Oeuvres complètes. Tome III. Correspondance 1660-1661

N^o 830.
[Constantyn Huygens, frère] à [Christiaan Huygens].
[20 janvier 1661]¹⁾.

La copie se trouve à Leiden, coll. Huygens.
Chr. Huygens y répondit par le No. 834.

A la Haye ce 2 Juillet 1661¹⁾.

Apres avoir constamment attendu vostre Marquis de S. Agathe²⁾ dans une ferme esperance de le voir icy d'heure a autre, a la fin nous apprismes que depuis plusieurs jours il se rejouissoit a Amsterdam sans se soucier de nos pacquets, apparemment pour mortifier nostre impatience et curiosité. J'en aij escrit au Cousin Bekker³⁾, mais si vous aviez donné le livre a Monsieur de Seventer⁴⁾ il y a plus de 15 jours que je l'aurois eu icij. La mort de la Princesse causera encore du bruit apparamment. Le Roi qu'elle a nommé Tuteur de son Fils, pretend d'en faire la charge en toutes ses parties, et par consequent d'avoir en cette qualité la disposition de la moitié des charges et benefices dans les terres de Son Altesse, et c'est ce qu'a Cleves⁵⁾ l'on n'entendra pas ainsij, selon toute apparence, et les bruits sourds qui en courrent, bien que jusques a present on ne se soit point declaré. Madame⁶⁾ fait escrire seulement au Conseil, de tenir toutes les choses en l'estat ou elles sont et d'user de ces premieres precautions dont on se sert dans les maisons mortuaires, comme de mettre le Seau au Coffres et armoires etc. Au reste la Princesse a institué la Reine d'Angleterre sa mere⁷⁾, son heritiere avec charge expresse de paijer ses debtes et de satisfaire ses legataires. Au Prince son Fils elle ne laisse rien, mais ordonne que les joijaux qu'elle a eu de son Pere luij soijent restitués (comme cela se devoit faire en vertu du contract de mariage) et desire qu'il donne des recompenses a ses domestiques. Ce Testament selon nos Loix seroit Inofficio-

1) Dans le livre d'Apographa cette lettre avait été d'abord datée du 1^er décembre 1660: puis ou en biffa la date, y substituant celle du 2 juillet 1661: mais il est certain qu'elle est du 20 janvier 1661.

1) Dans le livre d'Apographa cette lettre avait été d'abord datée du 1^er décembre 1660: puis ou en biffa la date, y substituant celle du 2 juillet 1661: mais il est certain qu'elle est du 20 janvier 1661.

2) Jacob Boreel, Seigneur de St. Aagt. Voir la Lettre N^o. 822, note 3.

3) Il est souvent nommé dans ces lettres.

4) Il s'agit ici de Philips Soete de Villers. Voir la Lettre N^o. 812, note 2.

5) C'est-à-dire: Madame et l'Electeur de Brandebourg.

6) La Princesse Douairière. Voir la Lettre N^o. 15, note 2.

7) Henriette Marie de France, troisiéme fille de Henri IV et de Maria de Medicis, naquit le 25 novembre 1609 et mourut le 10 septembre 1669. En avril 1625 elle épousa Charles I^er, roi d'Angleterre.

[p. 225]

sum, et par consequent entierement invalide, mais en Angleterre on dit qu'on en peut faire de semblables, et que les Peres et Meres ne sont pas obligés a leurs enfans plus qu'ils ne veulent. Elle desire encore que le Roij veuille avoir soin de sa Regence d'Orange, chose qu'on trouve icij hors de toute raison, scavoir de disposer d'une chose par testament, qui est purement personelle et qui lui avoit esté deferée comme mere du Prince. C'est comme si une personne pourveue de quelque charge publique (Pensionnaire d'Hollande par exemple) la laissoit par testament a quelqu'un de ses amis. Cependant on dit que le Roi a deja envoijé a Orange pour se faire recognoitre Regent, ce qui estant veritable fera du bruit asseurement, si Dieu n'ij met la main, car a Cleves on parle aussij bien haut. Il faut voir ce qui en arrivera. On dit que le Prince Maurice⁷⁾ va en Angleterre de la part de Monsieur l'Electeur, et aucuns s'imaginent que ce pouroit estre pour des affaires du Mariage de la Princesse Marie⁸⁾. Mais cela est fort incertain. Mais s'il va il fera de bons offices sans doute et empeschera les parties de s'aigrir. Pour l'evenement de toutes ces choses je crois que vous viendrez l'attendre icij, et que vous serez de retour avant qu'il soit long temps, et je crois que mon Pere vous en escrit.

Monsieur Navander⁹⁾ nostre voisin et amij mourut lundy passé¹⁰⁾ d'une maladie de deux jours, et est fort regretté. Monsieur Bisschop fait encore rage de dessigner, ils sont cinq ou six, qui ont establij une Academie de peintres, ou quatre fois la semaine ils vont dessigner un homme nud et afin que vous connoissiez leur modele, c'est un grand garçon nommé Antonij, et dont le nom de guerre est de vliegende Platluijs¹¹⁾.

7) Johann Maurits von Nassau-Siegen.

8) Maria, la plus jeune fille du stadhouder Frederik Hendrik et d'Amalia von Solms, naquit en 1638 et mourut le 20 mars 1688. En 1666 elle épousa le Pfalzgrave Ludwig Heinrich, Fürst de Simmeren.

9) Jacobus Navander, né à Veere en 1606, était avocat à la Haye. Il a été inscrit le 16 mars 1626 à l'Université de Leiden.

10) C'était le 17 janvier.

11) Traduction: le morpion volant.