Alle de brieven. Deel 10: 1694-1695
(1979)–Anthoni van Leeuwenhoek–
Auteursrechtelijk beschermdGepubliceerd in:
| |||||||
Korte inhoud:Onderzoek naar de bouw van de spieren van de tong van een os. Vergelijking met de tong van een varken. Onderzoek naar de bouw van de hartspier van een schaap, os, eend en kip. Vergelijking met het hart van een kabeljauw. | |||||||
Figuren:De vijf figuren zijn op één plaat bijeengebracht. | |||||||
Opmerkingen:L. zond geen manuscript maar een gedrukt exemplaar van deze brief naar de Royal Society. De hier afgedrukte tekst is gebaseerd op [A]. | |||||||
Letter No. 136 [82]
| |||||||
Published in:
| |||||||
Summary:Research on the structure of the muscles of the tongue of an ox. Comparison with the tongue of a pig. Research on the structure of the heart-muscle of a sheep, an ox, a duck, and a chicken. Comparison with the heart of a cod. | |||||||
Figures:The five figures have been combined in one plate. | |||||||
Remarks:L. did not send a manuscript, but a printed copy of this letter to the Royal Society. The text as printed here is based on [A]. | |||||||
Delft in Holland den 2. April. 1694.
HOOG EDELE HEEREN.
MYn laatsten alder onderdanigsten enz.Ga naar voetnoot1).
Ik hebbe over eenige jarenGa naar voetnoot2) Hare Hoogh Ed: laten toekomen, mijn schrijvens ontrent het maaksel van de Vlees-musculen, voor zoo veel als ik voor die tijdGa naar voetnoot3) hadde konnen ontdekken. Alzoo ik namaalsGa naar voetnoot4) met zeker zeer vermaart Hoogh Leeraar van de Vlees-musculen was spreekende, en het maaksel vertoonde, zoo versogt my dien Heer, dat ik dog eens wilde examineren het maaksel van de Tonge van een Kat, dat ik tot nog toe niet en hebbe gedaan, om dat ik oordeelde, dat meerder speculatien zoude vallen, op de Tonge van een MenschGa naar voetnoot5), om redenen, dat onze Tonge met veel meerder Musculen most versien zyn, dan eenig ander Schepsel. Want als wy gedenken, op de meenigvuldige bewegingen die wy met onze Tonge komen te doen, 't zy dat wy spreeken singen of fluyten, boven datGa naar voetnoot6) wy onze Tonge lang konnen uytsteeken, ofte weder kort komen in te halen, zoo moet het ons toe schijnen, dat dezelvige uyt een overgroote meenigte van Vlees-musculen bestaan, boven de Tongen van de viervoetige dierenGa naar voetnoot7). Dog terwijlGa naar voetnoot8) my de Tongen zoo van een Mensch als ook van een Kat ontbraken, heb ik egterGa naar voetnoot9) de curieusheytGa naar voetnoot10) gehad van verscheyde OsseGa naar margenoot+ Tongen te examineren, ik hebbe dan verscheyde stukjens van een Osse Tong, zoo over lengte als over dwars doorsneden, en geoordeelt dat by aldien, men naeuwkuerig het maaksel van een Osse Tong zoude tragten te ontledigen, ende daar afteekeningen van maken, dat zulks al veel werks zoude in hebben. Waar toe ik niet alleen ongenegen was, maar ik stelde ook vastGa naar voetnoot11), dat 'er voor my geen duerkomen aan zoude wezen. EgterGa naar voetnoot9) heb ik goet gedagt, Hare Hoogh Ed: toe te laten komen, een afteekening van de kleyne Musculen, hoe die zoo in de lengte als in de breete van de Tonge loopen, die onbedenkelykGa naar voetnoot12) veel in de Tonge van een Os zyn, en waar uyt men niet alleen het wondere maaksel en meenigvuldige zeer kleyne Vleesmuscultgens zal komen te sien, maar men zal | |||||||
Delft in Holland, the 2nd of April 1694
VERY NOBLE SIRS,
My last most humble letter, etc.Ga naar voetnoot1)
Some years agoGa naar voetnoot2) I sent Your Honours my letter about the structure of the Flesh muscles, in so far as I had been able to discover it up to that time. When later I was talking with a very renowned Professor about the Flesh muscles and showed him the structure, this Gentleman requested me to examine the structure of the Tongue of a Cat, which I have not done so far because I considered that more attention ought to be given to the Human Tongue, since our Tongue must be provided with a much larger number of Muscles than [that] of any other Creature. For when we bear in mind the numerous movements we make with our Tongue, whether we speak, sing, or whistle, apart from the fact that we can put out our Tongue a long way or retract it, it cannot but appear to us that it consists of a very large number of Flesh muscles, exceeding that of the Tongues of quadrupeds.Ga naar voetnoot3) But since the Tongues neither of a Human Being nor of a Cat were available to me, yet I had the curiosity to examine several Ox Tongues. IGa naar margenoot+ therefore cut through several bits of an Ox Tongue, lengthwise as well as crosswise, and I considered that if one tried to dissect accurately the structure of an Ox Tongue and make drawings of it, this would already involve a good deal of work. Not only was I not inclined to do this, but I was also convinced that I should never get to the end of the job. All the same, I thought it useful to send Your Honours a drawing of the small Muscles, as they run in the length and the breadth of the Tongue, of which there are an incredible number in the Tongue of an Ox and from which one will not only be able to see the wonderful | |||||||
ook te gelyk zyn zelven konnen voldoenGa naar voetnoot13), hoe de Tongen sigGa naar voetnoot14) nu in lengten, ende dan weder in breete, of dikte, konnen bewogen, of verandert werden. Fig: 1. ABCDEFGHIKLM vertoont een kleyn stukje van een Osse Tong,Ga naar margenoot+ dieGa naar voetnoot15) niet onder of boven van de Tonge, maar op zy van dezelvige is afgesneden, daar de Tonge zyn dikte heeft. Welk kleyn gedeelteGa naar voetnoot16) van de Tonge wy verscheyde zeer kleyne Musculen komen te sien, die over dwars zyn afgesneden, als hier in de gezeyde figuur tusschen BCKL. ende DEHI. werden aangewesen, in welke over dwars gesneden Vlees-muscultgens wy weder komen te sien, dat veele bysondereGa naar voetnoot17) kleyne deeltgens over dwars zyn doorsneden, die onmogelyk om der zelver dunte nietGa naar voetnoot18) en zyn aan te wijsen. Zoo dat wy yder van dese over dwars gesneden kleyne deelen, wel weder voor een Muscultge soude mogen nemenGa naar voetnoot19). Want als wy yder van die kleyne deelen in haar lengte weder komen te ontledigen, zoo sullen wy zoo veel deelen, die in de lengte van deselvige leggen gestrekt, ontmoeten, als of wy een gemeeneGa naar voetnoot20) Vlees-muscul met ons bloote oog ontledigde, alsGa naar voetnoot21) voor desen meer maal hebbe geseyt. Gelyk nu dese verhaalde Vlees-musculen, die over dwars zyn doorsneden in haar lengte, niet de lengte, maar de dikte van de Tonge komen uyt te makenGa naar voetnoot22). Zoo moet men weten, dat de drie Vlees-musculen, die hier met ABLM. CDIK en de EFGH. inde lengte werden afgebeelt, ook in de lengte van de Tonge leggen gestrekt. Gelyk wy nu Fig: 1. tusschen BCKL. ende tusschen DEHI. komen aanGa naar margenoot+ te wijsen, hoe de lange deeltgens, die een Vlees-muscultge uytmaken, over dwars afgesneden zijnde, haar vertoonen; zoo komen wy ook hier met ABLM. CDIK. ende EFGH. aan te wijsen, hoe de kleyne Vlees-musculen haar in lengte verbeeldenGa naar voetnoot23), als deselve in haar lengte zyn doorsnedenGa naar voetnoot24). Alle deze verhaalde Vlees-musculen te samen, zyn niet grooter in ons bloote oog, als hier het afgeteekende deeltge, dat met fig: 2. wert aangewesen. Ga naar margenoot+Ik hebbe ook goet gedagt, een voor verhaalt kleyn Vlees-muscultge in zyn lengte te separeren, ende dat mede te laten afteykenen, om desselfs regte maaksel voor de oogen te stellenGa naar voetnoot25), om, zoo veel doenlyk is, daar door aan te wijsen, | |||||||
structure and the numerous very small Flesh muscles, but one may also see to one's satisfaction how the Tongues can be moved or changed now in length, now in breadth or thickness. Ga naar margenoot+Fig. 1. ABCDEFGHIKLM shows a small bit of an Ox Tongue, which has been cut off not from the upper or the lower part of the Tongue, but from its side, where the Tongue is thickest. In this small part of the Tongue we perceive several very small Muscles, which have been cut off crosswise, as shown here in the said figure between B, C, K, L and D, E, H, I. In these little Flesh muscles cut crosswise we perceive again that many separate little parts have been cut through crosswise, which because of their thinness cannot possibly be shown, so that we may no doubt take each of these little parts cut through crosswise to be a little Muscle againGa naar voetnoot4). For when we dissect each of these little parts lengthwise again, we shall come across so many parts stretched out in their length as if we dissected an ordinary Flesh muscle with the naked eye, as I have said several times before. Now since the said Flesh muscles, which have been cut through crosswise in their length, constitute not the length, but the thickness of the Tongue, one must know that the three Flesh muscles here depicted in their length by ABLM, CDIK, and EFGH are also stretched out in the length of the Tongue. Ga naar margenoot+Now just as we showed in Fig. 1, between B, C, K, and L and between D, E, H, and I, how the long parts constituting a little Flesh muscle appear when cut off crosswise, we also show here by ABLM, CDIK, and EFGH how the little Flesh muscles look lengthwise when they have been cut through lengthwiseGa naar voetnoot5). All the said Flesh muscles together are no bigger to the naked eye thanGa naar margenoot+ the little part here depicted, which is shown in Fig. 2. I also thought it useful to separate one of the aforesaid little Flesh muscles lengthwise and have it depicted as well, so as to make its actual structure clearly visible and thus show, as far as possible, how these Flesh muscles must arrange | |||||||
hoe deze Vlees-musculen, in 't bewegen van de Tonge zig moeten schikken, en van figuur veranderen. Ga naar margenoot+Fig: 3. NOPQ. vertoont een Vlees-muscultge, dat ik in zyn lengte, en zyn volkomeGa naar voetnoot26) dikte hebbe gesepareert, zonder dat 'er in de lengte, eenige deelen afgebrooken ofte afgeschuertGa naar voetnoot27) zyn, anders als aan de afgebrokene eynden NO. ende PQ. aan welk Vlees-muscultge men verscheyde bogten komt te sien. Zoo wy nu stellenGa naar voetnoot28), dat dit Vlees-muscultgeGa naar voetnoota), in de lengte van de Tonge dusGa naar voetnoot29) met bogten is leggende, zoo moeten wy oordeelen, dat de Tonge kort en dik is, ende dat deze bogten nergens anders door werden veroorzaakt, als dat de Vlees-muscultgens, die in de breete of dikte van de Tonge leggen, regt uyt zonder eenige bogten zyn, ende dus de Tonge, een breete of dikte veroorzaakt, ende te gelyk ook in deze schikkinge de Tonge kort wert. Dog wanneer eenig Dier zyn Tonge in lengte komt uyt te steken, datGa naar voetnoot30) dan dit krom gebogeGa naar margenoot+ Vlees-muscultge fig: 3. NOPQ. en alle die (beelt ik my in) in de lengte daar ontrent zyn leggende, inGa naar voetnootb) regte Muscultgens komen te veranderen, waar door dan ook te gelyk de Vlees-muscultgens welkers lengte in de dikte of breete van de Tonge leggen, yder zoodanige bogten moet aannemen, als hier de gezeydeGa naar margenoot+ fig: 3. NOPQ. is hebbende. Dit Vlees-muscultge hadde ontrent drie maanden voor het vergroot glas gestaan, wanneer ik het den Teykenaar in de handen gaf, om het af te teykenen, zijnde als doen al met eenige schimmel bezet, welke schimmel zig als Bloemetjens quamen te vertoonenGa naar voetnoot31), die ik mede belaste na te volgenGa naar voetnoot32),Ga naar margenoot+ zoo veel doenlyk was, en welke fig: 3. met RRRRRRR. werden aangewesenGa naar voetnoot33)Ga naar margenoot+. De Vlees-muscultgens die fig: 1. tusschen BCKL. ende DEHI. leggen, ende aldaar over dwars afgesneden, komen te vertoonenGa naar voetnoot31),Ga naar voetnoot34). Ziet men dat tusschen BCKL. vier distincte Musculs leggen ende dat yder Muscul, van den anderenGa naar voetnoot35) gesepareert is leggende. Ende zoo siet men tusschen DEHI. zes distincte Musculs van den anderen gescheyden leggen: welke tusschen leggende deelen niet anders dan de Menbranen, ende deelen vet zyn, die in de Menbrane leggen. Zoo dat my noyt gebleken is, dat van binnen in zoo een Vlees muscultgeGa naar margenoot+ als hier fig: 3. met NOPQ. wert aangewesen, eenig de minste bloot aderGa naar voetnoot36) of vet is leggende, maar dat yder zoodanig Muscultge, zoo veel tot | |||||||
themselves and change their shape during the movements of the Tongue. Ga naar margenoot+Fig. 3. NOPQ shows a little Flesh muscle which I separated in its length and its complete thickness, without any parts having been broken or torn off lengthwise except at the broken-off ends NO and PQ. On this little Flesh muscle one perceives several curves. If we now assume that this little Flesh muscle thus lies in curves in the length of the Tongue, we cannot but consider that the Tongue is short and thick, and that these curves are simply caused by the fact that the little Flesh muscles lying in the breadth or thickness of the Tongue are straight, without any curves, and thus the Tongue causes a breadth or thickness, and that at the same time in this arrangement the Tongue becomes short. But when anGa naar margenoot+ Animal puts out its Tongue lengthwise, the curved little Flesh muscle of Fig. 3, NOPQ, and (I assume) all those lying near it lengthwise are changed into straight little muscles, in consequence of which at the same time each of the little Flesh muscles whose length lies in the thickness or breadth of the TongueGa naar margenoot+ must assume such curves as NOPQ has here in the said Fig. 3. This little Flesh muscle had stood before the magnifying glass for about three months when I handed it to the Draughtsman to depict it, and it was then already covered with some mildew, which looked like little Flowers whichGa naar margenoot+ I also ordered to be drawn, as far as possible; they are designated in Fig. 3 by R, R, R, R, R, R, RGa naar voetnoot6). Ga naar margenoot+As to the little Flesh muscles which lie in Fig. 1 between B, C, K, L and D, E, H, I and have there been cut off crosswise, it is seen that there are four separate Muscles between B, C, K, and L, and that all the Muscles are separated from each other. And in the same way six separate Muscles separated from each other are seen between D, E, H, and I. These parts lying in between are nothing but the Membranes and fatty parts embedded in the Membranes. Thus I have never found that there is any blood vessel or fat inside such a littleGa naar margenoot+ Flesh muscle as is here designated by NOPQ in Fig. 3, but that, inasmuch as | |||||||
nog toe my gebleken is, altijts om wonden leyt, van een Menbrane, en zoo het een zeer vette Os is, ook met vet deelen. Hier hebt gy Hoogh Edele Heeren, mijne geringe en weynige ontledinge van de Osse Tonge, die ik weder op nieuw tot geen ander eynde en hebbe gedaan, als om my te konnen inbeeldenGa naar voetnoot37), hoe de Vlees-musculen van de Tonge zig moeten schikken, als de Tonge lang of kort gemaakt wert. Als wy dan gedenkenGa naar voetnoot38), hoe dat yder Vlees-muscultge, niet alleen zyn Tendo moet hebben, of eyndigen moet in de Menbrane, die dan de Tendo moet uyt maken, maar dat yder lang Vlees-deeltge, waar uyt een MuscultgeGa naar margenoot+ bestaat, als fig: 3. NOPQ. insgelijks met een Tendo moet versien zyn, of ook komt te eyndigen in de Menbrane, ende dat alle deze Tendo of Menbrane (stel ik vast)Ga naar voetnoot39) moeten uyt maken, dat deel dat veele maar voor een tweede huyt of korst komen aan te sien, en welke korst, of ook wel senuagtigGa naar voetnoot40) deel de gantsche Tonge omvangt, en als beschermt wert, van een dikke huyt, en welke laatste huyt, zig zeer ligt laat separeren, als de Tonge gekookt is, of in 't heet water heeft gelegenGa naar voetnoot41). Deze schikkinge van de Vlees-musculen in de Tonge is wonderlyk en onbegrijpelyk, en nog meer als wy gedenken aan de Tonge van een Mensch, in wat al byzondereGa naar voetnoot42) beweginge, en minder en meerder bogten, de Vlees-musculen zig moeten buygen, het zy in 't spreeken, singen, enz. Gelyk nu de inkrimpenGa naar voetnoot43) van yder Vlees-muscultge in de Tonge meest bestaat, zoo in een regte figuur aan te nemen, ofte met bogten te werden, contrarieGa naar voetnoot44) de Vlees-musculen, die in de andere deelen van het lighaam zyn, (voor zoo veel my bekent is) en welke laatste Musculen haare weynige inkrimpingen ende uytrekkingen, die zy komen te doen, alleen te weeg gebragt werden, door de zeer meenigvuldige, en uytnemendeGa naar voetnoot45) kleyne rimpelagtige deelen, waar mede yder lang deeltge, daar een Muscultge uyt bestaat, is versien, als voor dezen daar van breeder met der zelver figuuren, Hare Hoogh Edelen toegesondenGa naar voetnoot2). Ga naar margenoot+Na dezen heb ik voor een kleyn gedeelte gaan ontledigen de Tonge van een Varken, om te sien of de Vlees-muscultgens mede zoo door malkanderen zouden loopen, als ik van de Osse Tonge hebbe gezeyt. | |||||||
has so far appeared to me, each of these little Muscles is always enclosed in a membrane and, if the animal is a very fat Ox, also in fatty parts. This, Very Noble Sirs, is [the description of] my trifling and slight dissection of the Ox Tongue, which again I have performed for no other purpose than to permit myself to form an idea of the way in which the Flesh muscles of the Tongue must arrange themselves when the Tongue is lengthened or shortened. Now let us bear in mindGa naar voetnoot7) that each little Flesh muscle not only must have its Tendon or must end up in the Membrane, which then must constitute the Tendon, but also that each long Fleshy part of which a little Muscle consists,Ga naar margenoot+ as shown by NOPQ in Fig. 3, must likewise be provided with a Tendon or also ends up in the Membrane, and that (I am firmly convinced) all these Tendons or Membranes must constitute the part which many people simply take to be a second skin or cortex, which cortex or sinewy part encloses the whole Tongue and the latter is as it were protected by a thick skin, which latter skin is very easily stripped off when the Tongue has been boiled or has lain in hot waterGa naar voetnoot8). This arrangement of the Flesh muscles in the Tongue is wonderful and incomprehensible, and this even more so when we think of the Tongue of a Human Being, viz. in how many different movements, and smaller and larger curves, the Flesh muscles must bend, in speaking, singing, etc. Now whilst the contraction of each little Flesh muscle in the Tongue largely consists in its taking on a straight form or becoming curved, it is a different matter with the Flesh muscles in the other parts of the body (as far as I know), where the slight contractions and extensions these muscles perform are caused only by the very numerous and extremely small wrinkly parts with which each long part of which a little Muscle consists is provided, as I informed Your Honours previously in greater detail, with the figures pertaining to it.Ga naar voetnoot2) Ga naar margenoot+After this I dissected a small part of the Tongue of a Pig, in order to see whether the little Flesh muscles were jumbled as much as I have said of the Ox Tongue. | |||||||
Ik hebbe dan dezelvige eerst boven in de dikte, daar de Tonge wat rugge gewijs verheven was, onderzogt, en niet alleen gesien, dat de Vlees-muscultgens zoo gestrekt lagen, als in de Osse Tonge, maar ik zag ook dat eenige weynige Muscultgens, die in de lengte van de Tonge liepen, een weynig over malkanderen kruysten, en wanneer ik de Tonge op de zijde doorzogt zoo most ik oordeelen, dat de Vlees-muscultgens zoodanig gestrekt lagen, als ik van de Osse Tonge hebbe gezeytGa naar voetnoot46). En als ik de Tonge onder in 't dikste ontledigde, zag ik dat daar zeer veele Vlees-muscultgens by den anderenGa naar voetnoot35) in de lengte van de Tonge gestrekt lagen, zonder dat 'er eenig Muscultge over dwars door liepGa naar voetnoot47). Ik hebbe het dunste van de Tonge mede voor een gedeelte doorzogt, maar geen aanteekeninge daar van gehouden. Ik hebbe ook veel maal mijn gedagten laten gaan op het maaksel van het Vlees van het Hert van eenig Beest, niet zoo wel om de loop van de Vlees-musculen na te spueren, als vast stellendeGa naar voetnoot48) dat die te meermalen waren ontledigt, en voor de oogen gestelt. EnGa naar voetnoot49) schoon ik daar ontrent yets aan merkens waardig quam te sien, dat voor mijn zelven te houden, ende alleen maar te noteeren, het maaksel van de zeer kleyne Vlees-musculen, zoo my yets voor mogt komen, dat noteerens waardig was. Hebbende tot dien eynde genomen het Hert van een Schaap, dog wat devoiren ik ook aanwendeGa naar voetnoot50) zoo en konde ik niet een kleyn Vlees-muscultgeGa naar margenoot+ separeren, als met fig: 3. NOPQ. is aangewesen, of het was zoo geschuertGa naar voetnoot51), en met andere deelen vereenigt, dat ik voor die tijdGa naar voetnoot52), ontrent het ware maaksel en vereeninge, die het met andere deelen scheen te hebben, mijn zelvenGa naar margenoot+ niet en konde voldoenGa naar voetnoot53). Na welke tijd ik het Hert van een Os nam, dat ik aan verscheyde stukken snede, en voor my alle bedenkelijke middelenGa naar voetnoot54) in 't werk stelde, om een kleyn lang Vlees-deeltge mede van desselfs naast aanleggende deelen te separeren, maar het was mede te vergeefs. Eyndelyk wierde ik gewaar, dat deze Vlees deelen zoo aan een geschakelt, of gekeetent waren, dat men onmogelijk de | |||||||
I therefore first examined it in the thick part at the upper side, where the Tongue was somewhat elevated in a ridge, and I not only saw that the little Flesh muscles were stretched out in the same way as in the Ox Tongue, but I also saw that a few little Muscles lying in the length of the Tongue crossed each other a little, and when I examined the Tongue on the side, I could not but conclude that the little Flesh muscles were stretched out in the same way as I have said of the Ox TongueGa naar voetnoot9). And when I dissected the Tongue below in the thickest part, I saw that a great many little Flesh muscles were stretched out there together in the length of the Tongue without any little Muscle crossing themGa naar voetnoot10). I also examined a portion of the thinnest part of the Tongue, but I made no notes about this. I also frequently reflected on the structure of the Flesh of the Heart of some Animal or other, not so much in order to trace the course of the Flesh muscles, but because I was convinced that they had been dissected and shown several times. And I decided, even if I perceived something noteworthy about them, to keep it to myself and just make a note of the structure of the very small Flesh muscles, if I saw anything that was noteworthy. To this end I took the Heart of a Sheep, but however much I did my best,Ga naar margenoot+ I could not separate a small Flesh muscle as indicated by NOPQ in Fig. 3 without its being torn so much and hanging together with other parts that I could not at that moment form a satisfactory idea of the true structure and theGa naar margenoot+ way it seemed to hang together with other parts. After this I took the Heart of an Ox, which I cut up into several pieces, and I used all conceivable means to separate a small, long Fleshy part from its adjacent parts, but again in vain. Finally I perceived that these Fleshy parts | |||||||
Vlees-deelen konde separeren, zonder dezelvige ontstukken te breekenGa naar voetnoot55). Deze aan een schakelinge van het Vlees van het Hert ofte kleyne Vleesdeeltgens, die ik in de ontledinge van de Tonge, hier vooren verhaalt, een kleyn Muscultge hebbe genoemt, beelde ik mijn zelven in 't eerst inGa naar voetnoot56), dat ik niet wel zoude konnen voor de oogen stellen, dog ben egterGa naar voetnoot9) zoo verre gekomen, dat ik het maaksel aan andere konde mede deelen. Ga naar margenoot+Vorders heb ik genomen het Hert van een Eent-Vogel omme te sien, of het maaksel, en voornamentlyk de aan een schakeling van de Vlees-deeltgens, over een quamen, met de aan een schakeling van het Vlees van het Hert van een Os. En hebbe ondervondenGa naar voetnoot57), dat de Vlees-deelen van het Hert van een Eent-Vogel, mede zoo wel aan een geschakelt, ofte gekeetent waren, als de Vlees-deelen van het Hert van een Os. Dog ik konde de aan een geschakeltheyt van de Vlees-deeltgens in 't Hert van een Eent-Vogel naakterGa naar voetnoot58) voor de oogen stellen, als ik in 't Hert van Os, of Schaap, hadde konnen te weeg brengenGa naar voetnoot59). Dierhalven hebbe ik de Plaatsnyder in de hant gegeven, een vergroot glas, alwaar voor stond een zeer kleyn stukje vlees van het Hert van een Eent-Vogel, om zoo veel hem doenlyk was het geene dat hy quam te sien, na te volgenGa naar voetnoot32). Ga naar margenoot+Fig: 4. ABDEFGHIKLM. vertoont een zeer kleyn stukje van het Hert van een Eent-Vogel, waar aan men zeer klaar komt te sien, hoe het eene deeltge vlees, niet alleen aan zyn nevens leggende deeltge vlees, is vereenigt, of geschakelt, maar dat alle de deeltgens vlees, in de gezeyde figuur aangewesen, alle aan malkanderen geschakelt ofte als gekeetent zyn. Alle de tusschen hedenGa naar voetnoot60), die wy in de gezeyde figuur komen te sien, en waar van ik'er maar twee van de zelvige zal aanwijsen, als BCD. ende HNI. en moeten wy niet oordeelen, dat de vlees-deelen zoo wijt van een leggen, als dezelvige in 't afteykenen, haar quamen te vertoonen, maar wy moeten ons inbeeldenGa naar voetnoot61), dat wanneer het Hert in zyn natuurlijke stant is, dat alle die vlees-deeltgens zoo digt aan een leggen, dat alleen een zeer dun Menbraantge tusschen die vlees-deelen leggen, ende dat ook tusschen en in die Menbrane de bloet vaatgens loopen, als ook mede, dat men zoo hier als daar komt te sien, dat een weynig vet deelen leggen, en wel voornamentlyk, daarGa naar voetnoot62) de bloet vaaten in groote uytsteken. Ik hebbe ook doorgaansGa naar voetnoot63) gesien, zoo wel in 't Hert van een Os, Schaap,Ga naar margenoot+ als in 't Hert van een Eent-Vogel, dat yder vlees-deeltge, dat ik in 't fig: 3. een | |||||||
were interlinked or chained together so closely that one could not possibly separate the Fleshy parts without breaking them to pieces. At first I thought that I should not be able to make visible this interlinkage of the Flesh of the Heart or the small Fleshy parts which in the aforesaid dissection of the Tongue I have called a little Muscle, but yet I got to the point where I could show the structure to others. Ga naar margenoot+Next I took the Heart of a Duck, in order to see whether its structure and especially the interlinkage of the Fleshy parts, was similar to the interlinkage of the Flesh of the Heart of an Ox. And I found that the Fleshy parts of the Heart of a Duck were interlinked or chained together in the same way as the Fleshy parts of the Heart of an Ox. But I could make the interlinkage of the Fleshy parts in the Heart of a Duck more clearly visible than I had been able to do in the Heart of an Ox or a SheepGa naar voetnoot11). I therefore handed the Engraver a magnifying glass before which there was placed a very small bit of flesh of the Heart of a Duck, so that he might draw as well as he could what he perceived. Ga naar margenoot+Fig. 4. ABDEFGHIKLM shows a very small bit of the Heart of a Duck, on which one perceives very clearly not only how one little part of flesh is connected or linked to its adjacent part of flesh, but that all the parts of flesh shown in the said figure are interlinked or as it were chained together. In view of the interspaces which we perceive in the said figure and of which I will point out only two, viz. BCD and HNI, we must not think that the fleshy parts are as wide apart as they appeared in the drawing, but we ought to conceive that when the Heart is in its natural position, all those fleshy parts are so closely packed that there is only a very thin little Membrane between those fleshy parts, and that the blood vessels also run between and in that Membrane, and also that one will here and there perceive a few fatty parts, especially where the blood vessels are very large. I also always found, in the Heart of an Ox and a Sheep as well as in theGa naar margenoot+ Heart of a Duck, that I cannot here give every fleshy part which in Fig. 3 I | |||||||
Vlees-muscultge noem, en hier de naam van geen Muscultge kan gevenGa naar voetnoot64), om dat het niet op zyn zelven van een Menbrane omvangen leyt. En welkeGa naar margenoot+ vlees-deeltgens, fig: 4.Ga naar voetnoot65) met LM. ofte tusschen AB. wert aangewesen weder uyt een groot getal van zeer dunne lange deeltgens is bestaande, en welke lange deeltgens veel maal van een gesepareert zyn, en weder met andere vlees-deelen zyn vereenigt. Ga naar margenoot+Laten wy ons inbeeldenGa naar voetnoot66) dat het weynigje vlees dat fig: 4. met AB. wert aangewesen, weder bestaat uyt hondert en meer lange deeltgens, ende dat deze lange deeltgens een weynig hooger als AB. zyn in vier distincte deelen gedeelt, die weder vereenigt zyn met andere vlees-deeltgens, en hoe meenigmaal deze vereeninge, en separeringe van zoo een vlees-deeltge komt te geschieden, en wat kours dezelvige waren loopende, is voor my onnaspuerlyk geweest. Dat de zeer dunne lange deeltgens waar uyt yder groot vlees-deeltgeGa naar margenoot+ bestaat, en welke vlees-deeltgens in fig: 4. het zy met FGH. of met de andere letters zyn aangewesen, niet en zyn afgebeelt, is alleen om datse zoo hard in een gedroogt zyn, dat de Plaat-snyder, dezelvige niet klaar heeft konnen bekennenGa naar voetnoot67). Ga naar margenoot+Tusschen alle de separatien van de vlees-deelen in fig: 4. waar van ik 'er alleen twee, als met BCD. ende HNI. kome aan te wijsen, warenGa naar voetnoot68) zoo hier als daar bezet, met ontstukke gebroke of geschuerdeGa naar voetnoot51) menbrane, die ik belast heb de Plaat-snyder niet en zoude aanroerenGa naar voetnoot69), op dat dus te beter de aan een schakeling van de vlees-deelen zoude te bekennen zyn. Ga naar margenoot+Na dat ik fig: 4. hadde laten afteykenen, observeerde ik weder verscheyde stukjens vlees van het Hert, van een Eent-Vogel, in dit doen quam my een stukje vlees te vooren, waar aan ik oordeelde, dat men nog naakterGa naar voetnoot58), de aan een schakelinge van de vlees-deelen zoude konnen voor de oogen stellen, hebbende dan het zelvige voor een vergroot glas gestelt, dat wat minder was vergrootende, heb ik het mede de Plaat snyder ter hant gestelt, om het zelvige te laten afteykenen. Ga naar margenoot+Fig: 5. ABCDEFGH. verbeelt een stukje vlees van het Hert van een Eent-Vogel, waar aan men nog naakter als hier vooren, het verwonderens waardige maaksel komt te sien; en nog meerGa naar voetnoot70), als wy vast stellen gelyk het inderdaatGa naar margenoot+ is, dat de aan een schakelinge van zoo een kleyn stukje vlees als fig: 5. wert vertoont, driemaal zoo veel is, als wy hier komen te sien, want ik en heb zoo een stukje vlees van het Hert, niet konnen af snyden, of ik heb tweemaal zoo veel aan een schakelinge van de vlees-deeltjens moeten ontstukken snyden, als hier vertoont werden. | |||||||
call a little Flesh muscle the name of a little Muscle, because it is not enclosedGa naar margenoot+ in its own Membrane. And these fleshy parts, which in Fig. 4 are designated by LM or between A and B, consist in turn of a great many thin, long parts, which are often separated from each other and joined again to other fleshy parts. If we conceive that the small amount of flesh which is designated by ABGa naar margenoot+ in Fig. 4 consists in turn of a hundred and more long parts and that these long parts are divided a little above AB into four separate parts, which in turn are joined to other fleshy parts, it was inscrutable to me how often this joining and separation of such a fleshy part takes place, and in what direction they ran. That the very thin, long parts of which each large fleshy part consists,Ga naar margenoot+ which fleshy parts are designated by F, G, H or by the other letters in Fig. 4, have not been depicted is due only to the fact that they had dried up and grown so hard that the Engraver was unable to distinguish them clearly. Ga naar margenoot+Between all the separations of the fleshy parts in Fig. 4, of which I only designate two, viz. by BCD and HNI, these fleshy parts were covered here and there with broken or torn membranes, which I ordered the Engraver to ignore, in order that the interlinkage of the fleshy parts might thus be better visible. Ga naar margenoot+After I had Fig. 4 drawn, I again observed several little bits of flesh of the Heart of a Duck; as I did so I noticed a little bit of flesh on which I thought the interlinkage of the fleshy parts might be shown even more clearly. Having placed it before a magnifying glass with a somewhat weaker magnifying power, I also handed it to the Engraver, in order to have it depicted. Ga naar margenoot+Fig. 5. ABCDEFGH shows a little bit of flesh of the Heart of a Duck, on which the wonderful structure can be seen even more clearly than before, and the wonder of it is even greater when we assume, as is actually the case, thatGa naar margenoot+ the interlinkage in so small a bit of flesh as shown in Fig. 5 is three times greater than we perceive here, for I have not been able to cut off such a little bit of flesh of the Heart without having to cut to pieces twice as many interlinkages of the fleshy parts as are shown here. | |||||||
Dit stukje vlees was afgesneden zeer naGa naar voetnoot71) aan de buyte kant van hetGa naar margenoot+ Hert, waar van dat deel fig: 5. ABCD. gestrekt lag, na de punct van het Hert. Omme nu de hoe grootheyt van de laatst gezeyde figuur voor de oogen teGa naar margenoot+ stellen, zoo hebbe ik de lengte van het stukje vlees, waar na fig: 5. is afgeteykent, gemeten, en bevonden, dat de gantsche lengte van EFGH. niet langerGa naar margenoot+ is, als twee derden-deelen van de lengte, die het vlees deeltje breet of dik is, dat in fig: 5. met GH. wert aangewesenGa naar voetnoot72). Als wy nu vast stellenGa naar voetnoot73), dat een vlees-deeltje niet dikker zijnde alsGa naar margenoot+ fig: 5. met GH. aangewesen, nog uyt meer dan uyt hondert lange te samen gevoegde deeltjens is bestaande, (gelyk ik na mijn beste afmeetinge met het oog moet zeggen) en dat niet alleen in't Hart van een Eent-Vogel, maar zelfs ook in't Hart van een Os, ende dat yder van deze dunne lange deeltjens, weder uyt een groot getal van uytnemende dunne deeltjens is bestaande, zoo hebben wy ons nog meer over het maaksel van het vlees van het Hert te verwonderen, en wie weet hoe verre in dunte, deze laatste gezeyde deeltjens nog gedeelt zyn, dat voor my onnaspuerlyk is. Als wy nu sien, dat yder kleyn Vlees-Muscultje van een gemeeneGa naar voetnoot20) Muscul, en waar uyt een grooter Vlees-Muscul bestaat, en welke kleyne Vlees-Muscul wy van een grooter komen te separeren, veelmaal geschietGa naar voetnoot74), dat wy het zonder eenige de minste ontstukken schueringe van de lange vleesdeeltjens te weeg brengen, en alleen ontstukken breeken de dunne menbrane, waar in de kleyne Vlees-Muscultjens als omwonden leggen, ende dat alle deze dunne vlees-deeltjens, in geschikte ordreGa naar voetnoot75) nevens den anderenGa naar voetnoot35) leggen, ende dat alle die lange deeltjens met der zelver eynden gehegt ofte geplaatst leggen, in de menbrane, die de Vlees-Muscul omvangt, of wel de Tendo van de Muscul komen uyt te maken, gelyk ook de menbrane doet, zoo konnen wy wel begrijpen, dat wanneer een gedeelte van een gemeene Muscul gequest, of ingesneden wert, dat de rest van de ongequeste Muscul nog eenige beweginge kan te weeg brengen, om dat als hier vooren gezeyt, yder kleyn Muscultje, daar uyt een grooter Muscul bestaat, niet anders dan door een menbrane aan de anderenGa naar voetnoot35) en zyn vereenigt, ofte aan een vastGa naar voetnoot76), daarGa naar voetnoot77) in tegendeel,Ga naar margenoot+ wanneer maar eenig vlees-deeltje van het Hert, als fig: 5. ABCD. of eenig ander deel, schoon het veel dunder wasGa naar voetnoot78), gequest wort, alle het vlees (om der zelver groote aan een schakeling) of wel voor het meerendeel waar uyt het | |||||||
This little bit of flesh had been cut off very close to the outside of theGa naar margenoot+ Heart, of which the part ABCD in Fig. 5 was stretched towards the point of the Heart. Now to give an idea of the size of the latter figure, I measured the lengthGa naar margenoot+ of the little bit of flesh from which Fig. 5 was depicted and I found that the whole length of EFGH is no greater than two thirds of the dimension of theGa naar margenoot+ breadth or thickness of the fleshy part which is designated by GH in Fig. 5Ga naar voetnoot12). If we now assume for certain that a fleshy part no thicker than is designatedGa naar margenoot+ by GH in Fig. 5 consists again of more than a hundred long parts linked together (as I am bound to say according to my best measurement by eye), and this not only in the Heart of a Duck, but even in the Heart of an Ox, and that each of these thin, long parts consists in turn of a great many extremely thin parts, we cannot but wonder even more at the structure of the flesh of the Heart; and who knows how far the latter parts are subdivided again into thinner parts, which is inscrutable to me. If we now see that in the separation of each little Flesh Muscle of an ordinary Muscle - of which a larger Flesh Muscle consists - from a larger oneGa naar voetnoot13) it often happens that we manage to do this without the slightest tearing-up of the long fleshy parts and we merely break to pieces the thin membrane in which the little Flesh Muscles are enclosed as it were, and that all these thin fleshy parts are neatly arranged alongside each other and that all those long parts are attached or placed with their ends in the membrane which encloses the Flesh Muscle, or constitute the Tendon of the Muscle, just as the membrane does, we can understand quite well that when a portion of an ordinary Muscle is injured or cut, the uninjured remainder of the Muscle can still perform some movement, because, as said above, each little Muscle of which a larger Muscle consists is joined or attached to the other only by a membrane, whereas on theGa naar margenoot+ contrary, when any fleshy part of the Heart, as designated by ABCD in Fig. 5, or any other part, even if it were much thinner, is injured, not only does all the flesh (because it interlinked so closely), or at any rate the greater part of it, | |||||||
Hert bestaat, daar door niet alleen komt te lijden, maar dat zelfs de starke beweginge, die het Hert moet te weeg brengen, met het voortstooten van het bloet, niet alleen verswakt wert, maarGa naar voetnoot79) door zoo een kleyne wonde, de doot daar op moet volgenGa naar voetnoot80). En als ik daar benevens denk, hoe meenigmaal wy een kleyn sweertje, het zy aan hant, vinger of eenig ander deel van het lighaam, gewaar werden, zonder dat wy eenige de minste oorzaak van zoodanige sweeren konnen beseffen, datGa naar voetnoot81) ook wel een sweertje in 't vlees van het Hert zoodanig kan komen, dat eenige vlees-deeltjens van 't Hert gebrooken, of buyten beweginge konnen gebragt werden, waar door het Hert in desselfs werkinge, niet alleen verflaauwt, maar ook de beweginge op hout, en dus een schielijke doot volgt, de Genees-Meesters de oorzaak van zoodanige doot, niet konnende vroet werden, zeggen na het gemeeneGa naar voetnoot20) praatje, hy heeft een HartvangGa naar voetnoot82) gekregen. Dog dit zyn maar myne gedagten. Met deze mijne voorgaande stellingen, zoude het wel schijnen, of ik doorgaansGa naar voetnoot83) vast stelde, dat het Hert geen de minste quetsinge zoude konnen wederstaan, of dat daar aanstonts de doot op zoude moeten volgen; dat nogtans mijne meeninge niet en is. Want gelyk wy weten, dat'er veel Venae tusschen de vlees-deelen van binnen uyt het Hert komen, en welke Venae zigGa naar voetnoot84) in grooter Venae, die buyten op, en om het Hert leggen, het bloet in storten, welke Venae, veeltijts en voornamentlyk ontrent de buytenste deelen van het Hert omvangen, of rondomme bezet zyn met vet-deelen, zoo kan het wel komen te geschieden, dat met de scharpte van een zeer dun Rapier, in de plaats of punct, daar een Venae en vetdeelen leggen, of inwaarts in 't Hert zig verspreyt, voor een kleyne spatie tot in 't Hert kan ingaan, zonder dat eenig het minste vlees-deel ontstukken gestooten wert, en dus alleen een quetsinge aan de Venae en vet-deelen, als ook aan de buytenste menbrane, die het Hert omvangt geschiet, waar op dan ook geen schielijke doot zoude konnen volgenGa naar voetnoot85). Ga naar margenoot+Wijders heb ik gaan examineren het Hert van een Hoen, en hebbe mede tot mijn groot genoegen de aan een schakeling van de vlees deelen van het Hert, zoo wel konnen sien, als aan een van de Herten hier vooren verhaalt. Wanneer ik nu het Hert van een Hoen in desselfs lengte door midden snede, zag ik, dat gelyk inGa naar voetnoot86) de holligheyt van het Hert van Os, en Schaap, met Tendo waren versien, dat in tegendeel in 't Hert van een Hoen, in plaats | |||||||
of which the Heart consists, suffer from it, but even the strong movement which the Heart has to perform in propelling the blood not only is weakened, but death must ensue from such a slight woundGa naar voetnoot14). And if I further bear in mind how often we perceive a slight sore, either on the hand or the finger or any other part of the body, without being able to find the slightest cause of such sores, I can understand that a slight sore may also be produced in the flesh of the Heart in such a way that some fleshy parts of the Heart can be broken or their movement can be arrested, in consequence of which not only the operation of the Heart is weakened, but its movement also stops and a quick death thus follows. The Physicians, not being able to understand the cause of such a death, will repeat the common saying: he has had a heart attack. But these are merely my own thoughts. Considering my above theories, it might appear as if I assumed that the Heart would never be able to resist the slightest injury but death would have to follow at once, but this is not my opinion. For since we know that many Veins issue the fleshy parts from inside the Heart, which Veins pour the blood into larger Veins lying on the outside and round the Heart and often surround chiefly the outermost parts of the Heart or are covered all over with fatty parts, it may well be that the sharp point of a very thin Rapier may enter the Heart a short distance, in the place or point where there are Veins and fatty parts or where they spread inwards into the Heart, without the slightest fleshy part being crushed to pieces, so that an injury is caused only to the Veins and fatty parts as well as to the outermost membrane enclosing the Heart, a fact which therefore could not be followed by a quick deathGa naar voetnoot15). Ga naar margenoot+I further proceeded to examine the Heart of a Chicken, and again to my great satisfaction I was able to see the interlinkage of the fleshy parts of the Heart as clearly as on one of the aforesaid Hearts. Now when I cut the Heart of a Chicken in two lengthwise, I saw that whereas the interior of the Heart of an Ox and a Sheep was provided with Tendons, in the Heart of a Chicken, on the contrary, instead of Tendons there | |||||||
van Tendo verscheyde vlees-deeltjens met haar takken, zoodanig in de holligheyt van het Hert gestrekt lagen. Waar uyt ik eenige opmerkinge namGa naar voetnoot87), ontrent de groote arbeyt, die de Vogelen in 't vliegen komen te doen, en de weynige vermoeytheyt die zy hebben, schoon zy een lange reys komen te doenGa naar voetnoot88). Dog om hier wat van te zeggen, most men meerder observatien daar ontrent doen. Ga naar margenoot+Na dezen ging ik examineren het Hert van een Cabbeljaeuw, en ik bevont, dat die deelen waar uyt het Hert is te samen gestelt, mede zoo aan een geschakelt waren, als ik hier vooren van de dierenGa naar voetnoot89), en Eent-Vogel hebbe gezeyt. Wanneer ik nu agt namGa naar voetnoot90), hoe het bloet in 't Hert, (en welk Hert eer na vlees dan vis geleek) wiert gestort, en hoe het bloet uyt het Hert gestooten werdende in een lighaam, dat wit was, en zeer na in groote met het Hert over een quam, en wiens vis-deelen mede zoo aan een geschakelt waren, als hier vooren te meermalen is gezeyt, en hoe dat de vis-deelen van dit laatste deel door het instooten van het bloet zeer uytgerekt wierden, en met het intrekken van de vis-deelen, het bloet weder voortstiet, voor my met byzondere aandagt wierde aangemerkt, en nog meer als ik beschoude het klap-vlies, dat deze deelen van malkanderen separeerde, en hoe het klap-vlies, op twee byzondereGa naar voetnoot17) plaatsen was vast gehegtGa naar voetnoot91). Afbreekende blyveGa naar voetnoot92). enz:
A. LEEUWENHOEK. | |||||||
were several fleshy parts with their branches, stretched out in the same way in the interior of the Heart. From this I drew some conclusions as to the great effort made by Birds when they fly and their small fatigue even if they make a long journeyGa naar voetnoot16). But to say something about this one would have to make more observations. Ga naar margenoot+After this I proceeded to examine the Heart of a Cod, and I found that the parts of which the Heart is composed are interlinked in the same way as I have said before of mammals and of Ducks. Now I observed how the blood was poured into the Heart (which looked like flesh rather than fish) and how the blood was expelled from the Heart into a body which was white and had almost the same size as the Heart and the fishy parts of which were interlinked in the same way as repeatedly stated above, and how the fishy parts of this latter body were greatly extended through the injection of the blood, while the contraction of the fishy parts expelled the blood again, which was noted by me with special attention. And I contemplated even more attentively the valve which separated these parts from each other and how the valve was attached in two separate placesGa naar voetnoot17). Concluding, I remain, etc.
A. LEEUWENHOEK. |
|