Septentrion. Jaargang 35

[p. 92]

Vitrail de Marc Mulders dans la ‘Nieuwe Kerk’ à Amsterdam, détail.

Johannes Vermeer, ‘Meisje met de parel’ (La jeune fille à la perle), ‘Mauritshuis’, La Haye.

Le ‘Fokker Friendship F27’.

Actuelles

Quelle est la plus belle oeuvre d'art néerlandaise des cinquante dernières années? Les personnes qui ont visité le site www.artstart.nl ont décerné la palme au vitrail réalisé en 2005 par Marc Mulders (^o1958) dans la Nieuwe Kerk (Nouvelle église) d'Amsterdam. La Federatie Kunstuitleen (Fédération des prêts d'oeuvres d'art) avait invité les amateurs à choisir parmi cinquante oeuvres marquantes. Par cette initiative, la fédération entendait attirer l'attention sur l'existence du site www.artstart.nl, le site web sur lequel les organismes qui vendent, louent ou prêtent des oeuvres d'art plastique contemporaines peuvent faire connaître leurs collections.

Le vitrail de Marc Mulders a été nominé par Paola van de Velde, critique d'art du quotidien De Telegraaf, qui s'est dite séduite par le rayonnement positif émanant de ce vitrail, où des symboles de différentes religions s'allient pour magnifier la création: le jardin d'Eden. Une oeuvre qui, dès lors, s'adresse véritablement à tous.

Voir Septentrion, XXV, n^o 1, 1996, pp. 50-54.

◆

Nous connaissons désormais la plus belle oeuvre d'art du dernier demi-siècle, mais quel est le plus beau tableau néerlandais de tous les temps? C'est ce qu'a voulu savoir le quotidien Trouw. Il a organisé un scrutin auquel ont pris part près de 8 000 lecteurs. Le grand vainqueur est Johannes Vermeer avec Meisje met de Parel (La jeune fille à la perle). Vermeer décroche également le second prix pour le tableau qui faisait l'admiration de Proust, Gezicht op Delft (Vue de Delft). La médaille de bronze va à la Joodse Bruid (La Fiancée juive) de Rembrandt. Dans le top dix figurent aussi les noms de Vincent van Gogh, Piet Mondrian, Willem de Kooning et - assez étonnamment - celui du Flamand Pieter Brueghel.

Il est à noter que les deux grands Vermeer plébiscités se trouvent tous deux au Mauritshuis

[p. 93]

de La Haye, et, qui plus est, dans la même salle.

Voir Septentrion, XXV, n^o 1, 1996, pp. 4-10.

◆

Les Pays-Bas ne se sont pas seulement demandé quelles étaient les plus belles peintures ou autres oeuvres d'art. En ‘terre du design’ qui se respecte, le pays se devait aussi de sélectionner la plus belle réalisation nationale dans ce domaine. Le vote a été organisé par la Premsela Stichting voor Nederlandse vormgeving (Fondation Premsela d'esthétique néerlandaise) en collaboration avec le journal NRC Handelsblad. La Premsela Stichting est un organisme indépendant qui assure la promotion du design et sa mise en valeur dans la société.

Un objet a nettement émergé des cinquante nominés: le Fokker Friendship F 27. Cet avion, produit de 1955 à 1988, avait des ailes faites de minces couches d'aluminium collées les unes sur les autres, qui se sont avérées à la fois plus légères et plus résistantes que celles d'autres aéroplanes. Quelque 700 exemplaires de cet avion ont été construits. Il en resterait environ 200 en circulation, essentiellement pour le fret.

Au classement, le Fokker Friendship F 27 a notamment laissé à bonne distance derrière lui le célèbre siège de Rietveld, le Senseo et le maxi-cosi.

◆

Si vous voulez vous tenir au courant des recherches effectuées dans le domaine des études néerlandaises dans le monde francophone, nous ne saurions trop vous recommander la lecture du recueil Neerlandistiek in Frankrijk en in Franstalig België - Les études néerlandaises en France et en Belgique francophone. Ce recueil réunit la plupart des communications présentées lors d'un colloque organisé en mars 2004 par le département d'Études néerlandaises de l'Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve). Les trente-quatre articles traitent de linguistique, de didactique du néerlandais langue étrangère, de littérature ou de civilisation et de culture. Les communications sont reproduites soit en néerlandais, soit en français. Chaque article est précédé d'un résumé dans l'autre langue.

Neerlandistiek in Frankrijk en in Franstalig België - Les études néerlandaises en France et en Belgique francophone est publié par Academia Bruylant et les Presses universitaires de Louvain sous la direction rédactionnelle de Philippe Hiligsmann, Ludo Beheydt, Liesbeth Degand, Pierre Godin et Sonja Vanderlinden (ISBN 2 87209 814 3 et 2 87416 011 3).

◆

‘C'est sans doute la chose la plus atroce qui soit, la fin de tout’. Cette phrase à propos de la mort est de la plume de l'écrivain d'expression néerlandaise de Curaçao Tip Marugg, qui s'est éteint fin avril 2006 à l'âge de quatre-vingt-deux ans.

Blanc, Marugg a vécu à Curaçao au milieu d'une population majoritairement noire. Il a travaillé plusieurs dizaines d'années chez Shell. C'est sa collaboration à la rédaction du journal d'entreprise qui lui a donné le goût d'écrire.

Dans son oeuvre, Marugg décrit avec beaucoup de retenue l'isolement paradoxal de l'individu au sein d'une petite communauté insulaire. Sa prose est emplie de rêves, de visions et de souvenirs, initialement teintés d'un soupçon d'optimisme mais de plus en plus gagnés par la mélancolie. Son livre le plus connu est De morgen loeit weer aan (Encore un matin qui s'annonce en hurlant). Dans ce roman à l'atmosphère pesante et moite qu'accentuent encore les relents d'alcool, un vieil homme revoit en pensée le film de son existence en compagnie de ses chiens galeux. Assis sur un pic rocheux, il attend le lever du soleil.

Voir Septentrion, XXVI, n^o 4, 1997, pp. 40-49.

◆

Observateur attentif et malicieux des faiblesses du genre humain et auteur qui porte sur le monde un regard plein de férocité et de compassion: voilà une description qui résume bien la personnalité de l'écrivain flamand Willem

[p. 94]

Lourens Alma Tadema, ‘In the Tepidarium’, 1891, détail, ‘Lady Lever Art Gallery’, Port Sunlight.

Hugo Schiltz (1927-2006).

Elsschot (1882-1960). Ces dernières années, trois romans d'Elsschot ont paru en version française: Fromage (Kaas), Villa des Roses et Le Feu follet (Het dwaallicht). Le Castor astral vient à présent de publier L'Embrouille, une traduction due à Marnix Vincent (ISBN 2 85920 646 9).

L'Embrouille réunit deux romans: Lijmen (1924) et Het been (1928), dans lesquels est apparu Frans Laarmans, le bon père de famille bourgeois qui sera aussi le personnage principal de Fromage et du Feu follet.

Dans Lijmen / Het been, Laarmans rencontre Boorman, un arnaqueur qui l'engage comme complice pour vendre des quantités énormes et inutilisables d'une revue aussi prestigieuse que factice.

Voir Septentrion, XXXIV, n^o 1, 2005, pp. 73-75 et XXXIV, n^o 4, 2005, pp. 81-83 (critiques par Dorian Cumps des romans Villa des Roses et Le Feu follet).

◆

Du 20 au 22 juin 2006, la reine Beatrix des Pays-Bas a effectué une visite officielle en Belgique. Pour la circonstance, l'ambassade des Pays-Bas en Belgique avait demandé à l'association flamando-néerlandaise Ons Erfdeel vzw, éditrice de Septentrion, de réaliser un ouvrage consacré au séjour d'artistes et écrivains néerlandais en Belgique. C'est ainsi qu'a vu le jour Taverne du Passage. Peintres et écrivains néerlandais en Belgique.

Saskia de Bodt a rédigé les chapitres relatifs aux peintres néerlandais qui ont élu domicile en Belgique, et Frank Hellemans les chapitres traitant des écrivains. Ils nous expliquent comment les peintres et gens de lettres ont été influencés par leur séjour chez leurs voisins du Sud et la part qu'ils ont souvent prise dans la vie artistique et littéraire du pays hôte. La liste des Néerlandais qui ont séjourné en Belgique est impressionnante. Quelques exemples: Willem Roelofs (1822-1897), Lourens Alma Tadema (1836-1912), Vincent van Gogh (1853-1890), Charley Toorop (1891-1955),

[p. 95]

Multatuli (1820-1887), Willem Frederik Hermans (1921-1995), Jeroen Brouwers (^o1940) et Gerard Reve (1923-2006).

Taverne du Passage, abondamment illustré en quadrichromie, a paru en néerlandais et en français (ISBN 90 75862 83 0). La traduction française a été assurée par Jean-Marie Jacquet et Emmanuèle Sandron.

Voir www.onserfdeel.be et www.onserfdeel.nl

◆

L'écrivain flamand Hubert Lampo est décédé en juillet 2006. Il était âgé de 85 ans. Avec lui disparaît une figure de proue du réalisme magique. Ce style d'écriture, qui double la réalité quotidienne d'une réalité différente ou supérieure, générant ainsi un univers hallucinatoire ou onirique, a eu en Flandre d'autres illustres représentants: Johan Daisne (1912-1978) et Jean Ray (Raymond de Kremer, 1887-1964).

Le roman le plus connu de Lampo est De komst van Joachim Stiller (1960). Ce roman, qui met en scène un archétype de Messie, a été traduit en français par Xavier Hanotte (La Venue de Joachim Stiller, Éditions L'Age d'Homme) et porté au cinéma par Harry Kümel.

Voir Septentrion, XIX, n^o 2, 1990, pp. 26-29.

◆

Dans les premiers jours du mois d'août 2006, on apprenait le décès du ministre d'État Hugo Schiltz. Il était âgé de 78 ans. Schiltz a été un des hommes politiques flamands les plus en vue de la seconde moitié du xx^e siècle. Avec les anciens Premiers ministres Wilfried Martens et Jean-Luc Dehaene, il compte parmi les principaux architectes de la Belgique fédérale. Pragmatique en politique, il se montrait ouvert au compromis avec les francophones. Il était d'ailleurs grand amateur de culture française.

Durant la seconde guerre mondiale, le jeune Hugo avait été membre d'un mouvement de jeunesse impliqué dans la collaboration, ce qui lui a valu quelques mois de prison après la guerre. Dans la suite, il a qualifié la collaboration avec l'Allemagne nazie de funeste erreur.

En 1963, Hugo Schiltz a adhéré à la Volksunie, parti nationaliste flamand. Élu député deux ans plus tard, il allait devenir président du parti en 1975 au terme d'un âpre combat au cours duquel il s'est clairement distancié des courants d'extrême droite au sein du Mouvement flamand.

En 1977, la Volksunie entrait au gouvernement. Schiltz s'est montré fervent défenseur du Pacte Egmont, qui était censé faire de la Belgique un État fédéral. Mais le Pacte Egmont a avorté. La Volksunie, à laquelle de nombreux Flamands reprochaient d'avoir fait de trop importantes concessions, a été sanctionnée par l'électeur et évincée du pouvoir. Hugo Schiltz effectuera son grand retour sur la scène politique belge en 1988 comme vice-Premier ministre et ministre du Budget et de la Politique scientifique. En 1991, la Volksunie sera de nouveau contrainte à une cure d'opposition, mais Hugo Schiltz continuera d'oeuvrer dans l'ombre à l'élaboration d'une structure fédérale pour l'État belge. C'est ainsi qu'il contribuera à la préparation des accords de la Saint-Michel, qui seront signés en 1993 et donneront tout de même naissance à la Belgique fédérale.

Le dernier mandat politique de Hugo Schiltz sera un poste d'échevin dans sa ville d'Anvers. La fin de sa vie sera assombrie par l'éclatement de la Volksunie en deux partis. Personnellement, il rejoindra la formation libérale de gauche SPIRIT.

Dans son prochain numéro, Septentrion consacrera une ‘actualité’ à Hugo Schiltz.

Hans Vanacker