Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland

I.

I.V.

vert.: inlandsche vijand.

ijsbeeren

e	kick (cool) one's heels.
f	faire le pied de grue, faire les cent pas, croquer le marmot, en soms ook faire l'ours en cage: Si tu m'avais vu cet après-midi en train de faire l'ours en cage... tu ne peux pas te figurer quel est mon martyre à t'attendre, t'attendre toujours (Gandillot, Vers l'Amour, IV, p. 7).
d	hin und her gehen.

ijsbon

e	ice ticket; voucher for ice.
f	bon (pour une livre) de glace. Vgl. bon de soupe.
d	Schein (für ein Pfund Eis).

ijsbus

e	freezing-box.
f	sorbetière, sarbotière, glaciere des familles.
d	Eisbüchse (S.V.), Gefrierbüchse.

ijscompressen

e	ice-poultices, ice-cataplasms.
f	compresses à la glace.
d	Eisumschläge.

ijsdepot

e	ice depot.
f	dépôt de glace.
d	Eisniederlage.

ijsemmer(tje)

e	ice-pail.
f	seau à glace.
d	[das] Eisgefäsz, Eiseimerchen.

ijsfabriek

e	ice-factory: Allahabad wonders if it is true that Lahore really has an ice-factory (Kipling, From Sea to Sea, I, Pag. 225, Tauchn.). Ook ice-works.
f	fabrique de glace, usine à glace, (les) glacières, glaceries.
d	Eisfabrik, Eiswerke (te Berlijn).

ijshuisje

e	ice-shop.
f	débit de glace.
d	Eisverkaufsstelle.

ijskamer

e	refrigerating - chamber, cold storage, ice-chamber, ice-room.

[p. 87]

f	chambre de froid, chambre froide, chambre à glace.
d	Kühlkammer, Kühlraum, Proviantkühler.

ijskan

e	ice-pitcher (M.S.).
f	broc (spr. bro) à eau glacée, broc à glace.
d	Eiswasser-Kanne.

ijskap

e	ice-bag, ice-cap.
f	sac à glace, vessie à glace.
d	Eisbeutel.

ijskast

e	refrigerator, ice-safe, ice-closet.
f	glacière, armoire glacière (S.V.), armoire frigorifique.
d	Eisschrank, ook Eisspind, Kühlschrank.

ijskist

e	ice-chest; ice-box; refrigerator.
f	glacière, malle glacière (S.V.).
d	Eisschrank, [das] Eisspind, Gefrierkasten.

ijsmachine

e	ice-machine; freezer; refrigerator; freezing-machine; ice cream freezer. Vgl. The ice machine has travelled all over the world now (M. Twain, More Tramps abroad, I, p. 42, Tauchn.).
f	machine à glace, machine frigorifère en sorbetière américaine; appareil de congélation. Vgl. Perret, Les machines à glace.
d	Eismaschine of Kühlmaschine.

ijspudding

e	ice-pudding (M.).
f	pouding à la glace.
d	Eispudding.

ijstang

e	ice-tongs. Ook ice-claws.
f	pince à glace.
d	Eiszange.

ijsvla

e	frozen custard.
f	crême glacée.
d	Eisrahm.

ijswater

e	iced water, ice-water.
f	de l'eau glacée.
d	Eiswasser.

ijzerschimmel

e	iron grey dapple (horse), dapple-grey.
f	cheval gris de fer.
d	Eisenschimmel.

ijzerzand

e	iron-sand.
f	sable ferrugineux, isérine.
d	Eisensand.

immigrant

e	immigrant.
f	immigrant.
d	Einwanderer.

immigratie

e	immigration.
f	immigration.
d	Immigration; Einwanderung.

imperialisme

e	imperialism.
f	impérialisme.
d	Imperialismus = Neigung

[p. 88]

zur Schaffung eines Weltreichs (Duden, Orthogr. Wörterb.).

import

e	import.
f	importation.
d	Import, Importation.

importartikel

e	article of import.
f	article d'importation.
d	Importartikel, Einfuhrgegenstand.

importeeren

e	to impórt.
f	importer.
d	importieren.

importeur

e	importer.
f	importateur.
d	Importateur, Einfuhrhändler.

importfirma:

zie importhuis .

importhuis

e	import-house.
f	maison d'importation.
d	Importhaus; Importgeschäft.

inboeten

e	replant.
f	replanter.
d	wieder einsetzen.

indemniteit

e	indemnity; allowance.
f	indemnité.
d	Entschädigung, Zuschusz.

† India:

zie Indië .

† Indiaan:

zie Indiër .

† Indiaa(n)sch:

zie Indisch .

† Indiaansch blauw:

zie indigo .

† Indiaansche weit:

zie djagoeng .

Indiaansch koren:

zie djagoeng .

indianisme

e	Dutch-Indianism, colonialism (M.).
f	indianisme - zie verindischen .
d	indischer Ausdruck.

Indië

e	the Dutch (East) Indies; Netherlands India: The use of the word India was somewhat confusing to us, until we got to know that in the mouth of a Dutchman it always meant the Dutch East Indies (Delmar, Around the World through Japan, p. 54).
f	les Indes Néerlandaises, les Indes Orientales.
d	Niederländisch-Indien.

† Indiën:

zie Indië .

Indiër

e	Netherlands-Indian.
f	habitant des Indes Néerlandaises.
d	Indier (G., p. 492).

indigo

e	indigo-plant; indigo of soms Indian blue.
f	indigotier, indigofère; indigo.
d	Indigo(pflanze); Indigo.

indigoboer

e	indigo planter.

[p. 89]

f	planteur d'indigo, indigotier.
d	Indigopflanzer, -bauer.

indigocultuur

e	indigo culture (M. Twain, More Tramps, II, p. 181. Tauchn.).
f	culture de l'indigo.
d	Indigo-Kultur, Indigobau.

indigofabriek

e	indigo factory.
f	indigoterie.
d	Indigofabrik.

Indiïsme:

zie Indianisme .

Indisch

e	(East-) Indian. Soms wordt Indisch genomen in den zin van Eurasian of country (bred). Evenals wij ‘Indisch’ gebruiken voor ‘Nederlandsch-Indisch’, gebruiken de Engelschen ook Indian in plaats van Anglo-Indian. Vgl. nog Indo.
f	indo-néerlandais.
d	niederländisch-indisch.

Indische crocus:

zie chocoladebloempje .

Indische den:

zie tjemara .

Indische sering:

zie mindi .

Indische vijg [N]

e	Indian fig.
f	figuier d'Inde, (cactier en) raquette; figue d'Inde.
d	indische Feige; Feigenkaktus, Blutfeige.

Indische weit

[N]: zie djagoeng .

Indischgast

e	Indian; colonial. Vgl. M.i.v. Indian b = a European esp. an Englishman, who resides or has resided in India; an Anglo-Indian. Chiefly in old Indian, returned Indian, and the like. In Bengal quihi of quai-hai.
f	colon des Indes.
d	Ansiedler in (aus) Indien.

Indischman:

zie Indischgast .

Indo

e	Eurasian: a modern name for persons of mixt European and Indian blood (H.J.). Ook halfcaste.
f	métis (spr. métice.); demisang.
d	Eurasier of Halbbürtiger.

Indo-China

e	Indo-China.
f	Indo-Chine.
d	Indo-China (Mr.).

Indo-Chineesch

e	Indo-chinese.
f	indo-chinois.
d	indochinesisch.

Indo-Europeaan:

zie Indo .

Indo-Europeesch

e	Eurasian: of mixed European and Asiatic parentage (M.).
f	métis.
d	eurasisch.

indologisch

e	Indologic.
f	indologique.
d	indologisch.

indoloog

heeft behalve de opgegeven beteekenis ook die van: Indologisch student.

e	Indologian (M.), Indolo-

[p. 90]

	gist naar Indology in The Athenaeum 1904, p. 155b. Ook Indianist.
f	indologue.
d	Indologe, soms Indianist.

Indonesië

e	Indonesia.
f	l'Indonésie.
d	Indonesien: zuerst von Bastian gebrauchte Bezeichnung für die Inseln des Indischen oder Malaiischen Archipels (Mr.).

Indonesiër

e	Indonesian (M.).
f	Indonésien.
d	Bewohner von Indonesien.

Indonesisch

e	Indonésian (W.S.).
f	indonésien.
d	indonesisch.

industriezout

e	salt for industrial purposes.
f	sel industriel.
d	Industriesalz.

ingang

[met - van]

e	dating from, to date (Sept. 6), with effect from...
f	à partir de (du)...
d	mit Wirkung von: dieses Gesetz tritt mit Wirkung vom 1. April in Kraft.

inkomstenbelasting

e	income tax.
f	impôt sur le revenu.
d	[die] Einkommensteuer.

inktwellusteling

e	ink-slinger, paper-blurrer, paper-stainer (M.).
f	buveur of chieur d'encre.
d	Tintenkleckser.

inlander

e	native, minachtend nigger.
f	indigène, naturel.
d	[der] Eingeborene, Inländer.

inlandsch

e	native, country. In Compton, Indian Life, p. 145 heet het: country is a peculiar adjective, an Anglo-Indianism that at once diminishes the value of anything. It is a sneer and a condemnation. Inlandsch hoofd - native chief; maar inlandsche talen - vernacular languages, waarvoor ook vernaculars: He is so deuced clever at the vernaculars (F.A. Steel, On the Face of the Waters, p. 20). Vgl. to speak the vernacular (Kipling, From Sea to Sea, I, p. 213. Tauchn.).
f	indigène. Inlandsch hoofd - chef indigène. Inlandsche talen - langues du pays, langues nationales.
d	einheimisch. Inlandsch hoofd - inländischer Häuptling. Inlandsche talen - einheimische Sprachen, enk. ook Landessprache.

inpikkerij:

zie atoeran .

inpoten

e	plant.
f	(im)planter.
d	einpflanzen.

inrichten

[zich]

e	furnish oneself a house.
f	se meubler, se mettre dans ses meubles.

[p. 91]

d	sich einrichten.

a) inrichting

e	furnishing, fitting (up); furnishings, appointments.
f	installation, ameublement; mobilier.
d	Hauseinrichtung.

b) inrichting

[philanthropische]¹⁾

e	house of ill-fame (T.), disorderly house (M.).
f	maison de tolérance.
d	berüchtigtes Haus, Puppenstube, Gelegenheitshaus.

1) Krantenslang.

inspecteurschap

e	inspectorate, inspectorship.
f	inspectorat.
d	Inspektoramt, ook Inspektorat.

inspectie

[op - gaan]: zie tournée .

inspectie-reis

e	tour of inspection.
f	tournée (d'inspection).
d	Inspektionsreise.

Insulinde

e	Insulinde. De bekende passage aan het slot van den Max Havelaar is door Anna Forbes als volgt vertaald: ‘Holland's magnificent empire of Insulinde, which winds about the equator like a garland of emerald’ in haar Insulinde, pag. 3.
f	[les îles de] l'Insulinde (Ch. B.), empire d'Insulinde: dans l'Insulinde, c'est-à-dire à Java, Sumatra, Borneo, et dans les milliers d'autres îles qui dépendent de la Hollande, il y a 50.000 Hollandais (Ch. B. 10 Années de pol. col., p. 37).
d	Insulinde: Sabang ist... der dritte Transithafen... in dem die reichen Schätze von Insulinde aufgespeichert werden (D.K.Z., 1903, p. 482).

intercommunaal

e	intercommunal (M.).
f	intercommunal.
d	interkommunal (Sanders, Fremdwörterbuch).

inzinking

[economische -]

e	sinking down.
f	enlizement.
d	[das] Herabkommen, Einsinken, [der] Niedergang: So hat auch die hiesige Regierung eine Kommission eingesetzt, die nach längerer Zeit einen Bericht über den wirtschaftlichen Niedergang Javas zu machen hat (Von Raumer, N. Ost-Indien, p. 10).

irrigatiekanaal

e	irrigation canal: Irrigation canals are of two descriptions, viz., ‘perennial’ and ‘inundation’ (Regeeringsverslag E.-I.).
f	canal d'irrigation.
d	[der] Berieselungskanal.

irrigatie-werken

e	irrigation-works (Athenaeum, Sept. 1875, p. 1332).
f	travaux d'irrigation.
d	Bewässerungsanlagen, Irrigationswerke.

[p. 92]

irrigator

e	douche. John Little & Co. adverteeren: douches, fitted with 5 ft. black indiarubber tubing, vulcanite stopcock, rectum and other tubes. Ook gebruikt men het Fransche irrigateur.
f	douche, irrigateur en ook appareil à injections (Magasins du Louvre
d	Irrigator.

Islam

e	Islam: We cannot teach the doctrines of Islam (Strachey, India, p. 205). Vgl. Islamism.
f	[l'] Is1am. Vgl. islamisme.
d	[der] Islam. Vgl. Islamismus.

Islamiet

e	Islamite.
f	islamite.
d	Islamit.

islamitisch

e	Islamitic. M. geeft uit de Quart. Rev. van 1884: The Malay is when not overweighted by the Islamitic incubus, reasonably progressive.
f	islamique (P.L.I.).
d	islamitisch (Duden, Orthograph. Wörterb.). Ook wel islamisch.