Alle de brieven. Deel 12: 1696-1699
(1989)–Anthoni van Leeuwenhoek–
Auteursrechtelijk beschermdBrief No. 193 [111]
| |||||||||||||||||||||||||
Gepubliceerd in:
| |||||||||||||||||||||||||
Korte inhoud:Over het facetoog van een kever; berekening van het aantal facetten. Preparatie van het hoornvlies; daardoor zijn veel afbeeldingen van de omgeving te zien. Bij een vlieg zitten er haartjes tussen de facetten. Oogzenuwen uit de ommatidiën van het facetoog, waarin rimpels voorkomen als bij spiervezels. Tracheeën uit de hersenen van een mug; spier uit een muggepoot. | |||||||||||||||||||||||||
Figuren:L. zond de oorspronkelijke tekeningen naar de Royal Society. In de uitgavenGa naar margenoot+ zijn de 5 figuren bijeengebracht op één plaat. | |||||||||||||||||||||||||
Opmerkingen:Een volledige, eigentijdse Engelse vertaling in handschrift bevindt zich te Londen, Royal Society, MS. 1971, Early Letters L.3.6; 8 kwartobladzijden. De brief werd gelezen in de vergadering van de Royal Society van 11 mei 1698 (RS, Journal Book Original, Dl. 10, blz. 67). | |||||||||||||||||||||||||
Letter No. 193 [111]
| |||||||||||||||||||||||||
Published in:
| |||||||||||||||||||||||||
Summary:About the compound eye of a beetle; the calculation of the number of facets. Preparation of the cornea; many images of the surroundings are visible. In the case of a fly there are small hairs between the facets. Optic nerves from the ommatidia of the compound eye, in which there are wrinkles like those in muscle fibres. Tracheae from the brain of a gnat; muscle from the leg of a gnat. | |||||||||||||||||||||||||
Figures:L. sent the original drawings to the Royal Society. In the editions the five figuresGa naar margenoot+ have been combined in one table. | |||||||||||||||||||||||||
Remarks:A complete contemporary English translation in manuscript is to be found in London, Royal Society MS. 1971, Early Letters L.3.6; 8 quarto pages. The letter was read out in the meeting of the Royal Society of 11 May 1698 (RS, Journal Book Original, vol. 10, p. 67). | |||||||||||||||||||||||||
Delft in Holland desen 9e Meij 1698.
Hoog Edele Heeren.
Mijn laasten alder onderdanigsten is geweest, den 10e Sep. des voorledene jaars, die ik in handen hebbe gegeven vande Hr Doctor Harwood, mede Lid vande Coninklijke SocieteitGa naar voetnoot1), inde welke ik kome te handelen, vande voorteelinge vande Wijngaart SlakkenGa naar voetnoot2). Ga naar margenoot+Ik hebbe voor desen gesprooken, vande menigvuldige gesigtenGa naar voetnoot3) waar mede de kleijne schepselsGa naar voetnoota), als RomboutenGa naar voetnoot4), Vliegen, enz. zijn begaaft, en welke gesigten, ofte anders geseijt Oogen, ik veel malen aan verscheijde Heeren, die mij de eer aan gedaan hebben van te komen besoeken, tot groot genoegen hebbe vertoont, ja soo danig dat ze de voorwerpen door ijder gesigt, tot eenige honderde te gelijk, klaar konden bekennen, en onder andere heb ik voorleden Soomer, aan verscheijde Engelse Heeren onder andere vertoontGa naar voetnootb), de menigvuldige gesigten, die in het Hoornvlies zynGa naar voetnootc), dat men een Oog noemt, waar mede een ScharrebijterGa naar voetnoot5) is versienGa naar voetnootd). Dit gesigt, quam de geseijde Engelse Heeren vreemt voor, te meer, omdat men wanneerGa naar voetnoote) men in Engeland ijemant sijn blintheijt, of swak gesigt, verwijt, veelGa naar voetnootf) maal tegen soo danige komt te seggen, gij zijt zoo blint, als een ScharrebijterGa naar voetnoot6), om dat men de Scharrebijter voor blint hout. Ik hebbe dat deel dat men voor een Oog van een Scharrebijter hout, ofte noemt, van het hooft af gesneden, ende het selvigeGa naar voetnootg) gereijnigt hebbende, voor het Vergroot glas gestelt, en waargenomen dat het selvige geen halve kloot bultGa naar voetnoot7) quam uijt te maken, om dat het langer dan breet wasGa naar voetnoot8). | |||||||||||||||||||||||||
Delft in Holland, the 9th of May 1698.
Very Noble Sirs,
My last most obedient letter was that of the 10th of September of last year, which I remitted to Doctor Harwood, fellow-Member of the Royal SocietyGa naar voetnoot1), in which letter I discussed the reproduction of the Roman SnailsGa naar voetnoot2). Ga naar margenoot+I have spoken before of the numerous facets with which the small creatures such as Dragon-flies, Flies, etc. are furnishedGa naar voetnoot3), which facets or Eyes I often showed to their great satisfaction to various Gentlemen who did me the honour to visit me; indeed, in such a way that they could plainly discern the objects through each of the facets, up to some hundreds at a time. And amongst other things last Summer I showed various English Gentlemen the numerous facets in the cornea, which is called an eye, with which a Beetle is furnished. This sight appeared strange to the said English Gentlemen, the more so because, when in England a person is reproached with his blindness or poor eyesight, he is often told: ‘you are as blind as a Beetle’, because the Beetle is held to be blind. I have cut off that part which is held to be or is called the Eye of a Beetle from its head and, having cleaned it, put it before the Magnifying glass, and I observed that it did not form a true semisphere, because it was longer than broadGa naar voetnoot4). | |||||||||||||||||||||||||
Ga naar margenoot+Vorders heb ik na mijn beste vermogen, getelt de gesigten, die inde grooste halve Circul in een rije stonden, en bevonden, dat die wel sestig in getal quamen uijt te maken. Laten wij nu onsGa naar voetnoota) inbeelden, dat inde kleijnste kloot bultGa naar voetnoot9) van het geseijde Hoornvlies, in een rije, maar veertig gesigten, ofte Oogen leggen. Dese 60. en veertig te samen gebragt, maakt het getal van 100. uijt; hier van de helft genomen komt 50. die ik mij in beeld, dat soo wij het Hoorn-vlies voor een halve kloot bult stellen, dieGa naar voetnoot10) inde groote halve Circul van de kloot bult, ofte Hoornvlies staan. Laten wij ons nu in beelden, dat beijde de Hoornvliesen, vande Scharrebijter een volkome klootbult uijt maaktGa naar voetnootb), en dat in soo danigen kloot bult, in een groote Circul vande selvige 100. gesigten staan. Soo hebbe ik om mijn selven alle de gesigten, waar mede een Scharrebijter voor sien is, als voor de Oogen te stellen, geseijt, met MetiusGa naar voetnoot11). Gelijk als 22. tot 7. alsoo het quadraat getal vanden Circul tot de Superfitie. 
Dit zoo sijnde, komt 3181. gesigten, die op beijde de Hoornvliesen vande Scharrebijter geplaast zijn, zoo deselvigeGa naar voetnootc) als hier vooren geseijt is, te samen een kloot bult komen uijt te makenGa naar voetnoot13). Ga naar margenoot+Ik hebbe goet gedagt, een gedeelte van het Hoornvlies van het Oog, ofte Oogen, van een Scharrebijter te laten afteijkenen, voor soo veel het den Teijkenaar, door het Vergroot-glas heeft konnen na volgen, eens deels omme de menigvuldige gesigten, die op het selvige staan, te konnen aan wijsen, en wel voornamentlijk om te toonen, dat ijder gesigt, een bult heeft, ofte uijt puijlende is. | |||||||||||||||||||||||||
Ga naar margenoot+Further I counted as well as I could the facets standing in a row in the biggest semi-Circle and found that they numbered at least sixty. Now let us assume that there are only forty facets or Eyes in a row in the smallest sphereGa naar voetnoot5) of the said Cornea. Adding together these 60. and forty makes 100.; taking one half of this gives 50., which I assume to stand in the half great Circle of the sphere or Cornea if we regard the Cornea as a semisphere. Now let us assume that the two Corneas of the Beetle form a whole sphere, and that in such a sphere there are 100 facets in a great Circle. Now I have said this, with MetiusGa naar voetnoot6), in order to set before my Eyes all the facets with which a Beetle is furnished: As 22 is to 7, so is the square of the Circle to the Area.
This being so, I get 3181. facets, which are fitted on the two Corneas of the Beetle, if, as said above, they form together a sphereGa naar voetnoot8). Ga naar margenoot+I have thought fit to have a part of the Cornea of the Eye or Eyes of a Beetle delineated insofar as the Draughtsman was able to follow it through the Magnifying glass, partly to make it possible to designate the numerous facets disposed thereon, and chiefly to show that each facet is spherical or bulges. | |||||||||||||||||||||||||
Maar wij moeten ons niet in beelden, dat ijder bultig gesigt vande Scharrebijter, een klootse ronte heeft, want als sulks was, soo soude de Scharrebijter de voorwerpen, die wat verre van hem af waren, niet konnen bekennen* maar ze hebben ijder een platagtige bultGa naar voetnoot14). Wanneer ik dit verhaalde tegen den Teijkenaar quam te seggen, vergeleek hijGa naar voetnoota) dese platte rondigheijt, bij deGa naar voetnootb) knoopen die men heden daags aan de klederen draagt, en die men Prins Roberts Metaal noemtGa naar voetnoot15). Ga naar margenoot+Fig. 1. ABCDEF. vertoont een gedeelte van het Hoornvlies van een Scharrebijter. Met ABC. werd aangewesen dat deel van het Hoornvlies dat aan het hooft vande Scharrebijter isGa naar voetnootc) vereenigt geweest. DEFA. is seer na dat deel vande groote Circul vande superfitie van het Hoornvlies, waar op ik van DEF. tot A. meer dan sestig gesigten hebbe getelt, ende tusschen de geseijde letters komen wij te sien, hoe ijder gesigt in een rondigheijt is uijt puijlende. Ga naar margenoot+Wij weten, dat wanneer wij eenig Lighaam voor een Vergroot glas stellen, dat het nog verder, nogGa naar voetnoot16) digter bij het vergroot glas moet staan, als het brantpunct van het vergroot glas is, en wat verder of nader bij isGa naar voetnoot17), vertoonen de lighamen niet scharp maar verwart, en wanneer wij de Voorwerpen, door de gesigten die in het Hoornvlies zijn, willen beschouwen, soo moeten wij deGa naar voetnootd) afstand van het Hoornvlies, wat verder van het brantpunct van het vergroot glas af stellen, namentlijk, dat het brant, of gesigt punct van het vergroot glas, met die brant puncten, die in het Hoornvlies staan, om soo te spreeken, malkanderen als komen te raken, gelijk wij moeten doen met twee of meer geslepen glasen, die men in een buijs steltGa naar voetnoot18), en dit soo sijnde, sullen wij honderden van voorwerpen inde gesigten die in het Hoornvlies staan, door het selvige komen te beschouwen, dog alle seer kleijn, want onse nieuwe kerks toorenGa naar voetnoot19), welkers afstant en groote is, als in een van mijne voor gaande brieven gemeltGa naar voetnoot4), quam mij door de gesigten van de Scharrebijter niet grooter te vooren als de punct van een seer kleijne naalde.
*Ik spreek hier tegen de geene, die een weijnig in de gesigt kunde geoeffent zijn. | |||||||||||||||||||||||||
But we must not think that each bulging facet of the Beetle is spherical, for if this were so, the Beetle would not be able to discern the objects that were at some distance from it*); but each of them has a flattish bulgeGa naar voetnoot9). When I said the above to the Draughtsman, he compared this flattish bulge to the buttons which are worn on the clothes nowadays and which are called Prince Robert's MetalGa naar voetnoot10). Ga naar margenoot+Fig. 1. ABCDEF. shows a part of the Cornea of a Beetle. By ABC. is denoted that part of the Cornea which was attached to the Beetle's head. DEFA. is practically that part of the great Circle of the surface of the Cornea on which from DEF. to A. I counted more than sixty facets, and between the said letters we can see how each facet has a round bulge. Ga naar margenoot+We know that when we put an Object before a Magnifying glass, it must be neither farther from nor nearer to the magnifying glass than the focus of the magnifying glass, and the objects that are farther away or nearer do not stand out sharply, but are blurred; and when we want to observe the Objects through the facets in the Cornea, we have to put the distance of the Cornea a little farther away from the focus of the magnifying glass, namely such that the focus of the magnifying glass and the foci in the Cornea coincide as it were, as we have to do with two or more polished glasses that are fitted in a tubeGa naar voetnoot11); and this being so, we shall see hundreds of objects in the facets in the Cornea through it, but all of them very small, for the steeple of our New Church, whose distance and size is as mentioned in one of my preceding letters, through the facets of the Beetle appeared to me no larger than the tip of a very small needle.
* I am here addressing those who have some knowledge of optics. | |||||||||||||||||||||||||
Hier sien wij nu hoe die geene komen te dwalen, die de Scharrebijter voor blint uijt schelde, en hoe volmaakt soo een kleijn veragt SchepselGa naar voetnoota) is, in desselfs gesigten, ik laat staan in alle de deelen van desselfs lighaam, welk dier, als we het ontmoeten, metGa naar voetnootb) de voet sullen vertreden, als een weer sin hebbendeGa naar voetnoot20), in soo een swart schepsel. Ga naar margenoot+Inde maant van Augustij des voorledene jaars, sie ik een Vlieg aan de glasen van mijn agter huijsinge sitten, zijnde vande groote, ontrent van een Honig BijeGa naar voetnoot21), en welke Vliegen, dog weijnige in getal, ik jaarlijks daar verneem. Dese Vliegen zijn haar uijtersteGa naar voetnoot22) van haar pooten, ter plaatse daar ze op loopen, met ongemeen veel hairagtige deelen versien, door welke deelen ze haarGa naar voetnoot23) weten, meer als andere Vliegen, bij schoon glas op te loopen, soo dat ik verscheijde malen, hare pooten hebbe afgesneden, en voor het vergroot-glas gestelt, omme te konnen aanwijsen, de werktuijgen waar door deselvige haar weten aan het glas te hegten, en op te loopenGa naar voetnoot24). Ga naar margenoot+Van dese VliegenGa naar voetnootc) heb ik mede de Hoornvliesen van het hooft af gesneden, en waar genomen, dat de Hoornvliesen beset waren, met seer veel kleijne hairtgens, die niet op, maar tusschen de gesigten geplaast warenGa naar voetnoot25). Ga naar margenoot+Vorders hebbe ik de stoffe die het Hoornvlies vervulde uijt het selvigeGa naar voetnootd) genomen, om die stoffe door het vergrootglas te beschouwen, te meer, om dat ik totGa naar voetnoote) die tijd toe mijn selven daar inne niet en haddeGa naar voetnootf) konnen voldoen, namentlijk, tot wat eijnde soo danige stoffe geschapen was, oordeelende telkens, als ik diergelijke stoffe beschouden, dat het uijt een draatagtig wesenGa naar voetnoot26) bestond. Wanneer ik nu de verhaalde stoffe een weijnig van een hadde gespreijt, op dat ik het selvige met meerder opmerkingeGa naar voetnoot27) mogte beschouwen, als ik tot nog toe hadde gedaan, sag ik dat alle die stoffe ofGa naar voetnootg) deeltgens, die ik voor een draagtagtig wesen hadde aangesien, seer naGa naar voetnoot28) alle van een ende deselvige lengte warenGa naar voetnooth), zijnde het eene eijnde wat dikker, als het andere eijnde, ende daar bij aan het dikste eijnde watGa naar voetnooti) rondagtig. | |||||||||||||||||||||||||
Here we now see how those people err who denounce the Beetle as being blind and how perfect is such a small, despicable Creature as to its facets, let alone as to all the parts of its body, an animal which we tend to crush under foot when we come across it, because we feel aversion from such a black creature. Ga naar margenoot+In the month of August of last year I saw a Fly resting on the windows of the back part of my house; its size was approximately that of a Honey-BeeGa naar voetnoot12), and I there find these Flies, though few in number, every year. The ends of the legs of these Flies, where they walk, are provided with uncommonly large numbers of hairy parts, by means of which parts they manage, better than other Flies, to walk up against clean glass, so that I cut off several times their legs and put them before the magnifying glass in order to show the organs by means of which they manage to attach themselves to the glass and walk up against itGa naar voetnoot13). Ga naar margenoot+I also cut off the Corneas of the heads of these Flies and noted that the Corneas were covered with a great many tiny hairs, which were not placed on the facets, but between themGa naar voetnoot14). Ga naar margenoot+Further I took the substance that filled the Cornea out of it, so as to observe that substance through the magnifying glass, the more so because so far I had not been able to satisfy myself about this, viz. for what purpose this substance had been created; I thought, whenever I observed such a substance, that it consisted of threadlike matter. When I had spread out the said substance a little in order to observe it with greater attention than I had hitherto done, I saw that practically all this substance or the particles which I had regarded as threadlike matter had one and the same length, one end being somewhat thicker than the other end, and at the thickest end somewhat roundish. | |||||||||||||||||||||||||
Uijt welke waarneminge en naeuwkeurige beschouwingen, die ik menigmaal aan den anderenGa naar voetnoot29) quam te doen, versekerde ik mijn selven, dat die groote menigte van deeltgens, die ik daar quam te beschouwen, ijder een gesigt senuwe was, ende dat het dikke en ronde eijnde vande gesigt senuwen hadde geplaast geweest, in de kleijne holte dieGa naar voetnoota) in het Hoorn-vlies is, kort om, soo veel gesigten als int Hoornvlies zijn, soo veel gesigt zenuwenGa naar voetnoot30). Dat nu het eene eijnde vande gesigt senuwen, dat binnewaarts na het hooft toe gaat, dunder is, als hier vooren is geseijt, moet nootzakelijk zoo zijn, eensdeels, om dat het Hoornvlies een klootagtige bultigheijt heeft, gevolglijk de gesigt zenuwen daar ze binnewaarts gaan, dunder moeten zijn, ten anderen, daar ze eijndigen kleijnder plaats moeten beslaan, dan de binneholte van het HoornvliesGa naar voetnootb) is, en wie weet, of dat deel daar de gesigt senuwen eijndigen, niet de Hersenen zijn, dat te ondersoeken staat. Ik hebbe om meerder genoegingeGa naar voetnootc) te geven, enige gesigt senuwen vande verhaalde Vlieg, soo als ik deselvige voorleden jaar uijt het Hoornvlies hadde genomen, op glas geleijt, en soo als syGa naar voetnootd) voor het vergrootglas gestelt waren, laten af teijkenen, tot soo verre als het den Teijkenaar heeft konnen na volgen. Ga naar margenoot+Fig: 2. GH. sijn twee gesigt zenuwen, hebbende H. na bij, ofte selfs, inde holte van het gesigt geplaast geweest, ende G. binnewaarts na het hooft vande Vlieg gelegen. Ga naar margenoot+Fig: 3. IKL. sijn seven gesigt zenuwen, waar van de dikste eijnden mede na het Hoornvlies geplaast zijn geweest. Ga naar margenoot+Fig: 4. MNOPQ. vertoont een groot getal van gesigt zenuwen, die op malkanderen leggen, zijnde de bovenste eijnden, als NOP. mede na het Hoornvlies geplaast geweest, en om dat deselvige hier zoo veel op een leggen, en kanGa naar voetnoote) men de ware lengte niet onderscheijde en daar deselvige een weijnig dikte op een leggen, kan men door deselveGa naar voetnootf) het ligt, om dat ze wat doorschijnende zijn, bequamelijk bekennen, gelijk inde laast geseijde figuur werd aan gewesenGa naar voetnoot31). Ga naar margenoot+Ik hebbe voor desenGa naar voetnoot32) aan gewesen, hoe ijder dun deeltge vlees ofte vis, als het in zijn rust leijt, veele rimpels gewijse, of ook wel krings gewijse voutgens heeft, maar als deselvigeGa naar voetnootg) buijten haar rust gebragt werden dat is als ze werkstelligGa naar voetnooth) gemaakt werdenGa naar voetnoot33), soo gaan de rimpels of krings gewijse inkrimpingen uijt deselvige, ende de geseijde deelen worden als dan langer. | |||||||||||||||||||||||||
From these observations and accurate examinations, which I made several times in succession, I assured myself that each of this large number of particles which I observed was an optic nerve and that the thick and round end of the optic nerves had been placed in the small cavity in the Cornea, briefly: there are as many optic nerves as there are facets in the CorneaGa naar voetnoot15). That one end of the optic nerves, which passes inwards into the head, is thinner - as has been said above - must needs be so, on the one hand because the Cornea has a spherical bulge, so that the optic nerves where they pass inwards must be thinner, on the other hand because where they end they must occupy less space than the inner cavity of the Cornea; and who knows but the part where the optic nerves end may not be the Brain, a thing that must be investigated. For greater satisfaction I put some optic nerves of the said Fly, such as I had taken them out of the Cornea last year, on glass and had them drawn such as they were placed before the magnifying glass, insofar as the Draughtsman was able to follow them. Ga naar margenoot+Fig: 2. GH. are two optic nerves, of which H. had been placed close to or even inside the cavity of the facet and G. had lain inwards in the head of the fly. Ga naar margenoot+Fig: 3. IKL. are seven optic nerves, the thickest ends of which had again been placed near the Cornea. Ga naar margenoot+Fig: 4. MNOPQ. shows a large number of optic nerves, one on top of the other, the upper ends, viz. NOP., having again been near the Cornea; and because they are here located so close together, the true length cannot be discerned, and as they lie in only a few layers, one can easily see the light through them because they are somewhat transparent, as shown in the last-mentioned figureGa naar voetnoot16). Ga naar margenoot+On a previous occasionGa naar voetnoot17) I pointed out how every thin piece of flesh or fish, when lying at rest, has many little folds in the form of wrinkles of rings, but when they are brought out of their rest, i.e. when they are put in action, the wrinkles or annular contractions disappear from them and the said parts then grow longer. | |||||||||||||||||||||||||
Dese krings gewijse inkrimpingen hebbe ik mede ontdekt, inde gesigt zenuwen vande geseijde VliegGa naar voetnoot34), waar uijt wij wel soude konnen besluijten, dat ijder van dese kleijne gesigt zenuwen, zoo wel met een uijt rekkinge zijn begaaft, als de gesigt zenuwen van onse Oogen, want wij konnen onse Oogen, niet na de eene, ofte de andere zijde bewegen, ofte de gesigt senuwen van onse Oogen, werden meerder uijt gerekt, dan ofGa naar voetnoot35) wij regtGa naar voetnoota) uijt quamen te sien. Dese waarneminge bij mij gedaan zijnde, vraagde ik den Teijkenaar of hij de krings gewijse streepjens inde gesigt zenuwen konde bekennen, en alsoo hij seijde die mede klaar te konnen sien, belasten ik den selven, dat dieGa naar voetnootb) zoo veel als hemGa naar margenoot+ doenlijk was zoude navolgen, die inde fig: 2. ende 3. werden aan gewesen. Dog bij aldien de Vlieg eenige tijd hadde doot geweest, ende danGa naar voetnootc) de gesigt zenuwe uijt het oog hadde genomen, dat ik aan deselvige geen inkrimpinge zoudeGa naar voetnootd) gesien hebben, gelijk wij daaglijks sien, dat inGa naar voetnoote) de vis die eenige tijd doot geweest heeft, de Muscullen ofte Vis deelen vande selvige, als we ze ontstukken snijden, niet korter sullen worden, dat wij krimpen noemen, en bij gevolg dan, zijn de Visdeelen vande Vis zoo hard, nog soo smakelijk niet, als die deelen vande Vis zouden zijn geweest, wanneer ze nog onbestorven zijnde, ontstukken was gesneden. Dese verhaalde verwonderenswaardige zaaken en volmaaktheijt in het oog vande Vlieg ontdekt hebbende, moeten wij al weder seggen, hoe weijnig ist dat we wetenGa naar voetnoot36), en heeft dit plaats in soo een groote Vlieg, soo heeft het alle die volmaaktheijt inde alderkleijnste Vliegjens die der zijn. Ga naar margenoot+Vorders hebbe ik sedert weijnige dagen, de gesigt zenuwen uijt de oogen, van onse gemene Vliegen genomen, ende deselvigeGa naar voetnootf) te meer malen besigtigt, om het groot vermaak dat ik hadde, de selvige inGa naar voetnootg) soo een nette ordreGa naar voetnoot37) bij een te sien leggen, hebbende de selvigeGa naar voetnooth) daar die niet te dik op een lagen, eenGa naar voetnooti) blijGa naar voetnoot38) roode couluur. Ga naar margenoot+Ik hebbe op die tijd, als den Teijkenaar besig was met het verhaalde te teijkenen, een kleijne Mugge gevangen, van die soort die de Menschen niet plagen, om dat zeGa naar voetnootj) geen bloet zuijgers zijn, nog geen angels hebben om te steken. Dese Mugge snede ik het hooft af, om uijt de oogen ofte gesigten de gesigt zenuwen te halen, maar ik konde die mijn selven niet klaar genoeg voor de oogen stellen, schoon ik het tot drie â. vier malen toe hervatten, in welk ondersoek ikGa naar voetnoot39) te meer malenGa naar voetnootk) de Hersenen uijt het hooft vande Mugge, omset met een groote me- | |||||||||||||||||||||||||
I discovered these annular contractions also in the optic nerves of the said FlyGa naar voetnoot18), from which we might probably conclude that each of these small optic nerves is able to stretch itself just as well as the optic nerves of our Eyes, for we cannot move our Eyes towards one side or the other but the optic nerves of our Eyes are stretched further than if we looked only straight ahead. This observation having been made by me, I asked the Draughtsman whether he could discern the annular streaks in the optic nerves, and as he said that he could also plainly see them, I ordered him to depict them as well as he could; they areGa naar margenoot+ shown in fig: 2. and 3. But if the Fly had been dead for some time and I had taken the optic nerve out of the eye, then I saw no contraction in it, just as we see daily with a fish which has been dead for some time that the Muscles or the Fishy parts thereof, when we cut them to pieces, do not grow shorter - which we call crimping - and consequently the Fishy parts of the Fish are not as hard and tasty as those parts of the Fish would have been if it had been cut to pieces while still fresh. After having discovered the said wonderful things and perfection in the eye of the Fly, we again have to say: how little we knowGa naar voetnoot19). And when this is the case in such a big Fly, the same perfection is present in the tiniest Flies that exist. Ga naar margenoot+A few days ago I further took the optic nerves out of the Eyes of our common Flies and examined them several times, because of the great pleasure I took in seeing them so neatly arranged; where they did not lie too close together, they had a bright red colour. Ga naar margenoot+At the time when the Draughtsman was engaged in drawing these things I caught a small Gnat, of the kind which does not worry People, because they do not suck blood and have no stings to sting with. I cut off the head of this Gnat so as to remove the optic nerves from the eyes or the facets, but I could not see them distinctly enough, although I resumed it three or four times. In the course of this examination I repeatedly came across the Brain from the head of the Gnat, surrounded by a large number of vessels, which | |||||||||||||||||||||||||
nigte van vaaten die ik vast steldeGa naar voetnoot40) bloet vaaten te zijnGa naar voetnoot41), mij te voorschijnGa naar voetnoota) quamen, en alsoo mij niet doenlijk was, dese Hersenen uijt het hooft te nemen, of ik quam veeltijts, de Hersenen en bloetvaaten te breken, soo gelukten het mij datGa naar voetnootb) ik de Hersenen, met der selver bloetvaaten omvangen, vrij ongeschondenGa naar voetnoot42) uijt het hooft vande Mugge haalde, die ik voor het vergroot glas gestelt hebbende, den Teijkenaar over gaf, om af te teijkenen, te meer, om dat mij van een voor naam Heer geseijt was, dat seker persoon, als men van mijne ontledinge ofGa naar voetnootc) ontdekkinge quam te spreken, veel maal quam te seggen, dat het onmogelijk was te doen, het geene ik quam te seggen, om dat, seijtGa naar voetnootd) den selven, mijne instrumenten die ik daar toe moet gebruijken, hoe kleijn ik die ookGa naar voetnoote) mogte komen te maken, niet bequaam konnen zijn, om die ontledinge te doen, die ik kome te verhalen; maar ik kreune mij aan geen quaat spreekers, het is ligt een van die geene, die wel wenste sulks mede te konnen uijt werkenGa naar voetnoot43). Ga naar margenoot+Fig: 5. RST. vertoont de Hersenen van een voor verhaalt Muggetge, soo veel de Teijkenaar de vaaten die daar op, en door leggen, heeft konnen na volgen, seggende veelmaal int teijkenen, dat hem onmogelijk was, alle de vaaten die hij quam te sien, te konnen na volgen. Ga naar margenoot+Ik hebbe ook uijt de pooten van soo een voor verhaalt Muggetge niet alleen tot mijn genoegen de Vlees Musculle gehaalt, maar ook de twee trekkersGa naar voetnoot44), die in ijder lit vande poot zijn, en waar van den eenen dient om de leden uijt te strekken, ende den anderen, om die in te trekkenGa naar voetnoot45), en om sulks te weeg te brengen, is geen werk voor mijGa naar voetnoot46). Ik sal af brekenGa naar voetnoot47), en onder des blijvenGa naar voetnoot48).
Hoog Edele geboore Heeren
| |||||||||||||||||||||||||
I firmly believe to be blood vesselsGa naar voetnoot20), and although it was not possible for me to remove this Brain from the head without often breaking the Brain and blood vessels, yet I succeeded in removing the Brain, surrounded by its blood vessels, quite intact from the head of the Gnat. And then, having put it before the magnifying glass, I handed it to the Draughtsman to draw it, the more so because I had been told by a distinguished Gentleman that a certain person, when my dissections or discoveries were discussed, often said that what I said was impossible to do, because, as he said, my instruments that I have to use for it, however small I might make them, cannot be capable of performing the dissection I described. But I do not worry about backbiters; he may easily be one of those who wish they could also perform thisGa naar voetnoot21). Ga naar margenoot+Fig: 5. RST. shows the Brain of a little Gnat as mentioned above, insofar as the Draughtsman has been able to depict the vessels lying on and through it; he often said as he was drawing that he could not possibly depict all the vessels he saw. Ga naar margenoot+I also removed to my satisfaction, from the legs of such a little Gnat as mentioned above, not only the Flesh Muscles, but also the two tendons which are in each segment of the leg and of which the one serves to stretch the segments and the other to contract themGa naar voetnoot22), and to accomplish this is a mere trifle for me. I will concludeGa naar voetnoot23), and meanwhile remainGa naar voetnoot24),
Honourable Sirs,
|
|
