Alle de brieven. Deel 9: 1692-1694

[p. 318]

Brief No. 130
19 Januari 1694

Gericht aan: Richard Waller.

Manuscript: Ondertekende, eigenhandige brief te Londen, Royal Society, MS. 1950, Early Letters L. 2. 42. Twee kwartobladzijden, waarvan een blanco.

Niet gepubliceerd.

Korte inhoud:

Begeleidend schrijven van de voorgaande Brief 129 [77], van 20 december 1693.

[p. 319]

Letter No. 130
19th January, 1694

Addressed to: Richard Waller.

Manuscript: Signed autograph; London, Royal Society, MS. 1950, Early Letters L. 2. 42. Two quarto pages, one of which is blank.

No publication is known.

Summary:

Accompanies the preceding Letter 129 [77], of 20 December 1693.

[p. 320]

d' H^r Ric: Waller

Wel Edele Hoogh Geleerde Heer.

Ik wil niet twijfelen of sijne Wel Ed: sal mijn laaste missive, nevens de gedrukte observatien, die ik met alle onderdanigheijt, aan de Hoogh Edele Heeren die vande Co: Societeit hebbe toe gesonden, wel sullen sijn ontfangen¹⁾.

Hier nevens gaan mijn geringe observatien rakende de Worm de Hemelt²⁾ genaamt, ende de Mijt, die ik wil hoopen dat niet onaangenaam sullen sijn³⁾. En^a) ik sal na presentatie van mijne onderdanigste dienst soo aan Hare Hoogh Ed: de Heeren Leden vande Co: Societeit, als aan UE. Wel Ed: blijven.

Wel Ed: Hoogh Geleerde Heer,

Sijne Hoogh Geleerde Heer.
Onderdanige Dienaar
Antoni van Leeuwenhoek

Delft desen. 19^e jani: 1693⁴⁾.

1) De in de bedrijvende vorm begonnen zin wordt in de lijdende vorm voltooid. Men leze: wel hebben ontvangen.
L.'s laaste missive was Brief 128, van 8 december 1693, die diende als begeleidend schrijven van de gedrukte observatien, Brief 126 [76], van 15 oktober 1693, over de voortplanting van de vlo, blz. 266 respectievelijk blz. 204-258 in dit deel.

2) Hemelt, emelt.

3) Dit slaat op Brief 129 [77], van 20 december 1693, blz. 268-316 in dit deel. L. had deze zending reeds aangekondigd in de bovengenoemde Brief 128.

a) hs: sijn. en

4) L. heeft, een begrijpelijke vergissing in het begin van het jaar, zijn brief verkeerd gedateerd. Dat deze brief inderdaad van 1694 is, blijkt uit de mededeling aangaande de brief over de emelt en de mijt en voorts uit de eerste zin van L.'s Brief 132, van 12 februari 1694, blz. 354 in dit deel.

[p. 321]

Mr. Richard Waller.

Very Noble and Highly Learned Sir,

I have no doubt that Your Honour will have duly received my latest letter, together with the printed observations which I sent, in all humility, to the Very Noble Gentlemen of the Royal Society¹⁾.

Included herewith are my modest observations concerning the Worm called the Leather-jacket, and the Mite, which I hope will not be unwelcome²⁾. And after the presentation of my humble services, both to the Very Noble Gentlemen, Members of the Royal Society, and to Your Honour, I remain,

Very Noble and Highly Learned Sir,

Your Honour's
Humble Servant
Antoni van Leeuwenhoek.

Delft, this 19th of January 1693³⁾.

1) L.'s latest letter was Letter 128, of 8 December 1693, which accompanied the printed observations, Letter 126 [76], of 15 October 1693, on the procreation of the flea, p. 267 and pp. 205-259, in this volume.

2) This refers to Letter 129 [77], of 20 December 1693, pp. 269-317, in this volume. L. had already announced the forwarding of these notes in the above-mentioned Letter 128.

3) L. dated his letter wrongly, an understandable error at the beginning of the new year. That this letter dates indeed from 1694 is evident from the statement concerning the letter on the leather-jacket and the mite, as well as from the first sentence of L.'s Letter 132, of 12 February 1694, p. 355, n this volume.