Oeuvres complètes. Tome I. Correspondance 1638-1656

N^o 196.
Constantyn Huygens, frère, à Christiaan Huygens.
10 août 1654.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.
Elle est la réponse à une lettre du 6 août¹⁾. Chr. Huygens y répondit par le No. 197.

A la Haye le 10 Aoust 1654.

Monsieur mon Frère

Je viens de receuoir vostre premiere du 6^e1) de ce mois, qui m'a appris vostre flux de ventre ou foire qui vous a empesché d'aller au bal. A la miene volonté que

1) Lettre qui ne se trouve pas dans notre collection. Christiaan Huygens était alors à Spa.

1) Lettre qui ne se trouve pas dans notre collection. Christiaan Huygens était alors à Spa.

[p. 292]

fussiez guery de cette maladie pour vous signaler parmy les baladins ainsi que je m'asseure que ferez et avez desja fait. Je voudrois auoir provision de nouvelles pour vous en faire part a vous autres, mais la Haye estant toute vuidée de monde cette saison en produit si peu, que je ne scay par ou commencer, à moins que de vous entretenir de l'Eclipse²⁾ qui fait une si prodigieuse peur a beaucoup de personnes d'icy qu'ils voudroyent s' enfuir hors du monde, s' ils croyoyent que là elle ne seroit point veüe. Il y en a qui disent qu'elle durera trois jours entiers, d'autres qu'il ne s'en est veu que quatre de pareilles depuis la creation du monde, et contes semblables. Si ce prodige ne devoit arriuer apresdemain je vous supplierois d'en mettre vostre advis par escrit pour avoir dequoy en discourir avec fondement et solidité. Il vous plaira de dire au frere Louis que Ruijsch³⁾ est icy qu'il voit souvent sa dame⁴⁾ mais pourtant pas touts les jours, que tout le monde dit qu'ils sont promis ensemble, et que luy mesme ne desadvoue pas que c'est sa maistresse, ains le dit à un chascun en la louant haultement. Les amours de Mademoiselle de Waesdorp⁵⁾ semblent de durer encore, mais comme ils ont esté huict jours aux champs je n'en ay rien ouy de particulier. Ceux de Leeuwen continuent de mesme et il y est touts les jours; avanthier ils se promenoyent eux deux en carosse ou luy estoyt estendu tout de son long pour marque de familiarité. Valkenburg⁶⁾ pousse aussi bien fort ses affaires et est encore aupres de sa maistresse à Bergen; tout le monde croit qu'il reussira jusques a Joncker van Borselen⁷⁾ mesme qui me dit hier que Mademoiselle de Bergen⁸⁾ s'alloit marier avec Valkenburg mais qu'il la prenoit pour l'amour de ses pistoles, comme si luy l'eust recherchée pour autre chose. Le frere Louis mande a Phlip⁹⁾ que Tet¹⁰⁾ estant à

2) Eclipse de soleil du 12 août 1654.

3) Nicolaas Ruysch, fils de Koenraad Ruysch, naquit à Dordrecht et mourut à la Haye en 1670. Il devint pensionnaire de Dordrecht, puis, de 1650 à 1670, greffier des Etats-Généraux.

4) Maria Paets, fille de Mr. Willem Paets, bourgmestre de Leiden; elle épousa le susdit N. Ruijsch.

5) Mlle Musch, nommée Mlle de Waesdorp, était la fille ainée du fameux Cornelis Musch, secrétaire de Rotterdam, et de Elisabeth Cats. De même que sa soeur Elisabeth Maria Musch, nommée Mlle de Nieuwveen, et très connue comme Madame Buat, elle menait une vie assez légère. Elle s'est mariée au Baron van den Boetselaer, Seigneur de Asperen.

6) George Valkenburg était fils de Jan de Hertoghe van Osmale, Seigneur de Valkenburg, qui devint en 1623 gouverneur d'Orange, où il fut tué en 1630.

7) Jacob van Borsselen van der Hooge, Seigneur de Cleverskerke et Geldermalsem, fils aîné de Joost van Borsselen et de Cornelia van der Dussen, naquit en 1622 à Middelbourg et mourut en 1686. En 1655 il devint membre du Conseil d'Etat.

8) Henriette Francisca, Comtesse de Bergen-op-Zoom, fille de Eitel Friedrich, Prince de Hohenzollern et de Marie Elisabeth de Bergen-op-Zoom, mourut le 17 octobre 1698; elle épousa en 1662 Frédéric Maurice de la Tour, Comte d'Auvergne (1642-23 novembre 1707).

9) Philips Huygens, frère cadet de Christiaan Huygens, naquit le 12 octobre 1633 à la Haye et mourut le 14 mai 1657 à Marienburg en Prusse. Il avait étudié à Leiden et accompagna en mars 1656 les ambassadeurs pour la Suède et la Pologne.

10) Tet est le nom familier de Constantia, née le 21 décembre 1633, fille de David le Leu de Wilhem et de Constantia Huygens.

[p. 293]

Bolduc het daer slecht laeten leggen had, je vous prie de me dire un peu ce que c'est. Aeltje Pieters¹¹⁾ ces jours passés rencontra Monsieur d'Opdam¹²⁾ par la rue et luy demanda tout hault quel estoit son dessein de procurer tant de mal à Son Altesse, adjoustant que s'il persistoit en cela il se trouveroit des gens pour luy rompre la teste avant qu'il seroit long temps. Il ne luy respondit autre chose si non Jck bedanck-je Aeltje Pieters dat je me waerschout, we sullen der eens over sitten. Adieu.

11) Aeltje Pieters était veuve du boucher Lodewijk van Boshuysen. Constantijn Huygens, père, leur avait prêté de l'argent.

12) Jacob Baron van Wassenaer, Seigneur d'Obdam et Zuidwijk, de même nom que son père (1574 - août 1623), naquit à Heusden en 1610, et périt le 13 juin 1665, une explosion ayant fait sauter le vaisseau de Eendracht, qu'il commandait comme Lieutenant Amiral Général. Il a rempli diverses missions diplomatiques.