Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland

U.

uit en thuis

e	out and home, out and in.
f	aller et retour.
d	hin und zurück.

uitfuiven

[iemand]

e	give one a (hearty) send-off.
f	donner un festin au départ de qqn.
d	wegessen, wegtrinken, wegfezen.

uitgaaf

[in - stellen]

e	pass for payment.
f	ordonnancer.
d	ordonnanzieren.

uitgeven

[de goedang]

e	do the godown: the sole domestic duty of the diligent Anglo-Indian housewife is to do her godown every morning (Compton, Indian Life, p. 158). Ook give out supplies.
f	délivrer les provisions (Ch. B.).
d	die Provisionen verabreichen.

uithouden

['t zal mijn tijd wel -]

e	it well last my time.
f	cela durera bien autant que moi.
d	es wird meine Zeit wohl aushalten.

uitkaaien

[iemander -]

e	to fire out, turn out, chuck out.
f	expulser, mettre à la porte, donner du balai à qqn.
d	hinausschmeiszen, an die Luft setzen.

uitkaaier

e	chucker out, ejecting-steward. In Amerika bouncer, smasher out.
f	expulseur (Willy, Maugis amoureux).
d	Rauswerfer, Schlagetot, Türsteher.

uitkeeringsfonds

e	share-out fund.
f	caisse de subvention.
d	Unterstützungskasse.

uitkijk

e	look-out(station), signalstation.
f	poste d'observation.
d	[die] Signalstation.

a) uitkomen

e	to come out (to India): Daendels came out as G.G. of the Dutch East-Indies in 1808 (Money, Java, I, p. 160). Scott knew ... that Miss M. had come out to India four

[p. 266]

	years before (Kipling, The Day's Work, p. 171).
f	venir d'Europe.
d	aus Europa kommen.

b) uitkomen

[in heerendienst]

e	to come forward.
f	se présenter.
d	sich stellen.

uitkrijgen

e	to get (receive) from Europe.
f	recevoir d'Europe.
d	aus Europa bekommen.

uitloopen

[scheepsterm]

e	forerun.
f	devancer, distancer.
d	distanzieren.

uitpiekeren

e	excogitate.
f	méditer, ruminer.
d	ausklügeln.

uitreis

e	voyage out, outgoing of outward voyage.
f	voyage d'aller.
d	Ausreise.

uitrusting

[Indische]

e	tropical of colonial outfit.
f	équipement tropical.
d	Tropen-Ausrüstung.

uitslapen

e	have a Europe morning (E.-I.).
f	faire la grasse matinée.
d	ausschlafen.

uitsmijter:

zie uitkaaier .

uitstoelen

e	to rise in stalks, to shoot stalks.
f	développer un bon pied, taller.
d	sich bestauden, sich bestöcken (M.S.) - vgl. Krüger, Das Zuckerrohr, p. 275: Bemerkt sei noch, dass das Wort Bestockung (holl. uitstoeling) sehr häufig auch falsch angewandt wird, indem man wohl auch darunter das reichliche oder weniger zahlreiche Aufkommen primärer Stengel, also der direkten Abkömmlinge des Stecklings, versteht und in diesem Sinne von einer guten oder slechten Bestockung des Zuckerrohrs spricht.

uittrekken

[een som gelds]

e	assign.
f	affecter à.
d	aussetzen, auswerfen.

uitvoerpremie

e	bounty on exportation.
f	prime d'exportation, bonification.
d	Ausfuhrprämie.

uitvoerprodukt

e	export-product, meerv. ook exports.
f	produit d'exportation.
d	Ausfuhrprodukt.

uitzenden

e	to send (out) to India.
f	envoyer (expédier) aux Indes.
d	nach Indien senden (schicken), van ambtenaren entsenden.

uitzetten

[iemand er -]: zie dijk .

ukkepuk

e	chit, hob o'my thumb, tot, little nipper, bubby.

[p. 267]

f	crapaud, crapoussin, marinot.
d	Knirps, Krabbe, Dreikäsehoch.

unit¹⁾

e	unit.
f	unité.
d	Unit.

1) Hiermee wordt bedoeld de prijs van 1 percent kinine op ½ KG. bast. Bevat bv. ½ KG. bast, die 30 cts. kost, 5 percent kinine, dan komt de unit op 6 ct.

urinaal

e	urinal.
f	urinal, pissotière.
d	Uringlas.

Ursulinenschool

e	Ursuline school.
f	école des Ursulines.
d	Ursulinenschule.

usance

e	custom.
f	l'usage, les usages, les us.
d	[die] Usance, [der] Usus.