Oeuvres complètes. Tome I. Correspondance 1638-1656

N^o 197.
Christiaan Huygens à Constantyn Huygens, frère.
20 août 1654.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.
Elle est la réponse au No. 196. Constantyn Huygens y répondit par le No. 198.

A Spa le 20 Aoust 1654.

Monsieur mon Frère.

Nostre voyage est arresté pour demain¹⁾, nos hardes desia empacquetes et ne nous reste rien a faire icy qu'a prendre congè chez les bons amis. Il y a un mois justement que nous sommes icy pendant lequel temps je n'ay pris les eaux que 2 ou 3 fois quoyque on m'aye voulu persuader de leur efficace, et me porte aussi bien Dieu mercy que aucun des Bobelins²⁾. Le frere Louis ayant pris medicine hier comme c'est l'ordinaire quand on quitte les fontaines, purga tant qu'estant sorti apres, il eust grand peine a revenir au logis et pensa mourir en chemin à ce qu'il dit. Nous croyons pour certain que c'a estè un abus de l'apoticaire ou un quid pro quo. Monsieur Steincallenfelts³⁾ s'en vient avecque nous jusques a Vianden et peut estre plus loin: qui nous asseure qu'il n'y a rien a craindre des parties, quoy qu'il y ait venu loger des troupes du Prince de Condè⁴⁾ dans Vianden. Nostre train sera de

1) D'après le ‘Dagboek’ Christiaan Huygens partit de Spa le 21 aoùt, avec son père, qui y avait pris les eaux. Ils voyagèrent, avec Lodewijk et Philips Doublet, dans la compagnie de Mess. Steincallenfels et Romer.

2) C'était le sobriquet habituel des étrangers qui venaient prendre les eaux à Spa et à Aix-la-Chapelle.

3) Hermann Gottfried von Steyn Callenfels, d'une famille noble du Pfaltz, se distingua, comme Lieutenant Colonel de l'armée des Provinces Unies, dans l'Amérique du Sud. Depuis, il vécut près de Maastricht.

4) Louis II de Bourbon, d'abord Duc d'Enghien, puis Prince de Condé, surnommé le Grand, était fils de Henri II, Prince de Condé, et de Charlotte de Montmorency: il naquit à Paris en 1621 et mourut le 11 décembre 1686 à Chantilly.

[p. 294]

8 hommes à cheval et deux sur la charrette; la quelle se tiendra soubs la sauvegarde de la cavallerie. le carosse s'en va vuide de Maestricht jusques a la Haye, apres avoir mené Monsieur Westrene⁵⁾ en sa guarnison avecq sa femme et soeur Madame de Westerbeec. ledit Seigneur Westrene comme vous aurez entendu à estè logè en ceste mesme maison, et par deux fois à traittè mon Pere et ceux de sa suite: de sorte qu'il merite bien qu'on luy fasse cette courtoisie la. Sans doubte ma Tante de St. Annelandt⁶⁾ sera bien aise de revoir ses bestes, car Joncker ne recoit point de lettre d'elle sans qu'il y ait une recommandation particuliere pour les chevaux. I'ay fait deux crayons de Spa que je vous feray voir à mon retour, l'un est comme on le voit en estant sur la montagne; l'autre de la fenestre de mon Cousin⁷⁾. Si Phlip se mocque des miens il les proferera tousjours a ceux du dit cousin qui a choisi les deux mesmes prospects. Il y à tant de monde icy avecq nous que j'ay de la peine à m'empescher de les escouter et penser a ce que j'escris; toutefois il faut que j'adjouste encore cecy pour tesmoigner que je prens part au malheur de vostre disgrace⁸⁾ et que parmy tous ces divertissements je ne laisse d'estre fort fasché du grand tort qu'on vient de vous faire. je prens pour un bon effect des eaux de Spa que mon Pere digere un si grand mespris sans melancolie evidente, car c'est luy sans doubte qu'on affronte le plus en ceste affaire. Adieu. Faites mes baisemains aux tantes quand vous les verrez. Et dites a Sus⁹⁾ que mon Pere à fait provision de bijoux pour elle. La Princesse Royale¹⁰⁾ part aussi demain pour evader la contagion de la petite verole et laisse icy Mademoiselle Killegrey¹¹⁾ qui en est toute pleine. Demain nous sou-

5) Probablement Pieter van West-rhenen, fils de Jacob van West-rhenen et de Marie van Dam, desquels descendait la branche catholique de cette famille, qui demeurait à Amersfoort.

6) Geertruid Huygens, seconde fille de Christiaan Huygens, l'ancien, naquit à la Haye le 10 juillet 1599 et y mourut le 4 juin 1680. Le 28 mars 1632 elle épousa Philips Doublet, Sieur de St. Annaland et de Moggershill (22 janvier 1590-31 mai 1660).

7) Philips Doublet, né le 28 janvier 1633 et mort le 6 juillet 1707, était le fils de Philips Doublet et de Geertruid Huygens (voyez la note précédente). Après la mort de son père, il devint Seigneur de St. Annaland et de Moggershill. Le 20 avril 1660 il épousa Susanna Huygens, soeur de Christiaan Huygens.

8) Constantyn Huygens avait désiré faire partie de l'ambassade que les Etats-Généraux en voyaient en Suisse et en Savoye pour soutenir la cause des Vaudois: mais un gentilhomme de Gueldre, Mr. van Ommeren, obtint la préférence et y fut envoyé en juillet 1655.

9) Susanna Huygens, soeur de Christiaan Huygens, naquit le 13 mars 1637 à la Haye et y mourut le 24 août 1725. Elle épousa Philips Doublet. Voyez la note 7.

10) Henrica Mary, fille de Charles I^er d'Angleterre, naquit en 1644 et mourut le 10 juin 1670. Elle épousa, le 31 mars 1661, Philippe I^er Duc d'Orleans (21 septembre 1640-9 juin 1701). Avec son frère Charles II, plus tard roi d'Angleterre, elle était venue à Spa le 20 juillet 1654. [Dagboek.]

11) Mlle Killigrew, fille du Dr. Killigrew, chapelain du Roi, et depuis Master of Savoy Hospital à Westminster; sa mère était Dame de la chambre privée de la Reine Henriette Marie la mère et la fille étaient grandes musiciennes.

[p. 295]

perons à Botschenbach. qui est a 4 lieues d'icy. mais vous ne le trouverez point dans la carte. Vale.

Non obstant toutes les pretensions de Monsieur Ruijs le frere Louis ne laisse pas de faire mettre E.V.A. sur des bracelets de la facon de Spa.