Alle de brieven. Deel 9: 1692-1694

[p. 268]

Brief No. 129 [77]
20 December 1693

Gericht aan: de Royal Society.

Manuscript: Het manuscript en de tekeningen zijn niet teruggevonden.

Gepubliceerd in:

A. van Leeuwenhoek 1694: Vierde Vervolg Der Brieven..., blz. 573-606, 10 figuren (Delft: H. van Kroonevelt). - Nederlandse tekst [A].

A. van Leeuwenhoek 1695: Arcana Naturae Detecta, blz. 376-398, 10 figuren (Delphis Batavorum: H. a Krooneveld). - Latijnse vertaling.

A. à Leeuwenhoek 1722: Opera Omnia, Seu Arcana Naturae... Editio Novissima,... blz. 344-363, 10 figuren(Lugduni Batavorum: J.A. Langerak). - Latijnse vertaling [C].

N. Hartsoeker 1730: Extrait Critique des Lettres de feu M. Leeuwenhoek, in Cours de Physique..., blz. 32 (La Haye). - Frans excerpt.

S. Hoole 1807: The select Works of Anthony van Leeuwenhoek..., Dl. 2, blz. 163-164, 2 figuren; blz. 170-173, 2 figuren; blz. 174-179, 5 figuren (London). - Engelse vertaling van respectievelijk het middendeel, het slot en het begin van de brief, met weglating van de passages over copulatie.

A.J.J. Vandevelde 1922: De Brieven 76 tot 107 van Antoni van Leeuwenhoek..., in Versl. en Meded. Kon. Vlaamsche Acad., Jrg. 1922, blz. 1096-1097. - Nederlands excerpt.

Korte inhoud:

Onderzoekingen over de metamorfose van de emelt tot speketer. Waarnemingen van de copulatie en de ingewanden van de speketer. Over de voortplanting van de sprinkhaan. Waarneming van onbekende diertjes in aardzoden. Beschrijving van de kop van de luis. Over de vermeende bloedsomloop in de poot van de luis. Beschrijving van de monddelen van de luis. Onderzoekingen over de vermenigvuldiging van de mijt. Waarnemingen van de copulatie van de mijt. Onderzoekingen over de levensduur van de mijt.

Figuren:

De tien gegraveerde figuren zijn bijeengebracht op één plaat.

Opmerkingen:

L. heeft aan de Royal Society geen eigenhandige brief met tekeningen gezonden, maar een gedrukt exemplaar met een gravure (zie blz. 270, aant. 1). Beide laatste bevinden zich te London, Royal Society, MS. 1955, Early Letters L. 2. 46. De hier afgedrukte tekst is gebaseerd op [A].

[p. 269]

Letter No. 129 [77]
20th December, 1693

Addressed to: the Royal Society.

Manuscript: The manuscript and the drawings have not been traced.

Published in:

A. van Leeuwenhoek 1694: Vierde Vervolg Der Brieven..., pp. 573-606, 10 figures (Delft: H. van Kroonevelt). - Dutch text [A].

A. van Leeuwenhoek 1695: Arcana Naturae Detecta, pp. 376-398, 10 figures (Delphis Batavorum: H. a Krooneveld). - Latin translation.

A. à Leeuwenhoek 1722: Opera Omnia, Seu Arcana Naturae... Editio Novissima..., pp. 344-363, 10 figures (Lugduni Batavorum: J.A. Langerak). - Latin translation [C].

N. Hartsoeker 1730: Extrait Critique des Lettres de feu M. Leeuwenhoek, in Cours de Physique..., p. 32 (La Haye). - French excerpt.

S. Hoole 1807: The select Works of Anthony van Leeuwenhoek..., Vol. 2, pp. 163-164, 2 figures; pp. 170-173, 2 figures; pp. 174-179, 5 figures (London). - English translation of the central part, the conclusion, and the beginning of the letter respectively, the passages on copulation being omitted.

A.J.J. Vandevelde 1922: De Brieven 76 tot 107 van Antoni van Leeuwenhoek..., in Versl. en Meded. Kon. Vlaamsche Acad., 1922, pp. 1096-1097. - Dutch excerpt.

Summary:

Researches into the metamorphosis of the leather-jacket into the crane-fly. Observations of the copulation and the intestines of the crane-fly. On the reproduction of the grasshopper. Observation of unfamiliar animalcules in sods of earth. Description of the head of the louse. On the supposed circulation of the blood in the leg of the louse. Description of the mouth parts of the louse. Researches into the propagation of the mite. Observations of the copulation of the mite. Researches into the term of life of the mite.

Figures:

The ten engraved figures have been grouped together in one plate.

Remarks:

L. did not send the Royal Society an autograph letter with drawings, but a printed copy with an engraving (see p. 271, note 1). The latter two are in London, Royal Society, MS. 1955, Early Letters L. 2. 46. The text as printed here is based on [A].

[p. 270]

Delft in Holland, den 20. December. 1693¹⁾.

Hoog Edele Heeren.

Myn laatsten alder onderdanigsten enz.²⁾

⁺In de maant Mey wierd my van een Land-man aangewesen een streek deugsaam Wey-land, daar weynig gras op waste, de redenen daar van (seyde men tot my)^a) wierd alleen veroorsaakt, van een soort van swart-agtige korte dikke Wormen³⁾, die de wortels van het gras op aaten⁴⁾, en voegden⁵⁾ daar

1) L. zond blijkbaar geen eigenhandig geschreven brief naar de Royal Society, want in de Early Letters L. 2. 46 bevinden zich slechts de bladzijden 573-606 en de bijbehorende gravure uit het Vierde Vervolg Der Brieven. Richard Waller, de secretaris van de Royal Society, toonde de brief in de vergadering van 17 januari 1693/4 O.S. (27 januari 1694 N.S.): Mr. Waller produced a letter from Mr. Leeuwenhoeck concerning the Fly called a Miller, and of the Propagation thereof as likewise of the Mite (Journal Book Original, Vol. IX, blz. 150). In de archieven van de Royal Society zijn verder geen aantekeningen over vertaling, voorlezing en bespreking van deze brief te vinden.

2) Het laatste, aan de Fellows gerichte schrijven is Brief 126 [76], van 15 oktober 1693, blz. 204-258 in dit deel, over de vlo.

+ Emelt in grasland.

a) A: (daar van seyde men tot my)

3) wormen, larven.

4) In deze brief beschrijft L. de ontwikkeling van Tipula paludosa Meigen, een in Nederland in vochtige weiden algemeen voorkomende langpootmug. Deze soort is gemakkelijk te verwarren met T. oleracea Linnaeus en T. czizeki De Jong. Het zijn drie nauw verwante soorten, waarvan de imagines morfologisch slechts aan de hand van genitaalkenmerken zijn te onderscheiden. De biologische bijzonderheden, die L. geeft wijzen echter duidelijk en uitsluitend op T. paludosa Meigen.
T. oleracea Linnaeus kent twee generaties per jaar. De herfstgeneratie legt in september eieren, de larven overwinteren in het vierde stadium (ongeveer 30 mm groot) en verpoppen zich gedurende de eerste helft van mei. In de tweede helft van mei en de eerste helft van juni vliegt de voorjaarsgeneratie. Deze legt eieren en de hieruit komende larven groeien tot eind augustus van 1 mm tot ongeveer 30 mm, waarna ze zich verpoppen en in september de najaarsgeneratie leveren.
T. czizeki De Jong legt eieren in oktober. Deze overwinteren, komen in mei uit en de larven groeien tot september van 1 mm tot ongeveer 30 mm. Ze verpoppen zich in september en in oktober vliegen de imagines weer rond.
L. vindt larven in mei, die tot augustus niet meer groeien, in augustus zich verpoppen en in september imagines leveren. Ook in het veld vindt hij de imagines in september. Dit klopt alleen voor T. paludosa Meigen. Deze soort legt namelijk eieren in september. De larven ontwikkelen zich gedeeltelijk in het najaar en overwinteren in het derde stadium. In het voorjaar gaat de ontwikkeling verder en in mei zijn de larven in hun vierde stadium. Dit stadium blijft als larve verder leven tot augustus, wanneer de verpopping volgt. De geringe groei in de periode van mei tot augustus heeft bij L. de indruk gewekt, dat ze niet groeiden.
Het algemeen voorkomen in weilanden, de tijd van ontwikkeling en bovendien de afbeelding van⁺ het vrouwtje (Fig: 5), waarbij de vleugels relatief kort zijn ten opzichte van het achterlijf, wijzen er met zekerheid op, dat L. in deze brief waarnemingen geeft van T. paludosa Meigen. Waarschijnlijk zijn deze de oudste nauwkeurige waarnemingen aan een van de soorten van het genus Tipula, subgenus Tipula.
In Send-Brief XII, van 26 oktober 1714, in Send-Brieven (1718), blz. 111-123, schrijft L. nogmaals over deze soort. Hij schrijft daar over een derde soort muggen, waarvan hij er 's morgens twee heeft⁺ gevangen om de musculatuur van de poten te bestuderen. De afbeelding die hij daar geeft (Fig: 4) is het wijfje van T. paludosa Meigen.
(B. Theowald 1957: Tweevleugelige insekten-Diptera IV, De nederlandse Langpootmuggen (Tipulidae), in Wetensch. Meded. Kon. Ned. Natuurhist. Ver., Dl. 24; idem 1957: Die Entwicklungsstadien der Tipuliden, insbesondere der west-palaearktischen Arten, in Tijdschr. Entom., Dl. 100, blz. 195-308). [L-n.]

+ fig. LXVII.

+ fig. LXVI.

5) voegden, lees: men voegde.

[p. 271]

Delft in Holland, the 20th of December 1693¹⁾.

Very Noble Sirs,

My last most humble missive, etc.²⁾

⁺In the month of May a Farmer pointed out to me a strip of good Pasture, on which there grew little grass, which I was told was merely caused by a species of blackish, short and thick Worms, which ate the roots of the grass³⁾,

1) Apparently L. did not send an autograph letter to the Royal Society, for the Early Letters L. 2. 46 contain only the pages 573-606 and the corresponding engraving from the Vierde Vervolg Der Brieven. Richard Waller, the secretary of the Royal Society, showed the letter in the meeting of 17 January 1693/4 O.S. (27 January 1694 N.S.): Mr. Waller produced a letter from Mr. Leeuwenhoeck concerning the Fly called a Miller, and of the Propagation thereof as likewise of the Mite (Journal Book Original, Vol. IX, p. 150). In the records of the Royal Society no notes on translation, reading, and discussion of this letter are to be found.

2) The last letter addressed to the Fellows is Letter 126 [76], of 15 October 1693, pp. 205-259 in the present volume, on the flea.

+ Leather-jacket in pasture.

3) In this letter L. describes the development of Tipula paludosa Meigen, a common daddy-longlegs in moist pastures in the Netherlands. This species is easily confused with T. oleracea Linnaeus and T. czizeki De Jong. These are three closely related species, the imagines of which can only be distinguished morphologically by means of genital features. The biological details given by L., however, point clearly and exclusively to T. paludosa Meigen.
T. oleracea L. produces two generations annually. The autumn generation lays eggs in September, the larvae hibernate in the fourth stage (size about 30 mm) and pupate in the first half of May. In the second half of May and the first half of June the spring generation flies. This lays eggs, and the larvae coming out of them grow until the end of August from 1 mm to about 30 mm, after which they pupate and in September produce the autumn generation.
T. czizeki De Jong lays eggs in October. The latter hibernate, hatch in May, and the larvae grow until September from 1 mm to about 30 mm. They pupate in September, and in October the imagines fly about again.
L. finds larvae in May, which do not grow further until August, pupate in August, and produce imagines in September. In the field, too, he finds the imagines in September. This is true only for T. paludosa Meigen. In fact, this species lays eggs in September. The larvae partly develop in the autumn and hibernate in the third stage. In the spring the development continues and in May the larvae have reached the fourth stage. This stage continues to live as larvae until August, when pupation takes place. The slight growth in the period from May to August gave L. the impression that they did not grow.
The common occurrence in pastures, the time of development, and moreover the illustration of the⁺ female (Fig. 5), in which the wings are relatively short in comparison with the abdomen, indicate with certainty that in this letter L. describes observations of T. paludosa Meigen. These are probably the oldest accurate observations of one of the species of the genus Tipula, sub-genus Tipula.
In Send-Brief XII, of 26 October 1714, in Send-Brieven (1718), pp. 111-123, L. writes again about this species. He there writes about a third species of gnats, of which he had caught two specimens in the⁺ morning to study the musculature of the legs. The illustration given there (Fig. 4) shows the female of T. paludosa Meigen.
(B. Theowald 1957: Tweevleugelige insekten - Diptera IV, De nederlandse Langpootmuggen (Tipulidae), in Wetensch. Meded. Kon. Ned. Natuurhist. Ver., Vol. 24; idem 1957: Die Entwicklungsstadien der Tipuliden, insbesondere der west-palaearktischen Arten, in Tijdschr. Entom., Vol. 100, pp. 195-308). [L-n.]

+ fig. LXVII.

+ fig. LXVI.

[p. 272]

ook benevens, dat het gras aldaar niet eerder in wasdom soude toenemen, voor dat men groote warmte kreeg, om dat dese Wormen die men Hemelt⁶⁾ noemt, geen hitte konnen verdragen, daar door⁷⁾ komen te sterven: Ik vraagde verder, of men niet wel ondervonden⁸⁾ hadde, dat dese Wormen in kleyne Sprinkhanen veranderde, of ook in andere vliegende Schepsels; maar wat ik vraagde men konde my niet anders seggen als dat de Wormen wel ras soude weg wesen als daar maar eenige heete daagen waren geweest, en dat als dan het gras wel weelderig soude wassen, ende dat de laage moerige⁹⁾ Landen, al waar men van geen Sprink-hanen en weet¹⁰⁾, daar meest mede geplaagt werden. Ja men verseekerde my dat sy de Wormen na datter eenige dagen heete Sonneschyn hadde geweest, veel maal, doot sijnde, hadde sien op 't velt leggen¹¹⁾.

Met dese verhaalde onderrigtingen die ik van verscheide Lant luyden hadde ontfangen, was ik niet mede vergenoegt¹²⁾, om dat ik my vast inbeelde¹³⁾, dat by aldien men naeuwkeurig dese wormen die men Hemelt noemt, quam te observeren, dat men een gans andere uytkomst soude vinden, namentlijk, dat de wormen in vliegende schepsels souden veranderen, te meer, om dat men deze Wormen niet in menigte by den anderen¹⁴⁾ vond, maar dat die als enkel verspreyt¹⁵⁾ lagen.

Ik begaf my dan in 't begin van de maant Mey, in een weyde, ter plaatse daar het gras weynig gewassen was¹⁶⁾, en ik versogt by my¹⁷⁾ een Man die Koeyen en verscheyde Paarden hout, en daar van met sijn Huyshoudinge moet leven, en welke man, sijn interest¹⁸⁾ wel verstaat, deselvige sogt nevens my¹⁹⁾ de geseyde wormen, waar van ik eenige in een doosje opsloot, die in korten tijd ten deelen uytdroogden en storven, andere setten ik op een soode aarde met gras bewassen, en stelde dese soode in een verglaasde pot, die ik daaglijks met

6) Hemelt, emelt, larve van de langpootmug (Tipulidae). De klemtoon behoort op de eerste lettergreep te liggen.

7) daar door, lees: en daardoor.

8) ondervonden, bevonden, gezien.

9) moerige, moerassige.

10) Deze opmerking is juist, voor zover zij betrekking heeft op de laagveengebieden bij Delft. Een aantal sprinkhaansoorten komt elders in Nederland wel voor in moerassige heidestreken. [Swt.]

11) Bij droogte kunnen de larven van sommige Tipulidae in diapauze gaan. Ze lijken dan dood, maar als het vochtiger wordt, worden zij weer actief. Het is mogelijk, dat dit verschijnsel zich ook bij Tipula paludosa Meigen voordoet. [L-n.]

12) vergenoegt, tevreden. Het woord mede is overtollig.

13) my... inbeelde, de overtuiging had, van mening was.

14) by den anderen, bij elkaar.

15) als enkel verspreyt, afzonderlijk.

16) Tipula paludosa Meigen zoekt voor het leggen van eieren bij voorkeur plaatsen met een slecht gesloten grasmat. [L-n.]

17) ik versogt by my, ik verzocht met mij mee te gaan.

18) interest, belang. Het is de vraag of L. dit werkelijk heeft bedoeld. Hij zal een man mee gevraagd hebben, die zijn vak goed verstond en hem betrouwbare inlichtingen kon geven. De Latijnse vertaler heeft het ook in deze geest begrepen en vertaalde: rei rusticae satis gnarum (met landbouwzaken voldoende bekend). Nu kan men zeggen, dat een boer die zijn belang kent, ook zijn vak moet verstaan, maar een dergelijke indirecte uitdrukkingswijze ligt niet in L.'s aard. Het is eerder aan te nemen, dat hij het vreemde woord verkeerd gebruikt heeft.

19) nevens my, samen met mij.

[p. 273]

and it was added that the grass there would not improve in growth until the weather became very warm, because these Worms, which are called Leather-jackets⁴⁾, cannot bear the heat and will die from it. I further asked whether it had not perhaps been found that these Worms were transformed into little Grasshoppers, or into other flying Creatures. But however much I inquired, people could not tell me anything else but that the Worms would no doubt quickly be gone as soon as there had been a few hot days, that the grass would then grow quite luxuriantly, and that the low marshy Lands, where no Grasshoppers are known⁵⁾, are most seriously infested by them. Nay, they assured me that they had often seen the Worms lying dead in the field after there had been a few days of hot Sunshine⁶⁾.

I was not satisfied with the said information, which I had received from several Country-people, because I was firmly convinced that, if one examined these worms called Leather-jackets closely, one would get quite a different result, namely that the worms would be transformed into flying creatures, particularly because these Worms were not found in great numbers together, but lay as it were dispersed.

In the early days of the month of May I therefore went to a meadow in a place where the grass had grown poorly⁷⁾, and I requested the company of a Man who keeps Cows and several Horses, on which he has to live with his Household, a man who well understands his interest. Together with me he searched for the said worms, of which I enclosed some in a small box, which partly dried up and died in a short time. I put others on a sod of grassgrown

4) Leather-jackets, larvae of daddy-longlegs (Tipulidae).

5) This remark is correct in so far as the peat bogs near Delft are concerned. A number of grasshopper species do occur elsewhere in the Netherlands in marshy moorlands. [Swt.]

6) In periods of drought the larvae of some Tipulidae may pass through a diapause. They then appear to be dead, but when the humidity becomes greater, they become active again. It is possible that this phenomenon also presents itself with Tipula paludosa Meigen. [L-n.]

7) When it is about to lay eggs, Tipula paludosa Meigen preferably seeks places where the turf is not very dense. [L-n.]

[p. 274]

water besprengde²⁰⁾, en op mijn comptoir²¹⁾ stelde, op dat ik die doorgaans²²⁾ in gedagten soude hebben, en welke soode ik wanneer het gras begonde te verdorren, verworp²³⁾, en een nieuwe soode aarde, ofte gras uyt het Land ging steeken; in dit doen sag ik doorgaans dat dese wormen nog in 't Land waren: Ik nam dan de soode gras, die alreede begonde te verdorren, en daar uyt sogt ik de wormen de Hemelt, en plaatste die weder in de nieuwe aarde, en dit continueerde ik tot den laatsten dag van July sonder dat ik eenige de minste verandering aan de wormen hadde konnen vernemen²⁴⁾. Als wanneer ik²⁵⁾ in geselschap raakte van verscheyde Heeren, daar onder andere dese wormen mede op het tapijt quamen, en alwaar my versekert wierde, dat die veranderde in vliegende Schepsels die men Spek-eeters²⁶⁾ noemt. En al hoe wel ik nu in de verandering van de wormen voldaan was²⁷⁾, soo nam ik egter²⁸⁾ de resolutie dese wormen soo lang met versche aarde te versien tot dat selfs de verandering²⁹⁾ my was te vooren gekomen³⁰⁾.

⁺Op den 8. Augusty begon het gras op de Zoode weder te verdorren, en alsoo my de tijd van drie maanden die ik met dit ondersoek al was doende geweest begonde te verdrieten, soo door sogt ik de Zoode, en nam de wormen de Hemelt genaamt uyt de aarde, en ik sag dat een van de selvige wormen, die een weynig boven de andere in wittigheyt uytstak, wat kort in een gedrongen was, waar op ik oordeelde dat die in sijn veranderen stond³¹⁾, ik leyde drie wormen waar onder de laast geseyde was in een doosje, en sag des anderen daags, dat een van de selvige in een Tonneke of Popke, na dat alvoorens sijn huytge was afgestroopt, was verandert, welke huytge daar nevens was leggende³²⁾.

Een tweede Worm, die mede in een Popke was verandert, en die ik niet en hadde opgeslooten, heb ik vermist, aparent³³⁾ dat hy my sal ontvlogen sijn. De andere Wormen droogden in korten tijd seer in een, sonder dat die veranderde.

20) besprengde, besprenkelde.

21) comptoir, werkkamer. Voor de inrichting van L.'s comptoir zie Brief 26 [18], van 9 oktober 1676, Alle de Brieven, Dl. 2, blz. 78, aant. 38.

22) doorgaans, steeds, altijd.

23) verworp, wegwierp.

24) vernemen, waarnemen.
Het vierde, laatste larvestadium van Tipula paludosa Meigen duurt ongeveer van mei tot half augustus. In die tijd groeien de larven maar weinig. [L-n.]

25) als wanneer ik, toen, op dit ogenblik of tijdstip, op deze dag. Zie B.C. Damsteegt 1968: Betekenis en functie van als wanneer, in De Nieuwe Taalgids, Dl. 61, blz. 109 vlg.

26) Spek-eeters, langpootmug, ook spekdief genaamd, zie ook aant. 4.

27) in de verandering voldaan was, aangaande de gedaanteverwisseling zekerheid had.

28) egter, toch.

29) selfs de verandering, de gedaanteverwisseling zelf.

30) my te vooren was gekomen, ik te zien had gekregen.

+ Verpopping van emelt.

31) in sijn veranderen stond, op het punt stond van gedaante te verwisselen.

32) De pophuid ontwikkelt zich onder de laatste larvehuid, die daarna wordt afgestroopt. [L-n.]

33) aparent, klaarblijkelijk.

[p. 275]

earth and placed this sod in a glazed pot, which I sprinkled daily with water; and I put it in my study⁸⁾ in order that I might keep it constantly in mind. And I threw away this sod as soon as the grass began to wither and proceeded to cut a new sod from the Field. As I was doing this I always saw that these worms were still in the Field. I then took the sod, which was already beginning to wither, and from it I sought the worms called Leather-jackets and placed them again in the new earth, and I continued to do this until the last day of July without being able to perceive the slightest change in the worms⁹⁾. When I found myself in the company of several Gentlemen, there, among other things, these worms were also brought on the carpet, and I was assured that they were transformed into flying Creatures which are called Crane-flies¹⁰⁾. And although I was now quite sure about the transformation of the worms, I nevertheless resolved to provide these worms with fresh earth until I caught sight of the transformation itself.

⁺On the 8th of August the grass on the Sod began to wither again, and since it began to annoy me that I had spent three months on this investigation, I searched the Sod and took the worms called Leather-jackets out of the earth, and I saw that one of these worms, which was slightly more white than the others, was somewhat shrivelled, from which I concluded that it was on the point of being transformed. I put three worms, among which was the last-mentioned one, in a little box, and the next day I saw that one of them had been transformed into a Cocoon or Pupa after having first stripped off its little skin, which skin lay beside it¹¹⁾.

I missed a second Worm, which had also been transformed into a Pupa and which I had not shut up, evidently because it must have flown away from me. The other Worms shrivelled very much in a short time, without being transformed.

8) For the lay-out of L.'s study, see Letter 26 [18], of 9 October 1676, Collected Letters, Vol. 2, p. 79, note 29.

9) The fourth and last larval stage of Tipula paludosa Meigen lasts approximately from May till the middle of August. In that stage the larvae grow very little. [L-n.]

10) Crane-flies, daddy-longlegs; see also note 3.

+ Pupation of leather-jacket.

11) The pupa-case develops underneath the last larval skin, which is subsequently shed. [L-n.]

[p. 276]

⁺Fig: 1. ABC. vertoont de Worm de Hemelt, de welke³⁴⁾ ik sedert de maant Mey, tot de maant Augusty geen verandering, self³⁵⁾ in het groot werden niet en hebbe konnen vernemen²⁴⁾.

⁺Fig: 2. DEF. vertoont de Worm, soo als deselvige tot een Popke is verandert, en welk Popke in 't eerst een groote beweginge maakte, en niet en ruste, voor en al eer deselve met dat deel dat de rugge was, boven lag³⁶⁾.

⁺Fig: 3. GH. vertoont het afgestroopt huytge, dat de Worm de Hemelt in de verandering heeft verlaten.

⁺Twee dagen na dat ik de verandering van de Worm hadde vernomen, heb ik my begeven in de Weyde, alwaar ik doorgaans²²⁾ de Wormen hadde uyt de aarde gehaalt, al waar ik sag een groote menigte door de Weyde vliegen van de Schepsels die onse kinderen Spek-eeters noemen, en ook by andere⁺ Mayers³⁷⁾ genoemt werden; die hier met fig: 4. IKLM. werden aangewesen.

Ik nam eenige van de verhaalde Spek-eeters in een doosje met my, die³⁸⁾ t'huys komende soo veel ontledigde als het my doenlyk was, niet alleen om de Eyeren te ontdekken, maar om ook het Mannelyk zaad te sien, dog wat devoiren ik aanwende³⁹⁾ soo en konde ik mijn genoegen niet vinden⁴⁰⁾, want hoe veel ik van dese dieren quam te openen, soo scheen haar maaksels van een ende deselvige figuur te sijn: Te meer⁴¹⁾ om dat ik met een vooroordeel was ingenomen⁴²⁾, dat ik niet alleen op die tijd, maar ook na dat ik nog tot drie à vier distincte reysen, dese dierkens hadde opgevangen, soo wel Mannelyke als Vrouwelyke Dierkens onder een most hebben, en⁴³⁾ het geene ik voor het Eyer-nest⁴⁴⁾ quam aan te sien, dat vonde ik in alle, die ik quam te openen.

Na dese tijd vervoegde ik my weder in 't velt om was het mogelyk my te mogen⁴⁵⁾ versekeren, wat Vrouwelyk of Mannelyk geslagt van dese Dierkens mogte sijn, in hoope dat ik het soude konnen aantreffen, dat de dierkens versamelt waren⁴⁶⁾, dog schoon ik tot drie bysondere⁴⁷⁾ tijden daarom ben uytgegaan, soo en heb ik het egter niet komen te sien.

⁺Ondertusschen is, soo in mijn Huys, als in mijn Tuyn, komen vliegen een enkeld vliegende Schepsel over een komende met het maaksel van de verhaalde

+ fig. LXIII.

34) de welke, lees: waaraan.

35) self, zelfs.

24) vernemen, waarnemen.
Het vierde, laatste larvestadium van Tipula paludosa Meigen duurt ongeveer van mei tot half augustus. In die tijd groeien de larven maar weinig. [L-n.]

+ fig. LXIV.

36) Het spitse einde van de pop wijst erop, dat het een vrouwelijke pop is. [L-n.]

+ fig. LXV.

+ Langpootmug.

22) doorgaans, steeds, altijd.

+ fig. LXVI.

37) M. Houttuyn noemt in zijn Natuurlyke Historie, Dl. 1 (1761), blz. 12, 419, als volksnaam voor de Tipulaas de namen schoenlappers, glazemakers en naaiers (zie WNT, Dl. IX, kol. 1350). Of maaier en naaier beide in gebruik zijn geweest dan wel of hetzij L. hetzij Houttuyn zich heeft vergist, hebben wij niet kunnen achterhalen.

38) die, lees: die ik.

39) wat devoiren ik aanwende, welke pogingen ik ook deed, hoe ik ook mijn best deed.

40) mijn genoegen... vinden, tot mijn tevredenheid slagen.

41) Men denke hierachter: ‘konde ik mijn genoegen niet vinden’.

42) met een vooroordeel was ingenomen, een vooropgezet denkbeeld had.

43) en, men leze: maar.

44) Eyer-nest, eierstok.

45) mogen, kunnen.

46) versamelt waren, paarden.

47) bysondere, verschillende.

+ Eieren in langpootmug.

[p. 277]

⁺Fig. 1. ABC shows the Worm called Leather-jacket, in which I could not perceive any transformation, not even during its growth, from the month of May until the month of August.

⁺Fig. 2. DEF shows the Worm when it has been transformed into a Pupa, which at first made considerable movements and did not rest until it lay with the part that was the back on top¹²⁾.

⁺Fig. 3. GH shows the stripped-off little skin, which the Worm called Leather-jacket shed during the transformation.

⁺Two days after I had seen the transformation of the Worm I went to the Meadow where I had always taken the Worms from the earth, and there I saw flying about in the Meadow great numbers of the Creatures which our children call Crane-flies and which are also called Daddy-longlegs by others; they are⁺ here indicated in Fig. 4 by IKLM.

I took some of the said Crane-flies along with me in a little box, and when I came home, I dissected them as far as I could, not only in order to discover the Eggs, but also to see the Male seed; but however much I exerted myself, I was unable to succeed to my satisfaction, for however many of these animals I opened, their structures appeared to have one and the same shape. The more so because I had a preconceived idea that not only at that time, but also after I had caught these little animals three or four times I ought to have both Male and Female Animals among them, but what I had taken to be the Ovary was found by me in all those which I opened.

After this, I again went to the field, in order, if possible, to ascertain which was the Female and which the Male sex of these little Animals, in the hope that I might find the little animals while copulating, but although I went there for this purpose at three different times, I have been unable to see this.

⁺Meanwhile, solitary flying Creatures came flying into my House as well as into my Garden; these Creatures had the same structure as the aforesaid

+ fig. LXIII.

+ fig. LXIV.

12) The pointed end of the pupa indicates that it is a female [L-n.]

+ fig. LXV.

+ Daddy-longlegs.

+ fig. LXVI.

+ Eggs in daddy-longlegs.

[p. 278]

Spek-eeters, alleen met dit onderscheyt, dat de laatste grooter⁴⁸⁾, en haar agterlijf spits toe liep, daar⁴⁹⁾ de andere haar agterlijf dik was.

Dese laatst geseyde Dieren opende ik, en haalde uyt haar lighamen een groote quantiteit Eyeren die langagtig en swart waren, ja soo een groot getal, dat ik een van de selvige openende, en alle de Eyeren uyt halende, bevond het getal over de twee hondert te zyn. En wat van dese Dieren ik in de stad quam te vangen, die hadden alle Eyeren in 't lyf, en daar by en vonde ik in de stad niet een soo een vliegent Schepsel als ik uyt het velt hadde gehaalt. Hier op beelde ik my in 't eerst in⁵⁰⁾, of een van⁵¹⁾ beyde de verhaalde Dieren wel van eene soort mogte zyn.

De tyd was nu al verloopen tot den 5. September. Als wanneer ik²⁵⁾ my weder des naarmiddaags in een Weyde begaf, en naeuwkuerig agt nam op dese soo genaamde Spek-eeters, en sag in 't eerst niet vliegen, als⁵²⁾ soodanige hier⁺ vooren verhaalt en met fig: 4. aangewesen.

Dog een weynig stil staande sag ik soo een soort vliegen⁵³⁾ uyt dewelke ik geseyt hebbe, dat ik Eyeren hadde gehaalt. Dese niet verre van my, in 't gras neder vallende, sette sig aanstonts met het agterlijf na om laag, en dat tusschen de gras deelen in, en arbeyde sig alsoo in 't kort, al hortende, of sig neder stootende tusschen de gras deelen in⁵⁴⁾, dat ik daar op toe tredende hem naeuwlijks uyt het gras konde vatten; dit en sag ik niet eens⁵⁵⁾, maar ik sag het nu tot drie à vier malen, in de tijt dat ik in de Weyde was.

⁺Uyt dese waarneminge besloot ik, dat beyde de vliegende Schepsels hier vooren verhaalt eene soort was, en dat de eerste die ik gevangen hadde, alle van het Mannelijk geslagt, ende dat die geene daar ik de Eyeren uyt gehaalt hadde, van het Vrouwelyk geslagt waren. En wat⁵⁶⁾ de grootheyt van het Vrouwelyk geslagt belangt, alleen dus gemaakt sijn, om de menigvuldige Eyeren te dragen, ende dat de scharpheyt, dewelke uyt een beenagtig wesen bestaat⁵⁷⁾, en welke agter aan haar lighaam is, alleen soo gemaakt is, om daar mede in de aarde te konnen inbooren, en alsoo de Eyeren in de vogtige aarde te plaatsen, ende dat sonder sulks, de Eyeren onvrugtbaar⁵⁸⁾ souden sijn.

t'Huys komende sag ik met verwondering, dat onder de dieren die in het doosje by my waren opgevangen, ses Wijfkens, ende tien à twaalf Mannekens, ende dat drie van de Wijfkens yder met een Manneke versamelt waren⁴⁶⁾; uyt dit gesigt was ik nu versekert, dat de eene een Manneke ende de andere een

48) grooter, lees: groter waren.

49) daar, terwijl.

50) ik beelde my in 't eerst in, ik kwam aanvankelijk op de gedachte. C: Unde me primum incessit opinio.

51) een van is hier overtollig.

25) als wanneer ik, toen, op dit ogenblik of tijdstip, op deze dag. Zie B.C. Damsteegt 1968: Betekenis en functie van als wanneer, in De Nieuwe Taalgids, Dl. 61, blz. 109 vlg.

52) niet... als, niets... dan; geen andere... dan.

+ fig. LXVI.

53) vliegen, dit is het werkwoord en niet het zelfstandig naamwoord. C: talia vivi volitantia.

54) arbeyde sig... tusschen de gras deelen in, werkte zich met moeite tussen het gras.

55) niet eens, niet één keer.

+ Mannetjes en wijfjes.

56) Deze zin is afhankelijk van de voorgaande hoofdzin: Uyt dese waarneminge besloot ik (d.i. trok ik de conclusie). Men leze dus: ‘En ik besloot dat sy, wat de grootheyt...’.

57) de scharpheyt, dewelke uyt een beenagtig wesen bestaat, het scherpe puntje dat beenachtig is.

58) onvrugtbaar, L. bedoelt hiermede, dat de eieren niet zouden uitkomen.

46) versamelt waren, paarden.

[p. 279]

Crane-flies, with the only difference that the latter were bigger and their abdomen tapered, whereas the abdomen of the others was blunt.

I opened these latter Animals and removed from their bodies a large number of Eggs, which were elongated and black; nay, their number was so large that, on opening one of the animals and taking out all the Eggs, I found their number to be more than two hundred. And such of these Animals as I caught in the city all had Eggs in their body, while I did not find in the city any such flying Creature as I had got from the field. Upon this I at first hit upon the idea that perhaps the two aforesaid Animals might be the same species.

By this time it was already the 5th of September. I then went to a Meadow again in the afternoon and paid careful attention to these so-called Crane-flies; and at first I did not see any of them flying except such as have⁺ been described before and shown in fig. 4.

But when I stood still for a moment, I saw flying about one of a species such as those from which I said I had taken Eggs. It dropped on the grass not far from me, and it settled at once with its abdomen downwards, and this among the grass blades, and in a short time worked itself with jerking and pushing movements between the grass blades in such a way that, on approaching it, I could hardly get it out of the grass. I saw this not once, but three or four times in the time during which I was in the Meadow.

⁺From these observations I concluded that the two aforesaid flying Creatures were one and the same species, and that the first specimens I had caught were all of the Male sex and that those out of which I had taken the Eggs were of the Female sex. And I concluded that, as regards the size of those of the Female sex, they merely have this structure to enable them to bear the numerous Eggs, and that the sharp bony part at the back of its body merely has this structure to enable it to burrow in the earth with it and thus to deposit the Eggs in the moist earth, and that without this the Eggs would be infertile¹³⁾.

On coming home I saw to my astonishment that among the animals that had been caught by me and put in the little box there were six Females and ten to twelve Males, and that three of the Females were each copulating with a Male. This spectacle now convinced me that the one was a Male and the

+ fig. LXVI.

+ Males and females.

13) infertile, by this L. means that the eggs would not hatch.

[p. 280]

Wijfke was, ende dat na alle aparentie door de starke wint die wy eenige dagen daar te vooren gehad hadden, de Wijfkens haar in de lugt tot vliegen begeven hebbende, niet ligt⁵⁹⁾ om de swaarte van haar lighaam, hebben in het gras sig nader konnen plaatsen, maar eenige om die oorsaak tot in de stad sijn gedreven.

Wanneer ik nu de dierkens in een doosje hadde opgeslooten, bevond ik, dat deselvige des anderendaags meest alle doot waren, ende de geene in welke nog eenig leven was, waren soo swak dat die niet vliegen konden, schoon ik het doosje met drie bysondere⁴⁷⁾ openingen hadde door sneden, op dat haar geen lugt en mogt ontbreken.

Dog dit niet sijnde⁶⁰⁾ hadde ik gedagten, of ik niet wel in 't vangen de vaaten in haar lighaam die buyten gemeen veel sijn, wel soo mogt komen te quetsen, waar door die quamen te sterven; want ik sag meest doorgaans⁶¹⁾, dat ik met haar te handelen⁶²⁾ de eene of de andere poot quam te breeken.

Ten anderen hadde ik gedagten of zy door in het gras te sitten, niet wel eenig voetsel van het gras quamen te gebruyken⁶³⁾.

⁺Fig: 5. NOPQ. vertoont een Spek-eeter van het Vrouwelijk geslagt, alwaar men aan N: komt te sien, hoe scharp haar agterlijf is, om haar Eyeren te konnen plaatsen in de aarde: en welke scharpte van het agterlijf soo onder als boven sig met vier distincte deelen van een kan separeren ofte openen⁶⁴⁾.

Hier op ging ik den 6. September weder in een weyde naast onse Stad gelegen, daar ik mede de verhaalde levende Schepsels hadde sien vliegen, ik nam met my een wijde Fles, die seer na⁶⁵⁾, boven, soo wijd was, als onder, in dese Fles leyde ik onder op de grond een zoode met gras, en ik dede boven over het glas, een papier in het welke ik langwerpige gaaten hadde gemaakt.

Ik bequam in korten tijd agt Wijfkens, en ondertusschen sogt ik ontrent gelijk getal Mannekens te bekomen. Dese met de Fles 't huys komende zag ik dat kort daar na twee Mannekens met twee Wijfkens versamelt waren, en dat de Mannekens schoon zy aan een Manneken quamen aan te raaken, haar aan stelden⁶⁶⁾ tot de versameling⁶⁷⁾ alsof zy een Wijfke voor hadden.

Van dese laatste opgeslootene sag ik, dat des avonts al eenige met het hooft nederwaarts, dat Mannekens waren, in het glas kroopen, die ik my inbeelde, dat te hard gehandelt⁶²⁾ waren, ende des anderen daags sag ik die nevens⁶⁸⁾

59) ligt, gemakkelijk. Het vervolg van de zin is wat gewrongen, maar de bedoeling is duidelijk: door de sterke wind konden de wijfjes niet in het gras gaan zitten en zijn zij afgedreven naar de stad.

47) bysondere, verschillende.

60) Dog dit niet sijnde, maar daar dit niet het geval was (te weten: dat gebrek aan lucht de doodsoorzaak was).

61) meest doorgaans, meestal.

62) handelen, met de hand aanvatten, aanraken.

63) De muggen nemen in gevangenschap geregeld vocht tot zich. Misschien is gebrek aan water de oorzaak van hun dood geweest. [L-n.]

+ fig. LXVII.

64) Het achterlijf van de vrouwelijke dieren eindigt in vier lange, dunne kleppen, waartussen de geslachts- en anaalopening gelegen zijn. Met scharpte bedoelt L. het scherp gepunte achterlijf; zie ook aant. 57. [L-n.]

65) seer na, nagenoeg.

66) haar aan stelden, zich gereed maakten.

67) versameling, paring.

62) handelen, met de hand aanvatten, aanraken.

68) nevens, in de buurt van.

[p. 281]

other a Female, and that apparently owing to the strong wind that we had been having for some days past the Females, having taken to the air to fly, could not easily settle in the grass in view of the heaviness of their body, and this caused some of them to drift off to the city.

Now when I had enclosed the little animals in a small box, I found that most of them were dead the next day and those which still had some life in them were so weak that they could not fly, although I had cut three different openings in the box, so that they should have no lack of air.

However, I wondered whether I might not perhaps, in catching them, have injured the vessels in their bodies, which are extremely numerous, in consequence of which they died; for I generally saw that, when I took them in my hand, I broke one leg or another.

On the other hand I wondered whether, while sitting in the grass, they might not perhaps take some nourishment from it¹⁴⁾.

⁺Fig. 5. NOPQ shows a Crane-fly of the Female sex, where it will be seen at N how sharp its abdomen is, to enable it to deposit its Eggs in the earth; and this sharp part of the abdomen, at the bottom as well as the top, can separate or open itself into four distinct parts¹⁵⁾.

On the 6th of September I then went again to a field situated near our City, where I had also seen the said living Creatures flying about. I took with me a wide Bottle, which was practically as wide at the top as at the bottom; on the bottom of this Bottle I put a sod with grass, and on the top of the glass Bottle I put a piece of paper, in which I had made oblong holes.

Within a short time I got eight Females, and meanwhile I tried to get about the same number of Males. On coming home with these and the Bottle I saw shortly afterwards two Males copulating with two Females, and I saw that the Males, even if they merely came in contact with a Male, prepared to copulate as if they had to do with a Female.

Of these specimens last shut up by me I saw in the evening that already a few, which were Males, were crawling about in the glass Bottle head downwards; I supposed they had been handled too roughly, and the next day I saw

14) In captivity the gnats regularly take moisture. Perhaps lack of water caused their death. [L-n.]

+ fig. LXVII.

15) The abdomen of the females ends in four long and thin valves, between which the genital and anal openings lie. L. occasionally speaks of the sharpness of the abdomen. [L-n.]

[p. 282]

eenige Wijfkens doot leggen, en na datse vier-en-twintig uuren in de Fles hadden geweest, leefden nog maar twee Wijfkens ende vier Mannekens, en nog vier-en-twintig uuren daar na, bleven maar drie levendige Mannekens over.

Doen nu driemaal vier-en-twintig uuren verloopen waren, sag ik dat maar een Manneke in 't leven was, en dat het selvige alle zyn ses pooten tot zyn gebruyk hadde, zoo dat ik my nu nog vaster als te vooren inbeelde¹³⁾, dat de haastige doot, die de opgevangen dierkens over quam, alleen door het mishandelen⁶⁹⁾ veroorsaakt was⁷⁰⁾.

⁺Ik hebbe hier vooren geseyt, dat ik uyt een dierken meer dan twee hondert Eyeren hebbe gehaalt, dese Eyeren zyn seer swart, en soo glat van bast ofte schors, waar door deselvige zoo glimpen⁷¹⁾ als of het swart glas was, en daar by zyn die langagtig zoo datse wel tweemaal zoo lang als dik zyn. Dese schors of schil van de Eyeren is seer stark en dik naar advenant haar groote, en nogtans heb ik doorgaans²²⁾ ondervonden⁸⁾, dat de Eyeren wanneer ik die uyt haar lighamen hadde genomen, ofte dat⁷²⁾ zy de Eyeren ten tijde dat die⁷³⁾ opgeslooten waren hadde geleyt, in korten tijd de vogtige stoffe uyt de Eyeren zoo weg wasemde, dat de schorssen of schillen seer ingeboogen waren: welke schielijke uytdrooginge van de Eyeren, my in de Eyeren van veele andere kleynder dieren niet en was voorgekomen⁷⁴⁾.

Uyt dese verhaalde inkrimpinge van de Eyeren, heb ik my ingebeelt¹³⁾, dat de voorsigtige⁷⁵⁾ natuur het zoo geschikt hadde, dat dese Wormen den Hemelt, niet in 't midden van de soomer, als de dagen heet, ende de Landen droog zyn, haar veranderingen onderworpen⁷⁶⁾ zyn, nog ook haar Eyeren leggen. Want by aldien zy haar Eyeren in een warme drooge aarde quamen te leggen, zoo souden de Eyeren in korte tijd komen uyt te droogen, en daar door onvrugbaar⁵⁸⁾ werdende, de levende Schepsels souden komen uyt te sterven. Naar nu dese dierkens haar Eyeren eerst komen te leggen in 't begin van de maant September, wanneer onse Landen ordinair door nat zyn, van de gevallen regen, hare Eyeren nu komende in de door natte aarde, zoo blyven de Eyeren sonder uytdrooginge vrugtbaar⁷⁴⁾.

Wijders hebbe ik van de dierkens, die ik als hier vooren op den 5. September hadde gevangen, vernomen²⁴⁾, dat die in het doosje, daar in ik ze hadde opgeslooten, verscheyde Eyeren hadde geleyt. Dese Eyeren sonder dat ik die naauwkuerig beschoude, of die ook eenige inkrimpinge onderworpen waren, heb ik dus⁷⁷⁾ behandelt.

13) my... inbeelde, de overtuiging had, van mening was.

69) mishandelen, verkeerd aanvatten.

70) Grote sterfte kan door verschillende omstandigheden veroorzaakt worden: te ernstige beschadiging, gebrek aan vocht of ouderdom. Muggen leven maar kort, hooguit twee weken, dikwijls sterven zij al spoedig na de bevruchting en het leggen der eieren. [L-n.]

+ Eieren in langpootmug.

71) glimpen, glimmen.

22) doorgaans, steeds, altijd.

8) ondervonden, bevonden, gezien.

72) dat, wanneer.

73) die, nl. de wijfjesmuggen.

74) In tegenstelling tot bv. de eieren van dagvlinders worden de eieren van veel Tipuliden in de bodem gelegd. Zij kunnen niet zo goed tegen droogte en zullen spoedig vocht verliezen, waardoor de schaal ingedeukt wordt. [L-n.]

13) my... inbeelde, de overtuiging had, van mening was.

75) voorsigtige, voorzienige.

76) haar veranderingen onderworpen, aan hun gedaanteverwisseling onderhevig.

58) onvrugtbaar, L. bedoelt hiermede, dat de eiren niet zouden uitkomen.

74) In tegenstelling tot bv. de eieren van dagvlinders worden de eieren van veel Tipuliden in de bodem gelegd. Zij kunnen niet zo goed tegen droogte en zullen spoedig vocht verliezen, waardoor de schaal ingedeukt wordt. [L-n.]

24) vernemen, waarnemen.
Het vierde, laatste larvestadium van Tipula paludosa Meigen duurt ongeveer van mei tot half augustus. In die tijd groeien de larven maar weinig. [L-n.]

77) dus, als volgt.

[p. 283]

them lying dead near some Females, and after they had been in the Bottle for twenty-four hours, only two Females and four Males were still alive, and after another twenty-four hours only three living Males were left.

Now when three times twenty-four hours had elapsed, I saw that only one Male was alive and that it could use all its six legs, so that I was even more firmly convinced than before that the speedy death which had befallen the little animals caught by me was only due to wrong handling¹⁶⁾.

⁺I have said before that I took more than two hundred Eggs out of one little animal. These Eggs are very black, and their shell is so smooth that they shine as if they were black glass, and further they are elongated, so that they are at least twice as long as they are thick. This shell of the Eggs is very strong and thick in relation to their size, and yet I invariably found that, when I had taken the Eggs out of the animals' bodies, or when the animals had laid the Eggs at the time when they were shut up, in a short time the moist substance evaporated to such an extent from the Eggs that the shells were very much bent inwards. This rapid desiccation of the Eggs had not been noticed by me in the eggs of many other and smaller animals¹⁷⁾.

In view of the said shrivelling of the Eggs I thought that provident nature had arranged things in such a way that these Worms called Leather-jackets are not transformed, and do not lay their Eggs either, in the middle of the summer, when the days are hot and the Fields dry. For if they laid their Eggs in a warm, dry soil, the Eggs would dry up in a short time, and since they would thus become infertile¹³⁾, the living Creatures would die out. But since these little animals do not lay their Eggs until the beginning of the month of September, when our Fields are usually wet through because of the rainfall, their Eggs, now getting into the thoroughly wet earth, remain fertile and do not dry up¹⁷⁾.

I further noticed that the little animals which, as said before, I had caught on the 5th of September had laid several Eggs in the little box in which I had enclosed them. Without closely examining whether these Eggs had shrivelled to any extent, I dealt with them as follows.

16) A high death-rate may be caused by various circumstances: excessive damage, lack of moisture, or old age. Gnats live only a short time, at most two weeks; they often die shortly after the fertilization and the laying of the eggs. [L-n.]

+ Eggs of daddy-longlegs.

17) In contrast, for instance, to the eggs of diurnal butterflies, the eggs of many Tipulidae are laid in the ground. They cannot bear drought very well and soon tend to lose moisture, in consequence of which the shell becomes dented. [L-n.]

13) infertile, by this L. means that the eggs would not hatch.

17) In contrast, for instance, to the eggs of diurnal butterflies, the eggs of many Tipulidae are laid in the ground. They cannot bear drought very well and soon tend to lose moisture, in consequence of which the shell becomes dented. [L-n.]

[p. 284]

Ik nam een koper doosje dat ontrent tweemaal zoo lang, als desselfs diameter was, het welke ik seer na⁶⁵⁾ tot boven toe vulde met nat gemaakt sand, en daar op leyde ik de Eyeren die des nagts geleyt waren. Dese Eyeren overdekte ik weder met nat sand, welk doosje ik dus⁷⁸⁾ ontrent veertien dagen by my gedragen, op dat de Eyeren warmte souden hebbe, en was het doenlijk jonge Wormen te voorschijn brengen. In welke tijd ik alle dagen een ofte meer Eyeren opende, om te sien of in de Eyeren geen Wormen geformeert waren. Dog ik hebbe geen Wormen nog eenig deel van een worm konnen ontdekken. Alleen moet ik seggen dat de eene stoffe in het Ey seer dik, en andere weder seer dun was⁷⁹⁾.

Den 12. September begaf ik my weder in de Weyde daar ik wel meest de vliegende Schepsels hadde vernomen, dog ik sag doen maar vier á vijf van de zoo genoemde Spek-eeters, en alsoo het eenige dagen daar te vooren hard hadde geregent ende gewaeyt, zoo konde die daar door wel meest gedoot ende verstrooyt zijn⁸⁰⁾, te meer, om dat al eenige dagen daar te vooren, al verscheyde dierkens zoo aan de Boomen als anders, met haar pooten zoodanig saaten als of zy leefden, en nogtans doot waren, en als ik haar lighamen wel besag, zoo waren die van de Wijfkens seer ingevallen, waar uyt ik besloot, dat nu eenige al haar Eyeren uyt geleyt hebbende, nu mosten sterven, en als ik die quam te openen, vont ik in eenige 2. à 3. Eyeren, andere weder, die ik was opvangende, hadden haar lighamen nog vol Eyeren.

⁺Ik hebbe ook veelmaal de lighamen van dese vliegende Schepsels geopent, zoo wel die van het Vrouwelijk als Mannelijk geslagt, ende hare ingewande⁸¹⁾ voor het vergroot glas gestelt, en met verwondering de onuytsprekelijke groote menigte, zoo van vaaten, darmen, en andere werktuygen, en wel voornamentlijk, de maaksels van der selver deelen, my voor de oogen gestelt, en moet seggen, dat een naauwkuerig oog dese ingewande met veel grooter verwondering⁸²⁾ kan aanschouwen, en ook⁸³⁾ verre overtreffen de ingewanden van groote dieren, als wy de laatste met het bloote oog beschouwen.

Ik hebbe ook de agterlijven zoo van de Mannekens, als Wijfkens door het vergroot glas beschout, ende ook ontledigt, en moet seggen, dat my nog noyt een dier is te vooren gekoomen³⁰⁾, aan welkers agterlijf zoo veel werktuygen, met haar ledekens waren, die men niet en konde 't huys brengen⁸⁴⁾ als aan het agterlijf van het Manneke was, en nogtans yder zyn verrigtinge⁸⁵⁾ moet hebben⁸⁶⁾.

65) seer na, nagenoeg.

78) dus, op deze wijze.

79) L. bewaart de eieren ongeveer veertien dagen, waarschijnlijk juist te kort; ze komen pas uit na achttien tot twintig dagen. [L-n.]

80) Na een forse regenbui zijn er meestal maar weinig Tipuliden te vinden. Het duurt enkele dagen voor de vliegende populatie zich weer hersteld heeft. Bovendien is 12 september al tamelijk laat in het vliegseizoen van Tipula paludosa Meigen. [L-n.]

+ Anatomie van langpootmug.

81) ingewande, het inwendige, alles wat in het lichaam zit.

82) verwondering, verbazing, bewondering.

83) en ook, lees: en dat zij ook.

30) my te vooren was gekomen, ik te zien had gekregen.

84) 't huys brengen, definiëren.

85) verrigtinge, functie.

86) Aan het achterlijf van de mannelijke Tipuliden bevindt zich een aantal aanhangsels, die een rol spelen bij de copulatie. [L-n.]

[p. 285]

I took a small brass box, which was about twice as long as its diameter and which I filled almost up to the top with sand which I had wetted, and on this I put the Eggs that had been laid overnight. I covered these Eggs also with wet sand, and in this way I carried this box on my person for about a fortnight, in order that the Eggs might get some warmth and, if possible, young Worms might be produced. During this period I opened one or more Eggs every day, to see whether any Worms had been formed in the Eggs. But I have not been able to discover either any Worms or any part of a worm. I only have to say that one substance in the Egg was very thick and another again very thin¹⁸⁾.

On the 12th of September I went again to the Meadow where I had most frequently seen the flying Creatures, but I then saw only four or five of the so-called Crane-flies, and since it had been very rainy and windy for some days past, most of them might well have been killed or scattered by this¹⁹⁾, the more so because already a few days before several little animals were sitting with their legs either on the Trees or elsewhere as if they were alive and yet they were dead, and when I looked closely at their bodies, I saw that those of the Females were very much shrivelled, from which I concluded that, some of them having laid all their Eggs, they now had to die. And when I opened them, I found in some of them 2 to 3 Eggs; others again, which I caught, had their bodies still full of Eggs.

⁺I also frequently opened the bodies of these flying Creatures, both those of the Female and those of the Male sex, and put their internal organs before the magnifying glass, and I looked with wonder at the incredibly great number of vessels and intestines as well as other organs, and chiefly the structure of their parts, and I must say that when one closely watches them, one can contemplate these internal organs with much greater wonder, and that they are also far more wonderful, than the internal organs of large animals when we examine the latter with the naked eye.

I also examined the abdomens of both the Males and the Females through the magnifying glass and dissected them, and I must say that I have never yet seen an animal in whose abdomen there were so many organs with their little joints which could not possibly be defined as were in the abdomen of the Male, and each of which must none the less have its own function²⁰⁾.

18) L. preserves the eggs for about a fortnight, probably just too short a time; they only hatch after eighteen to twenty days. [L-n.]

19) After a heavy shower as a rule only small numbers of Tipulidae are to be found. It will be a few days before the flying population has recovered. Moreover, 12 September is rather late in the flying season of Tipula paludosa Meigen. [L-n.]

+ Anatomy of daddy-longlegs.

20) On the abdomen of the male Tipulidae there are a number of appendages, which play a part in copulation. [L-n.]

[p. 286]

⁺Sien wy nu als hier vooren is verhaalt, dat een Spek-eeter van het Vrouwelijk geslagt, beswangert is, met meer dan twee hondert Eyeren. Zoo nu alle dese dieren, die van de Somer in 't Lant zyn geweest, voorteelden, ende haar Eyeren te regt quamen, dat binnen den tijd van twee á drie jaren, de Wormen de Hemelt, zoo souden vermenigvuldigen, dat het getal groot genoeg soude wesen, om alle de Wortels van het Gras en Vrugten te consumeren, maar nu kan de groote droogte, overvloedige regen, starke Wint, en harde Vorst, het zy de wormen of als het vliegende Schepsels geworden zyn, zoo veel hinder toe gebragt werden, dat alle jaren maar een gedeelte van haar over blijft; en dus zyn wy het een jaar meer, als het andere, van de Wormen de Hemelt geplaagt.

⁺Als wy nu dese groote vermenigvuldige voorteelinge⁸⁷⁾ over brengen, tot de voorteelinge van de Sprink-Hanen, die in de Oostersche Landen gevonden werden, en welke Sprink-Hanen geheele Lantschappen van Vrugten op eeten, en eyndelijk niet meer te eeten vindende malkanderen aantasten⁸⁸⁾ en op eeten, en zoo over hoop⁸⁹⁾ by malkanderen sijnde, en haar tijd genakende om Eyeren te leggen, zy alle haar Eyeren over hoop leggende, de Wormen daar uyt komende niet alle en konnen bestaan, maar door gebrek van voetsel moeten vergaan, dog dit zyn maar inbeeldingen⁹⁰⁾, egter komt het beter met de reden over een, als dat men droomt, dat de Sprink-Hanen in de Lugt, tot een straf geformeert werden, gelijk men wel tot my heeft geseyt⁹¹⁾.

Zeker Heer brengt voorleden jaar tot my eenige groote Sprink-Hanen, die men weynig om onse stad vind⁹²⁾. Dese dieren sette ik in een groot Glas en besorgde die daaglijks met⁹³⁾ versche Wijn-gaarts bladeren, daar zy wel eenigsints van spijsden, maar als ik zag datse malkanderen doot beeten, ende

+ Aantal emelten.

+ Vermenigvuldiging van sprinkhanen.

87) L. bedoelt hiermede waarschijnlijk de voortplanting in steeds groter aantal, doordat elke generatie een veelvoud van het aantal individuen zou tellen dan de voorgaande.
overbrengen tot, toepassen op. L. maakt de zin niet goed af. Hij bedoelt het ontstaan van zwermen sprinkhanen uit natuurlijke oorzaken te verklaren tegenover de voorstelling dat een zwerm als een straf van God in de lucht zou ontstaan.

88) aantasten, aanvallen.

89) over hoop, op een hoop.

90) inbeeldingen, veronderstellingen. C: conjecturae.

91) Sprinkhanenplagen worden veroorzaakt door de zgn. treksprinkhanen, die in West-Europa niet inheems zijn. Voor West-Europa komt alleen in aanmerking Pachytylus migratorius Linnaeus, die vanuit zijn vaderland, Zuid-Rusland, soms, en dan meest na bijzonder droge jaren, westwaarts trekt tot noordelijk van de Pyreneeën en de Alpen. In het mediterrane gebied kunnen enkele andere soorten door locale massale vermeerdering als plaag optreden. De beruchte sprinkhanentrek waar L. kennelijk op doelt, wordt alleen veroorzaakt door de Afrikaanse treksprinkhaan Schistocerca gregaria Fonsskål (F.S. Bodenheimer 1929: Materialen zur Geschichte der Entomologie, Dl. 2, blz. 26-48). [Swt.]

92) In het postscriptum van Brief 123 [75], van 16 september 1692, blz. 168 in dit deel, meldde L., dat hij zojuist enige sprinkhanen had gekregen.
Mogelijk zijn dit exemplaren van de in Nederland algemene soort Locusta viridissima Linnaeus (familie Locustidae), 30-35 mm lang, welke men inderdaad weinig om de stad aantreft. Daarnaast komen in aanmerking soorten van het gewone Pachytylus (familie Acrididae), 32-60 mm lang: P. migratorius Linnaeus, de Europese treksprinkhaan (zie voorgaande aant. 91), die slechts nu en dan in Nederland is aangetroffen, en P. cinerascens Fabr., die soms in West-Nederland op moerassige heide is gevangen (J. Th. Oudemans 1900: De Nederlandsche Insecten, blz. 218. [Swt.]

93) besorgde... met, voorzag van.

[p. 287]

⁺Now since we see, as described before, that a Crane-fly of the Female sex bears more than two hundred Eggs, if all these animals that were in the Country this Summer procreated and their Eggs hatched, within the space of two or three years the Worms called Leather-jackets would multiply so much that their number would be large enough for them to devour all the Roots of the Grass and the Crops; but now the great drought, abundant rain, strong Wind, and severe Frost may cause so much damage either to the worms or to the flying Creatures when they have been produced that every year only a proportion of them is left, and that is why we are worried more by the Worms called Leather-jackets in one year than in another.

⁺Now we can apply this great multiplication by procreation to the procreation of the Grasshoppers, which are found in Eastern Countries and which devour the Crops of entire Regions; and finally, when they no longer find anything to eat, they attack and devour each other, and while they are thus heaped together and the time approaches for them to lay Eggs, they lay all their Eggs in one heap, and the Worms coming out of the Eggs cannot all subsist, but must perish owing to lack of food. Now these are mere conjectures, but they are more in accordance with reason than to dream that Grasshoppers are created in the Air, as a form of punishment, as people have sometimes told me²¹⁾.

Last year a certain Gentleman brought me a few big Grasshoppers, of a kind seldom found around our city²²⁾. I put these animals in a large glass Vessel and provided them daily with fresh Vine leaves, of which they ate a

+ Number of leather-jackets.

+ Propagation of grasshoppers.

21) Plagues of locusts are caused by the so-called migratory locusts, which are not indigenous in Western Europe. The only species that might be seen in Western Europe is Pachytylus migratorius L., which sometimes migrates westwards from its home, the south of Russia, as far as the northern flanks of the Pyrenees and the Alps, and this usually after specially dry years. In the mediterranean regions a number of other species may occur as a plague owing to local mass multiplication. The notorious migration of locusts to which L. is evidently referring is caused only by the African migratory locust Schistocerca gregaria Fonsskål (F.S. Bodenheimer 1929: Materialen zur Geschichte der Entomologie, Vol. 2, pp. 26-48). [Swt.]

22) In the postscript to Letter 123 [75], of 16 September 1692, p. 169 in the present volume, L. reported that he had just received a few grasshoppers.
These may have been specimens of the species that is common in the Netherlands, viz. Locusta viridissima L. (family Locustidae), length 30-35 mm, a species indeed found seldom around the city. Other species that might be meant are species of common Pachytylus (family Acrididae), length 32-60 mm: P. migratorius L., the European migratory locust (see preceding note 21), which has been found only occasionally in the Netherlands, and P. cinerascens Fabr., which has sometimes been caught in the west of the Netherlands on marshy moors (J.Th. Oudemans 1900: De Nederlandsche Insecten, p. 218). [Swt.]

[p. 288]

dat de starkste de swakste tot spijs gebruykten, zoo heb ik yder in een glas opgeslooten, en gesien, dat een Wyfke my meer dan tagtig Eyeren leyde. Als wy nu stellen dat in hooge Landen die woest leggen, en alwaar geen stormen, nog overvloet van regen, nog ook de koude de Wormen waar uyt de Sprink-Hanen voortkomen, niet⁹⁴⁾ en komen te schade, om dat soodanige Landen met het verhaalde weynig onderworpen zyn⁹⁵⁾, zoo zal men wel konnen begrypen, dat de Sprink-Hanen in soodanige Landen in een groote menigte soude konnen voorteelen, en niet⁹⁶⁾ in korte dagen tot der selver groote gebragt, en tot een plage, als van den Hemel afdalende, op het Lant gesonden werden.

Dat ik hier vooren hebbe geseyt, dat soodanige Sprink-Hanen, uyt Wormen voortkomen, stel ik seker⁹⁷⁾, om dat ik aan groote en ook de kleyne Sprink-Hanen, die wy hier te Lande hebben haar lighame⁹⁸⁾ my klaar blijkt, dat deselvige uyt Wormen werden voortgebragt.

⁺Ik heb hier vooren geseyt, dat ik verscheyde malen, aarde Zooden daar de Wormen de Hemelt in waren, op mijn comptoir in een aarde Pot hadde gestelt, welke Zooden ik zoo nu als dan, op een Papier (houdende het gras onder ende de aarde boven) uytschudde, in welk doen veel kleyne dierkens op het Papier nedervielen, onder de welke een soort was, niet grooter maar eer kleynder als de Myt is. Dese kleyne dierkens waren meer dan vijftienmaal vaardiger⁹⁹⁾ in 't voortloopen dan de Myt. Ik stelde een van de selvige voor het vergroot glas, en zag dat der selver pooten, die niet half zoo lang waren als de pooten van de Myt, zoo snel bewogen wierden dat 'er geen oog op te houden was. Dese dierkens waren van couleur, gelijk de aarde, die swartagtig was¹⁰⁰⁾.

Andere dierkens die wat grooter en lang van lijf waren, oordeelde ik om de kringagtige leden, waar uyt haare lighamen bestonde, dat die uyt kleyne Wormkens (by verandering²⁷⁾) waren voortgekomen. Dese dierkens deden mede sprongen gelyk als de Vloon doen¹⁰¹⁾. Als mede zag ik nog een derde

94) niet is overtollig.

95) met het verhaalde weynig onderworpen zyn, aan het genoemde weinig bloot staan.

96) en niet, en dat ze niet.

97) stel ik zeker, dat ik zeker.

98) Men leze: ‘omdat mij aan de lichamen van grote en kleine sprinkhanen...’ enz. L. gebruikt de omschreven tweede naamval, die in de spreektaal gewoon is: ‘de sprinkhanen d'r lichamen’ (vgl. Jan z'n boek).

+ Kleine diertjes in graszode.

99) vaardiger, sneller.

100) L. verstaat onder de Myt hoogstwaarschijnlijk de meelmijt of de kaasmijt. Een dier dat niet grooter maar eer kleynder als de Myt is zal dus ongeveer 0,5 mm moeten zijn. Er komen in grasland wel enkele Oribatidae (orde Acarina, Mijten) van die grootte vrij talrijk voor. Deze kunnen glanzend of dof bruin tot zwart zijn, maar zij hebben dan vaak een lichtere roodbruine vlek op de rugzijde. Van bijna alle Oribatiden wordt gezegd, dat zij in hun bewegingen langzaam tot zeer langzaam zijn. Men gebruikt tegenwoordig echter andere verzamelmethoden dan L., waardoor men in de regel niet meer ziet, hoe snel de dieren lopen. Voorlopig lijkt het waarschijnlijk, hoewel niet zeker, dat L. Oribatiden gezien heeft, waarvan de soort nog niet met zekerheid is vast te stellen. [Ham.]

27) in de verandering voldaan was, aangaande de gedaanteverwisseling zekerheid had.

101) De springende diertjes zijn zonder twijfel Collembola, Springstaarten, wegens de langgerekte vorm behorende tot de suborde Arthropleona. Door de constatering dat zij springen, worden de frequent voorkomende Onychiuriden uitgeschakeld, daar deze familie in ons land geen vertegenwoordigers met een goed ontwikkelde furca heeft, evenals de bij ons voorkomende soorten der Poduridae, die vaak niet of nauwelijks kunnen springen. Waarschijnlijk moet gedacht worden aan vertegenwoordigers van de Entomobryidae, die in het algemeen vrij sterk gepigmenteerd zijn, en aan de Isotomidae. [El.]

[p. 289]

little; but when I saw that they bit each other to death and the strongest used the weakest as nourishment, I enclosed each of them in a glass vessel and saw that one Female laid more than eighty Eggs. If we now assume that in high Lands which lie waste and where no storms or abundant rain, or cold, can injure the Worms from which the Grasshoppers originate, because these Lands are not much exposed to these things, one will be able to understand that in such Lands the Grasshoppers might procreate in great numbers and do not reach their size in a few days and, descending from Heaven, are sent down on the Land as a plague.

I am fully convinced of what I said before, to wit that such Grasshoppers originate from Worms, because it is quite clear to me from the bodies of large as well as of small Grasshoppers which we have in this Country that they are generated from Worms.

⁺I have said before that I had several times put Sods which contained the Worms called Leather-jackets in an earthenware Pot in my study, which Sods I shook out now and then on to a piece of Paper (holding the grass downwards and the earth upwards), during which procedure many little animals dropped on to the Paper, among which there was a species that was no bigger but rather smaller than the Mite. These little animals moved more than fifteen times faster than the Mite. I put one of them before the magnifying glass, and saw that its legs, which were less than half as long as the legs of the Mite, moved so fast that it was impossible to follow it with the eye. These little animals had the colour of the earth, which was blackish²³⁾.

As to other little animals, which had slightly bigger and long bodies, I considered, because of the annular joints of which their bodies consisted, that they originated from little Worms (through transformation). These little

+ Small animalcules in sod of grass.

23) By the Mite L. in all probability means the flour-mite or the cheese-mite. An insect which was no bigger but rather smaller than the Mite will therefore have to be about 0.5 mm. In pastures some Oribatidae (order Acarina, Mites) of that size do occur in fairly large numbers. They may be a glossy or dull brown to black, but they often have a paler reddish brown spot on the dorsal side. Nearly all Oribatidae are said to be slow to very slow in their movements. Nowadays, however, the collecting methods are different from those of L., owing to which as a rule the rate at which the insects run is no longer seen. At the moment it would appear probable, though not certain, that L. saw Oribatidae, the species of which cannot yet be identified with certainty. [Ham.]

[p. 290]

soort van kleyne dierkens, die mede langagtig, en schoon root van couluur waren¹⁰²⁾.

Dese verhaalde soort van dierkens my voortkomende¹⁰³⁾ most ik besluyten, dat 'er nog een over groot getal van dierkens, zoo op het Land, als in de Zee zyn, die voor onse oogen verborgen sullen blyven, nademaal het wel soude konnen zyn, dat yder Lantschap of Aarde, of ook Poelen ende Rivieren, haar bysondere¹⁰⁴⁾ kleyne Schepsels souden hebben, die voor de bloote oogen, niet en zyn te bekennen.

⁺Ik hebbe over eenige jaren¹⁰⁵⁾ hare Hoog Edele laten toekomen, mijne waarneminge, op wat wijse de Luys het bloed uyt het lighaam haalt, en al hoe wel ik, zoo voor als na die tijd, vier distincte aftekeningen van de Luys¹⁰⁶⁾ hebbe gesien, zoo dunkt my datse¹⁰⁷⁾ het regte maaksel van het hooft niet en hebben getroffen, dierhalven heb ik goet gedagt het hooft van de Luys alleen te laten afteikenen om daar in klaar aan te wijsen, de volmaaktheyt die daar in is, ende die geene die het nog met Kircherus¹⁰⁸⁾ en andere houden, dat de Luysen ook uyt stof en pis, als ook uyt het uytdijgsel¹⁰⁹⁾ van de selvige, ende andere weder dat die uyt sweet voortkomen, te overtuygen, ende van hare dwalingen, daar zy dus lang in gelegen hebben, af te trekken, ende tot de waarheyt te doen overkomen, om nevens my en andere vast te stellen¹¹⁰⁾, dat 'er geen Luysen voortgebragt werden, dan door voorteelinge.

⁺Fig: 6. ABCDEFG. Is het hooft van de Luys, waar in men niet alleen komt te sien de twee oogen, die seer swart zyn, maar ook twee welgemaakte hoornen, met hare ledekens, die hier en daar met hairtgens zyn beset, als hier met CD. ende GF. werden aangewesen.

⁺Met HIKBA. Werd alleen met een ommetrek een gedeelte van het lighaam van de Luys aangewesen.

102) Waarschijnlijk heeft L. in deze graszoden tripslarven aangetroffen. Vermoedelijk behoren zij tot de orde Thysanoptera (Blaaspoten), suborde Tubulifera. Dit lijkt het meest aannemelijk, omdat de dierkens van niet al te kleine afmetingen zijn. Larven van tripssoorten behorende tot de suborde Terebrantia, welke in grassen voorkomen, zijn vrij klein en bijna nooit rood van kleur, terwijl larven van tripssoorten van de suborde Tubulifera meestal wat groter zijn en hun kleur is meestal geel of rood. Het aantal soorten waarvan de larven rood gekleurd zijn, is in de laatstgenoemde suborde groter. Op grond van de voorgaande alinea van L. moet worden aangenomen, dat ook deze diertjes in het bezit waren van poten. Dit sluit de aanwezigheid van eventuele roodgekleurde larven van Diptera uit. [Ma.]

103) Deze verhaalde soort van dierkens my voortkomende, toen ik deze genoemde soort diertjes te zien kreeg.

104) haar bysondere, hun eigen, voor elk verschillende.

+ Luizen ontstaan door voortteling.

105) over eenige jaren, enige jaren geleden.
Zie Brief 2, van 15 augustus 1673, Alle de Brieven, Dl. 1, blz. 54, en Brief 102 [57], van 6 augustus 1687, idem, Dl. 7, blz. 40.

106) Waarschijnlijk bedoelt L. de afbeeldingen van de luis bij Hooke (1665), Swammerdam (1669), Redi (1671) en Grindl (1687). L. oefende al in Brief 102 [57], van 6 augustus 1687, Alle de Brieven, Dl. 7, blz. 36, kritiek uit op de afbeeldingen van Hooke en Grindl.

107) datse, het is niet met zekerheid te zeggen of L. met se de genoemde afbeeldingen bedoelt of, wat waarschijnlijker lijkt, de (ongenoemde) auteurs.

108) L. haalt hier aan Athanasius Kircher 1682: d'Onder-aardse Weereld in Haar Goddelijk Maaksel en wonderbare uitwerkselen aller Dingen... in XII Boeken naewkeurig beschreven, Dl. 2, blz. 325. Reeds eerder, in Brief 126 [76], van 15 oktober 1693, blz. 254-258 in dit deel, bekritiseerde L. Kircher's opvattingen over de voortplanting van de vlo.

109) uytdijgsel, excrementen.

110) vast te stellen, te concluderen.

+ fig. LXVIII.

+ Kop van luis.

[p. 291]

animals, moreover, jumped like Fleas²⁴⁾. I also saw a third species of little animals, which were also elongated, and had a beautiful red colour²⁵⁾.

When I caught sight of the said little animals, I was bound to conclude that there are still a great many little animals, both on Land and in the Sea, which will remain hidden from our eyes, since it might well be that every Region or Soil, or even Pool and River, has its own particular little Creatures, which cannot be discerned with the naked eye.

⁺A few years ago I sent to Your Honours my observations of the manner in which the Louse sucks the blood out of the body²⁶⁾, and although, both before and after that time, I saw four different drawings of the Louse²⁷⁾, it seems to me that the draughtsmen have not shown the right structure of the head; for this reason I thought fit to cause only the head of the Louse to be depicted, so as to show clearly the perfection that is in it, and to convince those who still think with Kircherus²⁸⁾ and others that Lice are also generated from dust and piss, as well as from their own excrements, and others again who think that they are generated from sweat, of the real truth and to free these people from the errors in which they have been so long, so that they may conclude, along with myself and others, that Lice are not generated in any other way except by procreation.

⁺Fig. 6. ABCDEFG is the head of the Louse, in which are to be seen not only the two eyes, which are very black, but also two well-made antennae, with their little joints, which are covered here and there with little hairs, as is shown here at CD and GF.

⁺HIKBA shows, in outline only, a part of the body of the Louse.

24) The jumping animalcules are no doubt Collembola, springtails, belonging to the sub-order Arthropleona on account of their elongate bodies. Because L. reports that they jump, the frequently occurring Onychiuridae are ruled out, since this family has no representatives with a well-developed furca in the Netherlands, just like the species of Poduridae, which are found here and which frequently are hardly able to jump, if at all. We probably have to think of representatives of the Entomobryidae, which are generally rather strongly pigmented, and of the Isotomidae. [El.]

25) Probably L. found larvae of thrips in these sods. Presumably they belong to the order of the Thysanoptera, sub-order Tubulifera. This would seem the most plausible, because the little animals are not very small in size. Larvae of thrips species belonging to the sub-order Terebrantia, which are found in grasses, are rather small and hardly ever have a red colour, whilst larvae of thrips species of the sub-order Tubulifera are usually somewhat larger and mostly yellow or red-coloured. The number of species whose larvae are red-coloured is larger in the latter sub-order. In view of the preceding paragraph of L.'s letter it must be assumed that these animalcules also had legs. This precludes the possibility of red-coloured larvae of Diptera. [Ma.]

+ Lice produced by procreation.

26) See Letter 2, of 15 August 1673, Collected Letters, Vol. 1, p. 55, and Letter 102 [57], of 6 August 1687, ibidem, Vol. 7, p. 41.

27) L. is probably referring to the illustrations of the louse in Hooke (1665), Swammerdam (1669), Redi (1671), and Grindl (1687). He already criticized the illustrations of Hooke and Grindl in Letter 102 [57], of 6 August 1687, Collected Letters, Vol. 7, p. 37.

28) L. here cites Athanasius Kircher 1682: d'Onder-aardse Weereld in Haar Goddelijk Maaksel en wonderbare uitwerkselen aller Dingen... in XII Boeken naewkeurig beschreven, Vol. 2, p. 325. On a previous occasion, in Letter 126 [76], of 15 October 1693, pp. 255-259 in the present volume, L. already criticized Kircher's views on the reproduction of the flea.

+ fig. LXVIII.

+ Head of louse.

[p. 292]

Met E. Werd aangewesen een Tepels gewijse uyt steeksel, welk deel de Luys, als hy zyn voetsel zal tragten te halen, wat langer uytsteekt, en dan te gelijk, zyn Angel uyt dat Tepels gewijse deel brengt, om alsoo door den Angel het bloet uyt het lighaam te halen.

Wanneer ik nu genegen was om het hooft van de Luys dus te laten afteikenen, snede ik het boven lijf als¹¹¹⁾ borst en hooft van het onder lijf af, en ik stelde het boven lijf voor het vergroot glas, want als ik de geheele Luys daar voor stelde zoo maakte die zoo een groote beweginge, zoo met zyn lighaam agterwaarts, als voorwaarts over te buygen, dat men geen volkomen bescheyt, van het selvige om af te teikenen bekennen konde¹¹²⁾: en schoon het halve lighaam voor het vergroot glas stond, zoo beweegden de hoornen¹¹³⁾, en pooten, nog wel een uure lang.

Dit en deede ik geen eene Luys¹¹⁴⁾, maar ik handelde dus met verscheyde Luysen, alleen om het vermaak dat ik hadde in 't bewegen van de inwendige deelen, zoo in 't hooft, als in de pooten, ja ik sag in de slokdarm die hier voor een gedeelte in 't hooft leyt, en waar in ik voor desen het bloet, dat hy uyt het lighaam haalde, seer aardig zag door loopen, waar van ik voor desen breder hebbe geschreven¹¹⁵⁾. Dese beweginge in de slok-darm bestond uyt een heldere vogt, die dan opwaarts en dan nederwaarts wierde gestooten.

Vorders sag ik in een van de Luysen, dat het Tepels gewijse uyt steeksel, dat voor aan 't hooft stont, dat het selvige niet alleen wat langer wierd uytgebragt, maar dat ook de Angels uyt het selvige voor een kleyn gedeelte wierde uytgebragt, en weder ingetrokken, en dit geschiede niet eens, maar veel maal agter den anderen¹⁴⁾, schoon het boven lijf wel een uure van het onder lijf was afgesneden geweest. Ende daar benevens zag ik, dat uyt den eersten Angel, nog een dunder Angel, voor een seer kleyn gedeelte wierd uytgestooten, ende ingetrokken.

⁺Wijders snede ik met voordagt¹¹⁶⁾ eenige pooten van de Luys ontstukken, waar inne ik dan een boven gemeene beweginge van de Vlees-musculen zag. Ja de beweginge quam my in eene poot soodanig te vooren, dat boven¹¹⁷⁾ de beweginge van de Vlees-musculen, ik my inbeelde¹¹⁸⁾, de circulatie van het bloet te sien. Maar alsoo ik van veel Luysen die ik quam ontstukken te snijden, hoe meenige versche Luys ik daar toe gebruykte, (alsoo men my nu buyten gemeen voor mijn geldt wel hadde beregt¹¹⁹⁾) zoo en heb ik het niet weder

111) als, namelijk.

112) dat men... konde, dat men het niet met volkomen zekerheid kon zien om het af te beelden.

113) hoornen, tasters.

114) Dit en deede ik geen eene Luys, dit deed ik niet met één luis.

115) L. schreef hierover in Brief 2, van 15 augustus 1673, Alle de Brieven, Dl. 1, blz. 54-56.

14) by den anderen, bij elkaar.

+ Poot van luis.

116) met voordagt, met overleg, met zorg. C: prudens et sciens.

117) boven, behalve.

118) ik my inbeelde, ik dacht.

119) my nu... beregt, mij nu voor mijn geld buitengewoon goed had bediend. Na deze tussenzin zijn enige woorden achterwege gebleven, die hadden moeten aansluiten op het begin van de zin. Waarschijnlijk wilde L. zeggen, dat hij, toen hij eenmaal gemeend had de circulatie van het bloet te zien, heeft geprobeerd deze duidelijk waar te nemen. Aan deze pogingen is dus meenige versche Luys ten offer gevallen.

[p. 293]

At E is shown a Nipple-like protuberance, which the Louse, when it tries to get its food, sticks out a little further, at the same time thrusting its Sting out of that Nipple-like part, in order thus to draw the blood from the body by means of the Sting.

Now when I wished to have the head of the Louse thus depicted, I cut off the upper part of the body, namely the thorax and the head, from the abdomen, and I put the upper part of the body before the magnifying glass, for when I put the whole Louse before it, it made such violent movements, bending its body backwards as well as forwards, that one could not see it clearly enough to draw it; and even when only half its body was placed before the magnifying glass, the antennae and legs continued to move for at least an hour.

I did this not with one Louse, but I dealt thus with several Lice, merely because of the delight I took in watching the movements of the internal parts, in the head as well as in the legs. Nay, I even looked in the gullet, which here lies partly in the head and in which I had previously seen the blood, which it drew from the body, flowing very prettily, a matter about which I have written more fully before²⁹⁾. This movement in the gullet was like that of a clear fluid, which was thrust now upwards, now downwards.

I further saw in one of the Lice that the Nipple-like protuberance at the front of the head was not only stuck out a little further, but that the Stings were also thrust out a short distance from it and drawn in again; and this happened not once, but many times in succession, even when the upper part of the body had been cut off from the abdomen at least an hour before. And further I saw that from the first Sting yet a thinner Sting was thrust out a very short distance and drawn in again.

⁺I further carefully cut to pieces some of the legs of the Louse, in which I then saw an unusual movement of the Flesh muscles. Nay, the movement in one of the legs became visible to me in such a way that, besides the movement of the Flesh muscles, I thought I saw the circulation of the blood. But although I cut to pieces many Lice, however many fresh Lice I used for the purpose (for I had been given extremely good value for my money), I have not

29) L. wrote about this in Letter 2, of 15 August 1673, Collected Letters, Vol. 1, pp. 55-57.

+ Leg of louse.

[p. 294]

komen te sien, dierhalven heb ik mijne ingebeelde circulatie, van die met de oogen te sien, verworpen¹²⁰⁾.

⁺Ik hebbe ook verscheide malen werkdadig¹²¹⁾, de Angels uyt de Luysen haar hooft gestooten, dog het is my maar eens gebuert, dat ik den Angel ofte Angels zoo verre of lang uyt het hooft gebragt heb, als my laatst geschiede, dog ik hadde het ongeluk dat my den Angel in 't voorstellen van het vergroot glas¹²²⁾ quam te breeken, dus heb ik dan een Angel, die een weynig minder uyt het hooft was gebragt, laten afteikenen.

⁺Fig: 7. LOP. Is een gedeelte van het hooft van de Luys, alwaar met O. werd aangewesen, hoe sig het Tepels gewijse uyt steeksel voor aan het hooft vertoont, als de Angels daar uyt gebragt zyn.

Aan OM. Vertoont den diksten Angel, of beter geseyt, de kooker waar in den Angel MN. geplaatst leyt, wanneer die beyde in het hooft zyn, en in haar rust leggen.

Aan N. komt men te sien, dat het uyterste eynde van den Angel, een weynig gespleten is.

Sien wy nu het wonderlijke maaksel van het hooft van de Luys, ende daar by gedenkende, aan de menigvuldige vaaten, die wy in 't hooft komen te sien, en voornamentlijk in de Hersenen, die wy al voor een gedeelte uyt het hooft hebben gehaalt, ende daar benevens dan vast stellen¹²³⁾, dat 'er duysent maal meer saaken in het hooft van de Luys zyn, die voor onse oogen verborgen sullen blijven: Ik¹²⁴⁾ laat staan in 't verdere gedeelte van het lighaam, het welke wy al veel maal voor onse oogen hebben gestelt, ja selfs de rugge ende buyk overtreft in nettigheit¹²⁵⁾, alle de huyden van dieren die ons bekent zyn. Gaan wy verder met onse gedagten en dat op de kleynste dieren, die ons in een groot getal, en die van verscheide maaksels of geslagten zyn, te vooren komen, en welkers lighamen zoo kleyn zyn, dat veel meer dan hondert soodanige dierkens te samen, zoo groot niet en zyn, als een enkel hairtge, dat aan de poot van een Luys is¹²⁶⁾, en als wy daar benevens dan vast stellen, gelijk het in der daat is¹²⁷⁾, dat soodanige kleyne dierkens met alle de volmaaktheden, zoo van leden, ingewanden, als anders versien¹²⁸⁾, als een Luys of grooter schepsel is, zoo

120) heb ik... verworpen, heb ik de gedachte verworpen, dat ik de vermeend bloedsomloop met eigen ogen zou zien.

+ ‘Angel’ van luis.

121) werkdadig, door opzettelijke handeling.

122) 't voorstellen van het vergrootglas, het plaatsen voor het vergrootglas.

+ fig. LXIX.

123) vast stellen, als vaststaand aannemen.

124) De hier beginnende tussenzin, die eigenlijk aansluit op het hooft van de Luys, onderbreekt de opsomming van drie redenen (geformuleerd als condities) voor de verrukte uitroep aan het eind van de alinea. De drie redenen zijn: 1. het zien van de kop van de luis; 2. het weten dat er aan een luis talloze dingen zijn die wij niet zien; 3. het denken aan het bestaan van de allerkleinste diertjes en hun volmaakte bouw.

125) nettigheit, fraaiheid.

126) Dergelijke vergelijkingen maakte L. ook reeds in Brief 26 [18], van 9 oktober 1676, Alle de Brieven, Dl. 2, blz. 74 en 152, en in Brief 28, van 7 november 1676, idem, Dl. 2, blz. 180 en 188.

127) vast stellen, gelijk het in der daat is, als vaststaand aannemen, zoals ook inderdaad het geval is.

128) zoo van leden, ingewanden, als anders versien, evenzo van ledematen, ingewanden, als andere organen voorzien zijn. (L. heeft het hulpwerkwoord vergeten.)

[p. 295]

been able to see it again; for this reason I rejected my belief that I saw the circulation.

⁺I also intentionally pushed the Stings out of the heads of the Lice several times, but only once was I able to I thrust the Sting or Stings so far out of the head. It happened to me recently, but I had the misfortune to break it as I placed the Sting before the magnifying glass; I therefore had a drawing made of a Sting which had not been thrust out of the head so far.

⁺Fig. 7. LOP is a part of the head of the Louse, where at O it is shown how the Nipple-like protuberance appears at the front of the head, when the Stings have been thrust out.

At OM the thickest Sting is shown, or rather the sheath in which the Sting MN is placed when they are both in the head and in the position of rest.

At N it can be seen that the tip of the Sting is slightly slit.

Now we can see the wonderful structure of the head of the Louse and must bear in mind the numerous vessels which we see in the head, and especially in the Brain, part of which we already removed from the head; and we must further assume for certain that there are a thousand times more things in the head of the Louse that will remain hidden from our sight, let alone in the rest of the body, which we have already frequently looked at, nay, even the back and the belly are more beautiful than all the skins of animals that are known to us. When we further consider particularly of the smallest animals, which we see in great numbers and which have different structures or species, and whose bodies are so small that many more than a hundred of such little animals together are not as big as a single little hair on the leg of a Louse³⁰⁾, and when we further assume, as is actually true, that such little animalcules are provided with all the perfections, both of limbs, internal

+ ‘Sting’ of louse.

+ fig. LXIX.

30) Similar comparisons were also made by L. in Letter 26 [18], of 9 October 1676, Collected Letters, Vol. 2, pp. 75 and 153, and in Letter 28, of 7 November 1676, ibidem, Vol. 2, pp. 181 and 189.

[p. 296]

hebben wy redenen om uyt te galmen O Diepte der wijsheit, hoe onnaspuerlijk is het maaksel uwes werks!

⁺Hier mede dagt ik te eyndigen, dog mijne speculatien vallende ontrent¹²⁹⁾ de voorteelinge van de Mijt, waar toe ik al eenige hadde opgevangen, om was het mogelijk te ontdekken, in hoe veel tijd een vers geleyt Ey van een Mijt, tot een jonge Mijt gebragt werd, maar om daar benevens ook te weten, hoe veel tijd de Mijt van doen heeft, eer hy zyn volkome wasdom bereykt.

In 't opvangen van de Mijt, zoo bevond ik dat deselvige scharp van gesigt waren.

Want als ik met het werktuygje, daar mede ik haar op nam, maar eens hadde aangeraakt, zoo wisten zy tot verwonderens toe¹³⁰⁾, het veel maal te ontwijken, en daar van weg te loopen¹³¹⁾.

Als ik nu mijn genoegen van Mijten hadde bekomen¹³²⁾, vond ik nog verscheide Mijte loopen, op de darmtgens van het hier vooren verhaalde vliegende Schepsel de Spek-eeter.

⁺De groote Mijten opvangende, als ik my versekerde dat wijfkens waren, opende ik verscheide door het vergroot glas¹³³⁾, en ik bragt dan die aanstonts voor een meerder vergrootende glas, met die insigte¹³⁴⁾, om de Eyeren zoo ik die uyt haar lighaam quam te halen, te mogen bekennen¹³⁵⁾, en ik zag ook tot drie distincte reysen agter een, niet alleen de Eyeren, maar ik zag ook te gelijk door de schors van de Eyeren, dat de binne stoffe van de selvige, voor een gedeelte bestond uyt grooter en kleynder belletgens¹³⁶⁾, over een komende, met het maaksel van de doiren¹³⁷⁾ van Hoender en andere Eyeren, alleen met dit onderscheit, dat deselvige verschillen in grootheit, want de ronde bolletgens, in het doir van een Hoender Ey, (zoo veel mijn gedagten toe laat) zyn meest doorgaans⁶¹⁾ grooter, dan een gantsche Ey van een Mijt¹³⁸⁾.

Dese Eyeren van de Mijt, hebbe ik voor desen wel doorgaans¹³⁹⁾ zoo op de korst van de kaas als andersints ontdekt, maar ik weet niet dat ik die met voor dagt¹⁴⁰⁾ uyt haar lighaam hebben tragten te halen.

+ Voortplanting van mijt.

129) mijne speculatien vallende ontrent, toen mijn gedachten terecht kwamen op, toen ik ging denken over.

130) tot verwonderens toe, tot mijn verwondering. C: non sine admiratione mea.

131) De hier beschreven mijten hebben geen ogen, maar kunnen desondanks scherp waarnemen. Ook valt te denken aan het aanraken op enige afstand van de lange haren. Overigens nam Jacques Rohault in zijn Traité de Physique (1671), cap. 21, iets dergelijks waar bij Sarcoptes scabiei (de Geer). [Ey.]

132) Als ik... hadde bekomen, toen ik nu voldoende mijten had verkregen.

+ Eieren van mijt.

133) door het vergrootglas, met behulp van het microscoop.

134) met die insigte, met de bedoeling.

135) te mogen bekennen, te kunnen waarnemen.

136) belletgens, waarschijnlijk een drukfout voor ‘bolletgens’, zoals blijkt uit het vervolg van de zin.

137) doiren, dooiers.

61) meest doorgaans, meestal.

138) De afmeting van de eieren van deze mijten ligt in de orde van grootte van 110 µ. [Ey.]
L. schreef in Brief 72 [38], van 16 juli 1683, Alle de Brieven, Dl. 4, blz. 66, aant. 37, over de globulen in de dooier van een hoenderei. Inderdaad maakt L. een redelijke schatting door de grootte van de eieren van de mijt te vergelijken met die van een dooierbolletje (25-100 µ).

139) doorgaans, telkens.

140) maar ik weet niet dat, ik weet niet [meer] of; met voor dagt, opzettelijk.

[p. 297]

organs, and otherwise, of a Louse or larger creature, we have every reason to exclaim: Oh Depth of wisdom, how inscrutable is the structure of Thy work!

⁺I meant to stop here, but I proceeded to think about the procreation of the Mite, for which purpose I had already caught a few, so as to discover, if possible, what time is required for a freshly laid Egg of a Mite to be developed into a young Mite, but also to know how much time the Mite needs to reach its full growth.

As I caught the Mites I found that they had sharp eyesight.

For when I had barely touched them with the little instrument with which I picked them up, to my astonishment they frequently managed to evade it and run away from it³¹⁾.

Now when I had got a sufficient number of Mites, I found several other Mites crawling on the little intestines of the aforesaid flying Creature called Crane-fly.

⁺On catching the large Mites, which I was convinced were females, I opened several of them with the aid of the magnifying glass, and then I placed them at once before a glass of greater magnification, intending thus to detect the Eggs if I got them from their bodies, and three times in succession I saw not only the Eggs, but at the same time I saw through the shell of the Eggs, that their internal substance partly consisted of larger and smaller globules, resembling the structure of the yolks of Hen's Eggs and other Eggs, the only difference being that they are of a different size, for the round globules in a Hen's Egg (so far as I am aware) are usually larger than an entire Egg of a Mite³²⁾.

I had often discovered these Eggs of the Mite previously on the rind of cheese and elsewhere, but I do not recall that I deliberately tried to get them out of its body.

+ Reproduction of mite.

31) The mites here described have no eyes, but in spite of this they have keen perception, and we might also think in this connection of contact with the long hairs at some distance. For the rest, Jacques Rohault in his Traité de Physique (1671), cap. 21, observed a similar phenomenon in Sarcoptes scabiei (de Geer). [Ey.]

+ Eggs of mite.

32) The size of the eggs of these mites is of the order of magnitude of 110 µ. [Ey.]
In Letter 72 [38], of 16 July 1683, Collected Letters, Vol. 4, p. 67, note 22, L. wrote about the globules in the yolk of a hen's egg. L. indeed makes a reasonable estimate by comparing the size of the eggs of the mite with that of a globule in the yolk (25-100 µ).

[p. 298]

Vorders hebbe ik onder anderen genomen een glase Tuba, ende daar inne gedaan, een stukje beschuyt, als mede vijf á zes Mijten, als wanneer¹⁴¹⁾ ik het glas door het vuur zoo na toe sloot, dat door desselfs opening, geen Ey dat de Mijt komt te leggen, konde gaan.

⁺Dese Mijten dus opgeslooten zijnde, vernam²⁴⁾ ik dat den eersten dag van haar opsluytinge een Ey was geleyt, ende den tweeden dag bevond ik vier Eyeren, ende den derden dag vernam ik zes Eyeren, ende daar benevens zag ik een Mijt doot leggen.

Den vierden dag telde ik twintig Eyeren; sedert welke tyd ik wel zag dat de Eyeren nog meerder in getal waren, maar terwijl¹⁴²⁾ ik in myne tellinge wel quam te dwalen, zoo heb ik na het getal der selver geen verder ondersoek gedaan.

Nademaal het nu half October was, en geen warme dagen, dede ik na dat nu vier dagen, van dat¹⁴³⁾ het eerste Ey geleyt was, verloopen waren, de glase Tuba in een lere kokertge en ik droeg dat in mijn zak, om te sien, hoe veel tijd de Eyeren dus nog van doen hadden, eer uyt deselve jonge Mijten souden voortkomen.

Na dat het eerst geleyde Ey agt dagen out was, vernam ik een jonge Mijt, ende des anderen daags zag ik drie jonge Mijten door het glas loopen, en doen zag ik dat maar een oude Mijt in 't leven was, en wanneer ik mijn oog liet^a) gaan op de doode Mijte, zoo most ik oordeelen, dat de doode Mijte, van de levende voor het meerendeel wierde opgegeten¹⁴⁴⁾.

Nog een dag later zag ik vijf á zes jonge Mijten; dog het geene my bysonder¹⁴⁵⁾ voor quam, dat was, dat de jonge Mijten, niet meer dan zes pooten hadden, daar⁴⁹⁾ die geene die wat ouder waren, met agt pooten waren versien¹⁴⁶⁾.

Vorders heb ik door het vergroot glas alle dagen de Eyeren, die in 't opgeslooten glas, als hier vooren geseyt, geleyt waren, beschout, ende na dat deselvige ontrent vier dagen waren geleyt geweest, beelde ik my al in¹¹⁸⁾, te konnen sien, wat vrugtbare en onvrugbare Eyeren waren. De vrugtbare dan na mijn oordeel bleven duyster, daar⁴⁹⁾ de onvrugbare voor de helft, duyster en de wederhelft¹⁴⁷⁾ doorschijnende waren, en welke ondoorschijnentheid; in de onvrugtbare alleen veroorsaakt wierde, dat de kleyne bolletgens in het Ey, als na de gront sakte. Want als ik daar na de Eyeren beschoude, zag ik dat van

141) als wanneer, waarna.

+ Jonge mijten uit eieren.

24) vernemen, waarnemen.
Het vierde, laatste larvestadium van Tipula paludosa Meigen duurt ongeveer van mei tot half augustus. In die tijd groeien de larven maar weinig. [L-n.]

142) terwijl, aangezien, daar.

143) van dat, sedert.

a) A: lied

144) Na dat, hier: toen. Met de bijzin (Na dat... was) wil L. zeggen dat er acht dagen verlopen waren, sinds hij had gezien dat het eerste ei was gelegd. Dit houdt natuurlijk niet in, dat hij dat ei nog kon aanwijzen.
De waarneming in deze alinea beschreven lijkt correct. [Ey.]

145) bysonder, merkwaardig, ongewoon.

49) daar, terwijl.

146) Voor zover bekend, was L. de eerste die waarnam, dat de larve van de mijt slechts zes poten heeft. [Ey.]

118) ik my inbeelde, ik dacht.

49) daar, terwijl.

147) wederhelft, andere helft.

[p. 299]

I further took, among other things, a glass Tube, and put in it a small piece of rusk as well as five to six Mites, after which I sealed the glass Tube by means of fire so closely that no Egg laid by the Mite could pass through its opening.

⁺These Mites being thus shut up, I saw that on the first day of their confinement one Egg had been laid, and the second day I found four Eggs, and the third day I saw six Eggs, and lying beside them I saw one Mite that was dead.

The fourth day I counted twenty Eggs: since that time I saw indeed that the Eggs had increased in number even more, but as I sometimes made an error in counting, I made no further investigation into their number.

Since it was by now the middle of October and there were no warm days, when four days had elapsed after the first Egg had been laid I put the glass Tube in a small leather case, and I carried it in my pocket, in order to see how much time the Eggs would thus still require before young Mites should emerge from them.

When the first-laid Egg was eight days old, I saw a young Mite, and the next day I saw three young Mites crawling through the glass Tube; and then I saw that only one old Mite remained alive, and when I looked at the dead Mites, I was bound to conclude that the majority of the dead Mites were eaten by the living ones³³⁾.

One day later again I saw five to six young Mites; but what appeared curious to me was that the young Mites had no more than six legs, whereas those that were a little older were provided with eight legs³⁴⁾.

I further examined every day through the magnifying glass the Eggs which had, as said before, been laid in the sealed glass Tube, and about four days after they had been laid I believed I was able to see which were the fertile and which the infertile¹³⁾ Eggs. The fertile Eggs in my opinion remained opaque, whilst the infertile ones were half opaque and half transparent; this opaqueness in the infertile Eggs was only due to the fact that the tiny

+ Young mites from eggs.

33) The observation appears to be correct, but the question is how L. recognized the first egg after he had already lost count. The beginning of this sentence will have to be read as follows: ‘Eight days after the first egg had been laid...’ [Ey.]

34) To our knowledge L. was the first to observe that the larva of the mite has only six legs. [Ey.]

13) infertile, by this L. means that the eggs would not hatch.

[p. 300]

alle die een duyster wesen¹⁴⁸⁾ hadden behouden, de jonge Mijten daar van waren uyt geloopen¹⁴⁹⁾, en dat 'er niet over gebleven was, als de ontstukken gebrokene schors, daar⁴⁹⁾ in tegendeel alle de Eyeren die voor een gedeelte doorschijnende waren, in haar geheel bleven leggen.

Met de voorhaalde ontdekkingen mijn selven niet vergenoegt houdende¹⁵⁰⁾, hebbe ik genomen verscheyde glase Tuba, in de welke ik hadde gedaan een weynig gedroogde Vis. Dese glase Tubae heb ik eenige aan beyde eynden, en andere aan een eynde open gelaten, en ik leyde die digte aan¹⁵¹⁾ een zak met meel daar ik my versekerde dat veel Mijten haar onthielden¹⁵²⁾. Dit dede ik met die insigte¹³⁴⁾, dat dus de Mijten ongeschonden en sonder met eenige vuyligheit beladen te zyn, uyt haar selfs in menigte na de gedroogde Vis soude komen loopen, gelyk ook geschiede; want als de glase Tubae dus een nagt by de meel-zak gelegen hadden, waren in eenige wel vijftig Mijten geloopen, zoo volwassene als kleynder soort, ja eenige zoo kleyn, als of zy eerst¹⁵³⁾ uyt den dop waren gekomen, die ook maar zes pooten hadden¹⁵⁴⁾.

Ik sloot eenige glase Tubae, om datse van de gemeene lugt¹⁵⁵⁾ niet en souden ontbloot zyn, soodanig toe, dat maar een opening over bleef, waar door na de afmeetinge van mijn oog, geen vijftigste deel van een Ey van een Myt, soude konnen doorgaan, en weder andere gaf ik meerder opening.

Dese glasen dus toe gestelt¹⁵⁶⁾ sijnde, nam ik een vergroot glas, alsoo dese dieren om haar kleynte, mijn gesigt soodanig ontwijken, dat ik met het bloote oog die beschouwende, geen leven aan deselve bekennen kan, en welke dieren, de kleynste zyn, die men mijns wetens in onse huysen vint.

⁺Ik zag dan aanstonts dat in eene glase Tuba, wel vijf á zes paar van dese Mijten versamelt waren, en gelyk my voor desen de versameling van de Vloon, als wat ongemeens en vreemt voor quam¹⁵⁷⁾, zoo was het niet minder met de versameling van de Mijten gelegen, want de Mannekens die lagen met haar buyk op het agterlijf van de Wijfkens, ende der selver hoofden lagen van malkanderen gestrekt, en hoe veel maal ik op den eersten, tweeden, en ook op den derden dag, na hare opsluytinge beschouden, zoo zag ik doorgaans²²⁾ dat vier

148) een duyster wesen, een donkere kleur.

149) uyt geloopen, uitgekomen.
Inderdaad blijven de bevruchte eieren geheel gevuld door de ontwikkeling van het embryo. [Ey.]

49) daar, terwijl.

150) mijn selven... vergenoegt houdende, tevreden zijnde.

151) digte aan, dichtbij.

152) haar onthielden, zich ophielden.

134) met die insigte, met de bedoeling.

153) eerst, pas, zo juist.

154) Dit is vermoedelijk de meelmijt Acarus siro L. (vroeger Tyroglyphus farinae (L.)). Dit is echter een andere soort dan die L. verderop in deze brief liet afbeelden. De verschillende afmetingen die L. signaleert, houden verband met de verschillende stadia (larven met zes poten, nymphae en adulti) van de opgevangen mijten. [Ey.]

155) om datse, opdat ze (nl. de mijten); L.'s gemeene lugt komt ongeveer overeen met de gewone buitenlucht.
Zie over L.'s opvattingen over de gemeene lugt vooral de Brieven 120 [72], van 22 april 1692 en 121 [73], van 24 juni 1692, blz. 10-26 in dit deel.

156) toe gestelt, gereed gemaakt.

+ Paring van mijten.

157) Zie over de versameling van de Vloon Brief 126 [76], van 15 oktober 1693, blz. 238-246 in dit deel.

22) doorgaans, steeds, altijd.

[p. 301]

globules in the Egg sank as it were to the bottom. For when I examined the Eggs afterwards, I saw that from all those which had remained opaque the young Mites had hatched, and that nothing was left but the broken shell, whilst all the Eggs that were partly transparent remained intact³⁵⁾.

Not being content with the discoveries described above, I took several glass Tubes, in which I put some dried Fish. Of these glass Tubes I left some open at both ends and others at one end, and I placed them close to a bag of flour, in which I was sure there were many Mites. I did this in order that the Mites might thus, uninjured and without being covered with any dirt, come crawling of their own accord in great numbers towards the dried Fish, which in fact happened. For when the glass Tubes had thus lain for one night near the bag of flour, at least fifty Mites had moved into some of the Tubes, both adults and smaller ones; nay, some were so small as if they had only just emerged from the shell, and they, too, had only six legs³⁶⁾.

In order that the glass Tubes should not be devoid of common air³⁷⁾, I sealed some of them in such a way that there only remained one opening through which, judged by sight, not a fiftieth part of a Mite's Egg could pass, and in some others again I left a larger opening.

After these glass Tubes had thus been prepared, I took a magnifying glass, since these animals, because of their smallness, so escape from my sight that, when watching them with the naked eye, I cannot discern any life in them; for these animals are the smallest which to my knowledge are found in our houses.

⁺I then saw at once that in one glass Tube at least five to six pairs of these Mites were copulating, and just as previously the copulation of the Fleas had appeared unusual and strange to me³⁸⁾, this was no less the case with the copulation of the Mites, for the Males lay with their belly on the abdomen of the Females, and their heads extended away from each other; and however often I watched them on the first, the second, and also on the third day after their conifenement, I invariably saw that four, five, and six pairs of them were

35) The fertilized eggs indeed remain completely filled owing to the development of the embryo. [Ey.]

36) This is probably the flour-mite Acarus siro L. (formerly Tyroglyphus farinae (L.)). This is, however, another species than the one which L. had caused the draughtsman to depict further on in his letter. The different sizes noted by L. are connected with the different stages (six-legged larvae, nymphs, and adults) and the individual mites collected. [Ey.]

37) L.'s common air can be identified approximately with the open air.
On L.'s views of common air, see particularly the Letters 120 [72], of 22 April 1692, and 121 [73], of 24 June 1692, pp. 11-27 in the present volume.

+ Copulation of mites.

38) On the copulation of the Fleas, see Letter 126 [76], of 15 October 1693, pp. 239-247 in the present volume.

[p. 302]

vijf en zes paar van de selvige versamelt waren, en daar benevens zag ik dat de Mannekens schoon op verre na niet volwassen sijnde, egter²⁸⁾ versamelden¹⁵⁸⁾.

Met dese mijne observatien en was ik nog niet vergenoegt¹²⁾, maar nam voor dat ik zoo lang met mijn gesigt, hoe moede dat het ook mogt werden, was het niet met eens, het was te meer malen, soude blyven speculeren¹⁵⁹⁾, tot dat ik het begin van de versameling een en andermaal hadde gesien.

Eyndelyk kome ik te sien, dat het Manneken zig gans begaf boven op het Wyfke en plaatsende zyn agterlyf na het hooft van het Wyfke en zig begevende met het meerendeel van zyn lyf van het Wyfke soodanig af, dat de vier voorste pooten op de gront van het glas quamen, ende dat desselfs¹⁶⁰⁾ halver wegen van de buyk of agterlyf, quam te plaatsen, op het Vrouwelyk lid van het Wyfke, in dit doen hegten het Manneken zyn twee agterste pooten, en ook wel zyn vier agterste pooten, zoo vast aan beyde de sijden van het agterlyf van het Wyfke, ende dat met soodanige wel geschiktheit¹⁶¹⁾, als of de agterste pooten tot geen ander eynde¹⁶²⁾ gemaakt waren, als om het Wyfke in de versameling vast te houden, en als te konnen dwingen tot de versameling¹⁶³⁾.

Het Manneken zyn selven als verhaalt vast gehegt hebbende, stelt zyn selven aanstonts tot de versameling, en brengt zyn Mannelyk lid, dat seer dun is, en ontrent ter halver wegen van zyn agterlyf ofte buyk geplaast is, met een groote vaardigheit⁹⁹⁾ voor een kleyn gedeelte uyt, en in zyn lighaam, en als soekende met het selvige het Vrouwelyk lid¹⁶⁴⁾.

In dese beweginge van het Mannelyk lid, zag ik dat binnewaarts in 't lighaam, aan weder zyde van het Mannelyk lid, een beweginge geschiede, van twee dikker lighaamtgens, die ik voor klootgens aansag¹⁶⁵⁾.

In dese arbeyt van het Manneke om tot de versameling te komen, en was het Wijfke niet stil, maar het liep sedig¹⁶⁶⁾ voort, en het manneke wierd door het Wijfke als na gesleept, sonder dat het Manneke eenige de minste resistentie dede¹⁶⁷⁾.

Wanneer nu het manneke met des selfs mannelijk lid, het Vrouwelijk lid hadde aan getroffen, ende daar in gebragt, zag ik een ongelooflijke snelle beweginge, zoo aan het mannelyk lid, als in het lighaam van het manneke,

28) egter, toch.

158) Inderdaad geschiedt de paring van de mijten met de snuit in tegenovergestelde richting Onvolwassen mannetjes kunnen echter niet paren; wel kan in een populatie de grootte van de mannetjes sterk variëren. [Ey.]

12) vergenoegt, tevreden. Het woord mede is overtollig.

159) met myn gesigt... speculeren, kijken.

160) Vermoedelijk is hierna vergeten: ‘mannelijk lid’; men leze: ‘en dat het zijn mannelijk lid’.

161) wel geschiktheit, doelmatigheid.

162) tot geen ander eynde, met geen ander doel.

163) L. heeft dit zeer juist waargenomen. Het vierde pootpaar van het mannetje heeft aan iedere tars twee zuignapjes, speciaal voor de copulatie. Het derde pootpaar is vooral werkzaam om tot de juiste stand te komen ten opzichte van het vrouwtje. [Ey.]

99) vaardiger, sneller.

164) De gecompliceerde penisstructuur ligt in rust tegen de buikzijde van het mannetje en wordt bij de paring naar buiten geklapt. [Ey.]

165) Inderdaad bezitten de mijten in totaal vier bewegelijke genitaaltasters. Zij hebben niets met klootgens, in de zin van testikels, te maken; misschien dienen zij voor het juist richten om de zeer kleine copulatie-opening van het wijfje te vinden. [Ey.]

166) sedig, rustig, bedaard.

167) Inderdaad laat het mannetje zich passief meeslepen. [Ey.]

[p. 303]

copulating, and I also saw that the Males, although they were by no means full-grown, yet were copulating³⁹⁾.

I was not yet satisfied with these observations, but I resolved to continue watching, however tired my eyes might become, if not once, then many times, until I had seen the beginning of the copulation one or more times.

At last I saw that the Male climbed wholly on top of the Female, placed its abdomen close to the head of the Female, and moved with the greater part of its body away from the Female in such a way that the four forelegs came to rest on the bottom of the glass Tube, and that it placed its male organ half-way from the belly or abdomen on the Female organ of the Female; as it did so the Male attached its two hind legs, and sometimes even its four hind legs, so firmly on either side of the Female's abdomen, and that so effectively as if the hind legs had been made for no other purpose than to hold the Female during copulation and to force it as it were to copulate⁴⁰⁾.

When the Male has attached itself as here described, it at once prepares for the copulation and thrusts a small part of its Male organ, which is very thin and is placed about half-way along its abdomen or belly, with great speed out of and into its body, as if it were seeking the Female organ with it⁴¹⁾.

During this movement of the Male organ I saw that inside the body, on either side of the Male organ, a movement took place of two thicker little organs, which I took to be little balls⁴²⁾.

While the Male thus tried to carry out the copulation, the Female did not remain still, but quietly moved on, and the male was, as it were, dragged along by the Female without the Male putting up the slightest resistance⁴³⁾.

Now when the male, with its male organ, had found the Female organ and brought it into the latter, I saw an incredibly rapid movement, both in the

39) The copulation of the mites indeed takes place with the snouts in opposite directions. Halfgrown males, however, cannot copulate; it is true that the size of the males may vary greatly in one population. [Ey.]

40) L. has observed this quite correctly. On each tarsus the fourth pair of legs of the male has two suckers, specially intended for the copulation. The third pair of legs is used in particular to reach the proper position in relation to the female. [Ey.]

41) In the position of rest the complicated penis structure rests against the ventral side of the male and is folded outwards during copulation. [Ey.]

42) The mites indeed possess a total of four mobile genital feelers. They have nothing to do with little balls in the sense of testicles; perhaps they serve to guide the penis so as to find the very small copulation opening of the female. [Ey.]

43) The male indeed allows itself to be dragged along passively. [Ey.]

[p. 304]

digte aan het Mannelyk lid, ja soodanige¹⁶⁸⁾ bevende beweginge, als men bedenken, of het oog bereyken¹⁶⁹⁾ konde. En als ik met mijn oog lang op dese beweginge bleef staan, most ik besluyten, dat met dese bevende beweginge, zoo snel voor een kleyn gedeelte, het Mannelyk lid, uyt en inwaarts, in het Vrouwelyk lid wierd gestooten¹⁷⁰⁾.

Wanneer nu de versameling was geschiet bleef het Wyfke voor een weynig tijts seer stil staan; dog een weynig versamelt geweest sijnde, liep het Wijfke sedig voort, in welk doen, het Manneke zyn voorste vier, en ook wel zes pooten, veeltijts die sedig te rugge sette¹⁷¹⁾, om sig na te laten slepen, zoo dat ik noyt gesien heb, dat het manneke het Wyfke voorttrok¹⁶⁷⁾.

Dit versamelt blyven, duyrde, zoo lang, dat hoe veel ik die ook beschoude, my maar twee maal is te vooren gekomen, dat ik die van malkanderen zag scheyde. Wanneer ik eens op twee versamelende Mijten in de tyd van drie uuren, die seer veel maal beschoude, zag ik, dat die eyndelyk van malkanderen scheyde, maar nu was my nog onbekent, hoe lang die versamelt hadde geweest, doen ik deselve eerst quam te sien¹⁷²⁾.

Of nu het mannelyk lid soodanig gestelt is, gelyk het mannelyk lid van de Vloo, dat het in de versameling moet vast blyven; dan dat het vast blyven, alleen bestaat uyt het vast houden van de agterste pooten van het manneke, dat is my onbekent. Dog het laatste komt my het waarschynentlykste voor¹⁷³⁾.

Te meer, om dat ik veel maal het manneke zoo als het versamelt was, van het Wijfke hebbe tragten te separeren, als mede heb ik¹⁷⁴⁾, zoo als die versamelt waren, wel voor het vergroot glas gestelt, en doorgaans ondervonden¹⁷⁵⁾, dat in soodanig doen, het manneke het Wijfke quam te verlaten, of ook maar een weynig tyd versamelt bleven, sonder dat ik oyt hebbe konnen merken, dat het mannelyk lid met een knoopagtig deel was versien¹⁷⁶⁾.

Het geene my in de versameling ook aan merkens waardig¹⁷⁷⁾ voor quam, dat was, dat wanneer het manneke des selfs, mannelyk lid, uyt zyn lighaam quam te steeken, het selfde niet voorwaarts uyt stak, gelyk de vier voetige dieren, maar het stak zyn mannelyk lid agterwaarts uyt.

Als wy nu gedenken dat in de versameling de hoofden van den anderen af¹⁷⁸⁾, ende de agter lijven na den anderen gestrekt leggen, contrarie andere dieren zoo moet ook volgen, zal de versameling in dese kleyne dieren in ge-

168) soodanige, zo snelle.

169) bereyken, waarnemen.

170) Een mooie beschrijving van de gebeurtenissen tijdens de copulatie. [Ey.]

171) veeltijds die sedig te rugge sette, het woord die is overtollig.

167) Inderdaad laat het mannetje zich passief meeslepen. [Ey.]

172) De paring kan inderdaad uren duren. [Ey.]

173) De positie van het mannetje blijft verzekerd door de tarsale zuignappen (vgl. aant. 163) en door twee grote zuignappen ter weerszijden van zijn anaalspleet. [Ey.]

174) heb ik, lees: heb ik er.

175) en doorgaans ondervonden, en telkens gezien.

176) Er is inderdaad geen knoopachtig uiteinde. Wel is het mogelijk, dat het uiteinde van de penis enigszins in de copulatie-opening wordt geklemd. [Ey.]

177) aan merkens waardig, opmerkelijk, merkwaardig.

178) van den anderen af, van elkaar.

[p. 305]

male organ and in the body of the male close to the Male organ, nay, as rapid a quivering movement as one might imagine or the eye might perceive. And while I kept looking for a long time at this movement, I was bound to conclude that by this quivering movement, so rapid for a small part, the Male organ was being thrust out of and into the Female organ⁴⁴⁾.

Now when the copulation had taken place, the Female remained very still for a short time; but after having copulated for a short time, the Female quietly moved on, while the Male quietly put back its four, and sometimes six, forelegs, allowing itself to be dragged along, so that I have never seen the male pull the Female along.

This copulation lasted so long that, however often I examined them, only twice did I see them disengage from each other. Once, when I looked for three hours at two Mites copulating a great many times in the space of three hours, I saw that at last they disengaged from each other, but I still did not know how long they had been copulating when I first saw them⁴⁵⁾.

I do not know whether the male organ is placed in such a way, like the male organ of the Flea, that it has to remain attached during copulation or whether this attachment only consists in that the male holds the female with its hind legs. But the latter seems most probable to me⁴⁶⁾.

This seems more likely because I frequently tried to disengage the male from the Female as it was copulating; I also put them, as they were copulating, before the magnifying glass, and each time I did so I saw that either the male let go the Female or they copulated only a short time, without my ever having been able to observe that the male organ was provided with a nodular part⁴⁷⁾.

What also seemed remarkable to me in the copulation was that, when the male thrust its male organ out of its body, it did not stick it forwards like the quadrupeds, but it stuck its male organ backwards.

Now if we bear in mind that during the copulation the heads are turned away from each other and the abdomens are turned towards each other, contrary to other animals, it must also follow that, if the copulation of these

44) A wonderful description of what happens during copulation. [Ey.]

45) The copulation may indeed take several hours. [Ey.]

46) The position of the male is ensured by means of the tarsal suckers (compare note 40) and by means of two large suckers on either side of its anal opening. [Ey.]

47) There is indeed no nodular end. It is, however, possible that the end of the penis is wedged somewhat in the copulation opening. [Ey.]

[p. 306]

schikte ordre¹⁷⁹⁾ toe gaan, dat het mannelyk lid niet voorwaarts, maar agterwaarts uyt moet gestooten werden, ende dat sonder sulks de versameling niet en soude te weeg gebragt werden¹⁸⁰⁾.

Al hoe wel ik voor eenige jaren gesien heb, dat de Myt afgeteikent was, zoo heb ik die egter²⁸⁾ laten afteikenen, om aan te wysen, zoo veel doenlyk was het maaksel van de selvige, gelyk het den plaat-snyder heeft gesien, ofte konnen na volgen¹⁸¹⁾.

⁺Fig: 8. AB. Verbeelt het Ey van de Myt welkers schors met zoo veel punctige uyt steeksels^a) is versien, dat de schors ons als gestippelt voort komt, en welke Eyeren men seer veel komt te sien, op de korsten van een kaas, en voornamentlyk als die wat out is, en wanneer men de Myt op deselvige ontdekt.

⁺Fig: 9. CDEF. Vertoont de Myt, zoo als de plaat snyder hem heeft gesien, wanneer die met des selfs rugge op de punct van een naalde was vast gekleeft.

⁺Dit dier heeft agt pooten, waar in ook alle de ledekens, daar mede yder poot is versien, voor zoo verre zyn afgebeelt, als men heeft konnen na volgen. Boven de geseyde ledekens is yder pootge versien met twee uytstekende kleyne krom klaeuwtgens, aan yder eynde van de poot, waar mede het dierke sig seer vaardig¹⁸²⁾ weet vast te houden, en my wel voor gekomen is, dat een vast gekleeft Mytge, met een van zyn klaeuwtgens, een haartge van een andere Myt vattende, de gantsche Myt daar mede niet alleen een lange tyd bleef om hoog houden, maar dat te verwonderen is, dat was, dat zoo een enkel haartge van de Myt soo stark en styf¹⁸³⁾ was, dat het een gantsche Myt konde dragen, en daar op als quam te ruste¹⁸⁴⁾.

Met D. werd het hooft van de Myt aan gewesen, welkers voorste gedeelte zoo scharp, schoon het een weynig gespleten is, (en uyt welkers openheit ik wel gesien heb, dat een tongs gewyse uytsteeksel wierd gebragt) dat de mond bequaam^b) is, om de vlees-musculen uyt de pooten van een Luys te eeten, sonder dat de huyt van de poot van de Luys, anders dan met een smalle lange opening geschonden was¹⁸⁵⁾.

Vorders, was aan yder zyde van het hooft een krom gebogen hairtge, dat zyn begin nam uyt de dikte van het hooft, ende des selfs eynde plaatste sig niet verre van het eynde van het hooft, als of het daar mede¹⁸⁶⁾ vast hadde geweest,

179) in geschikte ordre, op de juiste wijze, zoals het behoort. C: rite.

180) De penisstructuur ligt in rust tegen de buik en naar voren gericht. Bij het uitklappen en scharnieren wordt deze dus naar achteren gericht om aldus de terminaal gelegen copulatie-opening van het vrouwtje te kunnen bereiken. [Ey.]

28) egter, toch.

181) na volgen, afbeelden, natekenen (nl. naar de natuur).

+ fig. LXX.

a) A: nyt steeksels

+ fig. LXXI.

+ Bouw van mijt.

182) vaardig, behendig.

183) styf, stevig.

184) en daar op als quam te ruste, die daarop als het ware kwam te rusten.
Er is slechts één klauwtje en één ambulacrum; beiden zijn niet geschikt om te grijpen. Men zal moeten denken aan vastplakken. [Ey.]

b) A: bequam

185) Een mijt heeft geen kop in de eigenlijke zin van het woord maar wel een gnathotsoma. Het gespleten zijn zal duiden op de beide getande cheliceren met een digitus fixus en een digitus mobilis, welke digiti het fijne knaagwerk kunnen verrichten. [Ey.]

186) daar mede, daaraan.

[p. 307]

small animals is to take place in the proper way, the male organ must not be thrust forwards, but backwards, and that otherwise the copulation would not be accomplished⁴⁸⁾.

Although I saw pictures of the Mite some years ago I still had a drawing of it made, in order to show, as far as possible, its structure as the engraver saw it, or was able to portray it.

⁺Fig. 8. AB represents the Egg of the Mite, whose shell is provided with so many pointed protuberances that the shell appears speckled to us; these Eggs are seen very often on the rinds of cheese, and especially when the latter is rather old and when the Mite is discovered on it.

⁺Fig. 9. CDEF shows the Mite as the engraver saw it when it had been stuck with its back on the point of a needle.

⁺This animal has eight legs, in which all the joints with which each leg is provided are also shown in so far as they could be depicted. Over and above the said joints each little leg is provided with two protruding and crooked little claws at the end of each leg, with which the little animal manages to hold on to things very dexterously; I have even seen that a Mite that was stuck fast, gripping a little hair of another Mite with one of its little claws, not only held the whole Mite on high by it for a long time, but what was astonishing was that such a single little hair of the Mite was so strong and firm that it could carry a whole Mite and the latter rested on it as it were⁴⁹⁾.

At D is shown the head of the Mite, the front part of which is so pointed, although slightly slit (and out of this opening I sometimes saw a tongue-like protuberance being stuck) that the mouth is able to eat the flesh muscles out of the legs of a Louse without the skin of the leg of the Louse being damaged, apart from a narrow, long slit⁵⁰⁾.

Furthermore, on either side of the head there was a crookedly bent little hair, which had its beginning in the thick part of the head, while its extremity

48) In the position of rest the penis structure rests against the belly and is directed forwards. As it is folded out and pivots it is therefore directed backwards in order to reach the terminal copulation opening of the female. [Ey.]

+ fig. LXX.

+ fig. LXXI.

+ Structure of mite.

49) There is only one claw and one ambulacrum; neither is suitable for gripping. It is probably a matter of adhesion. [Ey.]

50) A mite does not have a head in the sense proper of the word, but it does have a gnathostoma. The statement that it is slit probably points to the two serrate chelicerae with a digitus fixus and a digitus mobilis, which digiti can perform the fine gnawing operations. [Ey.]

[p. 308]

en ik soude het daar ook voor aan gesien hebbe. Dog als ik veel maal quam te sien, dat als de Mijt met zyn pooten daar quam aan te raaken, het zy dat hy met zyn pooten des selfs hooft quam te reynige, gelijk wy wel sien, dat onse Katten doen, of andere dieren, dus dese hairtgens uyt haar plaats quam te stooten, zoo sprongen die, of het een staale veertge hadde geweest, weder met een bogt op haar plaats. Uyt welk gesigt ik in gedagten nam¹⁸⁷⁾, of dese kromte van de haartgens niet gemaakt waren, om de oog-appels te beschermen¹⁸⁸⁾.

Met E. werd aan gewesen een heuvelagtig deel, waar mede de Mijten versien zyn. Dog wat gebruik dit deel heeft, dat heb ik niet konnen ontdekken, want ik heb¹⁸⁹⁾ verscheide maal aan de Vrouwelijke Mijten gesien, zoo als zy versamelt waren, als mede meest doorgaans⁶¹⁾ aan de Mannelijke Mijten.

Het deel aan E. dat boven een weinig gespleten is, en boven uit het heuvelagtig deel uit steekt, dat bragt de Mijt in 't afteikenen veel maal zoo verre¹⁹⁰⁾ uit zyn lighaam, en kort daar aan haalden het weder inwaarts¹⁹¹⁾.

Ontrent F. werd aangewesen het deel, daar de excrementen geloost werden, en¹⁹²⁾ ook het Vrouwelijk lid staat, en welk deel in andere Mijten wel wat verder buiten uit steekt¹⁹³⁾.

Dese Myt die hier afgebeelt is, was een Myt, die niet op gevangen was ontrent meel ofte kaas, maar deselvige was genomen van gerookt vlees, daar deselvige in groote menigte op waren, en al hoe wel de maaksels seer net¹⁹⁴⁾, met de Mijten hier vooren verhaalt, over een quamen, zoo waren die egter²⁸⁾ wat grooter. Dog of de oorsaak van der selver groote niet en komt, van het overvloet vogtig voetsel die deselve van het vlees halen, daar die geene, die in 't meel gevonden werden, de vogt ontbreekt¹⁹⁵⁾.

187) ik in gedagten nam, ik op de gedachte kwam.

188) De mijt heeft geen ogen, dus de haartgens kunnen niet dienen voor bescherming van de ogen. Deze haartgens moeten de setae verticales internae (stijve veerkrachtige haren) zijn. [Ey.]

189) ik heb, lees: ik heb het.

61) meest doorgaans, meestal.

190) zoo verre, nl. zo ver als op de tekening te zien is.

191) Het heuvelagtig deel is de ei-opening die tussen de poten van het vrouwtje ligt, dus op een geheel andere plaats dan de terminale copulatie-opening. Van binnen is de ei-opening voorzien van plooien en er zitten twee kleppen op. [Ey.]

192) en, lees: en waar.

193) Dit is een prachtige waarneming van L., want zelfs in de 19de eeuw werd de copulatie-opening van de mijt nog verkeerd geïnterpreteerd.
De andere Mijten met een verder uitstekende copulatie-opening zullen de krijnluizen, Glycyphagus domesticus (de Geer), zijn. [Ey.]

194) seer net, nauwkeurig.

28) egter, toch.

195) De zin is niet voltooid. Er had nog moeten volgen: ‘is mij onbekend’, of andere woorden van die strekking.
A.C. Oudemans determineerde in zijn Kritisch Historisch Overzicht der Acarologie, eerste gedeelte, 850 v.⁺ Chr. tot 1758 (in Tijdschrift voor Entomologie, Dl. 69 (1926), supplement, blz. 199) Fig: 9 als Tyrolichus casei Oudms. Hij meende, dat alleen deze figuur betrekking had op mijten van gerookt vlees en dat⁺ Fig: 10 zou slaan op mijten uit meel, die dan tòch T. casei zouden zijn. Waarschijnlijk moet men het zó lezen, dat beide figuren zijn gemaakt naar mijten van gerookt vlees. Het verschil in grootte kan veroorzaakt worden door voedsel, maar ook door verschil in soort. [Ey.]

+ fig. LXXI.

+ fig. LXXII.

[p. 309]

was placed not far from the back of the head, as if it had been attached thereto, and I might even have assumed this to be true. But I often saw that, when the Mite happened to touch it with its legs, perhaps because it was cleaning its head with its legs, as we sometimes see our Cats or other animals doing, and thus thrust these little hairs from their place, they flew back again to their former place in a curve as if they had been steel springs. On seeing this, I wondered whether this curvature of the little hairs might not be intended to protect the eyeballs⁵¹⁾.

At E is shown a protruding part with which the Mites are provided. But I have not been able to discover what is the use of this part, for I have seen it several times on the Female Mites as they were copulating, and also generally on the Male Mites.

While the Mite was being drawn, it often pushed the part at E, which is slightly slit at the top, as far out of its body as shown here, and shortly afterwards drew it inwards again⁵²⁾.

Near F is shown the part where the excrements are discharged and where is also found the Female organ; this sometimes sticks out a little further in other Mites⁵³⁾.

The Mite which is shown here was a Mite that had not been caught on flour or cheese, but it had been taken from smoked meat, on which great numbers of them were present, and although their structures were exactly the same as those of the aforesaid Mites, yet they were slightly bigger. But I wonder whether the cause of their large size is not the abundance of moist nourishment which they get from the meat, whereas those which are found in flour lack moisture⁵⁴⁾.

51) The mite has no eyes; the little hairs cannot therefore serve to protect the eyes. These little hairs must be the setae verticales internae (rigid elastic hairs). [Ey.]

52) The protruding part is the egg vent, which lies between the legs of the female, i.e. in quite a different place from the terminal copulation opening. On the inside the egg vent is provided with folds and there are two valves on it. [Ey.]

53) This is a splendid observation of L., for as late as the nineteenth century the copulation opening of the mite was still interpreted wrongly.
The other Mites with a copulation opening protruding further will be Glycyphagus domesticus (de Geer). [Ey.]

54) In his Kritisch Historisch Overzicht der Acarologie, eerste gedeelte, 850 v. Chr. tot 1758 (in Tijdschrift⁺ voor Entomologie, Vol. 69 (1926), supplement, p. 199) A.C. Oudemans identified Fig. 9 as Tyrolichus⁺ casei Oudms. He thought that only this figure related to mites from smoked meat and that Fig. 10 referred to mites from flour, which he assumed to be T. casei all the same. Probably the matter should be interpreted in the sense that both figures have been made to illustrate mites from smoked meat. The difference in size may be caused by the food, but also by a difference in species. [Ey.]

+ fig. LXXI.

+ fig. LXXII.

[p. 310]

Wanneer ik de Mijten van het gerookt vlees hadde genomen, en in een nieuwe glase Tuba wat veel by den anderen¹⁴⁾ dede, zoo konde deselve haar niet behelpen, maar mosten veeltijts blyven daar zy waren, of gingen seer langsaam voort, om dat zy met haar klautgens niet in 't glas konden slaan, ende dat¹⁹⁶⁾ der selver hairtgens om de vettigheit aan het glas kleefden, haar voortgang beletten¹⁹⁷⁾.

Wijders heb ik de plaatsnyder verscheide malen de Mijten, zoo als deselvige in de glase Tuba waren opgeslooten, en versamelt waren, door een vergroot glas laten sien, en hem bevoolen zoo veel hem doenlijk was, de versameling van de Mijten af te beelden.

⁺Fig: 10. GHI. ende KLM. Verbeeld de versameling van de Mijten, waar van GHI. het Wijfke, ende KLM. het manneke is, waar aan men nu klaar komt te sien, dat dese versameling contrarie is, de viervoetige dieren ons bekent, dog in mijn oog quamen de agter lijven een weinig verder over malkanderen te leggen¹⁹⁸⁾.

Sien wy nu de volmaaktheit en ongemeene ordentelykheit¹⁹⁹⁾, zoo in 't maaksel van de Myt, als in des selfs versameling, en welke dierkens mijn wetens als hier vooren²⁰⁰⁾ gelyk de kleynste dieren zyn, die wy in onse huysen vinden, en die by de meeste menschen om hare kleynheit onbekent zyn, sullen nu de verre siende²⁰¹⁾ natuur kenners, met my niet moeten seggen, dat zoo onmogelyk als een Olifant uyt een stofke kan voortkomen, dat zoo onmogelyk een Mijtge uyt meel nog uyt bedervinge²⁰²⁾, maar alleen uyt voorteelinge, als hier vooren verhaalt, moet voortkomen²⁰³⁾.

⁺Ik kan niet na laten hier nog by te voegen, dat ik de afgeteikende Myt op de punct van een naalde hebbe laten staan, en opgeslooten in een blik doosje over trokken met leer, om te vernemen²⁰⁴⁾ hoe lange dese Myt dus vast ge-

14) by den anderen, bij elkaar.

196) dat, omdat.

197) Vochtigheid kan in een buisje deze langharige mijten sterk hinderen. Meel is een veel drogere substantie dan gerookt vlees. [Ey.]

+ fig. LXXII.

198) Dit is een prachtige waarneming van L., want inderdaad liggen de achterlijven van de parende⁺ mijten veel meer over elkaar dan in Fig: 10 getekend is. Het midden van de ventrale zijde van het⁺ mannetje moet komen te liggen tegen de terminale ronding van het vrouwtje (zie afb. 26). [Ey.]

+ fig. LXXII.

+ afb. 26.

199) ongemeende ordentelykheit, buitengewone fraaiheid.

200) Hier had wel moeten staan: ‘als hier vooren geseit’.

201) verre siende, scherpzinnige, met goed inzicht.

202) bedervinge, rotting.

203) L. heeft na zijn verhandelingen over de luizen en de vlooien ook nu voor de mijten aangetoond, dat generatio spontanea uitgesloten is.
Hij was de eerste die een volledige en bovendien zeer goede beschrijving van de ontwikkeling en voortplanting van de mijten gaf. Vóór hem nam Swammerdam in 1669 (Historia Generalis Insectorum, blz. 71) reeds waar, dat mijten uit eieren kwamen en dat de larven al dadelijk op de adulti lijken, maar hij zag niet, dat de larven in tegenstelling tot de adulti slechts zes poten hebben. in 1687 beschreef Giovan Cosimo Bonomo in zijn brief aan Redi (Osservazioni intorno a Pellicelli del Corpo Umano) behalve het ontstaan van mijten uit eieren ook nog de copulatie van de mijten. Maar ook hij zag niet, dat de larven zes poten hebben. [Ey.]

+ Levensduur van mijt.

204) vernemen, waar te nemen.

[p. 311]

When I had taken the Mites from the smoked meat and put a good many of them together in a new glass Tube, they could not help themselves, but most of the time they either had to stay where they were or they proceeded very slowly, because they could not strike their little claws into the glass and because their little hairs, owing to their greasiness, stuck to the glass and prevented their progress⁵⁵⁾.

Furthermore I showed the Mites several times to the engraver through a magnifying glass, as they were enclosed in the glass Tube and were copulating, and I ordered him to picture the copulation of the Mites as well as he could.

⁺Fig. 10. GHI and KLM show the copulation of the Mites, of which GHI is the Female and KLM the male, where it can now be clearly seen that this copulation is contrary to that of the quadrupeds known to us; but it appeared to me that the abdomens lay a little further over each other⁵⁶⁾.

Now if we see the perfection and the uncommon beauty both of the structure and of the copulation of the Mite - which little animals, to my knowledge, as said before, are about the smallest animals which we find in our houses and, because of their smallness, are unknown to most people - will not intelligent students of nature have to agree with me that just as an Elephant cannot possibly originate from a speck of dust, neither can a little Mite originate either from flour or from decayed matter, but is it produced only by procreation, as described before⁵⁷⁾.

⁺I cannot omit to add that I left the Mite that had been pictured stuck on the point of a needle, and enclosed it in a small tin box covered with leather,

55) In a tube moisture may greatly hinder these long-haired mites. Flour is a much drier substance than smoked meat. [Ey.]

+ fig. LXXII.

56) This is a splendid observation of L., for the abdomens of the copulating mites indeed lie much⁺ further over each other than is shown in Fig. 10. The middle of the ventral side of the male should⁺ rest against the terminal bulge of the female (see Ill. 26). [Ey.]

+ fig. LXXII.

+ ill. 26.

57) After his treatises on lice and fleas L. now has also proved for mites that generatio spontanea is out of the question.
He was the first to give a complete as well as a very good description of the development and reproduction of mites. Before him, Swammerdam observed already in 1669 (Historia Generalis Insectorum, p. 71) that mites were generated from eggs and that the larvae at once resembled the adults, but he failed to see that the larvae, unlike the adults, have only six legs. In 1687 Giovan Cosimo Bonomo in his letter to Redi (Osservazioni intorno a Pellicelli del Corpo Umano) described, besides the generation of mites from eggs, also the copulation of mites. But he again failed to see that the larvae have six legs. [Ey.]

+ Term of life of mite.

[p. 312]

kleeft, sonder eenig voetsel (zoo ik my inbeelde¹³⁾) soude in 't leven blyven²⁰⁵⁾.

Ik observeerde deselvige meest doorgaans⁶¹⁾ twee maal daags, en vond die altijts met der selver pooten in een groote beweginge, en zag veeltijts dat de Myt in de een of de andere poot een weinig²⁰⁶⁾ doorschijnende stoffe hadde, en ook lag dese stoffe in meerder quantiteit op de borst van de Myt.

Wanneer nu de Myt agtentwintig dagen, zoo was vast gekleeft geweest, zag ik dat deselvige alle de stoffe die op des selfs borst hadde gelegen, nu in de eene ende dan weder in een andere poot nam sonder die te verlaten²⁰⁷⁾, en wanneer ik nu zag, dat die in een van de agterste pooten was, blaasde ik de stoffe uit de poot.

Als ik na die tyd de Myt beschoude, zag ik dat weder een weinig stoffe die doorschynende was, niet alleen aan zyn pooten hadde, maar dat mede verscheyde van die deelen zoo op de borst en op den hals waren leggende, en op den 33. dag dat de Myt hadde vast gekleeft geweest, was dese stoffe al vry vermeerdert, en alsoo ik in 't eerst gedagten hadde, of dese stoffe niet wel mogt zyn de drek, die de Myt, was quijt^a) geworden, zoo most ik het my ontgeven²⁰⁸⁾, en ik nam voor de gom te observeren, waar mede de Myt was vast gekleeft, en zag met verwondering, dat de Myt met der selver agterste pooten daar mede hy aan de gom konde raken, de gom zoo verre door behulp van des selfs uit stekende kleine klaautgens, de gom van de naalde hadde weten af te halen, zoo verre als de pooten of klaautgens die bereyken konde.

Hier stond ik te meer verset²⁰⁹⁾, om dat ik niet en konde begrypen, hoe zoo een klein dierke, soo een groote kragt in zyn pooten konde hebben, dat²¹⁰⁾ gedroogde Arabise gom konde aanstukken arbeyden, dog als wy het niet in de starkte van de pooten, maar dat het alleen uit de uit nemende dunne en scharpe klaautgens bestaat, waar mede de pooten versien zyn, zoo konnen wy ons eenigsints voldoen²¹¹⁾.

13) my... inbeelde, de overtuiging had, van mening was.

205) Voor zover bekend, bestaan van de hierna volgende experimenten geen moderne tegenhangers.
Wat de levensduur betreft, staat vast, dat sommige mijten lang zonder voedsel in leven kunnen blijven. [Ey.]

61) meest doorgaans, meestal.

206) een weinig, een beetje; weinig is dus geen bijwoord.

207) verlaten, loslaten.

a) A: quit

208) most ik het my ontgeven, moest ik het mij uit het hoofd zetten.

209) verset, verbaasd.

210) dat, lees: dat het.

211) Achter in de starkte van de pooten moet een woord vergeten zijn, waarschijnlijk ‘zoeken’. Ook overigens is de zin niet gelukkig gebouwd; de betrekking van het (dat het alleen... bestaat) is grammaticaal onduidelijk. Niettemin is de bedoeling niet mis te verstaan: ‘maar als wij de verklaring niet zoeken in de kracht van de poten, maar in de buitengewone dunte en scherpte van de klauwtjes..., kunnen wij onszelf enigszins tevreden stellen.’
Bij L.'s waarneming over de Arabische gom zou men kunnen veronderstellen, dat met de poten speeksel op de gom wordt gebracht en dat aldus kleine partikeltjes kunnen worden losgeweekt. Dat het excrementen waren, is onwaarschijnlijk. Of uit de ei-opening een zekere afscheiding kan komen, is niet bekend. [Ey.]

[p. 313]

in order to learn how long this Mite, thus stuck fast, would live without any nourishment (as I firmly believed)⁵⁸⁾.

I usually examined it twice daily, and invariably found it moving its legs energetically; and I often saw that the Mite had some transparent substance on one or the other of its legs, and this substance also lay in a larger quantity on the chest of the Mite.

Now when the Mite had been thus stuck fast for twenty-eight days, I saw that it took all the substance that had lain on its chest now on one leg and then again on another, without letting go; and when I saw that it was on one of the hind legs, I blew the substance off the leg.

When I later examined the Mite, I saw again that it had some of the transparent substance not only on its legs, but that also several of those particles lay both on the chest and on the neck; and on the 33rd day after the Mite had been stuck fast this substance had already increased considerably, and whilst at first I wondered whether this substance might not be the dung which the Mite had got rid of, I had to dismiss this from my mind, and I decided to examine the gum with which the Mite had been stuck fast. I saw to my astonishment that with its hind legs, with which it could touch the gum, the Mite had managed to get the gum off the needle with the aid of its little protruding claws as far as its legs or claws could reach it.

At this I was all the more amazed because I could not understand how such a tiny little animal could have such strength in its legs that it could break up dried gum Arabic, but if we do not seek the explanation in the strength of the legs, but in the extremely thin and sharp little claws with which the legs are provided, we can understand it to some extent⁵⁹⁾.

58) To our knowledge there are no modern counterparts of the experiments following here.
As to the term of life, it is firmly established that some mites can live without food for a long time. [Ey.]

59) As to L.'s observation about the gum arabic, it might be assumed that saliva is put on the gum with the legs and that small particles may thus be soaked off. It is unlikely that they were excrements. It is unknown whether some secretion may flow out of the egg vent. [Ey.]

[p. 314]

Dese Myt eene dag minder dan ses weken voor het vergroot glas, als hier vooren geseit, gestaan hebbende, zag ik, dat zyn beweginge seer flaauw was, waar uit ik oordeelde dat niet lang soude leven. Dog dese flaauwe beweginge verminderde van tyd tot tyd²¹²⁾ soodanig, dat wanneer sesendertig uuren minder, als volkome nege weken waren verloopen, ik maar alleen een kleine beweginge, en dat met eene poot konde gewaar werden.

Ik hadde ook op de selfde tijd een tweede Myt, met het agter boven lijf, op een punct van een naalde soodanig vast gekleeft, dat des selfs hooft om hoog quam te staan, en al hoe wel ik my inbeelde¹¹⁸⁾, dat dese laatste Myt, nog minder met de pooten aan de gom, waar mede deselve was vast gekleeft, konde raken, zoo zag ik nogtans, dat²¹³⁾ mede op de borst tusschen de pooten eenige stoffe hadde leggen, die van tijd tot tijd in groote toe nam, en wanneer dese Myt dus⁷⁸⁾ twaelf dagen hadden vast gekleeft geweest, beelde ik my in¹¹⁸⁾, dat deselvige doot was, om dat alle de pooten seer kort in een getrokken waren; dog als ik een weinig myn warme adem over de Myt liet gaan, bragt deselvige de pooten seer sedig uit den anderen²¹⁴⁾, en een weinig tyd daar na maakten hy zoo een beweginge, als of hy eerst¹⁵³⁾ op de naalde was vast gekleeft. En hoe menigmaal ik hem na die tijd quam te beschouwen, zoo waren altijts (in 't eerste) de pooten in een getrokken, als op²¹⁵⁾ den vierendartigste dag, zag ik, zoo als ik deselve voor myn gesigt bragt, dat met zyn pooten een groote beweginge maakte.

De stoffe die op de borst lag, was nu zoo veel toe genomen, dat wel een ronde bol zoude konnen uyt maken, welkers axe was, als de diameter van een hair van ons hooft²¹⁶⁾.

Met alle de observatien, die ik aan beyde de verhaalde Mijten hebbe gedaan, en hadde ik niet konnen sien, dat oyt eenige de minste stoffe aan desselfs mond was. En daar benevens beelde ik my in¹³⁾, dat de gom niet tot voetsel van die Dierkens soude konnen verstrekken. En ik nam ook in gedagte, of dese kleyne Schepsels niet eenige maanden in de Winter, sonder voetsel te gebruyken, soude in 't leven blyven, ende dat de opgeslootene Dierkens, die ik als hier vooren is geseyt, in mijn zak hadde gedragen, alleen uyt oorsaak van al te groote warmte, niet en waren gestorven.

Na dat ik nu, meer dan twee maanden lang alle dagen dese twee verhaalde Mijten, die op de puncten van naaldens hadde vast geseten, hadde beschout, en hebbe ik noyt konnen sien, dat eenige de minste excrement aan haar agterlijf was, of hebbe konnen bemerken, dat uyt haar agterlijf eenige drek geloost wiert, waar uyt ik veel maal in gedagten nam, of niet wel de excrementen geloost wierde, tusschen de pooten, daar ik doorgaans²¹⁷⁾ gesien heb, dat eenige stoffe van tijd tot tijd vermeerderde.

212) van tyd tot tyd, geleidelijk.

118) ik my inbeelde, ik dacht.

213) dat, lees: dat hij.

78) dus, op deze wijze.

118) ik my inbeelde, ik dacht.

214) sedig, met een langzame beweging, geleidelijk; uit den anderen, uiteen.

153) eerst, pas, zo juist.

215) als op, behalve op. L. heeft de zin voltooid, alsof er stond ‘maar op den vierendartigste dag’.

216) Een hair van ons hooft heeft een diameter van 60-80 µ.

13) my... inbeelde, de overtuiging had, van mening was.

217) doorgaans, telkens.

[p. 315]

When this Mite had been fixed before the magnifying glass for six weeks less one day, as said before, I saw that its movements were very weak, from which I concluded that it would not live much longer. Now this weak movement gradually diminished so much that, when nine weeks less thirty-six hours had elapsed, I could perceive only a very slight movement, and that of one leg.

At this same time I had also stuck a second Mite on the point of a needle by the back of the upper part of its body, in such a way that its head pointed upwards, and although I thought that this latter Mite could touch the gum to which it had been stuck fast even less with its legs, I nevertheless saw that it also had some substance lying on its chest between the legs, which substance gradually increased in quantity, and when this Mite had thus been stuck fast for twelve days, I thought that it was dead, because all the legs were drawn up very closely. But when I let my warm breath pass a little over the Mite, it very gradually moved its legs apart, and a short time afterwards it made as much movement as if it had only just been stuck fast on the needle. And however often I examined it after that time, the legs were invariably (at first) drawn up, except on the thirty-fourth day, on which, when I put it before my eyes, I saw that it made violent movements with its legs.

The substance lying on the chest had now increased so much that it might well form a round ball, whose axis was equal to the diameter of a hair from our head⁶⁰⁾.

In all the observations which I made on both the aforesaid Mites I had never been able to see that there was even the slightest substance on the mouth. Moreover, I was convinced that the gum could not serve as nourishment for these little Animals. And I also wondered whether these little Creatures might not remain alive in Winter for some months without any nourishment, and whether the confined little Animals, which, as said before, I had carried in my pocket, might not have died only because of excess of warmth.

Now when I had examined the two aforesaid Mites that had been stuck on the points of needles every day for more than two months, I was never able to see that there was even the slightest excrement on their abdomen, or to perceive that any droppings were discharged from their abdomen, in view of which I often wondered whether the excrements might not be discharged between the legs, where I saw again and again that a certain substance gradually increased in quantity.

60) A hair from our head has a diameter of 60-80 µ.

[p. 316]

De verhaalde laatste vast gestelde²¹⁸⁾ Mijt, bleef zoo lang in 't leven, tot dat'er elf-weken en eene dag waren verloopen, dog op den laatsten dag zag ik, dat maar de twee voorste pooten een seer weynig beweginge hadden.

Het geene my in dese laatste Mijt mede aan merkens waardig¹⁷⁷⁾ voor quam, dat was, dat ik aan de verhaalde Mijt, in de tijd van elf-weken, om zoo te spreeken geen verandering aan zyn lighaam konde gewaar werden, maar wanneer dese Mijt agt dagen hadde doot geweest, was het lighaam van de Mijt, (door de weg wasemende vogt) seer ingekrompen.

⁺Vorders heb ik verscheyde volwassene Mijten, in een groote glase Tuba opgeslooten, ende daar in tot spijs gedaan een stukje kaas, en een groote Vlieg; alleen met die insigte¹³⁴⁾, omme te vernemen of deselvige de koude soude konnen verdragen, en ondervonden⁸⁾ dat de Mijten niet alleen in 't leven bleven, maar haar ook beweegden, ende dat²¹⁹⁾ wanneer ik in groote koude een weynig warmte daar ontrent bragt, veel meerder beweeginge maakten, en zag ook dat deselvige in gemeene²²⁰⁾ koude versamelden, als ook mede dat uyt de geleyde Eyeren jongen quamen, dog dat dese Eyeren wel een maant en langer²²¹⁾ waren geleyt geweest²²²⁾.

Ik zal hier mede afbreeken ende na presentatie van mijn gansch onderdanigen dienst blyven enz:

A. Leeuwenhoek.

218) vast gestelde, op de naald vast gekleefde.

177) aan merkens waardig, opmerkelijk, merkwaardig.

+ Levensduur van mijten in koude.

134) met die insigte, met de bedoeling.

8) ondervonden, bevonden, gezien.

219) dat, lees: dat zij.

220) gemeene, gewone.

221) langer, lees: langer geleden.

222) Volgens L. komt het ei bij lage temperatuur pas na een maand uit. Eerder in deze brief, op blz. 298, stelde L. vast, dat bij kamertemperatuur het ei na acht dagen uitkomt. M.a.w.L. toont aan, dat de temperatuur invloed op de ontwikkeling van het ei heeft.

[p. 317]

The last-mentioned Mite that had been stuck on the needle remained alive until eleven weeks and one day had elapsed, but on the last day I saw that only the two forelegs moved very slightly.

What also seemed remarkable to me about this latter Mite was that in the space of eleven weeks I could not, so to speak, perceive any change in its body, but when this Mite had been dead eight days, its body (through the evaporation of the moisture) had shrivelled very much.

⁺I further enclosed several full-grown Mites in a large glass Tube, and put a small piece of cheese and a big Fly in it as nourishment. I did so merely in order to see whether it would be able to bear the cold, and I found that the Mites not only remained alive, but also moved, and that when, in severe cold, I created some warmth near them, they made much greater movements, while I also saw that in ordinary cold they copulated, and that young Mites came from the Eggs that had been laid, but that these Eggs had been laid at least a month before or more⁶¹⁾.

I will break off here, and remain, after proffering my most humble service, etc.,

A. Leeuwenhoek.

+ Term of life of mites in the cold.

61) According to L. at a low temperature the egg only hatches after one month. Earlier in this letter, on p. 299, L. stated that at room temperature the egg hatches after eight days. In other words, L. proves that the temperature affects the development of the egg.

+ fig. LXVII.

+ fig. LXVI.

+ fig. LXVII.

+ fig. LXVI.

+ fig. LXXI.

+ fig. LXXII.

+ fig. LXXI.

+ fig. LXXII.

+ fig. LXXII.

+ afb. 26.

+ fig. LXXII.

+ ill. 26.