Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland

C.

caban

e	caban.
f	caban.
d	Kaban: Regenmantel mit Kapuze und Aermeln.

cacao-cultuur

e	cacao-culture.
f	culture du cacaoyer.
d	Kakaokultur.

cacao-planter

e	cacao-planter.
f	planteur de cacao.
d	Kakaopflanzer.

cafeine

e	caffeine.
f	caféine.
d	[das] Kaffein, Coffeïn.

caladium.

e	caladium.
f	caladion (B.).
d	Caladium.

† calappus:

zie klapper .

calcarium

e	calcarium.
f	calcarium.
d	calcarium.

calmans

e	sedative, gemeemzaam ook a calmer, a quieter.
f	sédatif, calmant.
d	Beruhigungsmittel.

calomel

e	calomel.
f	calomel, mercure doux, calomélas.
d	[das] Kalomel.

campagne

e	working-season, campaign.

[p. 37]

f	campagne. Vgl. Jumelle, Cult. Col.,, I, p. 264: La récolte a lieu néanmoins pendant la même campagne.
d	Kampagne. Zie M.S., die voor dit woord in het Eng. geeft: season for the manufacture of beetroot sugar. Verder bestaat de samenstelling Zuckerkampagne.

candidaat-ambtenaar

e	candidate Civilian.
f	fonctionnaire-candidat.
d	Zivilverwaltungsanwärter.

canna

e	canna; Indian shot of Indian reed. Ook plantain shot en wild plantain.
f	balisier, canne d'Inde.
d	indisches Blumenrohr.

cannetillewerk

e	filigree (-work).
f	cannetille, filigrane.
d	[die] Kantille, [das] Filigran, Drahtarbeit.

canon

e	canon, quit-rent: On condition that the Tenant shall improve the Lands, and pay a yearly Canon or Quit-rent to the Proprietor (M.).
f	canon: redevance ou prestation payable à des époques régulières et généralement annuelles (N.L.I.).
d	Kanon: Bezeichnung für eine jährliche Geldabgabe von Grundstücken, Häusern, also soviel wie Erb-, Grundzins, Gült, etc. (Mr.).

† capock:

zie kapok .

caramboleeren

e	to collide [with], to cannon [against, with].
f	caramboler: se heurter (N.L.I.).
d	karambolieren, kollidieren, sich anrennen.

carbol

e	carbolic = solution of carbolic acid.
f	acide phénique.
d	Karbolsäure, [das] Phenol.

carbolzeep

e	carbolic soap.
f	savon phéniqué.
d	karbolsaure Seife.

cardamom

e	cardamom.
f	[le] cardamome.
d	[die] Kardamome.

carrière

[- maken]

e	career. Vgl. G. Eliot, F. Holt, p. 20: Harold must go and make a career for himself. Ook to make headway.
f	carrière, bijv. faire une belle carrière.
d	Karriere machen.

cascara

e	cascara.
f	[la] cascara sagrada.
d	Cascara.

cassave

e	bitter cassava; mànioc, a tropical plant from which cassava and tapioca are obtained. (Ch.).
f	[la] cassave, [le] manioc.
d	[die] Kassáwa of Kassáwe en Maniok, Brotwurzel.

[p. 38]

castor-olie

e	castor-oil.
f	huile de ricin. Vgl. B.: l'huile dite de castor n'est autre chose que l'huile de ricin. Ook huile de Palma Christi en huile de Carapat (N.L.I.).
d	Kastoröl, Ricinusöl.

† catsjoe:

zie djamboe monjet .

ceintuurbaan

e	belt-railway.
f	chemin de fer de ceinture.
d	Ringbahn.

Celebes

e	Célebes, the Celebes Islands. Swettenham, The Real Malay, p. 239, heeft: the Celebes.
f	les Célèbes (Ch. B.). Ook Célèbes.
d	Celébes.

cementtegel

e	cement paving-tile.
f	dalle de ciment, carreau en ciment.
d	Zementziegelfliese.

centrale

e	power-station.
f	station centrale, usine génératrice.
d	(electrische) Zentrale.

certificaat

e	doctor's certificate en medical certificate: You must have had a touch of the sun. Look here: if I write you a swingeing medical certificate, will you apply for leave on the spot? (Kipling, Mine Own People, p. 82). Ook nog sick certificate bij Kipling.
f	certificat d'officier de santé (S.V.).
d	Krankheitsattest, Krankenschein, ärztliches Attest, ärztliche Bescheinigung.

† chacrelat:

zie kakkerlak .

champy

e	cham, sham in Engeland; sim(p)kin in Eng.-Indië. Ook nog fizz en the Boy.
f	champ(e).
d	Schampus: die beiden merken erst am andern Tag, dasz der Köhm und die Tasse Kaffee recht teuer bezahlt wurden. Hier macht man das mit Schampus (A. Funke, Grundsätze des Herrn Josias). Ook Schlampanjer.

chassinet

e	screen blind.
f	chassis, écran de fenêtre.
d	Fenstervorsatz, -vorsetzer (Hoppe, Supplement Lex.).

chemicaliënhandel

e	dry-saltery.
f	maison de produits chimiques.
d	Chemikalienhandlung.

chemicus:

zie chemiker .

chemiker

e	chemist, chemistry engineer. Vgl. A Handbook for sugar-manufacturers and their chemists.
f	chimiste (de fabrique de sucre).
d	Zuckerfabrikschemiker.

[p. 39]

chevelure

e	adiantum. Ook maiden-hair, -(fern), Lady's hair en Venus hair.
f	adiante; capillaire, cheveux de Vénus.
d	Haarfarn, Frauenhaar.

Chinees

[rare -]

e	rum customer, odd fish.
f	drôle de corps, drôle de paroissien, drôle de pistolet.
d	wunderlicher Kauz, eine putzige Kruke, ein sonderbarer Knopf.

chinine:

zie kinine .

chloras calicus

e	chlorate of potash.
f	chlorate de potasse.
d	chlorsaures Kali.

* chocoladebloempje

e	zephyrantes, in Amerika vaak swamp lily; 't Europeesch bloempje is 'n Nigritella.
f	[le] zéphyrante; 't Europeesch bloempje heet nigritelle à feuilles étroites.
d	Zephyranthes; 't Europeesch bloempje heet behalve Schokoladenblümchen ook Schwarzständel.

chocoladekleurig

e	black-and-tan: The larger portion of the guests were of this black-and-tan complexion; of varying shades, however, from the unmistakably pure-blooded native Christian, to the pasty-faced baby with all the yellow tones of skin due to its pretty languid mother, emphasised by the ruddiness of the English father who carried it (F.A. Steel, On the Face of the Waters, Ch. III). Ook having a lick of the tarbrush.
f	chocolat; café.
d	schokoladenfarbig.

cholera-drank

e	cholera potion, cholera mixture (Kipling, The Day's Work, p. 174).
f	potion anticholérique.
d	Choleratrank.

cholera-epidemie

e	cholera epidemy of epidemic.
f	épidémie de choléra.
d	Cholera-Epidemie.

cholera geval

e	cholera case, case of cholera.
f	cas de choléra.
d	Cholerafall.

cholera-lijder

e	cholera-patient.
f	cholérique.
d	Cholerakranker.

cholerine

e	cholerine.
f	cholérine, faux choléra.
d	[die] Cholerine.

christengemeente

e	Christian community.
f	communauté chrétienne.
d	Christengemeinde.

chutney

e	chutney, chutnee.

[p. 40]

f	chutney.
d	Chutney.

cinematograaf

e	cinematograph.
f	cinématographe.
d	Kinematograph.

cireeren

[van meubelen]

e	to wax.
f	cirer.
d	bohnen, polieren.

Çiva

e	Siva.
f	Siva, Shiva.
d	Siwa, Schiwa.

clandestien

[opium]

e	contraband chandu (opium). Ook illicit chandu.
f	opium de contrebande.
d	Schmuggelopium.

† clappus:

zie klapper .

† clappusolie:

zie klapperolie .

clematis

e	clematis, ladies' bower. Vgl. W. Scott, Lady of the Lake, I, 21: The clematis, the favoured flower Which boasts the name of virgin-bower.
f	clématite, herbe aux gueux.
d	Waldrebe.

coca

e	coca: The coca plant was introduced into Ceylon from Kew in 1870 (Wt.).
f	[le] coca.
d	[die] Koka(pflanze).

Cochin-China

e	Cochin-China.
f	la Cochinchine.
d	Kotschinchina.

codewoord

e	code word.
f	terme du code.
d	Codewort, Sprachschlüsselwort.

collecteur

e	native tax-collector of tax-gatherer.
f	percepteur indigène.
d	inländischer Steuereinnehmer.

comfort

e	comfort.
f	confort, aisance, bien-être.
d	[der] Komfort.

commensalenhuis

e	boarding-house.
f	pension.
d	Pension.

commissie

[geneeskundige -]

e	medical board.
f	conseil de santé.
d	Gesundheitskommission, die echter in Duitschland 'n andere taak heeft dan de keuring van ambtenaren.

commissie van toezicht

e	School Board.
f	commission scolaire.
d	Schulaufsichtsbehörde, Schulkommission.

compagnie

[de]

e	company. De Oost-Indische Compagnie - the East India

[p. 41]

	Company. Gemeenzaam John Company en the Koompani: He was a very old man, and his manners belonged to the days of the John Company Bahadur (N. Stevens, Perils of Sympathy, p. 261).
f	la Compagnie des Indes.
d	die Ostindische Kompanie (Compagnie).

comptabelen

['s lands -]

e	financially responsible functionaries.
f	fonctionnaires comptables.
d	rechnungspflichtige Beamten.

concessie

e	concession, bijv., to hold a concession.
f	concession.
d	Konzession.

concessie-aanvraag

e	application for a concession.
f	demande en concession.
d	Konzessionsgesuch, Mutung.

concessie-jager

e	concession-hunter. Vgl. den roman van H. Bindloss: The Concession Hunters, in 1902 bij Chatto and Windus uitgegeven.
f	qui fait la chasse aux concessions.
d	Konzessionsjäger.

concessionaris

e	concéssionary, ook concessionaire.
f	concessionnaire.
d	[der] Konzessionierte, Konzessionär.

concubinaat

e	concubinage.
f	concubinage.
d	Konkubinat.

concubine

e	concubine.
f	concubine.
d	Konkubine, Kebsche.

† condé:

zie kondeh .

conduite(-staat)

e	conduct register, confidential-report.
f	état de conduite.
d	Konduiten-Liste, in Sanders Fremdwörterbuch. Ook Führungsliste. Mr. zegt: für Offiziere sind die Personal- und Qualifikationsberichte an Stelle der geheimen Konduitenliste getreten. In Oostenrijk heeft men Qualifikationsberichte voor de kadetten, opper- en stafofficieren, maar voor de hoogere rangen Hauptberichte.

confetti

e	confetti.
f	des confetti.
d	Confetti.

congreslid

e	member of a [the] congress.
f	congressiste.
d	Kongreszmitglied.

conservenfabriek

e	factory of preserved provisions, cannery (Amerika).
f	fabrique de conserves.
d	Konservenfabrik.

[p. 42]

constipatie

e	constipation.
f	constipation.
d	Stuhlverhärtung.

consulaat

e	consul's office, consulate.
f	consulat.
d	[das] Konsulat.

consulair

[verslag enz.]

e	consular.
f	consulaire.
d	Konsular...

consul-generaal

e	consul-general, afgekort C.G.
f	consul général.
d	Generalkonsul.

contractant:

zie contract-koelie .

contract-koelie

e	emigrant: Under the latest Indian Emigration Act (1883) an Indian ‘emigrant’ is one who goes by sea under contract to labour for hire to some country other than Ceylon and the Straits Settlements (Regeeringsverslag E.-I. 1890-91). Verder indentured coolie: all coolies are indentured under advances (Singapore & Straits Directory i.v. Deli). Ook indentured labourers wordt vaak gebruikt. In het slang heeten ze blackbirds.
f	coolie engagé par contrat. Vgl. Girault, Législation coloniale, II, p. 454: On désigne dans nos colonies de plantation sous le nom d'immigrants un certain nombre d'étrangers, africains ou asiatiques, qui par un contrat librement débattu en principe, se sont engagés à y venir travailler pendant un certain nombre d'années.
d	Kontrakt-Kuli (E. Otto, Pflanzer- und Jägerleben, p. 28).

contractvrouw

e	indentured female labourer, female emigrant.
f	ouvrière engagée par contrat, ook immigrante: Quand une immigrante se marie, son contrat d'engagement est rompu de plein droit, sauf indemnité (Girault, Législation coloniale, II, pag. 463). Vgl. contract-koelie.
d	kontraktlich verdingte Arbeiterin.

contravisite

e	return-visit, return-call.
f	contre-visite.
d	Gegenbesuch.

controleur

e	controleur. Deze ambtenaren heeten in E.-Indië assistant Collectors, maar zijn daar meest inboorlingen.
f	contrôleur: Le collaborateur véritable du résident, c'est le contrôleur établi dans les villes de l'intérieur (Gonnaud, Colonisation hollandaise, p. 458).
d	Kontrolleur: An der Spitze jeder Residentschaft steht ... ein Resident mit Assistent-Residenten und Kontrolleuren, sämtlich Niederländer (Mr.). In Duitsch Z.W. Afrika Distriktschef.

convocatiebiljet

e	convocation, summons.
f	billet de convocation.
d	Einberufungszettel, of -Schreiben.

[p. 43]

coprah

e	copra(h), the dried kernel of the cocoa-nut (Ch.).
f	[le] coprah.
d	[der] soms [die] Kopra, getrockneter Kokoskern. Ook Kopperah.

couchette

e	berth, ship berth.
f	couchette, lit.
d	Schlafkoje.

coupon-boekje

e	coupon book. Vgl. Cook's Excursionist, 25 April 1864: The railway tickets are..... in the shape of small books of coupons (M.).
f	carnet de coupons.
d	Couponheft, Fahrscheinheft.

credietbank

e	loan-society.
f	banque de prêts.
d	Kreditbank.

credietbrief

e	letter of credit.
f	lettre de crédit.
d	Kreditbrief.

crime

[het is een -]

e	shame.
f	crime.
d	Schande.

† cri(t)s:

zie kris .

croton¹⁾

e	croton.
f	[le] croton.
d	[der] Kroton (M.S.).

1) Vooral in 1882 heeft op Java een aan den tulpenhandel herinnerende manie voor deze planten geheerscht (zie Ind. Gids, 1889, p. 493).

† crijs:

zie kris .

cultuur

e	cultivation; ook growing, culture.
f	culture. Vgl. Les cultures industrielles en: une terre impropre à la culture.
d	[die] Kultur, bijv. Tabaks-kultur.

cultuurdienst

e	cultivation corvée. De Cycl. Brit. schrijft ‘culture’ - service.
f	corvée sous le régime du système de cultures van den Bosch.
d	Kulturzwangsdienst.

cultuurdwang

e	enforced cultivation.
f	culture forcée.
d	Kulturzwang.

cultuurmaatschappij

e	cultivation company.
f	société de culture(s) of société agricole.
d	Pflanzungsgesellschaft, Plantagengesellschaft.

cultuuronderneming

e	plantation.
f	plantation.
d	Pflanzung.

cultuurplant

e	plant for cultivation.
f	plante de culture.
d	Kulturpflanze, Kulturgewächs.

cultuurplichtig

e	liable to enforced labour services.

[p. 44]

f	sujet à la plantation obligatoire.
d	kulturzwangspflichtig.

cultuurstelsel

e	culture system, eigenlijk = (en)forced labour system: The Government of [British] India is not inexperienced in the culture system (H. Scott Boys, Some Notes on Java, p. 66).
f	système de cultures forcées. Ook système de culture (van den Bosch).
d	Kultursystem - vgl. Prof. Anton in De Economist 1906, pag. 345: ich will die Netto-überschüsse der Kolonialverwaltung, die vorwiegend dem Kultursystem (worunter ich hier dem deutschen nicht ganz exacten Sprachgebrauch gemäsz die durch van den Bosch im Anfange der dreissiger Jahre eingeführten Regierungskulturen und die als solche viel ältere Regierungskaffeekultur verstehe) zu danken sind etc.

cultuurtuin

e	culture garden.
f	champ de culture(s).
d	Kulturgarten.

cyanide

e	cyanite.
f	cyanite, sapare de Saussure.
d	[der] Kyanit, [der] blaue Schörl.

cyankali

e	cyanide of potassium.
f	prussiate de potasse, cyanure de potassium.
d	[das] Cyan-Kali(um).