Filter. Tijdschrift over Vertalen. Jaargang 23

Inhoudsopgave

1. [Nummer 1] Nominaties Filter Vertaalprijs 2016
2. Barber van de Pol Professor
3. Ton Naaijkens Het vertaaljaar 2015 - inleiding
4. Ger Groot Een stoutmoedige standaard Diederik Boomsma's vertaling van Ortega y Gassets De opstand van de massamens
5. Eva Wissenburg Meursault of een onvolkomen tegenonderzoek
6. Vincent Hunink Groot groter grootst
7. Kris Peeters Over oorlog en soundtrack Martin de Haans vertaling van Jean Échenoz' 14
8. Christiane Kuby Hoe buig je verlies om in winst? Het bijzondere Duits van Katja Petrowskaja
9. Harm-Jan van Dam ‘Maar aan de oorlog kwam nog geen einde’
10. Cees Koster Stof, stijl en zitvlees Arie Storm slaat aan het vertalen
11. Webfilter Medewerkers
12. [Nummer 2] Felix Philipp Ingold Over vertalen (Uit het Duits vertaald door Elbert Besaris)
13. Walter Thys De boer die sterft in het Engels
14. Hans Boland Vertalersprobleem: de abominabele schrijfstijl van een groot schrijver
15. Barber van de Pol Vertalen als levensstijl
16. David Cohen De trouw van het bruidsbed Over de Duitse vertalingen van Harry Mulisch' Het stenen bruidsbed
17. Frans Denissen Protestanten, katholieken, vrijdenkers, vrouwen Vier ‘circuits’ in de Nederlandse vertaling van Italiaanse literatuur (1830-1918)
18. Gys-Walt van Egdom, Henri Bloemen en Winibert Segers The Trouble with Translation Studies Voyeurisme in de vertaalwetenschap
19. Medewerkers
20. [Nummer 3] Portretten van vergeten vertalers - een inleiding
21. Peter Altena Uit de schrijffabriek Gerrit Paape (1752-1803) als industrieel vertaler van Duitse literatuur
22. Harm-Jan van Dam M.A. Schwartz, vertaler-verteller
23. Els Andringa Vertaler in Exil: Ludwig Kunz
24. Cees Koster ‘Een vrouw moet haar eigen werk hebben’ De vertalersloopbaan van Clara Eggink
25. Ton Naaijkens Dubbelportret met hond Gerry Franken en John Vandenbergh
26. Anton Wesselingh ‘Het mooiste vak van het heelal’ De verrassende loopbaan van selfmade vertaler C.A.G. van den Broek
27. Barber van de Pol De vertaler als redacteur - bemoeizucht of vriendendienst
28. Medewerkers
29. [Nummer 4] Louis Veen Een wel heel opmerkelijke tekst van Piet Mondriaan
30. Jan Gielkens ‘Vertaalarcheologen aller landen, verenigt u!’ Over het Communistisch Manifest in het Nederlands
31. Barber van de Pol Houvast
32. Xujun Eberlein Hoe moet je Chinese poëzie vertalen? (Uit het Engels vertaald door Nathalie Tabury)
33. Mirjam de Veth Tylia, een onvoltooid portret
34. Emilia Menkveld Frans Denissen: knecht van twee meesters
35. Petra Broomans en Eline Jongsma Op de barricaden en in de coulissen Cora Polet, vertaler en bemiddelaar
36. Cees Koster Het leven is lucht Pé Hawinkels als vertaler van religieuze teksten
37. Medewerkers