Oeuvres complètes. Tome III. Correspondance 1660-1661

[p. 231]

N^o 834.
Christiaan Huygens à [Constantyn Huygens, frère].
4 février 1661.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.
Elle est la réponse aux Nos. 830 et 832. Const. Huygens, frère, y répondit par le No. 836.

A Paris ce 4 Fevrier 1661.

Je responds a deux des vostres dont la premiere¹⁾ commence et la derniere²⁾ sinit par des expostulations contre le Marquis de St. Agathe³⁾. les quelles sont tres justes et vous ne scauriez rien dire de luy qui ne soit au dessous de son merite. Monsieur de Seventer⁴⁾ estoit desia parti devant que la musique pour mon Pere fust achevée et que j'cusse achetè vostre livre⁵⁾. Quant aux particularitez, qui concernent les affaires de la Tutele et le testament de la Princesse vous m'avez fait plaisir de me les apprendre puis que mon Pere les tient cachees comme ne les osant confsier au papier. Je suis tres marry de la perte que nous venons de faire d'un bon voisin⁶⁾ et d'une belle voisine⁷⁾, la quelle est aussi fort regrettée icy par sa bonne amie Mademoiselle Boreel⁸⁾. Je gagerois bien 10 contre un que l'ainee des Rijckerties quoy qu'elle se mette a reparer la perte du genre humain ne fera jamais une si belle fille. Outre celle cy et sa soeur le frere de Moggershil en adjouste encore bien d'autres qui ont tous mesme dessein de bien faire, comme Mademoiselle d'Aernhem et l'aisne des Villers, le conte de Flodorp et Mademoiselle des Loges, le gros Gans avec lune des Pauties, des quels derniers vous ne pouuez pas avoir ignorè. lundy dernier⁹⁾ par un grand hazard je me suis rencontrè ou estoyent vos ancienes inclinations Mademoiselle Mouchon¹⁰⁾, que je trouuay encore tout aussi belle et fraische que 5 ans auparavant. Ce fut au cheur de l'Eglise notre dame en haut dans une galerie, ou j'estois avec Messieurs nos ambassadeurs et Madame de Gent¹¹⁾

1) La Lettre N^o. 830.

2) Voir la Lettre N^o. 832.

3) Jacob Boreel. Voir la Lettre N^o. 822, note 3.

4) Huygens désigne Philips Soete de Villers. Voir la Lettre N^o. 812, note 2.

5) Baglioni, Vite dei pittori e architetti.

6) Navander. Voir la Lettre N^o. 830, note 9.

7) Catharina Kien. Voir la Lettre N^o. 790, note 5.

8) Mademoiselle Boreel, fille de l'ambassadeur Willem Boreel (voir la Lettre N^o. 163, note 6) et de Jacoba Carels, s'appclait Demoiselle de St. Aagt. Après la mort de sa mère, en 1657, elle sit les honneurs de la maison de son père à Paris, ce qui leur attira beaucoup de visiteurs. Vers 1670 elle épousa le Marquis de Rassan.

9) Le 31 janvier 1661.

10) Voir la Lettre N^o. 231, note 1.

11) Eggerit Adriana Sybilla van Ripperda. Voir la Lettre N^o. 823, note 7.

[p. 232]

pour veoir la cerimonie¹²⁾ des obseques du duc d'Orleans¹³⁾, c'est a dire la chapelle ardente, l'Eglise tendue de deuil, et la cour de Parlement, chambres des comptes, et princes du sang¹⁴⁾ assemblez, pour entendre le Requiem. Je passe les autres particularitez. du lieu ou regardoyent leur Excellences l'on chassa tout le monde et pourtant je ne scay comment Mademoiselle Mouchon avec une autre creature qu'elle appelloit sa cousine¹⁵⁾ et qui luy ceda beaucoup en beautè, y estoyent restees, et parce qu'on les voyoit assez bien parees on ne les appella que madame. Elle entretint continuellement Monsieur van Beuningen et la cousine d'autre costè Mademoiselle de Gent¹⁶⁾. moy voyant quelle ne me connoissoit plus je ne fis aussi semblant de rien, et la laissay jouir du plaisir qu'elle avoit a estre prise pour quelque chose. Je ne voy J. van Vlaerdingen¹⁷⁾ que parfois chez les ambassadeurs ou il va disner assez souuent om het vrije kossie¹⁸⁾ car c'est la son mot. au reste il passe le temps le matin a monter a cheval dans une academie, l'apresdinee a jouer ou a veoir la comedie, et quelque fois des belles filles. mais de cecy gardez vous de n'en rien dire. Il a estè quelque temps senza denari, et van der Hoeven¹⁹⁾ chez les ambassadeurs luy en fait incessament la guerre, Jantie dats voor jouw, dit il, soo je me een gouwe louis kunt laeten sien²⁰⁾, en tirant une piece de 30 sous de sa poche. Il a entretenu quelque temps un carosse de louage; apres il acheta un cheval pour aller par les rues, lequel je ne scay a quelle condition il donna a son maistre de danse. maintenant je croy qu'il se sert de porteurs de chaise quand il en a affaire, comme moy. au reste il est tousjours plaisant et de bonne humeur, et ne sera jamais autre. Je fus dernierement veoir le Blond²¹⁾ qui est celuy qui a les tailles douces de Callot, mais comme il est moitiè fou il m'entretint contre mon grè plus d'une heure et demie de ses avantures et de l'histoire de quelques desseins d'Italie qu'il nous monstra. Et enfin comme je demanday a veoir les choses de Callot il me dit qu'il estoit trop tard a ce soir pour les chercher. I'y dois bientost

12) Cette ‘cérémonie’ eut lieu une année après la mort du défunt, comme fête mortuaire.

13) Gaston Jean Baptiste de France mourut le 2 février 1660 à Blois. Consultez la Lettre N^o. 231, note 1.

14) ‘le duc d'Anjou, Prince de Condé, et duc d'Anguien [lisez: Enghien], avec des robbes trainantes de 7 aunes, et des bonnets quarrez et des capuchons’. [Reys-Verhael].

15) Peut-être était-ce la Manon dont il est question dans les Lettres N^os. 238, 240 et 245.

16) Anna Sybilla van Gent, quatrième enfant de Johan van Gent (voir la Lettre N^o. 527, note 1).

17) Voir la Lettre N^o. 801, note 4.

18) Traduction: pour la franche lippée.

19) Peut-être s'agit-t-il de
Cornelis Jacobus van der Hoeven, qui plus tard servit dans la marine des Provinces-Unies, comme brûlottier.

20) Traduction: Jeannot, c'est pour toi, si tu peux me faire voir un louis d'or.

21) Jean le Blond était peintre ordinaire du roi.

[p. 233]

retourner pour auoir un certain livre nouueau des bastiments du Pautre²²⁾ pour le frere de Moggershil. mais je voy bien qu'il est fort cher de sorte que je ne scay si je feray rien pour vous.

Monsieur Menage me mena il y a quelques jours dans la bibliotheque de Monseigneur le Cardinal, ou l'on avoit estalè une grande quantitè des plus beaux tableaux d'Italie, que l'on croit que Son Excellence acheptera tous²³⁾. Je vous souhaitay la pour veoir un si bel amas de choses exquises, de Titien²⁴⁾, Paulo Veronese, Michel Ange, &c. car jamais je ne vis rien d'approchant. Entre autres il y avoit l'original²⁵⁾ du Marquis del Guasto²⁶⁾ et sa femme, dont vous avez copiè la copie. Dites a Monsieur Bisschop qu'il laisse la de vliegende Platluijs²⁷⁾ et qu'il viene a Paris pour faire des deseigns apres ces pieces. I'ay veu le commencement de la foire St. Germain que l'on ouurit hier, et me resoudrois bientost a cet heure au retour; mais il faut a ce que je voy, attendre quels ordres mon Pere me donnera. Vale.

I'ay escrit deux lettres²⁸⁾ au frere en Espagne et en ay receu autant²⁹⁾ de luy. Ie serois fort marry s'il n'eust pas receu les mienes.

22) Voir la Lettre N^o. 820, note 20.

23) ‘Beaux Tableaux Italiens apartenant à Jabach. Monsieur Fouquet les a achetez pour 80 mille escus’ [Reys-Verhael].

24) Tiziano Vecellio (le Titien), fils de Gregorio Vecellio et de Lucia de Venise, naquit en 1477 à Cadore, et mourut à Venise le 27 août 1576.

25) On connait deux de ces portraits: l'un, où il harangue ses soldats, se trouve au Musée de Madrid, l'autre, où il caresse sa maîtresse, au Musée du Louvre.

26) Louis Béranger du Guasta naquit vers 1545 et fut assassiné à Paris le 31 octobre 1575. Il était le premier favori du roi Henri III.

27) Consultez la Lettre N^o. 830.

28) Ce sont les Lettres N^os. 823, 831, à Lodewijk Huygens.

29) Nous n'avons pas trouvé ces lettres dans nos collections. Voir la Lettte N^o. 831, notes 1 et 2.