Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland

[p. 246]

T.

T.T.:

telegraphic transfer.

taartepan

e	baking-pan, tart-dish.
f	tourtière.
d	Tortenpfanne.

taarteschep

e	tart-server.
f	pelle à tarte.
d	Kuchenheber.

taartjespaleis

e	confectioner's shop, confectionary.
f	confiserie de luxe.
d	Konditorei.

tabakker

e	tobacco-planter.
f	planteur de tabac.
d	Tabakpflanzer, Tabaksbauer, Tabakproduzent.

tabaksboer:

zie tabakker .

tabakscultuur

e	tobacco-culture, -growing: if tobacco-culture gets a footing in Ireland... it will become a most valuable factor in the regeneration of the island (Daily Mail).
f	culture du tabac.
d	Tabak(s)kultur.

tabaksonderneming

e	tobacco plantation.
f	plantation de tabac.
d	Tabakspflanzung, -plantage.

tabaksoogst

e	tobacco crop(s).
f	récolte de tabac.
d	Tabaksernte.

tableau vivant

e	tableau vivant, living picture.
f	tableau vivant.
d	Tableau vivant, lebendes Bild.

taboe

e	taboo.
f	tabou, bijv. un lieu tabou, des armes taboues (N.L.I.).
d	[das] Tabu (F.).

tael:

zie taïl.

tafelamandelen

e	table-almonds.
f	amandes de table.
d	Tafelmandeln.

tafelboom

[W.-Indië]: zie ketapang .

tafelboter

e	butter for the table.
f	beurre de table.
d	Tafelbutter (M.S.).

tafelfilter

e	table filter.
f	filtre de table.
d	Tafelfilter.

tafelgeld

[van officieren]

e	table-money (F.). Ook mess-allowance.
f	indemnité de table of de nourriture.
d	Tafelgelder, Tischgelder.

tafelgerei

e	table service, plates and dishes.

[p. 247]

f	vaisselle.
d	Tischgeschirr.

tafellooper

e	table-centre.
f	chemin de table. Kortweg chemin (Daudet, Soutien de Famille, p. 283).
d	Tischläufer (Mey & Edlich).

tafelrijst

e	table-rice.
f	riz de table.
d	Tafel-Reis: Unter Tafel-reis verstand man sonst besten Javareis, jetzt aber auch vielfach andre gute Sorten (Mr.).

tafelrozijnen

e	dessert raisins.
f	raisins secs de dessert.
d	Nachtischrosinen.

tafelvruchten

e	table fruit.
f	fruits de table.
d	Tafelobst.

tafelwater

e	table-water: Apollinaris, the queen of table-waters.
f	eau de table.
d	Tafelwasser.

tafelwijn

e	table-wine (M.S.), dinner-wine.
f	vin de table.
d	Tafelwein, Tischwein, Speisewein.

tak

[van dienst]

e	branch of service.
f	service.
d	Dienstzweig, -fach.

tales

e	taro, eddoes, scratch-coco, tania, Egyptian arum (Wt.).
f	madère, chou caraïbe of chou basté (B.). Ook songe (Madagascar) en taro.
d	Taropflanze, Wasserbrot-wurzel.

tali api

[in de binnenlanden]

e	fire-brand.
f	mèche, brandon: Comme Plessis reposait dans l'étroit brasero en cuivre... la mèche charbonneuse à laquelle il venait d'allumer son cigare, un appel le fit se retourner (J. Bois, Le Vaisseau des Caresses, p. 101).
d	Feuerlunte.

talirami(e)

e	China-grass rope of ramee rope.
f	corde de ramie.
d	Ramieseil.

† tamarinda:

zie tamarinde .

tamarinde

[N]: zie asam.

tambangan

e	ferry-boat.
f	bachot, nacelle.
d	Fährboot.

Tamil

e	Tamil (language).
f	[le] tamoul, la langue tamoule.
d	Tamulsprache, das Tamulische.

† tammerinde:

zie asam.

tandakken

e	to dance by movements of the lower limbs in contradistinct-

[p. 248]

	ion to dancing by swaying the body and arms (Wilkinson, Malay-Engl. Dict.).
f	danser à la javanaise avec des oscillations sur place, des piétinements rythmés et de longs contournements de mains comme désossées et mortes - vgl. Willy, Danseuses, p. 145 sqq.
d	tanzen. Het bijzondere van dit dansen moet achter het werkwoord omschreven worden. Zie Otto, Planzer- und Jägerleben, p. 81: ‘Es ist dies kein dahinstürmender Tanz der Füsse und Beine wie bei uns, es ist ein Tanz des ganzen geschmeidigen Körpers, ein Biegen und Wenden, ein Zucken der Arme und Hände, ein Wiegen der Hüfte und der ganzen Muskulatur, ein absichtliches Zurschautragen oder Ahnenlassen, ein stummes, doch beredtes Spiel des Werbens, Verlangens und Gebens’. Heyse's Fremd-wörterbuch heeft reeds tendak.

tandil

[Deli]

e	foreman, tandil. Dit wordt door Fraser Melbourne in zijn Planter's Manual, p. 46, gegeven als vertaling van 't Mal. tandil, mandor. Ook geeft hij head tandil. In Wilson's Glossary vindt men tandeel = the head or commander of a body of men, the head of a gang of labourers.
f	préposé, chef d'une escouade de koulis: Pedro... est le Baba de l'Estate, c'est-à-dire le grand chef des Tandil, qui sont eux-mêmes les chefs d'escouades des koulis (Lias, De France à Sumatra, p. 311).
d	Kuli-Führer.

tandjoeng

e	bakula: The bakula (Mimusops) blossoms lie round its root like ruby wine (Crooke, Things Indian, p. 242).
f	Mimusops Elengi.
d	Mimusops Elengi (Vukoolu)... kultiviert in verschiedenen Tropenländern ist den Hindu heilig (Mr.).

tandoe

e	jampan, a sedan chair borne on bamboo poles by four bearers (Ch.). Ook in Eng.-Indië dooly, hetzelfde als het Jav. djoeli en tonjon of Tom-John = a sort of sedan or portable chair (Lentzner, Slang-English of Australia).
f	chaise à porteurs, palanquin: Les personnages graves ... montent en tandou, des palanquins absolument dans le style des chaises à porteurs du temps de Louis, dont deux gros bambous forment les brancards portés par quatre koulis (Lias, De France à Sumatra, p. 227).
d	[der] Jampan, Tragstuhl.

tandradbaan

e	cogwheel railway (line), rack railway.
f	chemin de fer à crémaillère: L'ascension du Mont Pilate par le petit chemin de fer à crémaillère (Alm. Hachette).
d	Zahnradbahn.

† tang:

zie tank .

tangan dingin

[hebben]

e	to be lucky.
f	avoir la main heureuse.
d	Glück haben.

[p. 249]

tank

e	tank.
f	citerne, réservoir.
d	[der] Tank: Im Petroleumhafen läszt man die Tanks des Dampfers voll Petroleum laufen (Mr.).

tankschip

e	tank-boat, tank-steamer, tank-ship.
f	bateau citerne (N.L.I.).
d	Tankschiff, Tankdampfer: Einen besondern Dampfertyp bilden die Tankdampfer (Zisternendampfer), die dem Petroleumtransport dienen (Mr.).

tarlatan

e	tarlatan.
f	[la] tarlatane.
d	[der] Tarlatan.

tawarren

[spreektaal]

e	to bargain, chaffer, higgle, dicker (Am.).
f	marchand(aill)er, barguigner, chipoter.
d	feilschen.

tegal(an)

e	hill padi field.
f	rizière sèche. Vgl. Cat. Indo-Chine, p. 77: On cultive aussi le riz sur le flanc et jusqu'au sommet des montagnes ... ce riz-là ou riz de montagne est semé sur place dans des espaces où l'on a d'abord brûlé les arbres et les broussailles.
d	trockenes Reisfeld.

tegelthee

e	brick-tea.
f	thé en briques (N.L.I.).
d	Ziegeltee, Backsteintee (Mr.).

tegenligger:

vert. in tegengestelde richting varende boot of schip.

tehuis

[militair]

e	soldiers' home.
f	foyer (de soldats).
d	Soldatenheim.

teiferen

[van palmboomen]

e	tap, draw.
f	inciser.
d	anzapfen.

† tek

[Madras]: djatie.

tekoekoer:

zie perkoetoet .

telefer:

zie transportkabel .

telegram adres

e	telegraphic address (F.).
f	adresse télégraphique.
d	Telegramm-Adresse, Drahtanschrift (Mr.).

telegraphie

[draadlooze -]

e	wireless telegraphy.
f	télégraphie sans fil.
d	drahtlose Telegraphie.

telegraphische postwissel

e	telegraph money order.
f	mandat télégraphique.
d	telegraphische Postanweisung.

telemeter

[aan boord]

e	telemeter.
f	télémètre.
d	Telemeter, Distanzmesser.

telephoneeren

e	telephone, phone.
f	téléphoner.
d	telephonieren: für telephonieren ist volksüblich geworden

[p. 250]

anklingeln (K. Bruns, Amtssprache).

telephonie

e	telephony.
f	téléphonie.
d	Telephonie, Fernsprechwesen.

telephoniste

e	telephone-girl, phone-girl, telephonist.
f	téléphoniste, demoiselle du téléphone.
d	Telephonbeamte, Telephonistin (M.S.), Fernsprechgehilfin, soms Fernerin.

telephoon automaat

e	automatic telephone.
f	téléphone automatique.
d	automatisches Telephon, beter [der] Fernsprechautomat, in Duitschland vaak ook [das] Groschen-Telephon (Kron, Der kleine Deutsche).

telephoondraad

e	telephone wire.
f	fil téléphonique.
d	Telephondraht.

telephoonhuisje

e	telephone station.
f	station téléphonique (Almanach Hachette, p. 1904).
d	Telephonstation, Fernsprechstelle.

telephoonlijn

e	telephone-line.
f	ligne téléphonique.
d	Telephonlinie, Fernsprechleitung.

telephoonnet

e	telephone net.
f	réseau téléphonique.
d	Telephonnetz.

telephoonnummer

e	telephone number of telephonic number.
f	numéro au téléphone, adresse téléphonique.
d	[die] Telephonnummer, Telephonruf Nr..., Nummer des Fernsprechanschlusses.

telephoontje

e	phone, telephonic message, technisch telepheme.
f	message téléphonique.
d	Nachricht durchs Telephon, [der] Fernsprechbericht.

telephoonverbinding

e	telephone communication, telephonic connection.
f	communication téléphonique.
d	Telephonanschlusz.

tempajan

e	Siam jar, Shangai jar.
f	[la] jarre de Siam.
d	groszes irdenes Wassergefäsz.

temperatuurverschil

e	difference in temperature.
f	différence en température.
d	Temperaturunterschied.

tempo doeloe

[van -]

e	of the past, long ago.
f	de jadis, du temps passé, datant de loin.
d	lange her, aus alten Zeiten.

ten arbeidstelling

[aan de publieke werken]: zie krakal .

tengkawang

[boschprodukt]

e	vegetable marrow.

[p. 251]

f	graisse végetale.
d	Pflanzenfett.

tennissen

e	to play lawn tennis.
f	jouer au (lawn-) tennis.
d	Lawntennis spielen.

tent

[van ledikant]

e	tent, top.
f	tendelet.
d	[das] Zelt.

tentwagen

e	ongeveer: roofed vis-à-vis.
f	vis-à-vis couvert.
d	Zelt-Vis-à-Vis.

tepekong

e	joss, Chinese idol.
f	idole chinoise.
d	chinesisches Götzenbild.

terlaloe

[spreektaal]

e	this is too bad! too much!
f	c'en est trop, c'est (par) trop fort!
d	das ist zu stark! zu toll!

terong

e	egg-plant of brinjal (W.S.). Ook egg-apple, mad apple.
f	aubergine, mélongène.
d	Eierpflanze (Br.), Eierapfel, Eierfrucht.

terreinkennis

e	field knowledge.
f	connaissance du terrain.
d	Feldkunde.

terugbetaling

[bij spaarbank]

e	withdrawal.
f	retrait, remboursement.
d	Zurücknahme.

terugkoop

e	repurchase, redemption.
f	rachat.
d	Rückkauf.

terugplaatsen

e	reinstate, reinstall, retransfer.
f	réintégrer.
d	wieder einsetzen (bestallen).

a) terugplaatsing

e	reinstallation, retransference.
f	réintégration.
d	Wiedereinsetzung.

b) terugplaatsing:

zie terugstelling .

terugstelling

e	retrogradation.
f	rétrogradation.
d	Rangerniedrigung, Herabsetzung.

test

[schooltaal]

e	cocoa-nut, nut, chump, nob.
f	tesson, caboche, coco, citron, caillou, [le] tasse.
d	Demel, Deez, Kopf.

tête à tête

e	tea-set for two.
f	tête à tête = service à thé pour deux personnes seulement (N.L.I.).
d	Teegeschirr für zwei Personen.

tevredenheidsbetuiging

[der Regeering]

e	expression of the satisfaction of the Government.
f	témoignage de satisfaction.

[p. 252]

d	Belob(ig)ungsschreiben, Anerkennungsschreiben.

t(h)ail

e	1. tael = 1/16 of a catty (H.J.); 2. tael = the Chinese money of account, often called ‘the ounce of silver’ (H.J.).
f	1. taël = 0,38601 K.G.; 2. tael = 6,50 francs.
d	1. Taïl, Tael = eine Unze (Heyse, Fremdwörterb.); 2. Tael = 5,140 Mark (Br.).

theeboer

e	tea-grower.
f	planteur de thé.
d	Teezüchter, Teebauer.

theecultuur

e	tea culture, tea cultivation: The most suitable localities for the culture of tea have been, from the beginning, a source of fruitful discussion (Wt.).
f	culture du thé.
d	Teekultur.

theedroger

e	tea drier.
f	séchoir de thé.
d	Teetrockenmaschine.

theefabriek

e	tea factory.
f	usine de thé.
d	Teefabrik.

theehuis

e	tea-house: The famous tea-house ‘Ganshokan’ ... has a grand room for festivals (North-China Herald).
f	maison de thé.
d	Teehaus: Unsere lieblichsten Erinnerungen knüpfen sich an die heiteren Abende, welche wir in den Theehäusern, den Restaurationen der Japaner, verbrachten (E. & L. Selenka, Sonnige Welten, p. 216).

theeindustrie

e	tea industry.
f	industrie théière.
d	Teeindustrie.

theeland

e	tea plantation, tea estate, tea-farm.
f	plantation de thé.
d	Teeplantage.

theelood

e	tea lead.
f	plomb en feuilles, papier de plomb, calin.
d	Teeblei.

theemarkt

e	tea market.
f	marché du thé.
d	Teemarkt.

theeonderneming:

zie theeland .

theeplanter

e	tea-grower.
f	planteur de thé.
d	Teepflanzer.

theestruik

e	tea-bush, tea-plant.
f	arbre à thé.
d	Teestrauch, Teestaude.

theetje

[Congo]: zie brandy-soda .

theetuin

e	tea garden, tea field.
f	champ de thé.

[p. 253]

d	Teefeld (Spemann, Weltpanorama, p. 282).

theosoof

e	theosophist, theosoph(er).
f	théosophe.
d	Theosoph.

theosophie

e	theosophy.
f	théosophie.
d	Theosophie.

theosophisch

e	theosophic(al).
f	théosophique.
d	theosophisch.

thuisreis

e	homeward voyage (passage), ook homeward journey.
f	(voyage de) retour.
d	Heimreise.

ties

[Z.A.]: zie tjies .

tijdbal

e	time-ball.
f	boule horaire, ballon (N.L.I.).
d	Zeitball (M.S.).

tijferen:

zie teiferen .

tijgergevecht

e	tiger-fight.
f	combat de tigres: Le clou de la journée est le combat de tigres (de Gériolles, Un Parisien à Java, p. 169).
d	Tigergefecht.

tijgerjacht

e	tiger hunt(ing).
f	chasse au tigre.
d	Tigerjagd.

tijgerplaag

[de -]

e	the tiger pest.
f	la peste des tigres.
d	die Tigerplage.

tijgerval

e	tiger trap.
f	trappe à tigre.
d	Tigerfalle.

tijong

e	Java mina.
f	mainate de Java (B.).
d	javanischer Mino.

tikar

e	mat(ting), sleeping mat.
f	natte.
d	Matte, Schlafmatte.

tike

e	prepared opium(ball).
f	opium préparé.
d	zubereitetes Opium.

a) tikken:

zie overchineezen .

b) tikken

e	to typewrite, to type.
f	exécuter avec la machine à écrire of au dactylographe.
d	mit der Schreibmaschine herstellen.

tikker

[schooltaal]

e	skinner: one using an irregular aid to study (F. & H.).
f	tricheur.
d	Abschmierer, Abschreiber.

tim:

zie nasi tim .

Timorees

e	1. Timorese; 2. Timorese pony.

[p. 254]

f	1. habitant de Timor; 2. cheval de Timor.
d	1. Timorese; 2. timoresisches Pferdchen.

tinkas

e	maggots, whims, whimsies, freaks.
f	caprices, quintes, lubies.
d	Grillen, Fratzen, Nücken.

tinmijn

e	tin mine.
f	mine d'étain.
d	Zinngrube, Zinnmine, Zinnbergwerk.

tinontginning:

zie tinwinning .

tinschuitje:

zie schuitje .

tinwinning

e	tin (field) exploitation.
f	(service de) l'extraction de l'étain (Bousquet, Les Richesses Min. des I.N., p. 28).
d	Zinngewinnung: ebenso liegen der Sagohandel und die Zinngewinnung auf Banka in chinesischen Händen (Sievers, Asien).

tiong:

zie tijong .

tipar:

zie tegalan .

titulair

e	titular, titulary; honorary; titulaire rang = brevet rank.
f	titulaire, honoraire.
d	Titular...

titularis

e	incumbent.
f	titulaire.
d	Amtsinhaber.

tjabe:

zie lombok .

tjakra tjikri

e	Persian lilac, pride of China, pride of India, bead-tree.
f	lilas des Indes, lilas de Chine, azédarac.
d	Paternosterbaum, Zedrach.

tjambok:

zie sjambok .

tjampedak

e	champedak: Artocarpus polyphema.
f	Artocarpus polyphema.
d	Artocarpus polyphema.

tjampoer adoek

e	mixed pickles, chow-chow (eig. en fig.); farrago en hotchpot (fig.).
f	mixtion de condiments; méli-mélo, salmigondis, champoreau, macédoine en pot-pourri (fig.).
d	Gemisch von Eingemachtem; Gemisch, Mischmasch (fig.).

tjandoe

e	chandu, chandoo = prepared opium: In India opium is eaten, drunk or smoked, opium smoking being by no means uncommon ... Chandu is a smoking mixture after the Chinese method, and in India is used mainly by the Chinese (Wt.).
f	opium manufacturé.
d	Opiumpräparat (zum Rauchen).

tjangkokan

e	layer, marcotte.
f	marcotte, fille.
d	Absenker: Die Vermehrung

[p. 255]

[des Chinabaumes] geschieht durch Samen, Stecklinge und Absenker (Zippel, Ausl. Kulturpflanzen, I, p. 169).

tjap

[ook Z.A.]

e	mark, brand; seal, signet; stamp; chop. Vandaar: first chop = of the best brand or quality. De Indian Antiquary van 1904 geeft uit een ordonnantie van 1680 deze bewijsplaats: Measure or cause to be measured with such lawful measures as shall have the Company's chop upon them all.
f	marque, tampon, sceau.
d	Marke, Stempel; [das] Petschaft, Siegel.

tjapdiki

e	chap-ji-ki = a game of cards, in which the player turning up a card answering to the bank receives ten times his stake (D.D.i.v. gambling).
f	tchap-di-ki = jeu de cartes dans lequel la banque paie dix fois la mise au gagnant.
d	Tshap-di-ki = Hazardspiel mit Karten, wobei die Bank dem Gewinnenden die Mise zehnmahl bezahlt.

tjapoeng

e	dragon-fly, damsel-fly.
f	demoiselle, libellule.
d	Libelle, Wasserjungfer.

tjappen

[ook Z.A.]

e	to stamp, seal, ook chop (M.).
f	timbrer, marquer.
d	petschieren, stempeln, prägen.

Tjek

e	Chinee, Chinaman, Chink (Amerika), Chinkie (Australië).
f	Chinois, Céleste.
d	Chinese.

tjekken:

zie op den kop tikken.

tjelana monjet

e	combination: They go out [in the 18^th century], the boys in their opperbroeks, a sort of combination garment, and the girls in skirts and short white jackets (Anthonijsz, The Dutch in Ceylon, p. 26).
f	combinaison: Dans l'hôtel on rencontre ... les grandes fillettes dans leurs blouses décolletées et nu-bras ou ... en combinaison (Quenedey, Java Birmanie, p. 121).
d	Hemd-Hose.

tjemara

e	1. casuarina, casuary-tree, in Amerika horsetail-tree. Een Australische soort heet beefwood; 2. tail of hair, false chignon.
f	1. casuarine; 2. queue de faux cheveux, chignon postiche.
d	1. Kasuarina; 2. Haarschweif (zum Ausstopfen), fam. Wilhelm = falscher Zopf.

tjempaka

e	champac en chumpuk. Vgl. Shelley, Lines to an Indian air: The wandering airs they faint On the dark, the silent stream; And the champak's odours fall Like sweet thoughts in a dream.
f	champac, champaca (M.V.E.): Le Michelia champaca ou champac est célèbre comme aromatique (N.L.I.).
d	Champaca (F.). Bekend is het hieruit bereide Champacaöl (Mr.).

[p. 256]

tjempaka kembodja:

zie kembodja .

tjerewet

[van vrouwen]

e	shrewish, snappish.
f	criarde, brailleuse.
d	zänkisch, auffahrend.

tjerita

e	story, tale, yarn (slang), rigmarole.
f	histoire, récit, longue litanie. Het etymologisch identieke tchérita is volgens het supplement van den Dict. de l'Acad.: nom de certains récits mythologiques écrits en Pali.
d	Geschichte, eine lange Litanei, ein Langes und Breites, der Salm.

tjermeh

e	Otaheite gooseberry, cheramela, country gooseberry.
f	chéramelier.
d	Cheramella(baum).

tjies

e	fie, shame; chee chee! in Eng.-Indië.
f	fi! fi donc!
d	pfui!

tjina babi:

zie spekchinees .

tjina lo(w)a

e	Chinese old clo'man, ragand-bone man.
f	fripier chinois.
d	chinesischer Trödler.

tjintjangen

e	to cut to pieces, to chop in pieces.
f	dépecer, couper en morceaux, hâcher.
d	zerschneiden, zerhauen.

tjitjak

e	(common) house lizard, chu-chu lizard (Eng.-Indië). Ook chee-cha (M.S.) en chichak (D.D.).
f	lézard de maison, margouillat: Un hôte gentil des maisons, c'est l'inoffensif margouillat, un petit lézard qui se nourrit de moustiques (Pannier, Trois Ans en Indo-Chine, p. 103).
d	Hauseidechse.

tjoba

e	Try! I say! just...
f	voyons, allons!
d	doch, nun, einmal. Vgl. Schuchardt, Kreol. Studien, IX, p. 150: Tjoba heisst im Mal. eigentlich ‘probiren’ und wird dann im Sinne von ‘doch, nun, einmal’ u.s.w. einem andern imperativisch stehenden Zeitwort vorgesetzt ... Man hört sogar manchmal einen Holländer ... sagen tjoba probeer.

tjoe

is ook de niet meer zoo algemeen bij Europeanen bekende naam voor 'n soort van Chineesche arak. Het woord is uit het Chineesch en luidt in het dialect van Canton tsau, in andere dialecten ook tsjoe of tjoe (Vgl. V.O.W.).

e	gnat-worm.
f	nymphe.
d	Nymphe.

tjokvol

[ook Z.A.]: zie tjopvol .

tjopvol

e	chockfull, chokefull.
f	plein comme un oeuf, bondé, plein à ne pas mettre une aiguille.
d	gepfropft of gerammelt voll, ook stoppelvoll in de Rijnprovincie.

[p. 257]

tochtdeur

e	swinging-door, weather door, screen-door.
f	contre-porte, porte battante, porte-persienne.
d	Schutztüre.

tochtscherm

e	screen, folding-screen.
f	paravent.
d	[der] Windschirm, spanische Wand.

toean:

zie toewan .

toeankoe

e	ruler, prince.
f	gouvernant, prince.
d	Herr, Fürst.

toedoeng

e	mushroom (hat), mushroom helmet.
f	casque-champignon (Pannier, 3 Ans en Indo-Chine, p. 322).
d	Pilzhut.

toekan ajer

e	water-carrier. In E.-I. ook bheesty.
f	porteur d'eau. Vgl. Babut, F. Batel, I, p. 162: Ce mot composé (toukann aer) dénote la simplicité de la langue malaise. Toukann veut dire: celui qui a soin de. Ainsi, toukann-aer est le porteur d'eau. Toukann-lampo est celui qui a soin des lampes: toukann-kouda le palefrenier, toukann-roumpoute celui qui procure l'herbe que mangent les chevaux, toukann-medja celui qui sert à table; toukann kuebong le jardinier, etc. etc.
d	Wasserträger.

toekan spen:

zie spen .

toelage

e	supplement, allowance.
f	supplément of accessoire de solde, ook allocation.
d	Zuschusz, Gehaltszulage.

toelatingskaart

e	permit. Zie Reith, Padre in Partibus, p. 80: I called on the Assistant-Resident for my Toelatingskaart or permit.
f	permis de séjour.
d	Aufenthaltskarte, -schein: Der Aufenthaltschein giebt der Regierung in gewissem Grade eine Kontrolle über die in ihrem Bezirk sich aufhaltenden Fremden (Java in Moll, p. 28).

toeri

e	corkwood tree, Sesbania grandiflora.
f	sesbanie à grandes fleurs.
d	Turibaum, Sesbania grandiflora.

toering

[Z.A.]: zie toedoeng .

toeslag

e	additional freight, excess fare.
f	majoration, surtaxe, supplément de prix.
d	Zuschlag.

toeslagbiljet

[spoorwezen]

e	supplementary ticket.
f	billet supplémentaire.
d	Zuschlag(s)billet, Schnellzug-Zuschlag.

toet

[aanspreking]

e	deary, duck, ducky.
f	(mon) coco, mon chat, lou-lou, chou, petit trognon.
d	Schatz.

[p. 258]

toetie:

zie toet .

toetje

e	1. a bit of dessert; 2. an encore.
f	1. un plat de dessert; 2. un bis.
d	1. eine süsze Speise, ein Zutätchen; 2. Nachstück.

toetoel

e	spotted panther.
f	panthère tachetée.
d	gefleckter Panther.

toetoepan:

zie glazendeksel en boei .

toetoepen

[een zaak]

e	to hush up, huddle up, cushion, burke, smother, smug, cover up, hugger-mugger. Vgl.: What right has the Government to hush the thing up (Edge, Ahana, p. 238). Whenever any of us comes across a thing which he does not fancy, or cannot or will not understand, he puts it into his box and burkes it, and no more is heard of it for a twelvemonth (Cunnigham, Chronicles of Dustypore, p. 160).
f	étouffer: il ne faut pas qu'une imputation pareille ... se fasse jour... Croyez-moi... étouffez cela, étouffez cela... et le plus tôt possible (Prévost, Pierre et Therèse, III, 6).
d	vertuschen, underdrücken, tot machen.

toetoepje:

zie Atjehjas .

toetsenlooper

e	key-board cover.
f	dessus de(clavier de) piano.
d	Tastenschoner (Mey & Edlich).

toewak

e	palm-wine, palm-tree toddy, tuak, tuwak (Sc).
f	vin de palme.
d	Palmwein.

toewan

e	sahib (in alle beteekenissen). In de Straits-bladen ook tuan, bijv. de Singapore Free Press, 26 Nov. 1903: The constable in charge seems afraid to interfere with a private carriage, especially driven by the ‘tuan’ himself.
f	monsieur, seigneur.
d	Herr.

toewan besar:

zie groote heer.

toewan tanah:

zie landheer .

toilettafel

e	toilet-table, dressing-table.
f	toilette.
d	Toilette, Putztisch.

toilette duchesse

e	duchesse dressing-table.
f	toilette duchesse.
d	Toilette duchesse.

toilette de ville

e	lounge-suit.
f	toilette, costume of tenue de ville.
d	Ausgehanzug, Promenadenanzug.

Tokayer(wijn)

e	Tokay (M.S.).
f	[le] tokay tire son nom du mont Tokay (N.L.I.).
d	Tokayer, Tokaier, Tokajer.

toke

e	(wall) gecko; Soms tokee

[p. 259]

	(W.) of tokay (tockay) - zie C.I.
f	[le] gecko, tokai (N.L.I.).
d	Gecko, mv. Geckonen, en vaker nog Geckos: der javanische Gecko wird Toké genannt, obgleich sein nächtlicher Ruf für mein Ohr auf das deutlichste ein langgezogenes, mehrfaches ‘Gecko’ war, und nicht das umgekehrte ‘Toke’ (Haberlandt, Bot. Tropenreise, p. 264). N.B. Het geluid is Toké!

toko

e	shop, general store(s), toko (Sc.). Een general shop wordt ook chow-chow shop genoemd in 't Oosten.
f	magasin, bazar.
d	Kramladen, Laden, Toko (G., p. 528).

tokohouder

e	storekeeper, general store dealer, shop keeper.
f	boutiquier.
d	Ladenbesitzer.

tokojuffrouw

e	shop-girl.
f	demoiselle de magasin (comptoir).
d	Ladnerin, Ladenmädchen, -fräulein, Verkäuferin.

tokovendutie

e	auction in a shop.
f	vente publique dans un magasin.
d	Versteigerung in einem Laden.

tokozaak:

zie toko .

tolkantoor

e	custom-house.
f	(bureau de la) douane, direction des douanes.
d	Zollamt.

tombak

e	tombac.
f	tombac.
d	[der] Tombak.

tondeuse

e	hair-clipper(s).
f	tondeuse.
d	Haarschneide-Maschine.

tongkang

e	tongkang: From the river districts (of Johore) pepper and gambier ... are exported direct to Singapore by tongkangs and junks (S'pore & Straits Directory i.v. Johore).
f	toncang (N.L.I.).
d	Tongkang.

tong tong

e

kayu kutoh, volgens de C.I.: a wooden gong on which the Malay ‘mata mata’, literally [man with] eyes or watchman beats the hour.

f

tong tong (hierachter een der volgende omschrijvingen). Vgl. Babut, F. Batel, I, p. 153: Les veilleurs des carrefours venaient de sonner minuit, en frappant douze coups de bâton sur leurs troncs d'arbres creux. Beter is Quenedey, Java Birmanie, p. 26: une très longue et étroite cloche en bois creusé, sonore, avec longue et étroite ouverture. C'est là-dessus que se frappent les heures et que se donne l'alarme en cas d'incendie, de rixe ou de crime. N.B. In 't Fransch is tontong = sorte de tambour nègre (N.L.I.).

[p. 260]

d	[das] Tong tong = ein ausgehöhlter Holzblock mit Klöpfel.

topeng

e	1. acting mask; 2. masked play, masked actor(s).
f	1. masque de théâtre; 2. comédie masquée, acteur(s) masqué(s).
d	1. Theatermaske; 2. Maskenspiel, verlarvter Schauspieler. Vgl. Heyse, Fremdwörterb.: der Topeng, javan. Larve, Maske; ein verlarvter Schauspieler; ein von solchen aufgeführtes Schau-, Lust- oder Possenspiel. Hier kan nog bij: während ein unsichtbarer Recitator, der Dalang, den Dialog spricht (Haberlandt, Bot. Tropenreise, p. 265).

topograaf

e	topographer.
f	topographe.
d	Topograph.

topographisch bureau

e	topographical office.
f	bureau topographique.
d	topographisches Bureau.

toptafel

e	gaming-table for topho.
f	table de jeu pour le topho.
d	Topho-Spieltisch.

* toppen

e	play topho.
f	jouer le jeu de topho.
d	Topho spielen.

toppi(e)

e	topee (H.J.), tile, topper.
f	chapeau en lampion, ardoise in het argot.
d	Hut, gemeenzaam Deckel, Bibi.

toro

e	coachman's smockfrock, baju reaching to the foot.
f	sarrau de cocher.
d	langer Kutscherkittel.

totalisator

[bij de races]

e	totaliser.
f	pari mutuel.
d	Totalisator, Totalisateur, ein 1872 bei Pferderennen aufgekommenes Glücksspiel (Heyse, Fremdwörterb.).

toto(k)

e	full-blooded European, pure Dutch (person), Dutchman pur sang. Vgl. Addison, Original familiar Correspondence: of pure Dutch there are few here. In Z. Amerika Gringo.
f	Hollandais pur.
d	reiner Holländer.

totokker:

zie totok .

totoksch

e	pure Dutch (European).
f	hollandais pur.
d	rein holländisch.

toucheeren

[traktement]

e	to receive, draw.
f	toucher.
d	erhalten, beziehen.

tournée

[op - gaan]

e	to go on circuit of on (inspection) tour.
f	aller en tournée.
d	auf Tournee gehen.

traceering

e	tracing out.

[p. 261]

f	[le] tracé.
d	Trassierung, Linienführung.

trachiet

e	trachyte.
f	trachyte.
d	[der] Trachyt.

traktement

[met behoud van -]

e	on full pay.
f	avec traitement, avecsolde de présence, à solde entière.
d	mit vollem Gehalt.

traktementsdag

e	pay day, treasury day, schertsend Waterloo day.
f	jour de paie.
d	Zahltag, bij de militairen Löhnungstag.

traktementsstaat

e	pay-roll.
f	état of feuille d'émargement, état de traitement (H.D.).
d	Besoldungsliste.

traktementsverhooging

e	increase (of salary), increment, rise.
f	augmentation (régulière) de salaire, als desideratum relèvement du traitement of des salaires.
d	Gehaltzulage, Alterszulage, Gehaltssteigerung.

tramconcessie

e	tramway-concession.
f	concession de tramway.
d	Tramway-Konzession.

tramkaartje

e	tramway ticket.
f	billet du tramway.
d	Straszenbahnbillet.

tramstation

e	tramway station.
f	station du tramway.
d	Straszenbahnstation.

trang

[van een ‘zaak’]

e	clear. Niet trang - unsound.
f	clair. Die zaak is niet trang -il y a du gnac.
d	aufgeklärt. Niet trang - etwas verdächtig.

transformatorenhuisje

e	transforming-station.
f	station de transformateurs.
d	Transformatorenhäuschen.

translaatkantoor

e	translation office, translator's office.
f	bureau de traduction.
d	Translatier-Amt.

transmigratie

e	transmigration.
f	transmigration.
d	Transmigration.

transportkabel

e	telpher(way).
f	transporteur of cable aérien.
d	Drahtseilbahn.

transportonderneming

e	goods delivery business, transport company.
f	maison de transport.
d	Transportgesellschaft.

a) trappen

[kabaal, lol, enz.]

e	to make, raise, to kick up.
f	faire, bijv. faire un sabbat, faire du bastringue.

[p. 262]

d	machen, schlagen, bijv. Randal schlagen.

b) trappen

[uit den dienst enz.]

e	boot (kick) one out of office.
f	balanstiquer, vider, jeter.
d	den Laufpasz geben.

trasi¹⁾

e	trasi en trassi: Other favourite delicacies are not so unobjectionable, especially trasi or blachang, which are dried shrimps, salted and pounded into cheeses (H. Scott Boys, Some Notes on Java, p. 26). Wt. zegt: of recent years it has competed with caviare as a bonne bouche in the boulevard restaurants of Paris.
f	trasi = conserve de crevettes pourries.
d	Trasi = Konserve von faulenden Garnelen.

1) In Z.A. scheldnaam voor hermaphrodieten.

treincontroleur

e	chief guard.
f	chef-conducteur.
d	Zugmeister, Zugführer.

treinziek:

zie wagenziek .

trekken

[aan de telegraaf]

e	ring the telegraph.
f	faire jouer le télégraphe: C'est bien, on va faire jouer le télégraphe (Labiche, Un pied dans le crime, I, p. 7). Ch.-B. heeft op pag. 227: dans le doute il joue du télégraphe.
d	den Telegraphen spielen lassen.

trekker

e	bird of passage, transient, mere sojourner: Nor must we forget that the Dutch are not mere ‘birds of passage’ in Java, as is the case with the English in India (Worsfold, A Visit to Java, p. 208).
f	oiseau de passage. Dit kan in fig. zin gebruikt worden - vgl. Quenedey, Java Birmanie, p. 24: le voyageur, oiseau de passage ... ne s'en doute guère.
d	nicht fest Angesiedelter. In het Duitsch is Zugvogel ook in gebruik ‘von unsteten Personen’ zegt Sanders Handwörterb.

trekvee

e	draught animals.
f	bêtes de trait.
d	Zugvieh.

trempé

[door transpiratie]

e	wet through, all in a sweat.
f	trempé, en nage, en eau.
d	durchnäszt, in Schweisz gebadet.

triangulatie

e	triangulation, trigonometrical survey.
f	triangulation.
d	Landestriangulierung.

trieur:

zie sorteermachine .

trima kas(s)i

[ironisch]

e	no thank you!, your humble servant.
f	merci bien, zut!, bien obligé, plus souvent!
d	Proste Mahlzeit; ja, Prosit! Na, ich danke; sonst danke ich für Obst!

[p. 263]

tripang

e	trepang, tripang. Ook sea-cucumber en sea-slug (Ch.). Verder suala, swalloe en swallow (Wt.). Soms genoemd met den Franschen naam: vgl. to go bêche-de-mer-ing (M.).
f	bêche-de-mer, cornichon de mer. Ook tripang: il montait des sociétés ... d'exploitation du tripang (A. Daudet, Port Tarascon, p. 21).
d	[der] Tripang of Trepang, [die] Seegurke, eszbare Holothurie.

triplicaat

e	triplicate, bijv. made out in triplicate.
f	[le] triplicata = troisième copie (meer in gebruik).
d	[das] Triplikat, dritte Ausfertigung, Drittes.

troeboek

e	fish-roe = the roe of the ikan truboh... It is first thoroughly salted and then dried (D.D.).
f	rogue, frai, boutargue.
d	eingelegter Rogen.

troepenpaard

e	charger, battle-horse.
f	cheval de bataille.
d	Truppenpferd.

trommelstokboom

[Ambon]

e	Indian laburnum, purging fistula.
f	canéficier.
d	Röhrenkassie.

tronk:

zie boei .

tropenkolder

e	Tropenkoller = tropical frenzy.
f	fièvre des Tropiques: Si le cerveau d'un Belge a été détraqué par la fièvre des Tropiques, cela prouve qu'il est urgent d'expulser les Belges de l'Afrique (Le Matin, 16 août 1906).
d	Tropenkoller: Wer sich nicht mit aller Energie noch selbst unter das wohltätige Joch unserer Kultur zurückzwingt, der verfällt unwiederbringlich in jenen krankhaften Seelenzustand, den man bei den römischen Kaisern ‘Cäsarenwahnsinn’ nennt und für den man in den Kolonien den Ausdruck Tropenkoller erfunden hat (H. Wenden, Tropenkoller, p. 139).

troupier

e	campaigner, trooper.
f	troupier, homme de troupe.
d	versuchter Soldat.

trouwakte

e	marriage certificate.
f	certificat de mariage.
d	Heiratsschein.

* trouweratie

e	wedding.
f	noce.
d	Hochzeit, Trauung.

tuberoos

[N]: zie sedep malam .

tuchtigingsexpeditie

e	punishing expedition.
f	expédition punitive.
d	Züchtigungsspedition.

tuffen

e	mote, teuf-teuf.
f	chauffer, faire de l'auto, aller en auto.
d	töffen, auteln.

[p. 264]

tuflaag

e	tufa layer.
f	couche de tuf.
d	[die] Tuffschicht.

tuftuf

e	teuf teuf (H. Mathers, Cinders, p. 110).
f	teuf-teuf (N.L.I.).
d	Aut, Tuff (spr. töff). Onder Automobil, schertsend ook Automoppel, geeft Heyse in zijn Fremdwörterbuch: ein selbst-fahrender Wagen... auch das Aut oder Tuff genannt. Tegenwoordig ook Töff-Töff: Mein Gaul heiszt Töff-Töff und er lebt von Benzin (Rideamus, Der Ritter vom riechenden Rosz). Ook vindt men Selbster.

tuimelaar

[zeemanstaal]

e	porpoise.
f	marsouin, porc-marin.
d	Tümmler.

† tuin

e	country seat. In Eng.-Indië nog altijd gardens of garden-house. H.J. citeert uit 1810: Rural retreats called garden-houses en uit 1873: to let, or for sale, Serle's gardens at Adyar.
f	(maison de) campagne.
d	Landhaus.

tuinameublement

e	set of garden furniture.
f	garniture de jardin.
d	Gartengarnitur.

tuinbouwcursus

[te Buitenzorg]

e	horticultural course.
f	cours d'horticulture.
d	Gartenbaukursus.

tuinhoed:

zie plantershoed .

tuinjongen:

zie kebon .

tuinopziener

e	field overseer.
f	surveillant de plantation.
d	Plantagenaufseher, Feldaufseher.

tuinwerk

e	plantation labour (work).
f	travail dans les plantations.
d	Plantagenarbeit.

Turksche weit

[W.-Indië]: zie karoe .

tusschen

[er van - gaan]: zie em smeren .

tusschenbestuur

e	interval (of British rule).
f	interregne (britannique).
d	(englische) Zwischenherrschaft, Zwischenregierung: Die englische Zwischenregierung hatte manche freiheitliche Besserung auf Java angestrebt (Bokemeyer, Die Molukken, p. 285).

tusschendans

e	extra-dance, extra.
f	danse intercalée.
d	Extra-Tanz.

tusschendekspassagier

e	steerage passenger, 'tween deck passenger.
f	passager d'entrepont.
d	Zwischendeckpassagier, Zwischendecker (Mr.).

tweepersoons

e	for two, ook double (bed-stead); van hutten: two bed-

[p. 265]

	ded cabin of two berth cabin (T.).
f	à deux; à deux couchettes.
d	zweischläferig, zweispännig; zweibettiges Zimmer = tweepersoonshut, ook Doppelkabine genoemd.

tusschenvorm

e	intermediate form.
f	forme intermédiaire.
d	Zwischenform.

twijfelaar

[bed]

e	a between.
f	lit de grandeur moyenne.
d	Zwischennummer.

typen:

zie tikken b).