Oeuvres complètes. Tome III. Correspondance 1660-1661

N^o 801.
Christiaan Huygens à [Constantyn Huygens, frère].
5 novembre 1660^a).

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.
Elle est la réponse au No. 790. Const. Huygens, frère, y répondit par le No. 803.

A Paris ce 5 Nov. 1660.

Je vous rends graces des nouvelles dont il vous a plu me faire part, et vous prie de continuer a m'en donner a tous les ordinaires, car mon Pere s'en raporte a vous et ne m'en mande gueres. Pour ce qui est de la mode des habits dont vous desirez estre informè, elle n'est pas fort assurée ny universelle. toute la cour et ce qu'il y a de plus hupez sont en deuil, portants du drap d'Espagne qui est plus cher que le drap ordinaire, quoyque moins beau. auparavant ce deuil l'on portoit des ferrandines et autres estoffes unies, pendant l'estè, et maintenant l'on prend du drap gris couleur de souris, de mesme que l'hyver passè chez nous, et je m'en vay a cet heure en faire un habit qui sera de mesme que mon frere de Moggershil¹⁾ avoit. a la cour quelques uns portent de canons blancs, mais non pas si grands que par cy devant, d'autres des bas d'Engleterre gebreijt²⁾, avec les canons assez estroits de la mesme pièce et des petits portecanons. et cecy noir ou gris selon la couleur des habits. Je n'ay pas encore estè a la rue S. Jaques pour chercher le Vite de Pittori dont vous m'escrivez mais a la premiere occasion je tascheray de l'avoir.

7 ou 8 jours devant que j'arrivasse le bon Sçaron³⁾ s'estoit laissè mourir, et l'on crie icy par les rues son testament et autres pieces que l'on a composees sur sa mort. l'on raconte qu'apres qu'il se fut confessè, et que le prestre luy eust donnè l'absolution, il luy dit Et bien mon Pere est ce tout fait a cet heure, n'y restent y plus rien? Et l'autre ayant dit que non, et qu'il estoit desormais en bon estat pour mou-

a) ℞ 9 Novembre 1660. [Constantyn Huygens, frère].

1) Philips Doublet fils. Voir la Lettre N^o. 197, note 7.

2) Traduction: tricotés.

3) Scarron mourut le 20 octobre 1660. Voir la Lettre N^o. 74, note 1.

[p. 170]

rir chrestienement. Ca mon Pere dit il, parlons un peu a cet heure des vers; et en mesme temps en tira quelques uns qu'il avoit mis derriere le chevet de son lict. et commenca a les lire. d'aucuns adjoustent que c'estoit un sixain sur son dernier hocquet.

J'ay trouvè icy Joncker Jan van Vlaerdingen⁴⁾ qui portant une grande perruque je ne le connus pas d'abord, comm' il entra en l'eglise chez Monsieur l'Ambassadeur. Il fut tres aise de me veoir et me dit que depuis qu'il estoit icy il n'avoit pas encore parlè que sa langue maternelle que Busero⁵⁾ estoit logè avec luy, et que je devois y venir aussi. Il a un valet de chambre et 2 laquais, et une chaise a luy. Encore assez souvent il va en carosse, dont je pourrois profiter si j'avois assez de complaisance pour passer quelque fois le temps avec luy. Je l'ay estè veoir une fois en sa chambre qui est belle et bien tapissée, et le trouuay au lict ou il avoit couchè cette nuict luy troisiesme avec Monsieur D'Ouwerkerc⁶⁾ et un autre academicien le comte d'Ille⁷⁾. Cestuicy s'habilloit et estoit couvert de la robbe Japonnoise de Vlaerdingen qui en attendant gardoit le lict. Par la vous voyez a peu pres quelle vie font ces messieurs. Pour moy je suis en pension chez une dame⁸⁾ de la religion, fort maigre avec le nez pointu. Et les souppes n'y sont gueres grasses. la me sont suivis le consul Zuerius et Monsieur Vorstius⁹⁾; la compagnie que j'y trouvay sont des Allemans horsmis un qui est Francois, maer weynich van woorden¹⁰⁾. Il pourroit bien arriver que je delogeasse d'icy dans peu. Je suis

Vostre tres humble serviteur et frere, Chr.H.

4) Jan van Ruytenburg, Seigneur de Vlaerdingen, mourut le 21 février 1719. Dans sa jeunesse il avait été un vrai écervelé; plus tard, en 1670, il épousa Catharina van der Nisse, native de Zélande. Dans cette correspondance il est souvent question de lui.

5) Laurentius Buysero. Voir la Lettre N^o. 97, note 1.

6) Hendrik van Nassau, Seigneur d'Ouwerkerk, était le troisième fils du diplomate Lodewijk van Nassau, bâtard du Prince Maurits et de demoiselle van Mechelen.

7) Huygens, lors de son séjour à Paris, sit des excursions avec ce comte d'Isle [Reys-Verhael].

8) En arrivant a Paris le 28 octobre Huygens alla loger à l'Hôtel de Venise, Rue de Bussy, puis le 1 novembre il se mit en pension ‘à 30 escus par mois chez le Fevre, Apothecaire à la rue St. Marguerite.’
Nous avons trouvé ces particularités avec plusieurs autres dans un journal inédit, que Huygens écrivit pendant son voyage en France et en Angleterre: nous le désignerons par ‘Reys-verhael’.

9) Gouernerus Vorstius, fils du professeur Conradus Vorstius, fut pasteur ‘remonstrant’ en plusieurs villes: il devint émérite en 1660.

10) Traduction: mais avare de paroles.