Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland

L.

laadruim

e	hold.
f	cale de charge.
d	Laderaum, Ladungsraum.

laadvermogen

e	tonnage.
f	port, tonnage, jaugeage.
d	Tragfähigkeit.

[p. 127]

Laag-Javaansch

e	Low Javanese.
f	bas javanais.
d	niederjavanisch.

Laag-Maleisch

e	Low Malay. Vgl. Reith, Padre in Partibus, p. 134: ... many others share my difficulty in speaking the polite languages of Europe after learning the Low Malay of the Straits.
f	bas malais.
d	niedermalayisch.

laan

[de - uitsturen]

e	cashier, bullet, give the bullet.
f	bouler, mettre à pied, sacquer.
d	den Laufpasz geben.

laatstelijk

e	late (adj.), formerly...
f	dernièrement.
d	ehemalig (adj.).

labaar

e	frock-coat.
f	redingote, redingue.
d	Gehrock, Bratenrock = langer, schwarzer Gesellschaftsrock (Genthe, Deutsches Slang). Ook Bratenstipper, Dreckklinke, Punschklinke en Hackenwärmer.

labarang

[Z.A.]: zie lebaran .

laborant

e	laboratory experimentor.
f	chimiste expérimentateur.
d	Laborant (M.S.).

lachduif

e	laughing dove, ring-dove.
f	colombe rieuse.
d	Lachtaube.

ladang

e	1. arable land, cultivated fields; 2. hill-plantation, dry hill-padi field. Ook ladang volgens Sc.
f	1. terre arable; 2. terrain de montagne pour la culture du riz, rizière de montagne.
d	1. Ackerland; 2. unbewässertes Berg-Reisfeld.

laden en lossen

e	load and unload.
f	charger et décharger.
d	laden und löschen.

lajar:

zie zeil .

lakoe

[- zijn]

e	merchantable, of (finding) a ready sale, sell well, to pass current.
f	être de (bonne) vente. Vgl. une fille de défaite = een meisje dat ‘lakoe’ is. Niet lakoe zijn - être dur à la vente; van geld: ne pas avoir cours.
d	abgängig, guten Abgang habend, leicht unterzubringen, gangbar.

laks

e	indolent, inert, remiss, lax.
f	indolent, veule.
d	lässig, indolent, lax.

laksa

e	Chinese vermicelli. In de Straits laksa (D.D., p. 231).
f	vermicelle chinois.
d	chinesische Fadennudeln.

laksheid

e	indolence, inertia, supineness.

[p. 128]

f	indolence, veulerie.
d	Lässigkeit, Indolenz, Laxheit.

* lammeling

[schooltaal]

e	coward, funkster.
f	lâche, froussard.
d	Feigling.

lampenjongen

e	lamplighter.
f	lampiste, lampier.
d	Lampenwärter.

Lampongs

e	the Lampong country (districts).
f	province de Lampong (Jumelle, Cult. Col., I, p. 318).
d	[die] Lampong (landschaft).

lanciers

[dans]

e	lanciers.
f	quadrille des lanciers, les lanciers.
d	Lanciers.

land

[van 't -]: zie hiergeboren .

landaulet(te)

e	landaulet, demi-landau.
f	landaulet.
d	[das] Landaulet, [der] Halblandauer.

landbouw

[kleine]

e	agriculture on a small scale.
f	petite colonisation agricole, petite culture.
d	kleine Landwirtschaft.

landbouwcrediet

e	credit on landed property, Raffeisian credit.
f	crédit foncier of agricole.
d	Bodenkredit.

landbouwdorp:

zie landbouwkolonie .

landbouwkolonie

e	agricultural colony.
f	colonie agricole.
d	Ackerbaukolonie.

landbouwmaatschappij

e	agricultural society.
f	société d'agriculture.
d	Kulturgesellschaft.

landbouwondernemer

e	agriculturist.
f	agriculteur, agronome.
d	Oekonom, Agronom.

landbouwonderneming

e	agricultural estate.
f	entreprise agricole.
d	landwirtschaftliches Unternehmen.

landbouwscheikunde

e	agricultural chemistry (M.).
f	chimie agricole.
d	Agrikultur-Chemie.

landbouwschool

e	agricultural college (M.S.).
f	école d'agriculture.
d	Ackerbauschule (S.V.) of Landbauschule (D.K.Z.).

landelijk

[- stelsel]

e	system of land-tenure.
f	régime foncier.
d	Grundbesitzsystem.

landelijke

[in 't - gaan]

e	to become a plantation employee.
f	entrer dans l'agriculture.
d	Oekonom werden.

[p. 129]

land- en volkenkunde

e	geography and ethnography.
f	géographie et ethnologie.
d	Landes- und Völkerkunde.

landheer

e	landowner; landholder; landed proprietor. De gezamenlijke landheeren - the landed interest.
f	seigneur terrien, propriétaire foncier.
d	Landbesitzer, Grundherr, Landwirt.

landhoofd

e	jetty, pier, abutment.
f	jetée, culée.
d	Hafendamm(kopf).

landhuurder

e	tenant, leaseholder.
f	tenancier, locataire de terres indigènes.
d	Landmieter.

landingsdivisie

e	landing-party.
f	division de débarquement.
d	Landungsdivision.

landingssteiger

e	landing-stage.
f	débarcadère.
d	Landungsbrücke.

landraad

d	district magistracy, district joint court (of justice).
f	tribunal de district. Vgl. Chailley-Bert, La Hollande etc., p. 73: Tantôt comme cela a lieu à Java, dans le landraad (conseil du pays, tribunal ordinaire de l'indigène) et dans le tribunal de circuit (ambulant) - ils ont le rôle d'assesseurs.
d	Bezirkstribunal, Distriktsgericht.

landrente

e	land revenue, land tax: From time immemorial the ruling power throughout India has been entitled to a share of the produce of every acre of land, and this share is the so-called land-revenue. (Strachey, India, p. 100). At least £20.000.000 per annum is obtained in India by the land tax (Id., p. 101). Vgl. Money, Java, I, p. 118: The land-rent, as it is more correctly named in Java, is the same as what is called the Ryot's Land tax to Government in India.
f	redevance foncière of impôt foncier. Ook taxe of rente foncière. In zijn Législation Coloniale, II, p. 286 zegt Girault: L'impôt foncier existe aujourd'hui partout... Dans certaines colonies, l'impôt foncier ne frappe que les maisons. Ailleurs il porte également sur les terres.
d	Landrente, Grundsteuer: die Grundsteuer ist 1872 gesetzlich geregelt worden (Mr.).

landsadvocaat:

zie Voorrede.

landsdienaar

e	public servant, government servant, state servant, servant of the state.
f	fonctionnaire de l'état.
d	Landesdiener, Staatsdiener, Diener des Staates, Staatsangestellter.

[p. 130]

landsdrukkerij

e	government printing office, government press.
f	imprimerie du gouvernement.
d	Landesdruckerei, Reichsdruckerei.

's lands kas

e	government treasury; national treasury.
f	le trésor public of enkel le trésor.
d	Kasse, Regierungs- of Gouvernementskasse.

landskoepokinrichting

e	government vaccine-farm.
f	parc vaccinogène de l'Etat.
d	Landesvakzinationsanstalt.

landswege

[van -]

e	on behalf of the government.
f	par ordre, du côté du gouvernement.
d	regierungsseitig, seitens des Gouvernements.

landvoogd:

zie G.G.

landvoogdes:

zie gouverneursche .

landweg

e	overland route.
f	voie de terre; route (des Indes) par terre (S.V.).
d	Landweg (nach Indien).

langganan

e	provider, purveyor, provision-dealer, caterer. In E.-Indië ook dubash.
f	fournisseur, vivrier, pour-voyeur.
d	(ständiger) Lieferant.

langgar

e	Qorân-school, ook village-mosque, praying-chapel.
f	langgar: Il y a bien les prêtres musulmans et leurs pesantrens ou langgars, dans lesquelles ils enseignent la lecture du Coran en langue arabe, et quelques éléments de religion (Ch.-B., p. 249).
d	Moscheeschule, Koranschule.

langstaart:

zie staart .

lansdragende

e	lance-bearer.
f	porteur de lance.
d	Lanzenträger.

larong

e	winged (male of the white) ant: Lesser pests are found in the flying insects of the rainy season, smelly objectionables, and winged ants that swarm in millions (Crompton, Indian Life, p. 166). Ook enkel white ant of winged termite.
f	termite ailé.
d	geflügelte Termite, ook fliegende Ameise: Diesen Abend umkreisten eine Menge Leuchtkäfer und fliegende Ameisen [larong, malayisch] das Schiff (von Raumer, Nied. Osi-Indien, p. 61).

lastercampagne

e	campaign of calumny (T.).
f	campagne diffamatoire.
d	Verleumdungskampagne.

latah

- vert.: behebt met zekere ziekelijke zenuwaandoening, waarbij de lijder als hij schrikt eens anders woorden en gebaren herhaalt en zichzelf napraat.

[p. 131]

laxans

e	laxative.
f	laxatif.
d	Abführungs-, Laxiermittel.

† lazarus:

zie lepralijder .

lebaran

e	Mah. New Year, Bairam.
f	nouvel an des Mahométans, baïram.
d	Mah. Neujahr, Beiram.

leeftijdgrens

e	limit of age (M.S.), age-limit (T.).
f	limite d'âge.
d	Altersgrenze.

leenvorst

e	feudal prince.
f	prince féodal.
d	Lehensfürst.

leenvorstendom

e	feudal principality.
f	principauté féodale.
d	Lehensfürstentum.

leesgezelschap

e	reading-club, reading-society, book-club.
f	société de lecture (Ch.-B.).
d	Lesezirkel of Lesegesellschaft.

leestijd

e	reading-time.
f	temps pour la lecture.
d	Lesezeit.

leestrommel¹⁾

e	box of the reading-club.
f	boîte de la société de lecture.
d	Trommel (des Lesezirkels).

1) Soms = leesgezelschap.

leesvereeniging:

zie leesgezelschap .

legen:

zie sagoeweer .

legercommandant

e	army-commander, commander of the Forces, commander in Chief of the army, C.-in-C.
f	général commandant en chef (des troupes) de la colonie, généralissime.
d	oberster Kriegsherr, Armee-Kommandant.

legkast

e	linen-press, linen-chest.
f	armoire à linge, armoire pour lingerie (Louvre).
d	Wäscheschrank, ook Legeschrank.

legkip

e	layer, laying hen.
f	pondeuse.
d	Legehenne, Legehuhn.

legkoffie

e	store coffee.
f	café en magasin.
d	Lagerkaffee.

leguaan:

zie minjawak .

leitje

e	book-slate.
f	ardoise: Vous rendez visite à un ami. Au grincement de la voiture sur le sable... un boy accourt; il vous présente, muet, une ardoise et un crayon, et court porter à son maître votre nom et votre message... L'ardoise, quand on n'a pas le téléphone, sert encore entre parents et voisins (Ch.-B., p. 60).
d	Schiefertafel.

[p. 132]

lekker

e	quite the thing, jolly, up to the mark, comfortable; pleased etc. Ook zegt men to feel good (F. & H.). Vgl. I don't feel quite the thing. He felt quite pleased with it. Zoo lekker als kip - as fit as any thing, as right as a trivet. Niet lekker - zie onlekker .
f	bien, à l'aise, à son aise; content. Zoo lekker als kip - frais comme l'oeil.
d	behaglich; geschmeichelt, zufrieden. Zoo lekker als kip - sauwohl, kannibalisch wohl, urbehaglich; vergnügt wie ein Kiebitz.

a) lekkermaken

[zich]

e	make oneself comfortable.
f	se mettre à l'aise.
d	sich's behaglich machen.

b) lekkermaken

[iemand]

e	softsawder, butter one (up), make up to one, toady one, curry favour with.
f	coucher le poil à qqn., amadouer, pommader, pateliner, peloter.
d	schmeicheln, ook fuchsschwänzeln, sich einem anmeiern.

lekkermaker

e	lick-spittle, toady, claw-back, ear-wig.
f	pommadeur, jeteur de pommade, guirlandeur, amadoueur, patelineur.
d	Fuchsschwänzer, Schweifwedler en ook Schmeichler.

lekkermakerij

e	carn(e)ying, toadyism, blarney.
f	cajolerie, (coup de) pommade.
d	Fuchsschwänzerei.

leksteen

e	drip, drip-stone.
f	[le] filtre, pierre à filtrer (N.L.I.).
d	Filtrierstein, Leckstein.

Lelang

[spreektaal]: zie vendutie .

lemmetje

[Z.A.]: zie limmetje .

lengganan:

zie langganan .

lepra

e	lepra; leprosy.
f	[la] lèpre.
d	[der] Aussatz, [die] Lepra.

lepradokter

e	lepra doctor.
f	médecin des lépreux.
d	Lepradoktor: ein zweiter Chinese ist als Lepradoktor aufgetreten. (D.K.Z., 1903, p. 505a).

lepralijder

e	leper.
f	lépreux.
d	Aussätziger.

leprosarium

e	leper-house, leper-hospital, leper-asylum, lazar-house.
f	léproserie.
d	Hospital für Aussätzige, Leprosenhaus.

lesoeng:

zie rijstblok .

letji

[geïmporteerd uit China]

e	litchi, leechee.
f	litchi.
d	Litschi.

[p. 133]

letterslot

e	combination padlock, letter lock, puzzle lock en trick lock.
f	cadenas à combinaisons, cadenas alphabétique.
d	Buchstaben-Hängeschlosz.

levensverzekering mij.

e	life insurance company.
f	compagnie d'assurances sur la vie.
d	Lebensversicherungsgesellschaft.

leverabces

e	abscess of the liver, liver abscess (M.).
f	abcès au foie: ce n'est qu'un grand marécage, ce pays d'Annam: ... si tu y prenais ... un abcès au foie? (A. Daudet, Soutien de Famille, p. 104). Ook abcès du foie.
d	Leberabscesz.

leveringscontract

e	contract of delivery.
f	contrat de livraison.
d	Lieferungskontrakt.

leveringsvoorwaarden

e	conditions of delivery.
f	conditions de livraison.
d	Lieferungsbedingungen.

lezersplaats

[- vacant]

e	vacancy in a reading-club.
f	vacature dans une société de lecture.
d	ledige Stelle im Lesezirkel.

licentie

e	licence.
f	licence.
d	Lizenz, Konzession.

licentie-houder

e	licensee.
f	tenancier titulaire de licence.
d	Lizenz-, Konzessionsinhaber.

lichten

[van de zee]

e	phosphoresce, soms brime (Kipling).
f	brasiller.
d	leuchten.

lichtolie

e	illuminant oil (Wt.).
f	huile d'éclairage.
d	Beleuchtungsöl.

lichtopzichter

e	light-keeper.
f	gardien de phare.
d	Bakenwächter.

lidi

e	palm-fibre, rib of coco-palm leaf.
f	nervure (côte) de feuille de cocotier.
d	Rippe des Kokospalmenblattes.

ligmatje:

zie slaapmatje .

lijfjongen

e

body-servant (Kipling, Mine own People, p. 38). Ook personal servant (Ibid., p. 84). In E.-I. nog bearer: The bearer or valet who waits upon an English master is often of the highest caste; he may make the bed, prepare the bath, and attend to all the personal wants of his Sahib, but not bring him his food (H. Crompton, Indian Life, p. 18).

[p. 134]

f	domestique particulier.
d	Leibdiener.

lijfmeid

e	own maid, personal maid.
f	bonne particulière.
d	Leibdienerin.

likkewaan

[Z.A.]: zie leguaan .

lijntrekker

[soldatenslang]: zie malenger .

lila

e	pivot gun, swivel-gun. Swettenham geeft: lêla, a jingal, a pivot gun of small bore much used by Malays. De Cycl. of India: small brass canister swivel gun.
f	pierrier.
d	Drehbasse.

limiet

e	reserve price.
f	limite.
d	[das] Limitum, [die] Limite, Preisgrenze.

limiteeren

[op vendutie]

e	put a reserve price on.
f	limiter.
d	limitieren.

limmetje

e	lemon.
f	limette.
d	Limette, Limone.

† linde

[Indische -]: zie waroe.

linnenjuffrouw

e	stewardess, linen-keeper (M.).
f	lingère (in hotel, kostschool); femme de chambre (aan boord).
d	Stewardess.

linnenkamer

e	linen room: It was a comfort, too, to be able to air the linen room again in real Dutch style (A. Linden, Gold, p. 11).
f	lingerie (H.D.), garde linge.
d	Leinwandkammer(Mr.). Ook Leinenkammer.

liplap¹⁾

e	lip-lap, a vulgar and disparaging nickname given in the Dutch Indies to Eurasians, and corresponding to Anglo-Indian Chee-chee (H.J.).
f	métis: A Java, les Liplappen, métis de Hollandais et de femmes indigènes... semblent avoir réussi (Navarre, Manuel d'Hygiène, p. 160).
d	Halbraciger, Mischling. In het Duitsch is Lippenlapp = thörichter Mensch (Grimm). Vgl. Pfyffer zu Neueck, Skizzen v.d. Insel Java, pag. 66: Man nennt aber auf Java diese Menschengattung (Kreolen) überall Liplappen.

1) In Z.A. is lieplapper; 1. bastaard; 2. landlooper, luiwammes.

† lipperd:

zie liplap .

lobak

e	Raphanus caudatus L.
f	Raphanus caudatus L.
d	Raphanus caudatus L.

lodji

[Inl. spr.]: zie residentiehuis .

loemboeng

e	paddy barn, rice store-house, rice golak.
f	grange de paddie, hangar de riz.
d	Paddy-Scheune, Reisscheuer.

[p. 135]

loempang:

zie rijstblok .

loerah:

zie dorpshoofd .

loeri

e	loris (M.S.).
f	lori: Les loris ressemblent aux makis (B.).
d	Lori = Stenops tardigradus (F.).

loetoeng

e	Semnopithecus mauras.
f	semnopithèque noir.
d	Lutung: Von anderen Säugetieren des javanischen Urwaldes habe ich nur noch zwei Arten von Affen zu Gesicht bekommen den... gelbgrauen Macaco und den schwarzen Lutung (Haeckel, Aus Insulinde, p. 121).

loe(w)ak

e	polecat, luwack (M.S.).
f	musang, (espèce de) putois.
d	Musang (Krüger, Das Zuckerrohr, p. 303). Ook Palmen-roller of Palmenmarder: Dagegen erblickte ich in den Baumgipfeln mehrmals den kletternden Palmenmarder (Paradoxurus Musanga), zegt Haeckel in zijn Aus Insulinde, p. 122.

loge

e	masonic hall of temple, free-masons' lodge.
f	loge maçonnique.
d	Freimaurerloge, Logenlokal.

† loge

e	factory.
f	comptoir commercial.
d	Faktorei.

logeeren

[iemand]

e	accommodate, put up, give house-room to, take in.
f	loger.
d	beherbergen.

logies

[- vragen]

e	to beg house-room of (A. Linden, Gold, p. 140).
f	s'enquérir d'un logement.
d	um Beherbergung bitten.

lombok

e	(seed-capsules of the) red pepper, pod pepper, tabasco, cayenne pepper (kleine soort), capsicum, Guinea pepper, garden coral. De Lombok setan of tjabé rawit wordt naar Engeland uitgevoerd en is daar bekend als chillee of chilli - vgl. tjili in 't Maleisch van Ambon.
f	piment (enragé), poivron; poivre de Guinée (kleine soort). Ook corail des jardins (H.D.).
d	roter Schotenpfeffer; Cayennepfeffer (kleine soort), indischer Pfeffer, Beiszbeere.

lontar(palm)

e	palmyra (-palm), in Bombay brab: The name brab, commonly used in Bombay, is derived from the Portuguese braba, wild palm (Wt.).
f	palmier palmyre (Villiers de l'Isle-Adam, Akëdysséril), p. borasse, p. flabelliforme. Ook rônier, lontar (M.V.E.) en arbre des chasseurs: Ça et là le lontar ou arbre des chasseurs montrait aussi ses feuilles en forme d'éventail, sur lesquelles les Indiens a-

[p. 136]

	vaient autrefois coutume d'écrire leurs lettres (H. Conscience, Batavia, p. 31).
d	[der] Lontar (M.S.), die Palmyra-palme of Fächel-palme.

loodje

[onder het - leggen]

e	to put aside, put upon the shelf, shelve, hang up, pigeon-hole.
f	mettre de côté, mettre of pendre au croc, mettre au rancart.
d	ad Acta legen, bei Seite legen.

loodvergiftiging

e	lead-poisoning, saturnism.
f	empoisonnement saturnin, saturnisme.
d	Bleivergiftung (M.S.).

loopbrug

e	gangway.
f	planche, passerelle.
d	Laufplanke.

looper

e	1. runner: A travelling-carriage, preceded by two runners with torches, drove past (Melati van Java, The Resident's Daughter, p. 143). Ook running footman, vgl. de S.T.: in a victoria drawn by four small ponies, kept going by the wild gr-r-r-ee gr-r-r-eeing of our native running footman, we drove to the scattered temples on the plain of Parambanan. En verder d'Almeida, Life in Java, I, p. 61: Below the back seat was a board for the lopers, or whippers-up. In Eng.-Indië footboy; 2. paper boy.
f	1. coureur; valet de pied: Ce matin ... une voiture de l'hôtel est à ma porte avec son koussir et son coureur malais (Lias, De France à Sumatra, p. 180). Ook pion. Aussitôt le docteur anglais ... s'adressa au directeur de la Compagnie anglaise des Indes, qui ... lui donna un palanquin avec deux relais de vigoureux coulis ou porteurs, ... deux pions ou coureurs (B. de St. Pierre, Chaumière Ind., p. 37). 2. porteur de journaux.
d	1. Läufer. Hierbij teekent S.V. aan: auch Diener der dem Wagen einer Herrschaft vorauf-läuft; 2. Zeitungsträger.

lori

e	lory, loory, loori, nury.
f	lori: On a donné ce nom dans les Indes à une famille de perroquets dont le cri exprime assez bien le son lori (Li.).
d	[der] Lori (M.S.). Ook [die] Kurzschwänze.

lorrie

e	lowry, lorrie, lorry.
f	lori, de l'anglais lowry, même sens (N.L.I.).
d	[der] Lowry.

luchtwortel

e	aërial root.
f	racine aérienne, racine raméaire.
d	Luftwurzel (S.V.).

lui

[liever - dan moe zijn]

e	be as lazy as Ludlam's dog, take things easy.
f	ne pas (aimer) se fouler la rate, aimer ses aises.
d	gern bohren wo das Brett am dünnsten ist.

[p. 137]

luiaardstoel:

zie luierstoel .

luie(r)stoel

e	long chair, lounge, lounging chair; Bombay chair (met uitslaande beensteunen, leg-rests genoemd).
f	chaise longue (en rotin). Ook flâneuse (N.L.I.).
d	Rottan Langstuhl, Faulenzer, Liegestuhl. Ook langer Rottanstuhl en soms Longchair.

luitenant-Chinees

e	Lieutenant of Chinese. Hierbij wordt in Melati van Java's The Resident's Daughter op p. 92 aangeteekend: The government of the Netherlands Indies controls the colonies of ‘foreign orientals’, as they are called, such as Arabs and Chinese, by appointing over them a responsible headman of their own nationality. This functionary bears a title - Lieutenant, Captain, or Major - which of course has no military significance.
f	lieutenant des Chinois - zie het Engelsch.
d	Leutnant der Chinesen - zie het Engelsch.

luitenant-generaal

e	Lieutenant-General.
f	lieutenant général: La première commission de lieutenant général de sa Majesté dans les îles de l'Amérique fut accordée le 15 février 1638 au sieur Louvillers de Poincy (Girault, Législation col., I, p. 173). Later kwamen er ook gouverneurs lieutenants généraux.
d	Generallieutenant.

luitenantsvrouw

e	lieutenant's wife (lady).
f	femme de lieutenant, fam. lieutenante.
d	Leutnantsfrau.

lustre

e	lustring.
f	lustrine.
d	[der] Lüster.

luxe-artikel

e	article of luxury, fancy-article.
f	article de luxe.
d	[der] Luxusartikel.

lysol

e	lysol.
f	lysol.
d	[das] Lysol.