Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland

V.

vaarbeurt

e	sailing-date.
f	partance.
d	Abfahrt.

vaart

[in de - brengen]

e	put on the service.
f	mettre en ligne (un navire).
d	in die Fahrt einstellen.

vacantiekolonie

e	holiday colony, holiday camp.
f	colonie de vacances (N.L.I.).
d	Ferienkolonie, in Europa ook Sommerpflege.

vaccinateur

e	vaccinator.
f	vaccinateur.
d	Impf-Arzt, Impfer.

vaccine district

e	vaccination district.
f	cercle de vaccine.
d	[der] Impfbezirk.

vacuumpan

e	vacuum pan (Cycl. Britt.).
f	appareil à cuire dans le vide (N.L.I.).
d	Vakuum (verdampf) apparat.

vakvereeniging

e	trade(s)-union.
f	syndicat professionnel. Er is een loi sur les syndicats professionnels.
d	Gewerkschaftsvereinigung, Gewerkverein.

valk

[paard]

e	falcon coloured horse.
f	(cheval) aubère.
d	Falke.

vampirisme

e	vampirism.
f	vampirisme.
d	[der] Vampirismus.

vanille

e	vanilla.
f	[la] vanille. Vgl. Navarre, Man. d'Hygienè col., p. 262: A Java... on cultive une vanille bâtarde qui donne des gousses plus courtes, plus épaisses et moins parfumées qu'on appelle dans le commerce vanillon.
d	Vanille.

[p. 268]

vanillebereiding

e	preparation of vanilla.
f	préparation de la vanille.
d	Bereitung der Vanille.

vanille-ijs

e	vanilla ice cream.
f	glace à la vanille.
d	Vanille-Eis, schertsend Familien-Eis.

vaporisateur

e	spray.
f	vaporisateur.
d	Zerstäuber, Zerstäubungs-apparat.

varken

[wild -]

e	wild boar, wild hog.
f	porc sauvage,
d	Wildschwein, ook Buschschwein.

varkenshert

[N]: zie babi roesa .

varkenspruim

[N]: zie kedongdong .

varkenstaart

[Z.A.]: zie staart .

vastigheden

e	immovables.
f	immeubles.
d	Immobilien.

vatbier

e	beer on draught.
f	bière en fût.
d	Faszbier.

vechtjas

[slang]

e	officer.
f	officier.
d	Offizier.

veeartsenijkundig

e	veterinary.
f	vétérinaire.
d	tierärztlich.

veekraal:

zie koeienkraal .

veem

[Indisch enz.]

e	bonded warehousing company, bonded warehouse.
f	association de transport, de manipulation et d'emmagasinage.
d	Lagerhausgesellschaft, Privatzollniederlage.

veertiendaagsch

e	fortnightly.
f	bimensuel.
d	vierzehntägig.

veevoederkoeken

e	feeding-cakes (advertentie British Trade Journal).
f	tourteaux de fourrage.
d	Viehfutterkuchen, in Europa Oel-Kuchen.

veiligheidsspeld

e	safety pin, shield pin, baby-pin, clasp-pin.
f	épingle de sûreté, épingle anglaise, épingle de nourrice.
d	Sicherheitsnadel, Kapselnadel.

veld

[de -]

e	field-artillery.
f	artinerie de campagne.
d	Feldartillerie.

veld

[te - staand]

e	standing.
f	sur pied.
d	auf dem Felde stehend.

velddienst

e	field service.

[p. 269]

f	service de campagne.
d	Felddienst (M.S.).

veldeskadron

e	field-squadron.
f	escadron de campagne.
d	Feldgeschwader.

veldkleeding

e	field-dress, camp-dress.
f	tenue de campagne.
d	Feldmontur, Lageranzug.

veldtroepen

e	field-troops (M.).
f	troupes en campagne.
d	Feldsoldaten (M.S.).

vendu:

zie vendutie .

venduaccept

e	acceptance for the proceeds of an auction.
f	acceptation pour le revenu d'une vente.
d	Akzept auf den Betrag des Erlöses einer Auktion.

venduafslager

e	crier, hammer-man.
f	crieur(d'encan), gemeenzaam aboyeur (S.V.).
d	Ausrufer, Auktionsausrufer, Versteigerer.

vendubeer

e	auction-debt.
f	dette de (la) vente publique.
d	Auktionsschuld.

vendudepartement

e	auction department.
f	département des ventes publiques.
d	Auktionsdepartement.

venduhouder

[geen ambtenaar]

e	auctioneer.
f	commissaire-priseur.
d	Versteigerer, Auktionator.

vendukantoor

e	auction office.
f	bureau des ventes publiques.
d	Auktionsamt.

vendulokaal

e	sale room(s). Ook in Amerika nog vendue-room(s) - zie 't volgend woord.
f	salle des ventes, hôtel des ventes.
d	Auktionslokal, -halle.

vendumeester

[ambtenaar]

e	auction-master. In Amerika nog vendue-master (M.S.), maar j.v. vendue-master zegt H.J.: we know this word only from the notifications which we quote. Daarvan is de volgende er een uit 1793: The Governor General is pleased to notify that Mr. Williamson as the Company's Vendu Master is to have the super-intendence and management of all sales at the Presidency. A. Matthews geeft in An English Miscellany vendue master uit de South Carolina Statutes van 1710. Verder uit 1790: Voted, to appoint a person as Vendue-Master to vendue the materials. Andere samenstellingen waren vendue goods (1730), vendue store (1775), vendue business (id.), vendue room (id.), vendue laws (1783).
f	maître des ventes publiques.
d	Auktionsvorsteher.

[p. 270]

vendurekening

e	auction-bill.
f	note de (la) vente publique.
d	Auktionsrechnung.

vendusalaris

e	auction charges.
f	frais de vente (publique).
d	Auktionsspesen.

venduschrijver

e	auction clerk.
f	commis-copiste de vente.
d	Auktionsschreiber.

venduschuld:

zie vendubeer .

vendutie

e	auction, auction sale, public sale. Soms in Eng.-Indië outcry of leelam = mal. lelang. In 1709 vindt men in Amerika: an act to Regulate the Sale of Goods by Publick outcry, Auction or Vendue in the city of New-York (Matthews, An English Miscellany, p. 315). Matthews laatste bewijsplaats is uit 1786, zijn eerste uit 1678. Hij besluit als volgt: At present, while still in use in country districts, the word no longer enjoys the vogue that it formerly did. Hoe het in Amerika gekomen is, is niet met zekerheid te zeggen, volgens hem. Op vendutie doen (zetten, gooien, smijten) - to bring to (under) the hammer, to put up to auction, to auction, vroeger in Amerika to sell at vendue, to vendue.
f	vente publique, enchère. Op vendutie doen, enz. - mettre aux enchères.
d	Auktion, Versteigerung, Vergantung. Op vendutie doen, enz. - zur Auktion bringen, verauktionieren, unter den Hammer bringen.

a) vent

[aanspreking]

e	1. hub, hubby; 2. bub(by), my man, little man.
f	1. mon homme; 2. mon ami, fils, fiston, fistot.
d	1. Männchen; 2. Kerlchen, Sohnemann.

b) vent

[gemeenzaam]

e	husband.
f	mari.
d	Gatte, Mann.

verbanningsbesluit

e	decree (sentence) of expulsion.
f	arrêté d'expulsion.
d	[der] Ausweisungserlasz.

verbinden

[bij de telephoon]

e	connect (up) with, hitch on to, put on to, put through to [Sourabaya].
f	donner la communication.
d	verbinden. Gewoonlijk zegt men: Bitte, Anschlusz Nr..., maar ook bijv. falsch verbunden!

verbindingsweg

e	connecting road.
f	voie de communication.
d	Verbindungsweg.

verblijfpas

e	permit to reside in the Dutch Indies.
f	permis de résidence (Tissandier, Cambodge-Java, p. 98).
d	Aufenthaltskarte.

verbodsbepalingen

e	prohibitive regulations.
f	règlement prohibitif.
d	Prohibitivverordnungen.

[p. 271]

verdedigingsstelsel

e	defence system.
f	système de défense.
d	Verteidigungssystem.

verdraghaven

[China]

e	treaty port.
f	port ouvert (par traité).
d	Traktathafen (Br.).

vereenigingsjaar

e	year of association.
f	année sociétaire.
d	Vereinsjahr, Genossen-schaftsjahr.

vereenigingslokaal

e	meeting-room(s).
f	salle de réunion.
d	Versammlungsraum.

vereuropeeschen

e	to europeanize.
f	européaniser (N.L.I.). Soms s'occidentaliser (Le Monde Moderne, Aug. 1906, p. 431).
d	europäisieren.

vergeet mij niet

[Indische]

e	Cynoglossum Javanicum.
f	Cynoglossum Javanicum.
d	Cynoglossum Javanicum.

vergunning

[voor mijn bouwkundige opsporingen]

e	prospecting-license.
f	permis de recherches (minières).
d	Erlaubnis zum Schürfen, Schürferlaubnis - zie Régime Minier aux Col., VI, p. 26. Ook Schürfschein, Schurfzettel.

verhardingsmateriaal

e	road-metal, macadam.
f	cailloutis, macadam.
d	Steinschlag, Beschotterung.

verhoogd

[- e temperatuur]

e	heightened temperature.
f	hyperthermie, pyrexie.
d	erhöhte Temperatur.

a) verhooging:

zie traktements-verhooging .

b) verhooging

e	rise in temperature.
f	hausse de température.
d	Temperatursteigerung.

verhuur

[subst.]

e	letting (out).
f	louage, location.
d	[das] Vermieten, [die] Vermietung.

verhuurkantoor

e	registry-office.
f	bureau de placement.
d	Vermietungsbureau.

verificateur

e	verifier, auditor.
f	vérificateur.
d	Revisor, Untersucher, Beglaubiger.

verindischen

e

to indianize; to become indianized of colonialized, become addicted to Oriental usages in Macaulayaansch Eng. Vgl. M.: indianize = to make Indian in character, habits or appearance. Uit Sewall's Diary citeert hij: more than one hundred of the whites have been ‘Indianized’ to each single Indian who has been civilized.

[p. 272]

f	subir l'influence des Indes, s'indianiser. In 't Album-Kern, p. 5, vindt men reeds het woord indianisme.
d	indisieren = indisch werden. Vgl. Metzger, Viersig Jahre, p. 15: Sie bleiben ... länger Neulinge, werden nicht so leicht ‘indisch.’

verinlandschen

e	to adopt the ways of the natives.
f	se façonner à la vie des indigènes.
d	die inländische Lebeweise annehmen. Bewunderer beschrijft in Indien in Moll, p. 108 dit niet geheel juist als volgt: Die letzteren [seelischen Depressionen] sind es gerade, welche manchen Vertreter anderer Völker veranlassen, wie man es in Holländisch-Indien nennt, zu ‘verindlandschen’, indem sie zu viel scharfe Gewürze und Alkohol zu sich nehmen; oder auch, die grosze Stufe zwischen Weiszen und Inländern vergessend und die natürlichen Gegensätze zwischen Angehörigen verschiedener Rassen überwindend, sich mit einer Eingeboreren verheiraten, um durch ein wenn auch nicht vollwertiges Familienleben eine gewisse Ablenkung zu erfahren.

verkeerswezen

e	traffic and communications, locomotion.
f	(les) communications et moyens de transport.
d	Verkehrswesen.

verkikkerd

e	spoon(e)y on, gone on, mashed on, sugar on.
f	épris de, toqué de, emballé sur, pincé, timbré, ayant un béguin pour. Ook en avoir dans l'aile.
d	verschossen, verknallt, verscha(r)meriert in (met 4^en naamv.). Ook ganz weg von... sein.

verlakkerij

[schooltaal]

e	gummation, a sell, a bam.
f	gabegie.
d	Lackmeierei.

verlenging

[van verlof]

e	extension (of leave). Vgl. ook: he has had his leave extended.
f	prolongation de congé.
d	Urlaubsverlängerung.

verlof

[met -]

e	on leave (of absence); on furlough (vooral milit). Men zegt: to take furlough = verlof nemen. Vgl. Cunningham, Chronicles of Dustypore,, p. 6: Officers... used to take furlough, and go home. Met verlof gaan is to go on leave, proceed (up)on leave.
f	(être) en congé. Vgl. rentrer en of de congé en ook: congé à titre d'ancienneté de services = verlof wegens langdurigen dienst.
d	auf Urlaub, beurlaubt.

verlofganger

e	man (person) on leave.
f	fonctionnaire en congé.
d	Beurlaubter, Urlauber.

verlofsaanvrage

e	application for leave.
f	demande de congé.
d	Urlaubsgesuch.

[p. 273]

verlofstraktement

e	furlough pay (allowance), absentee allowance.
f	solde of traitement de congé.
d	[der] Urlaubsgehalt.

verloftijd

e	(time of one's) leave.
f	(temps de) congé.
d	Urlaub(szeit).

verlovingskaart

e	fiancés-card.
f	faire-part de fiançailles.
d	Verlobungskarte.

vermalen [v. suikerriet]

e	crush.
f	broyer.
d	auspressen.

vermeld

[eervol -]

e	mentioned in despatches.
f	cité (mis) à l'ordre du jour.
d	durch Parolebefehl belobigt.

vermouth

e	vermuth, vermouth.
f	vermout(h).
d	Wermut(schnaps).

verpatsen

e	swop off, swap off = sell (F. & H.).
f	bazarder, claquer.
d	verklopfen, verkeilen, verkitschen, vermöbeln.

verplegingsgesticht:

zie verzorgingsgesticht .

verponding

e	real estate tax. Vgl. Worsfold, A Visit to Java, p. 163: this [the verponding] is a tax of three-fourths per cent, on the capital value of house property and industrial plant.
f	contribution foncière.
d	Grund-und Gebäudesteuer, Immobiliensteuer.

verpondingsaanslag

e	cadastral assessment.
f	cote cadastrale.
d	Grundsteurquote.

verpondingsbelasting:

zie verponding .

verpondingscommissie

e	real estate tax board.
f	comité de la contribution foncière.
d	Immobiliensteuer-Ausschusz.

verpondingsnummer

e	cadastral number.
f	numéro cadastral.
d	Katasternummer, Nummer der Grundsteuerrolle, Plannummer.

verpondingswaarde

e	cadastral value.
f	valeur cadastrale.
d	[der] Kataster-Wert.

verrekenpakket

e

cash on delivery parcel = C.O.D. parcel (vgl. Hazell's 1905 Annual, p. 554 i.v. C.O.D. system), Value Payable Post parcel = V.P.P. parcel: There is a system in India called the Value Payable Post, or briefly V.P.P., by which the value of the parcel delivered is at time of delivery recovered from the purchaser, who must

[p. 274]

	pay before he gets his goods (H. Compton, Indian Life, p. 141).
f	coli(s) grevé de remboursement.
d	Nachnahme-Paket.

verscheping

e	shipment.
f	mise à bord.
d	Verschiffung.

verslagjaar

e	year reported about of under report.
f	année du rapport.
d	Berichtsjahr.

verslagmaand

e	month reported about of under report.
f	mois du rapport.
d	Berichtsmonat.

† verstekeling

e	stowaway.
f	passager de contrebande.
d	blinder Passagier.

vervanging

[ter - van]

e	vice, in the place of, in succession to.
f	en remplacement de.
d	an Stelle von.

verzendingskosten

e	cost (charges) of transmission.
f	frais d'expédition.
d	Versendungsgebühren, Beförderungskosten.

verzoek

[op - ontslagen]

e	at (his) own request.
f	à sa propre demande, sur sa demande.
d	auf eigenes Ansuchen.

verzorgingsgesticht

e	pauper asylum.
f	asile, maison de refuge.
d	Versorgungsanstalt (S.V.), -ort.

vesjes

[soldatenslang]: zie vestingartillerie .

vestingartillerie

e	siege artillery, garrison-artillery.
f	artillerie de place of siége.
d	Festungsartillerie.

† vetleer

e	skipper.
f	capitaine de voilier.
d	Segelschiffskapitän.

vette aarde

e	made earth, black earth.
f	terreau.
d	Dammerde, Düngererde.

vezelfabriek

e	fibre manufactory.
f	fabrique de filaments.
d	Faserfabrik.

vezelplant

e	fibre-plant, fibrous plant.
f	plante textile.
d	Faserpflanze, Gespinstpflanze.

vieruursbloem

[N]: zie poekoel ampat .

vieruurtjes

[Z.A.]: zie poekoel ampat .

vindplaats

e	finding-place.
f	gîte.
d	[der] Findeort, Fundort.

[p. 275]

vice-consul

e	vice-consul.
f	vice-consul.
d	Vizekonsul.

vice-president

e	vice-president.
f	vice-président.
d	Vizepräsident.

vierkante Jan:

zie ☐ pot .

vierkantje

[Z.A.]: zie ☐ pot .

vijgenkoffie

[N surrogaat]

e	fig coffee.
f	café de figues.
d	Feigenkaffee.

vingerglas

e	finger-glass, finger basin, finger bowl: Amarinth got up, dropping his cigarette end into his finger-bowl (Hichens, The Green Carnation, p. 86).
f	lave-mains, bol d'eau, rince-doigts.
d	Fingerbowle, Fingerglas (G., p. 333).

vingerkom:

zie vingerglas .

vischjes

[roode -]

e	Malacca fish, often known as ‘Macassarfish’: a small fish from 2 to 6 inches in length, which, having been cleaned and deprived of its head, is salted in quantities and placed under pressure in flat earthenware vessels. After two or three days, they are washed and saturated with toddy vinegar; ginger, peppercorns, brandy and ‘red rice’ being added (D.D.). Ook red fish (D.D.).
f	petits poissons de Macassar (Quenedey, Java Birmanie, p. 21).
d	rote Fischchen von Makassar.

visschersprauw

e	fishing-prahu.
f	pirogue de pêcheur.
d	Fischerproa.

† vlaade-appel:

zie boewa nona .

vlagvertoon

e	showing the country's flag.
f	montrer le pavillon.
d	Flaggendemonstration, das Zeigen der Flagge.

vlechtwerk

e	basket work.
f	vannerie, sparterie.
d	Flechtwerk.

vlektyphus

e	petechial fever, spotted typhoid.
f	fièvre typhoide pétéchiale, fièvre pourprée.
d	Flecktyphus, Fleckfieber.

vlerk

e	cad, churl, clod-hopper.
f	pignouf, muffle = mufe, maroufle.
d	Knote, Knollfinke, Fläz, Flaps.

vlerkprauw

e	flying proa, outrigger proa.
f	pirogue bout-dehors.
d	Auslegerboot.

vliegende visch

e	flying fish.
f	poisson volant, exocet.
d	fliegender Fisch.

[p. 276]

vliegende vos

e	flying lemur.
f	[le] galéopithèque.
d	fliegender Lemur.

vliegenwaaier

[voor paarden]

e	fly-flapper, whisk, chowry.
f	chasse-mouches.
d	[der] Fliegenwedel.

vliegerwedstrijd

e	kite-flying competition.
f	concours de cerfs-volants.
d	Papierdrachenwettkampf.

vloedbosch

e	tidal forest.
f	forêt de marée.
d	Flutwaldung (Sievers, Asien).

voedingsgewas

e	fodder plants, food crop(s).
f	plantes alimentaires (four-ragères), plantes vivrières.
d	Futtergewächs.

voelen

[zich]

e	to feel one's oats, suffer from swelled head, fancy oneself.
f	se sentir.
d	sich fühlen.

voertaal

e	vehicle, medium of instruction: Arabic is to be the medium of instruction in all Egyptian Government Schools (T.).
f	véhicule de l'enseignement, langue véhiculaire (Bulletin no. 116, p. 150 der A.F.).
d	Unterrichtssprache.

voetbal

e	foot-ball.
f	ballon de football.
d	Fuszball.

voetbalclub

e	football club.
f	club de football(eurs).
d	Fuszballklub.

voetring

e	ankle-ring, anklet, bangle (M.S.).
f	anneau de pied (Album-Kern, p. 165). Ook manille.
d	Fuszring, Beinring, Fusz-band: Auch belädt man die Kinder gern mit Glasperlen, Arm-und Fuszbändern (Moszkowski, Auf neuen Wegen durch Sumatra, p. 167).

vogelnestgrotten

e	edible birds' nest caves.
f	grottes de salanganes.
d	Vogelnestklippen.

vogelnestjes

[eetbare]

e	edible (birds') nests: Milburn says edible nests are found in caves on the sea-coast of Sumatra, Java and many of the Eastern islands. The cleanest and best are almost as white as writing-paper and as transparent as is in glass (Wt.).
f	nids d'oiseaux, nids d'hirondelles. Vgl. Madrolle, Indo-Chine, p. 120: les Chinois sont ici l'élément dominant, ils vendent de tout, des légumes, des nids d'hirondelles, etc.
d	eszbare Vogelnester of Schwalbennester.

vogelnestklippen:

zie vogelnestgrotten .

volbloed

e	full-blood(ed), pure(-blood-

[p. 277]

	ed): There are as many Eurasians in [British] India as there are pure whites (Compton, Indian Life, p. 153).
f	(de) pur sang, pur: Dans ces deux colonies [Antilles et Réunion] il n'y a pas 10.000 blancs purs (Girault, Législation colt., I, p. 337).
d	Vollblut... bijv. Vollblut-Amerikaner. Ook rein: Kreole, in den Kolonien geborner Abkömmling reiner Europäer (Duden, Orth. Wtbuch).

volbloedfokkerij

e	stud-farm.
f	haras.
d	Gestütgarten, [das] Gestüt(e).

vole

[bij 't kaartspel]

e	vole.
f	vole.
d	[die] Vole, [der] Tout.

volgbriefje

e	bill of delivery.
f	billet de contrôle.
d	Empfangschein, Verabfolgungsschein.

volgefourneerd:

zie volgestort .

volgestort

[van aandeelen]

e	paid up.
f	fourni en plein, libéré.
d	vollgezahlt.

volksbibliotheek

e	free (circulating) library.
f	bibliothèque populaire.
d	Volksbücherei, -bücherleihanstalt.

volksspijs

[blikjes]¹⁾

e	shell.
f	des obus.
d	Granaten.

1) Soldatenslang.

vooravond

e	evening (before dinner).
f	commencement de la soirée.
d	Frühabend (vor dem Essen).

voorbank(je)

e	front-seat, bracket-seat.
f	strapontin.
d	Rücksitz, in het Berlijnsch is Blumenbrett = Rücksitz der Droschke. Ook Notsitz.

voordracht

[nummer... op de -]

e	no.... in the select list.
f	numéro... sur la liste de présentation of sur l'état de proposition, être présenté en première etc. ligne.
d	Nummer... auf der Vorschlagsliste.

voorerf

e	front-yard, fore-court.
f	cour de devant, cour d'entrée: Quelques degrés en marbre blanc... conduisent du péristyle dans le jardin ou cour d'entrée pour les piétons ou les voitures (De Lenthiolle, Relation, p. 19).
d	[der] Vorhof.

voorgaanderij

[deftig]:

zie voorgalerij .

voorgalerij

e	front veranda(h), fore-verandah: The usual sitting room in the evening is the front veranda (Money, Java I, p. 8). - When one does not wish to receive, the fore verandah is not so lighted (A. Forbes, Insulinde, p. 23). Soms

[p. 278]

	front gallery (A. Linden, Gold, p. 82). Ook soms porch verandah.
f	véranda de devant, véranda de face: Vgl. Babut, F. Batel, I, p. 97. La vérandah de face est la plus spacieuse.
d	(vordere) Veranda.

voorgedragen voor...

e	his name has gone up for..., his name has been submitted for...
f	être présenté, être proposé pour...
d	auf der Vorschlagsliste stehen of fungieren.

voorhangen

[transitief]

e	propose for membership, put up: The first thing an English official in an out-station in India or the Peninsula will do for a stranger arriving with introductions is to offer to put him up for the club (Keyser, From Jungle to Java, p. 88).
f	proposer, présenter.
d	vorschlagen.

voorkaaien

[schooltaal]

e	prompt.
f	souffler.
d	vorhauen, einsagen.

Voor-Indië

e	the peninsula of India (Macaulay, Clive, p. 19).
f	l'Inde Citérieure.
d	Vorderindien.

voorlaadkanon

e	muzzle-loading gun, muzzle-loader.
f	canon se chargeant par la bouche.
d	Vorderlader.

voorlader

e	muzzle-loader, ram and dam(n), jocularly applied to a muzzle-loading gun (M.).
f	fusil à baguette.
d	Vorderlader.

† voorraadkamer:

zie goedang .

voorschot

e	advance(s), advance-payment, subsist-money.
f	avance.
d	Vorschusz, Angeld.

voorwarmer

[stoomwezen]

e	feed-heater, economizer.
f	réchauffeur.
d	Vorwärmer.

Vorstenlanden

e	the Principalities (of Sourakarta and Djokjakarta).
f	les principautés (indépendantes). Vgl. de Beauvoir, Java Siam Canton, p. 93: Il ya à Java deux grandes provinces que l'on appelle ‘les Terres princières’, Sourakarta et Djokjakarta.
d	die Fürstenländer. Vgl. ook Fürst, Reise durch Javas unabhängige Fürstenthümer.

vossen

e	to mug, to sap, to grind, to swot.
f	piocher, bûcher, potasser, pomper.
d	eseln, ochsen, büffeln, angestrengt arbeiten besonders für ein Examen (Genthe, Deutsches Slang).

vrede

[zich op voet van - stellen]: zie zich lekker maken .

vreemdelingenverkeer

e	± tourists' movement.

[p. 279]

f	tourisme, mouvement des étrangers.
d	[der] Fremdenverkehr.

vrieskamer

[aan boord]

e	meat chamber, cold storage chamber, chill room.
f	chambre frigorifique.
d	[der] Eisraum.

vrije geneeskundige behandeling

e	free medical attendance.
f	le médecin et les médicaments.
d	freie ärztliche Behandlung.

vrij(e) woning

e	free house accommodation.
f	le logement.
d	freie Wohnung.

vrijgesteld

[van 't mondeling examen]

e	exempt from the oral part.
f	exempt de l'oral.
d	vom Mündlichen dispensiert.

vrijmetselaarsvereeniging

e	free-masons' association.
f	association de francs maçons.
d	Freimaurerverein.

vrijwiel

e	free wheel.
f	roue libre.
d	Freirad, Freilauf.

vrouwenarts

e	gynecologist.
f	gynécologue.
d	Frauenarzt.

vrouwenbond

e	women's association.
f	association des dames patronnesses.
d	[der] Frauenverein.

vrouwenperkara

e	petticoat-affair.
f	affaire de femme.
d	Weibergeschichte.

vruchtduif

e	fruit pigeon.
f	colombar.
d	Fruchttaube.

vruchtenijs

e	fruit ice cream.
f	glace aux fruits.
d	Fruchteis.

vruchtenkerel

e	fruitseller, seller of fruit(s).
f	marchand de fruits, in het argot cribleur de verdouse (S.V.).
d	Obsthändler, Obsthausierer.

vruchtenkoopman:

zie vruchtenkerel .

vruchtenmes(je)

e	fruit-knife.
f	couteau à fruits.
d	Obstmesser.

vruchtenschaal

e	fruit dish, fruit plate.
f	assiette of coupe à fruits, compotier.
d	Fruchtschale.

vruchtententoonstelling

e	fruit-show.
f	exposition de fruits.
d	Fruchtausstellung.

[p. 280]

vruchtentijd

e	fruit-time.
f	temps des fruits.
d	Fruchtzeit, Obstzeit.

vuilegoed(s)mand

e	soiled linen basket.
f	panier à lessive (linge).
d	Waschkorb.

vuillinnenzak

e	soiled linen bag.
f	sac à linge.
d	Wäschesack, Wäschbeutel.

vulkanisme

e	volcanism.
f	vulcanisme.
d	[der] Vulkanismus.

vuurvlieg(je)

e	fire fly.
f	lampyre, mouche à feu, mouche ignée, mouche luisante, luciole.
d	Feuerfliege, Leuchtkäfer.