blé qui lève, p. 351).
d	die kleinen Leute.

[p. 142]

mandaat

e	order for the payment (of).
f	mandat (de paiement).
d	Zahlungsanweisung.

mandateeren

e	pass for payment, deliver an order for payment.
f	ordonnancer.
d	mandatieren.

mandau

[der Dajakkers]

e	head-hunter's sword.
f	coupe-tête.
d	Mandau, Köpfschwert (Mr.).

mandi(e)bak

e	piscina, tank: The bathrooms, with porcelain tank and tiles, leave nothing to be desired (E. Richings, Through the Mal. Archipelago, p. 16).
f	piscine, bassin.
d	Bassin - zie gajong .

† mandiel:

zie hoofddoek .

mandiën

e	to bathe, to have a dipper-bath, to have a sluice.
f	se baigner, prendre un bain.
d	baden, ein Schiffsbad nehmen.

mandi(e)kamer

e	bath room.
f	salle de bains, cabinet de douche.
d	Badezimmer, Badekammer.

mandoer

e	mando(o)r; headman (Wallace, The Malay Archipelago, p. 312). Soms ganger (of coolies), fore-man en in E.-Indië mate, bijv. a mate of coolies = koeliemandoer.
f	préposé, chef d'équipe, contre-maître indigène. Ook gérant indigène en boy-chef in een hotel of societeit (Farrère, Les Civilisés, p. 40).
d	(inländischer) Aufseher, Vorarbeiter. Ook Werkführer. Zie de D.K.Z., p. 272: Sie [die Kolonie] entschlosz sich ... die Arbeiten durch kleine Gruppen von Schwarzen unter je einem Werkführer (nach afrikanischem Sprachgebrauch ‘headman’) ausführen zu lassen.

mandoor

[Z.A.]: zie mandoer .

Mandsjoerije

e	Manchuria.
f	la Mandchourie.
d	[die] Mandschurei.

manel

[Z.A.]: zie labaar .

† mangestang:

zie manggistan .

† mangasboom:

zie manggaboom .

mangga

e	mango: There are other trees which were held in veneration by Indian Buddhists - for example the Mango (Amra) and the Jambu, and the Asoka (Monier - Williams, Buddhism, p. 516). Zie serikaja .
f	[la] mangue, fruit du manguier (Li.); zie Leconte de Lisle, Nurmahal: Là, les riches Babous, assis sous les varangues, Fument des huqâs pleins d'épices et d'odeurs, Ou mangent le raisin, la pistache et les mangues Tandis que les Çaïs veillent les chiens rodeurs.

[p. 143]

d	Mango (pflaume); Mango-baum.

† manggas tangas:

zie manggistan .

manggis:

zie manggistan .

† manggisboter:

zie manghesboter .

manggistan

e	mangostan of mangosteen (M.S.). Ook manggis en mimbu (Wt.).
f	[le] mangoustan(ier) heet de boom, maar in de wandeling brindonier (B.); de vrucht heet la mangouste (Li.).
d	[die] Mangostáne (M.S.), soms verbasterd tot Mangots-Tanne (S.V.).

† manghesbot(t)er

e	Brindonia tallow, Cocum butter, Kokum-oil, mangosteenbutter.
f	beurre de Cocum, huile de Madool.
d	Kokumbutter (Mr.).

mangrove

e	mangrove.
f	manglier, palétuvier.
d	Mangrove-Baum.

manille

[in 't hombrespel]

e	manille, manilla.
f	manille.
d	Manille.

Manil(l)ees

e	Manil(l)a man.
f	habitant de Manille.
d	Bewohner von Manila.

manis

[- in zijn oordeel enz.]

e	mild, lenient.
f	affable, doux.
d	milde, gelinde, sanft.

† manisang:

zie manisan .

manisan(s)

e	sweets; sweetmeats, confections.
f	des confitures, fruits conservés au sucre.
d	(in Zucker) Eingemachtes.

manja

[W.-Indië]: zie mangga .

manje

[W.-I.]: zie mangga .

mannetjesbamboe

e	male bamboo: the term male bamboo is given to any solid or nearly solid bamboo used for spear or lance staves and for walking sticks, though it is more particularly applicable to Dendrocalamus strictus (Wt.).
f	bambou mâle.
d	männlicher Bambus.

mannetjeskoffie:

zie parelkoffie .

mannie

[aanspreking]

e	hubbie.
f	mon petit chéri, loulou.
d	Männchen (Paul, Wörterbuch).

mantrie

e	mantri, muntree. Van mantri zegt H.J.: mantrie (see muntree) is still much in vogue among the less barbarous Hill Races on the Eastern frontier of Bengal ... as a denomination for their petty dignitaries under the chief. Dit is geheel overeenkomstig het ge-

[p. 144]

	bruik van mantrie in mantrie-koffie en mantrie-politie.
f	mantri = conseiller, ministre; employé: les mantri sont chacun chefs de service dans leur district, mantri du café, mantri de la police, etc. (Ch.-B., p. 186).
d	Mantri = Ratgeber, Minister; Angestellter.

maraschino

e	maraschino, marasquin(o).
f	marasquin.
d	Maraschino.

† mardhika:

zie mardijker .

mardijker

e	freed man, manumitted slave. Vgl. D.D., pag. 367: the distinction between the slave and the freeman (mardeka), is distinctly enough drawn by the Malays. Verder M., die uit Churchhill's, Collected Voyages citeert: The Javanese and Mardykers.
f	esclave libéré, affranchi.
d	freigelassener Sklave.

marine-etablissement

e	naval arsenal, maritime arsenal.
f	arsenal (établissement) maritime of de marine.
d	Marine-Arsenal, See-Arsenal.

markoesa

e	common granadilla (M.S.).
f	barbadine.
d	(Art) Passionsblume, n.l. de Passiflora quadrangularis, de vrucht heet Rangapfel (Mr.).

marmerglas

e	alebaster glass.
f	verre-marbre.
d	Marmor-, Milchglas.

martavaan

e	martaban: This name was given to vessels of a peculiar pottery, of very large size, and glazed, which were famous all over the East for many centuries, and were exported from Martaban. They were sometimes called Pegu jars and under that name specimens were shown at the Great Exhibition of 1851 (H.J.). Het E.-Indisch Regeeringsverslag van 1890-91 gebruikt nog dit woord: The pottery of Burma, though not specially artistic, is yet strong and durable; and the great Pegu jars are much valued up and down the coast, as well as inland.
f	jarre de Martaban.
d	Martabantopf.

mas

e	mace: a weight used in Sumatra, being according to Crawfurd, 1-16^th of a Malay tael, or about forty grains (H.J.).
f	1/16 d'un tael.
d	1/16 Tael.

masa

e	you don't say so! Oh my! musha! (E.-I.).
f	allez donc, comment donc! allons! que tu dis! pour!
d	also doch, nein aber, das wäre! Na, so was!

maskas

[Z.A.]: zie masa!

masdjid:

zie mesigit .

massooi

e	bark of Sassafras Goesianum.

[p. 145]

f	écorce de Sassafras Goesianum.
d	[die] Sassafras Goesianum Rinde.

† mat

[Spaansche -]: zie ringgit .

mata

zal etymologisch wel niets te maken hebben met matoe.

e	0,386 gram(mes).
f	0,386 grammes.
d	0.386 Gramm.

mata glap

[- zijn]

e	to see red ongeveer. Dit is een verengelsching van de Fransche, vooral door Zola bekend geworden uitdrukking voir rouge, o.a. te vinden in L. Malet's, Sir Rich. Calmady, p. 39. Dit voir rouge of to see red, drukt zoo wat den toestand uit, waarin iemand, die mata glap is, zich bevindt. In Engeland is de uitdrukking: to see red = to lust for bloodshed, reeds zoo bekend dat The Athenaeum (1904, pag. 374b) er over klaagt, dat Murray ze niet opgenomen heeft. In Am. see things red.
f	voir rouge ongeveer - zie het Engelsch.
d	von Mordlust ergriffen sein. Vgl. de onjuiste verklaring van Pfyffer zu Neueck, Skizzen, p. 23: Der Beleidigte macht alsdann Amokh (Aufruhr), betäubt seine Sinne mit Opium, bedeckt mit den langen schwarzen Haaren das Gesicht (dieses nennt man mata glap, oder dunkle Augen), ergreift einen Kris und ermordet jeden, der ihm begegnet.

mata sa(m)pi

e	fried egg.
f	oeuf sur le plat, oeuf au miroir (H.D.). Ook reeds oeufs miroir: Là, devant mes oeufs miroir, je me suis senti envahi par le découragement (P. Veber, Dans unfauteuil, VI).
d	Spiegelei, Ochsenauge.

matelot

[dameshoed]

e	sailor hat, boater.
f	canotier.
d	Matrosenhut.

matinée musicale

e	morning-concert.
f	matinée musicale.
d	Morgenkonzert.

matriarchaat

e	matriarchy (Collins's Dict.), matriarchate (Index op Dr. Snouck Hurgronje, De Atjehers, maar in den tekst staat: we shall see how among many genuine patriarchal institutions, survivals are not wanting of the former prevalence of what the Germans call ‘Mutterrecht’ or to which they apply the curious hybrid name ‘Matriarchat’). Soms ook nog mother-right.
f	matriarcat: coutume en vertu de laquelle, chez certaines peuplades, les femmes donnent leur nom aux enfants et exercent une grande autorité dans la famille (N.L.I.).
d	Matriarchat, die Herrschaft der Frauen (Haeckel, Aus Insulinde, p. 198). Ook Mutterrecht.

mawas:

zie orang oetan(g) .

medepassagier

e	fellow-voyager: Several of

[p. 146]

	her fellow voyagers had evinced the liveliest sympathy and interest in her (Cunningham, Chronicles of Dustypore, p. 19). Vaker féllow passenger: There had been some very charming fellow-passengers on board (Ibid., p. 20).
f	compagnon de voyage of de paquebot.
d	Mitreisende(r).

* medicineeren

[transitief]

e	physic, doctor one.
f	médeciner qqn., traiter, soigner qqn.
d	ärztlich behandeln.

medicijnkastje

e	medecine-chest.
f	pharmacie domestique.
d	Arzneikästchen, ook Haus-apotheke.

medusa

e	medusa.
f	(tête de) méduse.
d	[die] Meduse.

meetinstrument

e	surveying-instrument.
f	instrument d'arpentage.
d	Meszinstrument.

meid:

zie baboe en njai .

meisjes

[zoete -]

e	white Duranta Plumieri.
f	Duranta Plumieri blanche.
d	weisze Duranta Plumieri.

Mekkaganger

e	Mecca pilgrim: Great prestige attaches to the name of the Mecca-Pilgrim (Cycl. Brit.).
f	pèlerin pour la Mecque: Le gouvernement anglais s'étant ému des fréquents désastres arrivés à des navires chargés de pèlerins pour la Mecque se décida à réglementer ces sortes d'entreprises (Babut, F. Batel, II, p. 183).
d	[der] Mekkapilger (Spemann, Weltpanorama, p. 330). Ook v. Raumer, Niederl. O. Indien, p. 67: diese Mekkapilger erkennt man an ihren grünen Turbanen.

Mekkapas

e	passport for Mecca.
f	passeport pour la Mecque.
d	Reisepasz für Mekka.

meeligger

e	consort.
f	vaisseau de conserve.
d	Mitsegler.

Melanesie

e	Melanesia (M.S.).
f	la Mélanésie.
d	Melanesien.

melanzaanappel

[N]: zie terong .

melati(e)

e	Java jasmine, sambac. Ook Arabian jasmine en mogra (M.).
f	(jasmin) sambac, jasmin de Java, malati (Favre). Littré geeft sambac.
d	jav. Jasmin, arabische Nachtblume, Sambac.

meli(e)wi(e)s

e	(kind of) mountain-duck.
f	(espèce de) canard des montagnes.
d	(Art) Bergente.

[p. 147]

memorie van toelichting

e	explanatory memorandum.
f	exposé des motifs.
d	Motivierung, die Motive: bijv. Entwurf eines Einführungs-gesetzes zum bürgerlichen Gesetzbuche. Nebst Motiven (amtliche Ausgabe).

ménagère¹⁾

e	house keeper, house-bit, house-piece, alle drie = a servant-mistress (F. & H.).
f	gouvernante, ménagère. Het kind bij den naam genoemd, heet zij servante-maîtresse (Farrère, Les Civilisés, pag. 76).
d	Wirtschafterin, Haushälterin.

1) In Indië meestal = njai, evenals ooksoms meid = njai is.

menier

e	offal coffee.
f	café de rebut, brisures de café.
d	Ausschusz-Kaffee, Kaffee-bruch.

menjan

e	benzoin(e), gum-benjamin.
f	benjoin.
d	[das] Benzoë.

mennekes

[onze - op Atjeh]

e	men, soldiers.
f	petits soldats fiferlins, marionnettes. Vgl. Navarre, Man. d'Hygiène col., p. 65: Nos petits soldats retour de l'Indo-Chine nous fournissent d'autres exemples à l'appui. In 't argot is marsouin: soldat d'infanterie coloniale (N.L.I.).
d	Mannschaften.

menschaap

e	anthropomorphous ape, man ape (M.), anthropoid (ape).
f	singe anthropomorphe.
d	menschenähnlicher Affe, Menschenaffe: Dann und wann hörte ich auch den Schrei eines einsamen Vogels und den klagenden Ruf des Oa, des grauen javanischen Menschenaffen (Haeckel, Aus Insulinde, pag. 120). Die einstmalige Existenz dieser wirklichen, ‘Uebergangsform’ vom Menschenaffen zum Menschen... hatte ich schon 1866 behauptet und in den hypothetischen Gattungsnamen ‘Pithecanthropus’ ausgedrückt ... 28 Jahre später wurden die fossilen Reste derselben von Eugen Dubois in Java wirklich gefunden und auch dieser Name zur Bezeichnung des wahren ‘Affenmenschen’ beibehalten (Ibid., p. 257).

merang

e	rice straw.
f	paille, chaume de riz.
d	Reisstroh.

mertjon

e	(fire) crackers.
f	des pétards.
d	Schwärmer (mit Schlag).

mesigit

e	mesjid, masjid (M.S.), misjid.
f	mosquée.
d	[die] Mesdschid, enk. en m.v. hetzelfde.

† mesties:

zie halfbloed .

†mestice:

zie nonna .

† mixties:

zie halfbloed .

[p. 148]

met

[de Lloyd enz.]

e	by (the N.D.L.), soms in of per.
f	par.
d	mit.

meubelmakerij

e	furniture warehouse.
f	magasin of fabrique de meubles.
d	Möbelmagazin.

meubelsmeer

e	furniture wax.
f	encaustique pour meubles.
d	Möbelwichse.

† mevrouw Generaals:

zie gouverneursche .

Micronesië

e	Micronesia (M.S.).
f	la Micronésie (S.V.).
d	Mikronesien (S.V.).

middagbestek

e	reckoning, bijv. work the reckoning - 't middagbestek opmaken. Ook estimate en day's work.
f	estime.
d	Gissung.

middagtafel

e	midday meal.
f	repas de midi.
d	Mittagsessen. Ook Mittagsmahl, Mittagstisch.

middelen

[verpachte]

e	farmed out revenues.
f	revenus affermés: Comme revenus affermés nous trouvons un impôt sur l'opium, le droit perçu sur les nids comestibles, le droit sur les maisons de jeu, etc. (Gonnaud, Colonisation à Java, p. 492).
d	verpachtete Abgaben.

* middels

e	by means of; through.
f	au moyen de; par.
d	mittels(t).

Midden-Java

e	Central Java, Mid-Java.
f	Java Central, centre de Java.
d	Mittel-Java, Zentral Java.

mielje

[Z.A.]: zie djagoeng .

mier

[witte -]: zie rajap .

mignardise

[lint]

e	mignardise.
f	mignardise, mignotte.
d	[das] Mignardisenband.

migraine-stift

e	menthol cone, menthol pencil.
f	crayon antimigraine (N.L.I.).
d	Migräne-Stift.

mijnaandeelen

e	mining-shares.
f	actions minières.
d	Bergwerksaktien.

mijnhouwkundig

e	mining.
f	minier.
d	bergmännisch.

mijnbouw-maatschappij

e	mining company.
f	société (entreprise) minière.
d	Bergbau-, Minengesellschaft.

[p. 149]

mijnbouwonderneming

e	mining-concern.
f	entreprise minière.
d	Bergwerksunternehmung.

mijnbouw-rapport

e	mining-report.
f	rapport minier.
d	[der] Bergwerksbericht.

mijnbouwspeculant

e	mining-jobber, gold-jobber.
f	tripoteur en actions minières.
d	Bergwerksaktienspekulant.

mijn-ingenieur

e	mining engineer.
f	ingénieur des mines.
d	Bergingenieur, Mineningenieur (D.K.Z.).

mijnopziener

e	bottom-captain.
f	surveillant de (d'une) mine.
d	Minenaufseher.

mijnwaarden

e	mining shares (stocks), mining scrip.
f	actions minières.
d	Bergwerksaktien (M.S.), Montanaktien, - werte.

mijnwet

e	mining law, mining regulations.
f	loi minière.
d	Berggesetz.

mijnwezen

e	Mining; Mines.
f	régime minier; corps de Mines.
d	Bergbauwesen, Minenwesen.

mikmak

e	1. difficulty, ook hitch; 2. squabbles.
f	1. des difficultés, un cheveu; 2. des bisbilles.
d	1. Haken; 2. Krach, bijv. Krach haben.

milie

[Z.A.]: zie djagoeng .

militair(e) apotheker

e	military dispensing chemist.
f	pharmacien of dispensaire militaire.
d	Stabsapotheker.

milord:

zie mylord .

mimicry

[in de dierkunde]

e	mimicry.
f	mimétisme.
d	Mimicry, Mimikry (Mr.).

minderder

[spreektaal]

e	not exactly, not precisely.
f	pas précisement, plutôt pas.
d	nicht gerade, dieses weniger! kaum!

mindi

e	West Indian lilac, African lilac, bastard cedar, bead tree.
f	lilas des Indes, margousier.
d	syrischer Paternosterbaum.

mineraalwaterfabriek

e	soda water factory.
f	fabrique d'eaux minérales.
d	Mineralwasserfabrik.

[p. 150]

minjawak

e	Varanus bivittatus.
f	varan à deux bandes.
d	Varanus Bivittatus. Hierachter zet Krüger in zijn Das Zuckerrohr: mal. minjawak, jav. njambeh, auf Java auch fälschlich Leguan genannt.

minoeman

[de -]

e	the drinks.
f	les boissons.
d	die Getränke.

mirakel

[voor - liggen]

e	be done up, dead beat; be knocked out of time, lie senseless, soms helplessly drunk.
f	être là comme une carpe pâmée.
d	in Ohnmacht liegen.

misje

e	miscarriage, slip.
f	fausse couche.
d	Fehlgeburt.

misoogst

e	failure of crops, bad harvest.
f	mauvaise récolte.
d	Miszernte, Miszwachs.

missionnair arts:

zie zendeling arts .

† modderjavanen:

in de 18^eeeuw door de sultans van Cheribon en Bantam geleverde koelies tot het uitbaggeren der Bataviasche wateren.

moddervulkaan

e	mud-volcano (M.S.).
f	volcan terrivome.
d	Schlammvulkan.

moeder

[vóór eigennaam]

e	goody, mother, the... woman. Onder goody zegt F. & H.: used like auntie, mother and gammer, in addressing or describing an inferior.
f	la mère, la...
d	die...

moederland

e	mother-country, parent country, the old country.
f	la mère patrie, la métropole.
d	Mutterland.

moedertuin

e	seedling nursery.
f	pépinière.
d	Saatlingsschule, ook Saatschule.

moekim

[Atjeh]

e	moh. parish: In Penang and Province Wellesley the English Government has adopted the word mukim to designate the minor subdivisions of a district for administrative purposes. In its stricter sense it corresponds almost exactly to the English word ‘parish,’ zegt de vertaler van Dr. Snouck Hungronje's Atjehers, p. 2.
f	paroisse mahométane.
d	moh. Kirchspiel.

moendoe

e	Garcinia dulcis Kurz.
f	Garcinia dulcis Kurz.
d	Garcinia dulcis Kurz.

moentjie:

zie njai .

moentjie kerrie

e	bawd, go-between.

[p. 151]

f	entremetteuse.
d	Kupplerin.

moeraswoud

e	paludal forest.
f	forêt paludéenne.
d	[der] Sumpfwald.

† moeskoppen

e	to go (a-)marauding.
f	marauder.
d	marodieren.

moesson

[de - is door]

e	the monsoon is in.
f	la mousson a fait son entrée of s'est établie.
d	der Monsun ist eingetreten.

moestika

e	bezoar(-stone), ook calapite. Wt. zegt: the true bezoar is a stone or concretion found within the bodies of certain animals, more especially the Persian wild goat ... there are many kinds or qualities, according to the animal from which procured, such as goat-, camel-, fish-, snake bezoars.
f	bézoard.
d	Bezoarstein, Ziegenstein.

'n moetje

e	an absolute necessity, an unavoidable thing.
f	un faire-le-faut.
d	ein Musz.

mohair

e	mohair.
f	mohair.
d	[der] Mohär.

Mohamedaan

e	Mahomedan, Mahometan, Moor(man).
f	Mahométan.
d	Mohammedaner.

mok

e	mug.
f	moque (N.L.I.).
d	Henkelbecher.

molenbaas

e	head man.
f	maître bocardeur.
d	Mühlsteiger.

molkrekel

[N]: zie andjing tanah .

Molucco's

[de -]: zie Molukken .

Molukken

e	the Moluccas, the Molucca Islands.
f	les (îles) Moluques.
d	die Molukken, Gewürzinseln.

Molukkenkrab

e	Molucca-crab, king-crab, horse-crab, horse-shoe.
f	[le] limule: crabe des Moluques (N.L.I.).
d	Königskrabbe, Molukkenkrebs (F.).

Moluksch

e	Molucca(n).
f	des (îles) Moluques.
d	von den Molukken, Molukken..., molukkisch (von Rosenberg, Der Mal. Archip., p. 280).

momok

e	bugaboo, bugbear, bogey, spook, mormon.
f	croque-mitaine, loup-garou.
d	Popanz, der schwarze Mann, das Schreckgespenst.

[p. 152]

Mongool

e	Mongol.
f	Mongol.
d	Mongole.

Mongoolsch

e	Mongol, Mongolian (F.).
f	mongol, mongolique: ... l'empire mongol atteignit son apogée sous Aureng-Zeyb (P.L.I.).
d	mongolisch.

monjet

[scheldwoord]

e	monkey: used as a term of playful contempt, chiefly of young people (M.).
f	singe, babouin(e).
d	Affe.

† monssoyn:

zie moesson .

† Moor:

zie Mohamedaan .

moordsignaal:

zie amoksignaal .

moor(d)slag

e	maroon: a firework composed of a small cubical box of pasteboard, wrapped round with twine and filled with gunpowder; it is intended to imitate in exploding the report of a cannon (M.).
f	marron: sorte de pétard (N.L.I.).
d	Mordschlag.

moorkop

e	black-headed horse, verouderd is Moor's head.
f	cheval moreau, of ook cap-de-more.
d	Mohrenkopf (Grimm), Mohr.

mope

[Suriname]: zie kedondong .

morgendracht

e	morning dress.
f	déshabillé du matin.
d	Morgenanzug.

morgenschot¹⁾

e	morning gun (-fire).
f	canon de réveil.
d	Reveilleschusz (F.).

1) Thans afgeschaft.

morphinespuitje

e	morphia syringe.
f	seringue à morphine.
d	Morphiumspritze.

morphinist

e	morphiomaniac.
f	morphinomane, morphiomane (N.L.I.).
d	Morphinist(in).

† morshandel

e	illicit trading.
f	trafic (commerce) illicite. Vgl.: le règlement de 1658, qui défendait avec tant de raison aux employés de la compagnie de faire le commerce à leur compte, fut quotidiennement enfreint... Quand on envoya de Batavia dans l'Inde un inspecteur des finances et du commerce avec mission spéciale d'arrêter le traffic illicite, tout ce qui en résulta, ce fut le partage de ces profits entre les employés et le haut fonctionnaire. (Leroy-Beaulieu, De la Colonisation, p. 78).
d	unerlaubter Handel.

Moslemin

e	Moslems, Moslemin.
f	Musulmans.
d	Muslime.

Moslim

e	Moslem, Muslim, Mussulman.

[p. 153]

f	Musulman.
d	Moslem, Anhänger des Islam (Duden, Orth. Wörterb.).

Moslimsch

e	Moslem, Mussulman.
f	musulman, bijv.: la religion musulmane.
d	muselmännisch, ook moslemisch.

† mosquijt:

zie messigit .

† mosquita:

zie messigit .

mosterdzuur

e	mustard pickles.
f	pickles à la moutarde.
d	Senfgurken (M.S.).

motorfiets

e	motor cycle, motor bicycle.
f	motocyclette, bicycle à moteur, [la] moto.
d	Motor(fahr)rad, Kraftrad.

† moucon:

zie moesson .

mousselineglas

e	muslin-glass, mousseline (glass).
f	verre mousseline (N.L.I.).
d	Musselinglas (Flügel).

† mous(son):

zie moesson .

mozaïektegel

e	mosaic tile.
f	carreau pour mosaïque.
d	Mosaikziegel.

† muggenbroek:

zie slaapbroek .

muil

[Z.A.]: zie halfbloed .

muscovados

e	muscovado.
f	moscouade, moscovade.
d	Moskovade, Muskovade.

muskaatzeep:

zie notenzeep .

muskiet

e	mosquito, ook gemeenzaam: skeeter (M.S.), soms musquito.
f	[le] moustique; maringouin (de Amerikaansche).
d	[der] Moskito, Stechmücke.

muskietenbeet

e	mosquito bite, - sting.
f	piqûre de moustique.
d	Moskito-Stich.

muskietengaas

[N]: zie klamboegoed .

muskietenvest

[een - aantrekken]

e	to take a dram, to wet one's whistle.
f	s'humecter le gosier, s'arroser le jabot, se rincer le goulot.
d	einen Schnaps trinken, einen hinter die Binde gieszen - vgl. eine warme Jacke = ein Kognak.

† musquita:

zie muskiet .

† musschiet:

zie muskiet .

muurbord

e	decorative china plate.
f	assiette décorative.
d	Wandteller.

muurfonteintje

e	wall wash-basin, hand-basin.
f	fontaine d'office (mag. du Louvre).
d	Wandwaschbecken.

[p. 154]

muurversiering

e	wall decoration.
f	décoration murale.
d	Wandschmuck.

mylord

e	(kind of) victoria.
f	milord, une de ces voitures nouvellement mises en circulation sur les places de Paris et nommées des milords (Li.). Vgl. ook Lorédan Larchey Dict. d' Argot: La lorette professe un enthousiasme fébrile pour le cabriolet à quatre roues, dit cabriolet milord. Ook mylord.
d	Mylord, Milord (Br.).