Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland

R.

R.R.:

zie regeeringsreglement .

raad

[gewestelijke]

e	provincial council. In de Daily Mail van 1909: provincial councils are to be appointed in the different sections of the country [South-Africa].
f	conseil provincial, assemblée provinciale.
d	Bezirksvorstand.

Raad van Indië

e	1. Council of India; 2. member of Council.
f	1. conseil des Indes; 2. conseiller des Indes. Ook Conseil de l'Inde.
d	‘Rat von Indien’ (Br.).

raadsheer

[duif]

e	Jacobin.
f	pigeon nonain, p. capucin.
d	Zopftaube, Perrückentaube.

racebaan

e	race-course, race-ground.
f	piste, champ de course.
d	Rennbahn, Pferderennbahn, Rennplatz.

racebal

e	race-ball (M.).
f	bal pendant (après) les courses.
d	Rennball (M.S.).

racedagen

e	race-days (M.).
f	jours des courses.
d	Renntage (S.V.).

racen

e	to race.
f	courir.
d	rennen.

racepaard

e	race horse, racer.
f	coureur, cheval de course.
d	Rennpferd, Renner.

races

e	race-meeting(s).
f	les courses.
d	das Pferderennen.

rade

[de G.G. in -]

e	the governor-general in Council (M.).
f	le gouverneur général en conseil de gouvernement ... reduira ce taux sans qu'il puisse jamais être inférieur à un franc (Radical '09).
d	der General Gouverneur im Council (Mr.).

raden

[adellijke titel]

e	Raden.
f	raden.
d	Raden.

raden-ajoe¹⁾

e	regent's wife.

1) Ook titel van inlandsche dames, die in den 3en graad afstammen van een vorst of potentaat.

[p. 202]

f	régente: La présence de la Régente, la Raden-Aïo, est la meilleure preuve des bonnes dispositions qu'elle tient à montrer (Lias, De France à Sumatra, p. 226).
d	Frau des Regenten.

radja

e	rajah, raja.
f	rajah, raja.
d	Radscha, Rajah.

rajap

e	white ant, winged termite, duck-ant.
f	fourmi blanche, [le] termite. Vgl. 't Journal van Ange Pitou, p. 128: Nous avions enfermé notre linge sale dans une malle qui était par terre. Ce matin, une négresse vient pour le blanchir. Je m'apprête à compter. ‘Mirez, monsieur, mirez’, dit elle. Je regarde. Il est en lambeaux. Des poux de bois en ont fait de la dentelle semblable à la maline de gaze estampée des marchands de camelote du Louvre et du boulevard. Ces insectes sont des fourmis blanches qui ont la structure de l'animal dont elles portent le nom. On les appelle poux de bois, parce qu'elles suspendent et maçonnent leur ruche sur les plus hautes branches.
d	Termite, weisze Ameise: Die bekanntesten Arten sind die kriegerischen Termiten in Ost-Indien und Africa (Br.).

ramboetan

e	rambútan, the edible fruit of a lofty Malaysian tree (Ch.). Ook ramboótan en rambotang (H.J.). Onder invloed van mangostan zijn de basterdvormen rambostan en rambustine ontstaan - zie Nature , XXIII, p. 143.
f	ramboutan (Jumelle, Cult. Col., I, p. 218) en nephelium.
d	Nephelium, Rambutan.

† ramboetang:

zie ramboetan .

rame-rame

uit te spreken met ee.

e	merry-making, junketings, high jinks, revelry.
f	fête, bruit: quatre bayadères et un gamelang de dix musisiens furent introduits et le rame-rame (la fête, le bruit) commença (Babut, F. Batel, II p. 118).
d	Festvergnügen.

rameh:

zie ramie .

rami(e)

e	rameh, ramee of ramie, Chinagrass or its fibre, [long] used in the East for ropes and for cloth, in China and Japan (Ch.). Ook grass-cloth plant, tchouma.
f	[la] ramie. Volgens M.V.E. verschijnt te Parijs reeds een Moniteur de la Ramie.
d	[die] Rameh of Ramie, [das] China-Gras.

rampassen

[spreektaal]

e	to pillage, loot.
f	rafler, faire rafle, bijv.: ils raflaient aussi des bouteilles de vin ... qu'ils buvaient (Willy, Une Passade, p. 60).
d	grapsen.

rampen

[van hooger hand]

e	act(s) of God.

[p. 203]

f	accidents de force majeure, calamités publiques.
d	Unfälle höherer Gewalt.

rampokken

e	to loot, to commit gang robbery, dacoit.
f	cambrioler, mettre au pillage.
d	plündern (in Horden).

rampokker

e	lootie, gang robber, dacoit.
f	cambrioleur, pilleur.
d	Mitglied einer Raubhorde.

rampokpartij¹⁾

e	gang robbery, looting expedition. Gewoonlijk leest men gang robbery in de bladen van de Straits. Zoo in de Straits Times van 31 Dec. 1903: Gang robbery has of late been common in the outskirts of Batavia. Dacoity is het Eng.-Indische woord of ook dacoitage. Money omschrijft in Java, II, p. 18 dacoity als: theft in united and armed bands with violence.
f	pillage.
d	Raubzug, Raubanfall.

1) Rampog is eigenlijk met zijn velen, gezamenlijk met lansen op iets aanvallen (Klinkert). Rampokpartijen op tijgers worden nog gehouden op Midden-Java, maar de gewone beteekenis is de boven aangeduide.

randgebergte

e	border mountains.
f	montagnes bordant un (le) plateau.
d	Randgebirge.

randjoe

e	caltrop - zie D.D.i.v., waar caltrop omschreven is als ranjau. Ook de Cycl. of India heeft reeds ranjau.
f	chausse-trape.
d	[die] Fuszangel.

randoe alas

e	bombax.
f	bombax.
d	falscher Seidenwollbaum.

ranggenoot

e	one of the same rank, rank fellow (M.).
f	du même rang of grade.
d	Ranggleicher.

ranglijst

e	roster, army-list of army-register (mil.) en gradation list (burgerl.).
f	tableau.
d	[die] Rangliste.

rapat

[Sumatra]: zie landraad .

rasamala

e	rasamala, a south Asiatic hamamelidaceous timber tree (W.S.). Ook rasamala tree (M.).
f	rasamala.
d	Rasamalabaum (M.S.).

rasgenoot

e	one of the same race.
f	de la même race.
d	Rasse-Verwandter.

rashoen

e	thoroughbred hen.
f	poule de race.
d	Rasse-Huhn.

rassenhaat

e	racial hatred, race enmity.
f	haine de(s) races.
d	Rassenhasz.

[p. 204]

raszuiver

e	thoroughbred.
f	de race, pur sang.
d	von reiner Rasse.

ratoe¹⁾

e	ratoo.
f	ratou.
d	Ratu.

1) Titel voor vorstelijke vrouwelijke personen op Java en Madoera.

rawa

e	marsh, swamp(land).
f	marais, marécage.
d	Moor(land).

razend

[schooltaal]

e	wild.
f	furibard, furieux.
d	rasend, toll.

rebab

e	rebab, rebec = native violin: The native violin is called rebab (D.D.).
f	rebabah, rebab, violon à deux cordes (N.L.I.).
d	[die] of [das] Rabab. Ook Rebab en Rubab (Heyse, Fremdwörterbuch).

reboisatie

e	reforesting, reboisement.
f	reboisement.
d	Wiederbeholzung.

† recepis

e	receipt-check.
f	récépissé.
d	[die] Rezepisse.

receptieavond

e	reception-evening, at home.
f	jour; soir de réception.
d	Empfangsabend. Vgl. Preyer, Indo-Malayische Streifzüge, p. 179: Dieser ‘Empfang’ ist eine Art von ‘Jour fixe.’

receptiegelden

e	entertaining allowance.
f	(indemnité de) frais de représentation.
d	Aufwandsgelder.

* recherche

e	the customs, preventive service of staff.
f	(service de) la douane.
d	Zollamt.

* rechercheur

e	custom-house searcher, Customs inspector.
f	douanier, gabelou (argot).
d	Zollbeamter, Zollchef of Zollvisitator.

recherche-vaartuig

e	revenue cutter, vessel of the preventive service.
f	bateau de la douane, garde-côte.
d	Zollschiff.

rechter commissaris

e	examining magistrate.
f	juge d'instruction.
d	Untersuchungsrichter.

rechterlijk ambtenaar

e	legal official, ook judicial functionary.
f	fonctionnaire (de l'ordre) judiciaire.
d	Justizbeambter.

rechthebbende

e	party entitled, rightful claimant.
f	ayant droit.
d	[der] Berechtigte.

[p. 205]

recht op pensioen

e	right to a retiring pension.
f	droit à la pension de retraite.
d	[der] Anspruch auf Pension.

rechtspersoonlijkheid

e	incorporation (rights).
f	la personnalité civile.
d	Recht(e) der juristischen Person.

rechtsschool

e	law college.
f	école de droit.
d	Rechtsschule.

rechtszekerheid

e	juridical warrant.
f	garantie de la personnalité civile.
d	Rechtssicherheit.

rechtverkrijgende

e	assignee in (by) law, assign, cessionary.
f	ayant cause.
d	Rechtsnachfolger.

recipieeren

e	to receive, entertain.
f	recevoir.
f	rezipieren.

reclamant

e	claimant.
f	réclamant, réclamateur.
d	Reklamant.

reclame

e	claim, protest.
f	réclamation.
d	Reklamation, Reklama.

reconvalescent

e	convalescent.
f	convalescent.
d	Rekonvaleszent.

rectificatie

e	rectification.
f	rectification.
d	Berichtigung.

reëngagement

e	reengagement.
f	r(é)engagement.
d	Wiedereintritt, Wiedereintreten.

referendaris

e	referéndary.
f	référendaire: Il [van den Berg] a rempli d'abord les fonctions de référendaire au département de l'intérieur (Chailley Bert, La Hollande, p. 58).
d	Referent, mv. - en.

referendum

e	referendum.
f	referendum.
f	Referendum.

reflecteerenden

e	intending purchasers, subscribers, etc.
f	les intéressés.
d	Reflektanten, Bewerber.

regeeringsalmanak

e	Government Chronicle and Directory.
f	Annuaire du Gouvernement, annuaire officiel.
d	Staatskalender, ook Regierungsjahrbuch.

regeeringsbericht

e	official communication.
f	note officielle, communiqué.
d	Regierungsnachricht.

regeeringsbesluit

e	ordinance.

[p. 206]

f	décret, décision.
d	Regierungserlasz.

regeeringscommissaris

e	government commissioner.
f	commissaire du gouvernement (S.V.).
d	Regierungskommissar (D.K.Z. en Rumphius-Gedenkboek, p. 70).

regeeringsinmenging

e	interference of the government, governmental interference.
f	ingérence du gouvernement, intervention de l'Etat.
d	Einmischung seitens der Regierung, regierungsseitige Einmengung.

regeeringskringen

[in -]

e	in high places, in exalted quarters.
f	dans les sphères gouvernementales, en haut lieu.
d	in Regierungskreisen.

regeeringspersoon

e	place-man, official.
f	homme en place.
d	Regierungsperson.

regeeringsreglement

e	colonial organic law.
f	loi of réglement organique (Babut, F. Batel, I, p. 141).
d	Kolonialgrundgesetz.

regeeringsverslag

e	government report.
f	rapport du gouvernement.
d	Regierungsbericht.

regeeringswege

[van -]

e	on behalf of the government.
f	du côté du gouvernement.
d	regierungsseitig, von amtlicher Seite, von der Regierung ausgehend.

regenboom

e	rain-tree.
f	arbre pluvieux.
d	Regenbaum.

regent

e	regent.
f	régent.
d	Regent.

regentijd

e	rainy season. Ook the rains: Time, 10.30. P.M. of a stuffy night in the rains (Kipling, Story of the Gadsbys, p. 29).
f	saison des pluies, saison pluvieuse. B. de Saint Pierre spreekt van la mauvaise saison, qui commence à la mi-octobre in zijn Paul et Virginie (p. 5), maar op pag. 10 weer van la saison des pluies. Op Madagascar hivernage of la hors saison. Vgl. ook pendant les pluies = in den regentijd.
d	Regenzeit, -periode.

regentswoning

zie dalam .

regenwaarnemingen

e	rainfall observations.
f	observations pluviométriques.
d	Regenfallbeobachtungen.

regulateur

e	regulator.
f	régulateur.
d	Regulator.

reisbenoodigdheden

e	travelling requisites.

[p. 207]

f	articles de voyage.
d	Reise-Utensilien.

reisbureau

e	travel bureau.
f	bureau des voyages.
d	Reisebureau.

reisdeclaratie

e	voucher for travelling-expenses.
f	déclaration de frais de route.
d	[das] Partikulare, Reisekostenausweis, Liquidation: in der Liquidation ist der dienstliche Zweck der Reise anzugeben und deren Notwendigkeit sowie die angegebene Dauer seitens des Verwaltungschefs zu bescheinigen (Regelung van Samoa).

reis- en verblijfkosten

e	hotel and travelling expenses, travelling allowance.
f	frais de route of de tournée, indemnités de route et séjour, indemnités de déplacement. Er bestaan: Réglements généraux sur la solde et les indemnités de déplacement attribuées au personnel colonial.
d	Tagegelder und Fuhrkosten (Fahrkosten).

reisgelegenheid

e	(travelling) opportunity.
f	occasion, commodité.
d	Reisegelegenheit.

reislectuur

e	railway reading, railway litterature.
f	lecture pour le voyage.
d	Reiselektüre.

reistarief

e	fares.
f	tarif des places.
d	Fahrsätze.

reiswagen

e	travelling-carriage: The visitor will find little difficulty in providing himself with a travelling-carriage zegt De zieke reiziger in 1852, p. 41.
f	voiture of ook berline de voyage.
d	Reisewagen.

rekeninglooper

e	native bill collector.
f	garçon indigène de recettes of d'encaissement.
d	inländischer Kassenbote.

rekenkamer

e	audit office, general chamber of accounts (Money, Java, I, p. 240).
f	Cour des Comptes.
d	Rechnungskammer.

remboe

e

jungle, primeval forest: As the title intimates, Mr. X's duties compel him to make his home in the jungle. The word has many significations in the East where it is often used to express a region remote from civilization, although perhaps consisting of barren mountains or treeless plains. Mr. X's jungle, however, is one realizing what it represents to the untravelled Englishman. It is a land of hill and dale covered with thickly growing forest trees, with here and there by the side of the rivers, or the main roads made by man, small oases of culti-

[p. 208]

	vation (Keyser, From Jungle to Java, p. 2). Vgl. Melati van Java, The Resident's Daughter, p. 12:... how difficult it is for a young man living alone in the jungle..., to order his life in solitude. In de Straits kent men het woord rimba = forest or virgin jungle (D.D.), in Mexico & Texas chaparral = dense tangled brushwood, composed of low thorny shrubs, brambles, briars etc. (M.).
f	[la] jungle. Vgl. Th. Gautier, Poésies: L'Hippotame au large ventre Habite aux jungles de Java Leconte de Lisle schrijft djungle in Nurmahal: Des djungles du Pendj-Ab aux sables du Karnate, Il a pris dans son ombre un empire soumis. Ook vindt men ‘in de remboe’ = dans la brousse - vgl. Bulletin Etudes Col., 1904, pag. 514: le compatriote égaré dans un petit poste au milieu de la brousse.
d	[das] Dschungel (M.S.), [die] Wildnis.

remise

e	remittance.
f	remise.
d	Rimesse, Remise.

remonte depot

e	government stud-farm.
f	dépôt de remonte (N.L.I.).
d	Remonte-Depot, Pferde-depot.

rendeerend

e	paying.
f	d'un bon rendement.
d	rentierend, rentabel.

† renocer:

zie badak .

† renoster:¹⁾

zie badak .

1) In Z.A. is dit woord nog altijd gangbaar.

rentjongsteek

e	rentjong thrust.
f	coup de rentjong.
d	Rentjongstich.

reorganisatieplan

e	reorganisation scheme.
f	plan de réorganisation.
d	[der] Reorganisationsplan.

reorganiseeren

e	to reorganize.
f	réorganiser.
d	reorganisieren.

reparatie-atelier

e	repair-shop.
f	atelier de réparation.
d	Reparaturwerkstätte.

repatrieeren

e	to go of return home, to leave for home.
f	se rapatrier, rentrer au pays of en Europe.
d	ins Vaterland, nach der Heimat zurückkehren.

repeteerkarabijn

e	repeating rifle.
f	carabine à répétition.
d	Repetierbüchse.

repeteerpistool

e	automatic pistol.
f	pistolet à répétition.
d	Repetierpistole.

representatiegelden

e	allowance for representation.
f	frais de représentation.

[p. 209]

d	Representationsentschädigung, Standesgelder.

reproductie

e	reproduction.
f	reproduction.
d	Reproduktion, Abdruck.

request

e	memorial, soms petition, maar niet request.
f	pétition; requête in de rechtstaal.
d	Petition, Bittschrift, ook Bittgesuch, Eingabe.

requestrant

e	memorialist, petitioner.
f	pétitionnaire, requérant.
d	Petent, Bittsteller.

requestreeren

e	memorialize, bring in a petition, petition.
f	pétitionner, présenter une pétition of requête.
d	eine Bittschrift einreichen.

requisitoir

e	address to the court, sentence demanded by the public prosecutor.
f	[le] réquisitoire.
d	[der] Strafantrag.

resident

e	resident: At the head-quarters of each residency is the resident. (H. Scott Boys, Some Notes on Java, p. 72).
f	résident.
d	Resident.

residentie

e	residency (zie boven). De Cycl. Brit. geeft ook residentship onder Java.
f	résidence.
d	Residentschaft, Residenz, in O. Afrika Residentur.

residentiegerecht

[hoofdzakelijk voor Europeanen

e	residency court of justice.
f	tribunal de la résidence, cour de résidence.
d	Residentschaftsgericht.

residentiehuis

e	residency, the Resident's house, soms Government House.
f	résidence: En passant devant la Résidence j'aperçois l'Assistant-Résident (Lias, De France à Sumatra, p. 300).
d	Residentswohnung.

residentiekantoor

e	the resident's office.
f	le(s) bureau(x) du résident: à peine arrivé, le voyageur doit se présenter aux bureaux du résident (Quenedey, Java, p. 22).
d	Residentschaftsamt.

residentsche

e	resident's wife.
f	(madame) la Résidente (Lias, De France à Sumatra, p. 228).
d	Residentsfrau, Residentin.

residu:

zie petroleum residu .

restauratie-wagen

e	dining-car.
f	wagon-restaurant.
d	Restaurationswagen (M.S.).

retirade

e	water-closet, W.C., lavatory.

[p. 210]

f	lieux d'aisances, [le] watercloset.
d	Retirade, Abort, Hier!

reuzenpapaja

e	American papaw.
f	papaye géante.
d	Riesenpapaya.

reuzenvaren

e	giant fern.
f	fougère géante.
d	Riesenfarn.

revaccinatie

e	revaccination.
f	revaccination.
d	Wiederimpfung, nochmalige Schutzpockenimpfung (D.K.K.).

revanche

[bij spelen]

e	revenge, after-game.
f	revanche.
d	Revanche.

révérende mère

e	the Mother Superior, the Lady Superior.
f	la révérende mère.
d	Klostervorsteherin, ook Oberin.

revisor

e	ticket examiner, tramway ticket inspector.
f	contrôleur de tramway.
d	Trambahn-Kontrolleur.

† rhinoster:

zie renoster .

rhizophoor

e	rhizophora.
f	[le] rhizophore.
d	Rhizophora.

riboet

[spreektaal]

e	hubbub, Eng.-Indië gol-mol.
f	bastringue, vacarme.
d	[der] Randal, Lärm.

ricksha

e	(jin)rikisha, ricksha, shaw. Schertsenderwijze ook pullman car.
f	[la] djiaricha, [le] djinrickshaw, djinricksha, pousse-pousse, roulotte. Ook le pousse:... les deux coureurs tonkinois avancèrent le pousse, un pousse très élégant, laqué et argenté (Farrère, Les Civilisés, p. 1). Het méérvoud is pousse en pousse-pousse.
d	Rickscha.

rickshakoelie

e	rikisha puller (S.T.).
f	coolie-pousse, coolie-ché (Monde Moderne, 1906, p. 440). Ook wel tireur de pousse-pousse.
d	Rickscha-Kuli (Bockenheimer, Rundum Asien).

ridder

[het-]

e	the cross.
f	la croix (de chevalier).
d	[das] Ritterkreuz.

riet

e	(sugar-)cane.
f	canne à sucre.
d	Zuckerrohr.

rietbrand

e	cane-field fire.
f	feu dans un champ de canne.
d	Feuersbrunst in einem Zuckerrohrfeld.

rietsap

e	(cane-)juice, in E.-I. ook ras.

[p. 211]

f	jus de canne à sucre, vin de canne, vesou.
d	[der] Zuckerrohrsaft.

riettuin

e	cane-field, field of canes, sugar-field.
f	champ de canne (à sucre).
d	Zuckerrohrfeld, Zuckerrohr-Garten.

* rij(d)en

[schooltaal]

e	snork: do the whole of an examination paper, or to cap an other in argument or repartee (F. & H.).
f	avoir de la chance dans ses réponses.
d	(sehr) gut abschneiden (beim Examen etc.).

rijdier

e	mount, animal for riding.
f	monture.
d	Reittier (S.V.).

rijk

['t hemelsche -]

e	the Celestial Empire of Kingdom.
f	le céleste Empire.
d	[das] himmlische Reich, das Reich der Mitte.

rijksbestuurder

e	chancellor of the empire.
f	chancelier de l'empire.
d	Reichsverwalter, -verweser.

rijksgroote

e	magnate.
f	grand du royaume.
d	Reichsoberer.

rijksraad

[Ternate]: zie landraad .

rijkssieraden

e	insignia, crown-jewels.
f	joyaux de la couronne.
d	Reichsinsignien = Reichswürdezeichen, Reichskleinode (Heyse, Fremdwörterb.).

rijkszwaard

e	imperial sword.
f	glaive impérial.
d	Reichsschwert.

† rijs:

vert. rijst.

rijstblok

e	paddy-pounder (M.), rice-block (A de Wit, Facts and Fancies, p. 272), (rice-)mortar: They knew how to hull rice in their mortars... A few put their shares into the rice-mortars, pounded it, and made a paste with foul water (Kipling, The Day's Work, p. 185).
f	mortier. Vgl. Jumelle, Cult. Col., I, p. 89: La plus simple [méthode]... est celle du mortier où le riz est décortiqué au moyen d'un pilon manié à la main.
d	[die] Reisstampfe (A. Maasz, Quer durch Sumatra, p. 40).

rijstbuik(je)

e	pot belly - vgl. Hichens, The Garden of Allah, I, p. 129: An old grandmother rocked and kissed a naked baby with a pot belly. Ook zegt men: barrel-belly en pudding-belly (F. & H.).
f	bedon, bedaine.
d	Reisbäuchlein (Otto, Pflanzer- und Jägerleben, p. 82).

rijstchristen(en)

e	Rice Christian(s): Mark Twain heeft in zijn More Tramps Abroad, II, p. 270: Protestant

[p. 212]

	missionary work is coldly regarded by the commercial white colonist all over the heathen world, as a rule, and its product is nick-named ‘rice Christians’ (occupationless incapables who join the church for revenue only). Ook wel pot-converts.
f	Chrétiens par intérêt.
d	Brotchristen - vgl. Brotschreiber.

rijstcultuur

e	cultivation of rice, culture of rice, rice culture: Manure is quite unknown in rice culture in Perak (Singapore & Straits Directory i.v. Perak).
f	culture du riz.
d	Reisbau, Reiskultur.

rijstdiefje:

zie glatik .

rijsthandelaar

e	rice dealer.
f	marchand de riz.
d	Reishändler.

rijstland

e	rice plantation.
f	plantation de riz.
d	Reisplantage.

rijstlepel

e	rice ladle (Adv. Katz te Singapore).
f	pelle à riz.
d	Reis-Schöpflöffel.

rijstpapier

e	rice paper: The substance which has received this name in Europe, through the mistaken notion that it is made from rice, consists of the pith of a small tree Aralea papyrifera cut into thin slices (Cycl. Brit.). Ook pith paper (M.S.).
f	papier de riz.
d	Reispapier, ein papierartiger Stoff, der aus dem Mark des Stammes der Reispapierpflanze in China hergestellt wird (Heyse Fremdwörterb.).

rijstpellerij

e	rice hulling mill.
f	décortiquerie, rizerie (N.L.I.), moulin à riz (Bousquet, Richesses Minérales, p. 4).
d	Reis(schäl)mühle, Reisschälerei.

rijstschuur:

zie loemboeng .

rijstsoort

e	kind of rice.
f	espèce de riz.
d	Reisart.

rijststamper

e	rice-beater (D.D.).
f	pilon - zie rijstblok .
d	Reisstöszer.

rijststroo:

zie merang .

rijsttafel

e	‘rice-table’, in Eng.-Indië tiffin: A good appetite awaits breakfast or tiffin at 12 or 12.30 [lees: 1 or 1.30]. It is called by the Dutch ‘rice-table’ (Anna Forbes, Insulinde, p. 11).
f	‘table de riz’: A une heure, déjeuner chaud qui s'appelle rijsttafel, ou ‘table de riz’ (J. Leclercq, Un Séjour dans l'île de Java, p. 19). In zijn beschrijving van het menu aan boord van de Natal, zegt A. Delmas, (Java, p. 9): A une heure... table de riz. Zie verder Verschuur, Aux Colonies d'Asie, p. 32: La base de la cuisine an-

[p. 213]

namite est le riz, servi avec force accessoires et condiments, à l'instar de la fameuse ‘table de riz’ de Java.

d

Reistafel - Vgl. E. Maasz, Quer durch Sumatra, p. 13: die berühmte indische Reistafel en Haeckel, Aus Insulinde, p. 84: Meistens wird dies [Tiffin] hier in Form der sogenannten Reistafel genossen. Ook Reismahlzeit: Sie schmeckt überhaupt scharf und wirkt reizend ... auf den Magen mit ihrem Durcheinander von Reis und Huhn, Kurrisauce und Braten, Fisch und Omelette, Gurkensalat und Eiern, Krabben, Krebsen und Bananen, mit allen den verschiedenen scharfen, indischen Gewürzen und Saucen (C. Graeser, Aus Indien & Italien, p. 86).

rijsttafelen

e	tiffin, tiff.
f	prendre sa table de riz.
d	die Reismahlzeit einnehmen.

rijstveld

e	rice-field, paddy-field.
f	rizière, champ de riz.
d	Reisfeld.

rijstvergiftiging

e	rice poisoning.
f	empoisonnement causé par le riz.
d	Reisvergiftung.

rijstvogel:

zie glatik .

rijtuigfabriek

e	coach-maker's.
f	carrosserie.
d	Kutschenfabrik.

rijwielbelasting

e	tax on bicycles.
f	taxe sur les vélocipèdes.
d	[die] Fahrradsteuer.

rijwielhersteller

e	cycle repairer.
f	mécanicien vélocipédique.
d	Fahrradausbesserer.

rijwielschool

e	velodrome.
f	manège vélocipédique, vélodrome.
d	Fahrradschule.

riks:

zie ringgit .

rimboe:

zie remboe .

ringgit

[spreektaal]

e	Dutch dollar.
f	rixdale(r), pièce of écu de cinq francs, roue de derrière, oeil de boeuf.
d	niederl. Reichstaler.

ringwerpen

[aan boord]

e	deck-quoits (Gammage cat).
f	palet de bord, vgl. faire une partie de palet (A. Chevrillon, Dans l'Inde, p. 113).
d	Wurfring-Spiel.

Riouw

e	Rhio, Riau.
f	Riou(w), Riov.
d	Riouw, Riau.

risjes

[Z.A.]: zie lombok .

† risses:

zie lombok .

rissole

e	rissole.
f	rissole.
d	Rissole.

[p. 214]

† ritsjes:

zie lombok .

rivierstoomer

e	river steamer, ook shallow draught steamer.
f	bateau fluvial (N.L.I.).
d	Fluszdampfer.

robbertje

[een - vechten]

e	have a set-to.
f	se donner une peignée.
d	sich katzbalgen.

roedjak

e	salad of sliced unripe fruit with soy, vinegar, and chilli.
f	vinaigrette de fruits verts hachés, avec du poivre long et du soui.
d	Salat aus unreifen zerschnittenen Früchten mit Soja und Schotenpfeffer.

roef roef

e	quick quick, chop-chop, in great haste.
f	dare dare, bredi-breda.
d	hurtig, drauf los, ripsraps.

roegi(e)

[spreektaal]

e	loss, damage.
f	perte, dommage.
d	Verlust, Schaden.

roestpalm

e	Stevensonia Sechellarum.
f	Stevensonia Sechellarum.
d	Stevensonia Sechellarum.

roetmop

[N. scheldwoord]

e	dark(e)y, nigger.
f	brunillon, moricaud, mal blanchi.
d	Schwarzer.

rokcostuum

e	dress-suit, evening-dress.
f	complet habit.
d	Frack-Anzug.

rol:

zie politierol .

rolschaatsen

e	roller skates, rollers. Ook parlour skates (M.).
f	patins à roulettes.
d	Rollschlittschuhe, Räderschuhe, Rollschuhe.

rolschaatsenrijden

[subst.]

e	skating, roller-skating, rollering.
f	skatinage (S.V.) van skatiner.
d	Rollschlittschuhlaufen, Skating.

rommelrubriek

[bij 't eindexamen]

e	the slops.
f	la rubrique des branches de moindre importance.
d	Rubrik der Nebenfächer.

ronggeng:

zie dansmeid .

ronzebons

e	1. native (tin-kettle) band; 2. guilder.
f	1. fanfare indigène; 2. florin.
d	1. [die] Katzenmusik; 2. [der] Gulden.

roode baai

e	claret.
f	pivois de Rougemont.
d	Rotspo(h)n.

roode hond:

zie hond .

roode palm:

zie palm .

[p. 215]

roofbouw

e	predatory cultivation.
f	culture excessive, culture à outrance. Ook exploitation abusive (Basset, Guide du planteur de cannes).
d	Raubbau.

roofsprinkhaan

[biddende -]

e	praying mantis.
f	mante prêcheuse of religieuse, mante prie-Dieu, soldat des bois, sorcière.
d	betende Fangheuschrecke, Gottesanbeterin.

rooihond

[Z.A.]: zie roode hond ¹⁾

1) Of rooihond = zekere ziekte met kwaadaardige huiduitslag en het Indische roodehond hetzelfde zijn, durf ik niet met zekerheid zeggen.

rooilijn

e	alinement, alignment.
f	alignement.
d	Baulinie (M.S.).

rooimeester

e	Government building-surveyor, town surveyor.
f	inspecteur des bâtiments, grand voyer.
d	Stadtbaumeister.

rooksalon

[aan boord]

e	smoking saloon (room), smoke-room.
f	salon fumoir.
d	[der] Rauchsalon, [das] Rauchzimmer.

rookvanger

e	cowl.
f	bonnet, pare-étincelles de locomotive.
d	Funkenfänger.

† ropia:

zie ropij .

ropij

e	rupee.
f	roupie.
d	Rupie.

ropo:

zie ebro .

rotan

e	rotán of rattán, a genus of palms having a smooth reed-like stem several hundreds of feet in length; walking stick made of rattan; stems of rattan palm used as a raft (Ch.).
f	rotang of rotin, palmier rotang. M.V.E. wijst op de foutieve spellingen rotang, rottain, rotin en ratan voor rotan.
d	[der] Rotang, Stuhl-Rohr.

rottang

[Z.A.]: zie rotan .

roulette tafel

e	roulette table.
f	table de roulette.
d	Roulette-Tisch.

rouw

[in de - zijn voor den waschman]: vert. zwarte of donkere kleeren aanhebben, omdat de waschman niet binnengekomen is met de witte pakken.

* ruislag¹⁾

e	exchange.
f	échange.
d	Umtausch.

1) Alléén van standplaatsen gezegd. Voor de vorming vgl. het Z. Afrikaansche probeerslag.