Filter. Tijdschrift over Vertalen. Jaargang 24

Inhoudsopgave

1. [Nummer 1] Philippe Noble De vertaalsensatie
2. Nominaties Filter Vertaalprijs 2017
3. Ton Naaijkens Het vertaaljaar 2016 - een inleiding
4. Marije Kok Over haastvertalingen en woordkunstenaars
5. Karlien van den Beukel Van Ostaijens Occupied City (Vertaling: Toon Theuwis)
6. Toon Theuwis Het vuur van David Foster Wallace herontdekt
7. Saskia van der Lingen Present! Over contextueel citeren
8. Henri Bloemen Leven op krediet De actualiteit van Gottfried Kellers Groene Heinrich
9. Sophie Levie Over weeldevertoon, allerliefste dingetjes en een pesthumeur Poesjkins brieven vertaald door Hans Boland
10. Ton Naaijkens Duivelse erotiek Over Bouazza's vertaling Venus en Adonis
11. Medewerkers
12. [Nummer 2] Jan Gielkens De drie vertalerslevens van Koos Schuur
13. Désirée Schyns Doe mij maar een Picardie string Google Translate kan (nog) niet contextueel en cultureel vertalen
14. Gys-Walt van Egdom, Henri Bloemen en Winibert Segers Machinevertaling, singularity et prometheische Scham
15. Philippe Noble Een winter met Anne
16. Heleen Oomen Viermaal Umani
17. Jonathan Reeder Deze motherfucker laat zich niet zomaar vertalen (Vertaling: Koen Boelens)
18. Arvi Sepp Meertaligheid en vertaling: drie ethische reflecties
19. Rosmarie Waldrop Het geluk van de demiurg (Vertaling: Claudia Visser)
20. Medewerkers
21. [Nummer 3] Oorlog & vertalen - bij wijze van inleiding
22. Anneleen Spiessens De ironische vertaling: Kommandant in Auschwitz
23. Marjolijn Storm Op zoek naar een voetnoot - Irene Kafka
24. Sien Degeest Taalman in oorlogstijd Vlaamse tolken tijdens de bezetting van België (1940-1944)
25. Elke Brems en Jan Ceuppens Oorlog en cultureel geheugen Hölderlinherdenkingen in Vlaanderen
26. Philippe Noble Tussen Judas en Invisible Man
27. Marije Kok Een wereld van verschil Christelijke young adult-literatuur in Nederlandse vertaling
28. Jan Van Coillie en Inez Aussems Kinder- en jeugdfictie in Vlaanderen en Nederland Een overzicht van het aanbod vertalingen tussen 2010 en 2015
29. Medewerkers
30. [Nummer 4] Beeld en woord - ten geleide
31. Eva Wissenburg Echte mensen in een getekende wereld
32. Joris Delespaul Geluid zonder geluid Het beschrijvingseffect in vertaling
33. Bieke Willem Grote emoties door een kleurenfilter La casa van Paco Roca
34. Toon Dohmen Kijken is lezen Over het vertalen van beeld
35. Ton Naaijkens Iets over Kafka in beeld en vertaling
36. Susan Bassnett Niets blijft hetzelfde (Vertaling: Helen Zwaan)
37. Philippe Noble Vertalen wat er niet staat
38. Suzan van Dijk Jane Austen en haar eerste vertaalster Gonne van Uildriks