Inhoudsopgave
[Nummer 1]
Le malaise néerlandais:
une mutation en profondeur?
Le visage et la voix de la Flandre:
six romans familiaux d'Erik Vlaminck
Il faut rendre la société meilleure
Par Erik Vlaminck
L'année Rembrandt
à l'Institut Néerlandais
Une histoire faite de hauts et de bas:
le cirque en Flandre
Telle une tumeur au cerveau:
l'écriture romanesque selon Willem Frederik Hermans
La chambre noire de Damoclès
Par Willem Frederik Hermans
Willem Frederik Hermans et la putain de Bruxelles
Carnet parisien
Martine quitte son petit monde
‘Ius soli’ versus ‘ius sanguinis’:
un duel belge
Un manuel pratique de vie civile
au XVIe siècle: la ‘Vita Politica.
Het Burgherlick leven’ de Simon Stevin
Le dernier cru
Poèmes choisis par Jozef Deleu
Actualités
Arts plastiques
Panamarenko à la retraite?
La Maison européenne de la photographie présente des photographes néerlandais contemporains
Petit coup d'oeil à l'intérieur:
l'oeuvre de Patrick Merckaert
Économie
L'économie néerlandaise retrouve des couleurs
Mainmise française sur l'électricité belge
Histoire
Des veuves au pouvoir en Flandre
Littérature
Une réplique à la mort: Gerrit Kouwenaar
Dissolus et généreux:
les poèmes de Luuk Gruwez
Musique
Wende Snijders: un jour à l'affiche de l'Olympia?
Politique
La citoyenneté au sommet de la hiérarchie:
Job Cohen
Maurits Coppieters (1920-2005):
le cavalier insomniaque
Politique culturelle
‘Investissez dans la curiosité’:
la politique culturelle internationale des Pays-Bas
Sciences
Simon Stevin, courtisan
Théâtre
Comédies musicales à Paris:
le défi de Joop van den Ende
[Bibliographie des oeuvres en langue néerlandaise parues en traduction française]
Actuelles
[Nummer 2]
Rendre les Pays-Bas à l'eau?:
le rude défi du changement climatique
Construire aux Pays-Bas:
l'eau ennemie et amie
‘Oui, bourbeux est le sol’
Béguinages de Flandre
La réponse imprévue
Par Patricia de Martelaere
Le montage au pouvoir:
les vidéo-essais de Johan Grimonprez
Un voyage autonome à travers la vie:
Joost Conijn
Carnet parisien
Bicyclettes, livres, gens
Un magnifique marchand de fumée:
Paul Neuhuys
Actualités
Architecture
En bus chez Gerrit Rietveld
Arts plastiques
L'Atelier Holsboer, espace de création tourné vers l'avenir
L'histoire d'une collection:
la ‘Vlaamsekunstcollectie’
Cinéma
‘Guernesey’ de Nanouk Leopold:
contemplatrice de sa propre existence
Le ‘Retour au pays’ de Bruno Dumont
Littérature
Un rebelle catholique: Gerard Reve (1923-2006)
Honneur aux passeurs:
Philippe Noble et Marnix Vincent couronnés
Un voyageur casanier: H.C. ten Berge
Intrigue meurtrière dans la campagne flamande: Johanna Spaey
Musique
Mozart re-pensé (?) en 2006 aux Pays-Bas et en Flandre
Politique
Un signal clair: les municipales aux Pays-Bas
Savoir-vivre, normes et valeurs: Jan Peter Balkenende
Politique culturelle
De la curiosité avant toute chose:
la ‘Fondation Mondrian’
Théâtre
Un ‘Martino noir’ à Kinshasa
Actuelles
[Nummer 3]
Quand le théâtre (n') affiche (pas) complet:
donner Hugo Claus à lire en français
Quand les dames se mettent
quelque chose dans la tête
Par Hugo Claus
Zorro
Par Hugo Claus
Rome et les catholiques de France,
de Belgique et des Pays-Bas:
des situations ‘assez différentes’
Une histoire glorieuse sans avenir?
Les Églises protestantes aux Pays-Bas
Commisération sincère à l'endroit de l'homme:
Herman Brusselmans
L'homme n'est pas fait pour travailler
Carla
L'univers dérangé et dérangeant
d'Aernout Mik
Le sérieux de la légèreté:
Joke van Leeuwen
Pourquoi l'homme n'est pas
un singe qui singe le singe Par Joke van Leeuwen
L'alphabet sur le bout de la langue
Par Joke van Leeuwen
Formes libres
Par Joke van Leeuwen
Joke van Leeuwen
Carnet amstellodamois
Amsterdam, toujours cosmopolite?
Le dernier cru
Poèmes choisis par Jozef Deleu
Actualités
Arts plastiques
Entre La Panne et Knokke: ‘2006 Beaufort’
‘Avec une croûte de pain sec’:
Vincent van Gogh et Rembrandt
Ballet
Une ferronnerie de mouvements et de sons:
‘Les Ballets C de la B’ célèbrent leurs vingt ans
Cinéma
L'enfer, version Frank van Mechelen
Échanges
Le paradis terrestre entre La Haye et Amsterdam: Voltaire chez les Néerlandais
Enseignement
Entre passion et vigilance: l'enseignement du néerlandais dans le nord de la France anno 2006
Histoire
Le ‘migrant invisible’: les Néerlandais en Nouvelle-Galles-du-Sud, Australie
Littérature
‘Le Saut’ d'Anna Enquist: monologues empreints d'intelligence et de sentiment
Sagesse de Narcisse:
‘L'Alphabet calciné’ de Paul de Wispelaere
Musique
Un méli-mélo pour gourmets: ‘November Music’
Politique
Wilfried Martens, ‘Flandrien’ investi d'une mission
Actuelles
[Nummer 4]
‘J'écris pour amuser’:
le palais des miroirs d'Arnon Grunberg
Un chasseur d'innocence
Par Arnon Grunberg
La souffrance donne de l'énergie
Par Arnon Grunberg
Au service des pouvoirs publics:
les architectes des gouvernements néerlandais et flamand
Carnet parisien
Blonde Batave entre ciel et enfer
Diversité, identité et indétermination:
l'histoire dans la société d'aujourd'hui
Statues
de mémoire
Mark Manders, artiste fictif
La puissance du langage:
Saskia de Coster
Pierre Bayle et les Provinces-Unies:
une relation compliquée
Actualités
Arts plastiques
La vie est passage: Daan van Golden
Rubens, sur papier
Cinéma
‘Avec le recul, tout cela paraît un peu naïf’:
Jef Last & André Gide
Histoire
Indissociables dans la gloire et dans la mort:
les frères De Witt
Littérature
Quand la littérature change le monde:
Pramoedya Ananta Toer
‘Écrire à deux voix’: Eric de Kuyper, auto-traducteur
‘Temps et lieux’: Stefaan van den Bremt s'écrit, se traduit, se ‘chosit’...
Musique
Composer en différentes dimensions:
Michel van der Aa
Néerlandistique
‘Chatter’ à Budapest: les néerlandistes extramuros à Gand
Politique
Décès d'un révolutionnaire pragmatique:
Hugo Schiltz (1927-2006)
‘La ville est à tout le monde’: les municipales en Belgique
Société
Une formidable mosaïque de peuples et de mentalités: les Pays-Bas
Théâtre
‘Hotel Modern’: atrocités miniatures
Le ‘Koninklijke Vlaamse Schouwburg’:
flamand et ouvert
Actuelles
Auteursrechtelijk beschermd