Alle de brieven. Deel 15: 1704-1707

[p. 156]

Brief No. 257
27 Maart 1705

Gericht aan: de Royal Society.

Manuscript: Eigenhandige, ondertekende brief. Het manuscript bevindt zich te Londen, Royal Society, MS 2043, Early Letters L.3.77; 12 kwartobladzijden,⁺ met 16 figuren in rood krijt op twee afzonderlijke bladen.

+ afb. 38-53.

Gepubliceerd in:

^+Philosophical Transactions 24 (1704-1705), no. 296 (februari 1705), blz. 1843-1855, 16 figuren. - Vrijwel volledige Engelse vertaling van de brief.

A.J.J. Vandevelde 1924: De 2^e en de 3^e Engelsche reeksen der brieven van Antoni van Leeuwenhoek..., in Versl. en Meded. Kon. Vlaamsche Acad., Jrg. 1924, blz. 137. - Nederlands excerpt.

+ fig. LXI-LXXVI.

Korte inhoud:

Theorie over de vorming van bastweefsel uit hout. Doorsneden en afbeeldingen van vaten en cellen van bast- en houtweefsel van kersen-, berken-, kaneel-, en lindenhout; doorsneden en afbeeldingen van vaten en cellen uit kurk.

Figuren:

⁺Op twee afzonderlijke bladen zijn respectievelijk de fig. 1-6 en 7-15 bijeengebracht.

+ afb. 38-53.

Opmerkingen:

Een eigentijdse, Engelse vertaling van de brief bevindt zich in handschrift te Londen, Royal Society, MS 2044, Early Letters L.3.78; 10 foliobladzijden. Onderaan het eerste van deze bladzijden staat geschreven: Vide Herb. Dodon: pag. 757. De brief werd voorgelezen op de vergadering van de Royal Society van 25 april 1705 O.S. (Royal Society, Journal Book Original, Dl. 11, blz. 70). Opgemerkt werd dat it endeavor's to prove that they [the Barks, LCP] are nourished by Vessels from the Wood. Zie voor de Oude Stijl (O.S.) de Opmerkingen bij Brief 249 van 22 juli 1704, in dit deel.

[p. 157]

Letter No. 257
27 March 1705

Addressed to: the Royal Society.

Manuscript: Signed autograph letter. The manuscript is to be found in London, Royal Society, MS 2043, Early Letters L.3.77; 12 quarto pages,⁺ with 16 figures in red chalk on two separate sheets.

+ ills 38-53.

Published in:

Philosophical Transactions 24 (1704-1705), no. 296 (February 1705), pp. 1843-1855,^+ 16 figures. - Practically complete English translation of the letter.

A.J.J. Vandevelde, 1924: De 2^e en de 3^e Engelsche reeksen der brieven van Antoni van Leeuwenhoek..., in Versl. en Meded. Kon. Vlaamsche Acad., 1924, p. 137. - Dutch excerpt.

+ figs LXI-LXXVI.

Summary:

A theory about the formation of bark tissue from wood. Cross-sections and pictures of vessels and cells of bark- and wood-tissue of the wood of cherry-, birch-, cinnamon-, and lime-trees; cross-sections and pictures of vessels and cells from cork.

Figures:

⁺On two separate sheets the figures 1-6 and 7-15 respectively have been brought together.

+ ills 38-53.

Remarks:

A contemporary English translation of the letter is to be found in manuscript in London, Royal Society, MS 2044, Early Letters L.3.78; 10 folios. At the bottom of the first of these pages is written: Vide Herb. Dodon: pag. 757. The letter was read in the meeting of the Royal Society of 25 April 1705 O.S. (Royal Society, Journal Book Original, vol. 11, p. 70). It was noted that it endeavor's to prove that they [the Barks, LCP] are nourished by Vessels from the Wood. For the Old Style (O.S.) see the Remarks on Letter 249 of 22 July 1704, in this volume.

[p. 158]

Delft in Holland den 27^e Maart 1705

Aan de Hoog Edele Heeren, die vande Co: Sot: in London

Mijn laaste Onderdanigste aan Hare Hoog Edele Heeren, is geweest den 3^e Maart¹, waar in ik kome te seggen, van het besmetten vande Huijt, door stark water, dat met silver beladen was², die ik wil hoopen dat wel sal sijn te regt gekomen.

Hier nevens gaan mijne aan teekeninge, waar van ik in mijn voor gaande brief, mentie³ hebbe gemaakt.

⁺Al hoe wel ik mij ten genoegen (al veel veel⁴ jaren geleden), hadde in gebeelt⁵, dat ik hier in voldaan was⁶, namentlijk, dat de Bast vande Boomen, uijt het Hout voort quam, ende niet het Hout uijt de Bast, wierde voort gebragt, gelijk veele vast stelden⁷, soo bevinde ik, dat nog selfs onder Hoog Leeraren, Hare Leerlingen in boesemen⁸, dat het Hout uijt de Bast gemaakt wierde, gelijk nog laast seker Heer 't mijnen Huijse sijnde, wilde staande houden⁹.

Dit geseijde, heeft mij bewogen, nader ondersoekinge, ontrent de basten van Boomen te doen, om was het doenlijk, de Werelt naakter¹⁰ te overtuijgen, als ik voor desen hebbe gedaan, dat de Basten vande Boomen, door gaans¹¹ uijt het Hout waren voortkomende.

⁺Ik hadde dan een stukje, van ontrent een schrijfpenne dikte¹², kaneel-Hout, daar de Bast van soo danig Hout dat de Caneel is, mede was bekleet¹³.

1 L. doelt hier op Brief 254 van 3 maart 1705, in dit deel.

2 stark... was, sterk water waarin zilver opgelost was.

3 mentie, melding.

+ Bast komt uit hout voort.

4 veel veel, een bij L. zelden voorkomende versterking van het bijvoeglijk naamwoord door herhaling.

5 mij (...) hadde in gebeelt, van mening was.

6 hier in voldaan was, hiervan zeker was.

7 vast stelden, stellig meenden, beweerden.

8 in boezemen, voorhouden, inprenten.

9 L. verwijst hier naar een controverse die tot in de negentiende eeuw zou voortduren en waarin beide partijen het bij het verkeerde eind hadden: bast wordt niet door het hout gevormd en hout niet door de bast. Zowel hout- als bastweefsel worden gevormd door een laag deelvaardige cellen die tussen bast en hout inligt: het cambium. De naar buiten afgesplitste dochtercellen van dit meristeem vormen de bast, de naar binnen afgezette dochtercellen het hout. [Baa.]
Zie voor hout en bast de volgende brieven: Brief 2 van 15 augustus 1673, Alle de Brieven, Dl. 1, blz. 46-52, over de groei, klapvliezen en saptransport in grenen- en vurenhout; Brief 23 [16] van 29 mei 1676, idem, Dl. 2, blz. 2-32, kaneelhout; Brief 54 [29] van 12 januari 1680, idem. Dl. 3, blz. 150-186, over de vaten in eiken-, iepen-, beuken-, wilgen-, essen-, ebben- en buxushout, het saptransport en klapvliezen; Brief 90 [49] van 2 april 1686, idem. Dl. 6, blz. 28-32, over de groei van de bast; Brief 94 [52] van 10 juli 1686, ibidem, blz. 126-168, over eiken-, grenen- en essenhout; Brief 122 [74] van 12 augustus 1692, idem, Dl. 9, blz. blz. 80-94 (vurenhout), 106-114 (grenenhout), 114-118 (lindenhout); Brief 143 [88] van 1 mei 1695, idem, Dl. 10, blz. 218-222, over vaten in het wortelhout van de muskaatboom; Brief 166 van 1 juni 1696, idem, Dl. 11, blz. 272, een korte opmerking over houtstralen in de hazelaar. Zie voor de ontwikkeling van L.'s ideeën over houtanatomie en saptransport Baas, ‘Leeuwenhoek's contributions’.

10 naakter, helderder, duidelijker.

11 door gaans, altijd.

+ Kaneelbast.

12 een schrijfpenne dikte, de dikte van de schacht van een ganzeveer.

13 De met daar beginnende bijzin kan niet juist zijn. Op grond van de volgende alinea's is aan te nemen, dat L. bedoelde, dat hij een stukje kaneelhout had van de dikte van een ganzeveer met de bast eraan.

[p. 159]

Delft in Holland, the 27th of March 1705.

To the Very Noble Sirs,
Gentlemen of the Royal Society in London

My last most humble letter to you, Very Noble Sirs, was that of the 3rd of March¹, in which I spoke about the infection of the skin by aqua fortis, in which silver was dissolved; I hope it will have duly reached you.

Herewith I enclose my notes, which I mentioned in my preceding letter.

⁺Although to my satisfaction I had formed the opinion (very, very many years ago) that I was certain that the bark of the trees was produced from the wood, and the wood was not produced from the bark, as many people alleged, I find that even among professors there are some who impress on their pupils that the wood is produced from the bark, as recently a certain gentleman who visited me wanted to maintain².

This induced me to examine the barks of trees further, in order to convince the world, more clearly than I have done previously, that the barks of the trees were always produced from the wood.

⁺I had a piece of cinnamon-wood, about the thickness of a goose-quill, which piece of cinnamon-wood was covered with the bark.

1 L. here refers to Letter 254 of 3 March 1705, in this volume.

+ Bark is produced from the wood.

2 L. here refers to a controversy which was to last well into the nineteenth century, and in which both parties were wrong: bark is not produced by the wood, and neither is wood produced by the bark. Both the tissue of wood and of bark is produced by a layer of meristematic cells which is lying in between bark (phloem) and wood (xylem): the cambium. The daughter cells which are split off towards the outside of this meristem form the bark, the daughter cells which are formed towards the inside constitute the wood. [Baa.]
For wood and bark see the following letters: Letter 2 of 15 August 1673, Collected Letters, vol. 1, pp. 47-53; on the growth, valves and the transport of sap in pinewood and deal; Letter 23 [16] of 29 May 1676, idem, vol. 2, pp. 3-33, cinnamon wood; Letter 54 [29] of 12 January 1680, idem, vol. 3, pp. 151-187, on the vessels in the wood of oak, elm, beech, willow, ash, ebony, and box, the transport of sap and valves; Letter 90 [49] of 2 April 1686, idem, vol. 6, pp. 29-33, on the growth of the bark; Letter 94 [52] of 10 July 1686, ibid., pp. 127-169, on the wood of oak, pine, and ash; Letter 122 [74] of 12 August 1692, idem, vol. 9, pp. 81-95 (on deal), 107-115 (pine), 115-119 (lime); Letter 143 [88] of 1 May 1695, idem, vol. 10, pp. 219-223, on vessels in the root wood of the nutmeg tree; Letter 166 of 1 June 1696, idem, vol. 11, p. 273, a brief remark on wood rays in the hazel. For the development of L.'s ideas about the anatomy of wood and the transport of sap see Baas, ‘Leeuwenhoek's contributions’.

+ Cinnamon bark.

[p. 160]

Dit stukje kaneel-Hout, oordeelde ik dat alder bequaamst¹⁴ soude wesen, om te bewijsen, dat de Bast uijt het Hout gemaakt wierde, om dat de Horisontale vaaten int Hout, rootagtig sijn, over een komende met de kaneel¹⁵.

Dog hoe ik dit Hout quam te handelen, soo konde ik¹⁶ het selvige niet over dwars, soo danig ontstukken snijden, dat de Bast, ende het Hout vereenigt bleef, maar de Bast scheijde door gaans¹⁷ van het Hout, van het welke ik int eerst geen bevattinge konde krijgen, dog mij erinnerende¹⁸, dat het Eijland van Ceijlon, is leggende, seer na tussen de 5. ende 10. graden, noorder breete, en over sulks¹⁹ een gans jaar door, wasdom inde Vrugten, Hout, en bast is, waar door dan door gaans²⁰ nieuwe sappen, tusschen het Hout, ende Bast gevoert²¹, soo om nieuw Hout, en Bast²², te maken, ende dus²³ de Bast van het Caneel Hout, ten allen tijden kan gescheijden werden²⁴.

Hier nu mijn genoegen niet vindende²⁵, sijn mijn gedagten geloopen op de Basten, soo van kerssen, pruijmen, Berken-Hout enz: welke vaaten in die Basten, niet inde lengte, maar inde ronte om het Hout loopen, en om sulks aan te wijsen, hebbe ik een dun takje van een kersse Boom gesneden.

⁺Fig: I ABCDE. verbeeld een dun takje van een kersse-Boom, in welk Hout, de⁺ Vaaten ofte Canaaltjens inde Bast, waar door het selvige is gemaakt, niet inde lengte, maar inde ronte om het Hout sijn loopende, en over sulks²⁶ kan de Bast van soo danig Hout, niet in sijn lengte, maar inde ronte af geschilt werden, Contrarie eenig ander Hout, als hier inde geseijde figuur, alwaar met CFGD. een stukje van de af geschilde Bast werd aan gewesen²⁷.

14 alder bequaamst, uiterst geschikt.

15 Kaneel is afkomstig uit de bast van diverse soorten van het geslacht Cinnamomum (Lauraceae), in het bijzonder Cinnamomum verum. De kaneelbast heeft zowel olie- als slijmcellen, waarvan de inhoud dikwijls ook kleurstof bevat. Ook de houtstralen van Cinnamomum hebben soms olie- of slijmcellen, en rode kleurstof komt algemeen voor in de straalcellen. [Baa.]
Zie voor eerder onderzoek aan kaneel Brief 22 [15] van 21 april 1676, Alle de Brieven, Dl. 2, blz. 14-20, over de bouw van de schors en de smaak van kaneel; Brief 23 [16] van 29 mei 1676, ibidem, blz. 28-36, over kaneelhout; en Brief 234 [145] van 14 februari 1702, idem, Dl. 14, blz. 92-94, over kaneel als geneesmiddel.

16 Dog... ik, maar wat ik ook met dit hout deed, ik kon.

17 door gaans, telkens.

18 mij erinnerende, lees: ik erinnerde mij (ik bracht mij te binnen).

19 en over sulks, en dat er daardoor.

20 door gaans, voortdurend.

21 gevoert, lees: gevoerd worden.

22 soo... Bast, om zowel nieuw hout als bast te vormen.

23 dus, daardoor.

24 L.'s associatie van het tropisch klimaat met de continue groei van hout en bast is briljant. De cambiumzone (zie aant. 9) is het hele jaar actief en dan niet moeilijk te snijden. In de gematigde streken laat de bast makkelijk los van het hout in het voorjaar als het cambium het meest actief is; bij tropische boomsoorten laat de bast het hele jaar door makkelijk los van het onderliggende hout. Er worden echter geen sappen, tusschen het Hout, ende Bast vervoerd zoals Leeuwenhoek veronderstelt. [Baa.]

25 Hier... vindende, omdat ik hiermee niet tevreden was.

+ fig. LXI.

+ Bast van een kersentak.

26 over sulks, daardoor.

27 L. interpreteert in vrijwel al zijn latere brieven alle langgerekte plantaardige structuren als vaten of kanalen, of het nu echte vaten, cellen, celwanden of celwandonderdelen betreft (zie Baas, ‘Leeuwenhoek's contributions’). Bij de bast van de kersenboom en een aantal andere boomsoorten komen langgerekte horizontale lenticellen in de buitenste kurklagen voor, ook de kurkcellen zelf zijn horizontaal (tangentiaal) gestrekt door de diktegroei van de erbinnen groeiende stam. Hierdoor zijn deze structuren beter in horizontale strips te scheiden dan in verticale. [Baa.]

[p. 161]

I considered that this piece of cinnamon-wood would be extremely suitable to prove that the bark is produced from the wood, because the horizontal vessels in the wood are reddish, just like the cinnamon³.

But however I handled this wood, I could not cut it crosswise into pieces in such a way that the bark and the wood remained united. The bark separated each time from the wood, a fact which at first I could not understand, but I recalled that the island of Ceylon is situated almost between latitude 5^o and 10^o north and there was therefore growth in the fruit, wood, and bark throughout the year, as a result of which new saps are continually conveyed between the wood and the bark, to form new wood as well as bark, and thus the bark can at all times be separated from the cinnamon-wood⁴.

Because I was not satisfied with this, I thought of the barks of cherry-wood, plum-wood, and birch-wood, etc., in which the vessels do not run lengthwise, but in a circle round the wood, and in order to show this, I cut a thin twig from a cherry-tree.

⁺Fig. 1 ABCDE represents a thin twig from a cherry-tree, in the wood of which the⁺ vessels or canals in the bark from which it has been produced do not run lengthwise, but in a circle round the wood, and consequently the bark of such wood cannot be peeled off lengthwise, but in a circle round the wood, in contrast with any other wood, as here in the said figure, where by CFGD is represented a piece of the peeled-off bark⁵.

3 Cinnamon derives from the bark of various families of the genus Cinnamomum (Lauraceae), in particular Cinnamomum verum. Cinnamon bark contains both oil- and mucilage cells, the content of which often contains colour as well. The wood rays of Cinnamomum at times also have oil and mucilage cells, and a red colour is frequently to be found in the ray cells. [Baa.]
For earlier investigations of cinnamon see Letter 22 [15] of 21 April 1676, Collected Letters, vol. 2, pp. 15-21, on the structure of the bark and the taste of cinnamon; Letter 23 [16] of 29 May 1676, ibid., pp. 29-37, on cinnamon wood; and Letter 234 [145] of 14 February 1702, idem, vol. 14, pp. 93-95, on cinnamon used as medicine.

4 The connection postulated by L. between the tropical climate and the continual growth of wood and bark is brilliant. The cambial zone (see n. 2) is active throughout the year, and then not difficult to cut. In the temperate zones it is easy to detach the bark from the wood in springtime, when the activity of the cambium is at its height; in tropical kinds of trees the bark is easy to detach from the underlying wood throughout the year. However, no saps are transported between the wood and the bark, as is assumed by L. [Baa.]

+ fig. LXI.

+ Bark from a cherry twig.

5 In almost all of L.'s later letters he interprets elongated plant structures as vessels or canals, whether they are real vessels, cells, cell walls, or parts of cell walls (see Baas, ‘Leeuwenhoek's contributions’). In the bark of the cherry tree and of a number of other kinds of trees elongated horizontal lenticels are to be found in the outer cork layers; the cork cells themselves are also elongated horizontally (tangentially), through the growth of the thickness of the trunk inside. Because of this it is easier to separate these structures into horizontal strips than into vertical ones. [Baa.]

[p. 162]

⁺Soo dat de Canale ofte vaaten, waar uijt het bestaat, van C na F. ofte van D na G sijn loopende.

Ik hebbe voor desen geseijt, dat in alle Hout, daar men winter heeft, tot soo verre²⁸ datter een stil stand van wasdom inde Boomen is, tot²⁹ alle tijde, soo lang de wasdom duijrt, de Bast ook in dikte toe neemt, ende dat de Bast, die daar te vooren gemaakt is, verder en verder van het Hout werd weg gestooten, tot soo verre, dat men inde Bast van Oude Boomen, wel een vinger breet kan inde Bast snijden, sonder dat men eenige groenigheijt, ofte sappigheijt gewaar werd, en als men soo danigen Bast, met aandagt beschouwt, sullen wij ontdekken, wat gedeelte vande Bast van tijd, tot tijd³⁰, van voetsel is verlaten, en bij gevolg dan soo danige Bast aldaar verstorven is³¹.

Met dese mijne laaste waar neminge, hebbe ik gesien, dat in een eenjarige schuet, van een kersse Boom, de Bast ten minsten bestont uijt ses dunne vliesen, welkers uijt nemende dunne Canaaltjens, ofte striemtjens³² inde ronte om het Hout waren loopende, en welkers vliesen, seer vast aan den anderen³³ waren vereenigt³⁴.

Ik hadde een vande Vliesjens, soo dun van andere Vliesen gescheijden als het mij mogelijk was, ende dat van een takje van een kersse Boom, die meer als een jaar Out was, voor een Vergroot-glas staan, dat ik hebbe laten afteijkenen, soo als het den Teijkenaar⁺ quam te sien, als hier met fig: 2. HIKL werd aan gewesen, waar aan men komt te sien, dat de vaaten, ofte Canaaltjens, niet inde lengte om het Hout sijn loopende, maar rond omme het Hout sijn loopende, en ter wijl sulks is³⁵, soo en konnen dese vaatjens niet in haar geheel blijven, maar moeten van tijd, tot tijd³⁰ ontstukken breeken³⁶.

+ fig. LXI.

28 daar... verre, ter plaatse waar men een zodanige winter heeft.

29 tot, te.

30 van tijd, tot tijd, in de loop van de tijd.

31 L. geeft hier een goede beschrijving en interpretatie van de dode weefsels die samengevat als rhytidoom of schil de buitenkant van iedere boombast karakteriseren. In de jonge schors en later in meer naar binnen gelegen bastgedeeltes vormt zich een kurklaag die alle erbuiten gelegen weefsels isoleert van de sapstromen door hout en bast, waardoor deze afsterven. Sponsachtige celgroepen binnen de kurklagen zorgen er wel voor dat de binnengelegen levende weefsels in contact met de buitenlucht staan en de beschikking hebben over atmosferische zuurstof. [Baa.]

32 striemtjens, streepjes. L. doelt hiermee op de visuele indruk van de kanaaltjes. De betekenis ‘bladnerf’, die het woord striem ook had, kan hier ten hoogste overdrachtelijk van toepassing zijn.

33 aan, bij, van, nevens den anderen, aan, bij, van, naast elkaar.

34 Bastweefsel is sterk gelaagd. Bij een jonge scheut bestaan deze lagen uit: epidermis, kurkcambium dat naar buiten kurk vormt en naar binnen kurkschors, eventueel hierbuiten en hierbinnen primair schorsweefsel (cortex), een schorsgrenslaag, en het bastweefsel of floëem. L. bedoelt met vliesen waarschijnlijk deze concentrische weefsellagen. [Baa.]

+ fig. LXII.

35 ter wijl sulks is, omdat dat zo is.

30 van tijd, tot tijd, in de loop van de tijd.

36 ⁺Het in fig. 2 afgebeelde weefsel in tangentiale doorsnede is waarschijnlijk primair schorsweefsel. De vele horizontale celwanden (of mogelijk intercellulaire holtes) worden door L. als vaten aangeduid. Zijn constatering dat dit weefsel door de groei van het erbinnen gelegen tak- of stamweefsel uiteindelijk zal moeten breken is juist; dit verschijnsel veroorzaakt de overgang van gladde naar ruwe bast. [Baa.]

+ fig. LXII.

[p. 163]

⁺Therefore the canals or vessels of which it consists run from C to F or from D to G.

I have said before that in all wood in regions where there is winter to the extent that there is an arrest of growth in the trees, at all times, as long as the growth lasts, the thickness of the bark also increases, and that the bark produced previously is pushed ever further away from the wood, so much so that one can cut a finger's breadth into the bark of old trees without perceiving any greenness or sappiness, and if we observe such a bark attentively, we shall discover what part of the bark in the course of time has been deprived of food and consequently such a bark has died off there⁶.

In this my last observation I saw that in a one-year-old shoot of a cherry-tree the bark consisted of at least six thin membranes whose extremely thin canals or streaks run in a circle round the wood; and these membranes were closely united with each other⁷.

I had separated one of the membranes as thinly from other membranes as I could and had put that of a twig of a cherry-tree which was more than a year old before a magnifying glass and asked the draughtsman to draw it such as he saw it, as designated⁺ here in Fig. 2 by HIKL. And here one sees that the vessels or canals do not run lengthwise about the wood, but in a circle round the wood. And because this is so, these vessels cannot remain intact, but are bound to break to pieces in course of time⁸.

+ fig. LXI.

6 Here L. gives a good description and interpretation of the dead tissues which are summarized under the label of rhytidome or rind, and characterize the outer side of all barks of trees. In the young bark, and later on in parts of the bark which are lying further inwards, a layer of cork is formed, which isolates all tissues lying outside from the sap streams permeating wood and (living) bark, so that the former die off. Groups of spongy cells within the cork layers (lenticels) provide contacts with the outer world for the inner, living, tissues, and so with the oxygen in the atmosphere. [Baa.]

7 Bark tissue is always strongly laminated. In a young shoot these layers consist of: epidermis, cork cambium, which forms cork towards the outside and inwards phelloderm, and sometimes outside and inside of this primary cork tissue (cortex), a border layer of cork, and the rind tissue, or phloem. With membranes L. probably refers to these concentric tissue layers. [Baa.]

+ fig. LXII.

8 ⁺The tissue depicted in fig. 2 in a tangential section probably is primary cork tissue. The numerous horizontal cell walls (or perhaps intercellular cavities) are referred to by L. as vessels. His conclusion that this tissue eventually must break through the growth of the tissues of trunk or branch, which are lying within, is correct; this phenomenon causes the transition from a smooth to a rough bark. [Baa.]

+ fig. LXII.

[p. 164]

⁺Wanneer ik nu het Hout van een kersse Boom, dat een jaar ofte meer Out was, over dwars quam te door snijden, om aan te wijsen, dat de horisontale Vaaten, die uijt het Hout tot inde Bast gaan, en waar uijt de Bast moet bestaan³⁷, soo quam mij doorgaans om de sagtigheijt die de Bast naast het Hout is hebbende, soo te buijgen³⁸, dat ik de Horisontale Vaaten, niet tot mijn genoegen³⁹, den Teijkenaar konde voor de Oogen stellen.

⁺Hier op quamen mijn gedagten tot het Berken-Hout, om dat het grootste gedeelte van dat Hout, met een roode Bast is versien, die het Hout niet en verlaat⁴⁰, maar jaarlijks in dikte is toe nemende, ende dat⁴¹ buijten om die schors ofte Bast, verscheijde maal in een jaar, een wit agtig Basje wort gemaakt, die dan ook het Hout verlaat, en als of schilt⁴², namentlijk⁴³, als het Berken Hout, maar van een gemene⁴⁴ dikte is, want in het dikke Hout, werd dese afschilferende Bast niet gemaakt, en als dan neemt soo danigen Bast, in ongemene dikte toe⁴⁵, dog het merendeel van soo danigen Bast werd weg gestooten, ende is als⁴⁶ sonder voetsel, en over sulks²⁶ kan dan ook het buijtenste afschilferende Basje niet gemaakt werden⁴⁷.

Dit laast geseijde Hout, om dat het seer droog was, hebbe ik int water geleijt, op dat ik dus doende, het selve tot mijn genoegen, soude konnen snijden, met een scharp mes, om⁴⁸ soo weijnig als het mogelijk was, de op gaande, ende horisontale vaaten, ofte Canale, soude toe drukken.

⁺Fig: 3. LMNOPQR⁴⁹. vertoont een kleijn gedeelte van het laast geseijde Hout, dat over dwars is af gesneden^a, waar in men de op gaande vaaten ofte Canale, soo⁵⁰ groote als kleijne komt te sien, en tusschen welke vaaten, de Horisontale vaaten ofte Canalen, die hare sappen, uijt de op gaande vaaten van het Hout sijn ontfangende, loopen⁵¹.

+ Kersenhout.

37 dat... bestaan, lees: dat de horizontale vaten, waaruit de bast moet bestaan, uit het hout tot in de bast lopen. Het woord bestaan (uijt) betekent hier wel: ‘gevoed worden uit, groeikracht krijgen van’, voor welke begrippen L. meestal de woorden sijn voetsel ontfangen of sijn grootmakinge ontfangen gebruikt.

38 soo quam... buijgen, overkwam het mij telkens door de weekheid van de bast vlak tegen het hout, dat ik deze zo omboog.
Het is bijzonder moeilijk om goede coupes te snijden van de cambiale zone en binnenste, zachte bast. Het materiaal wijkt inderdaad voor de druk van het mes. [Baa.]

39 tot genoegen, tot mijn tevredenheid.

+ Berkenbast en -hout

40 die... verlaat, die niet van het hout loslaat.

41 ende dat, en omdat.

42 als of schilt, er als het ware als een schil van afgaat.

43 namentlijk, in het bijzonder, bepaaldelijk.

44 gemene, gewone, gemiddelde.

45 in ongemene dikte toe, buitengewoon in dikte toe.

46 als, als het ware.

26 over sulks, daardoor.

47 L. geeft hier een beschrijving van de regelmatig afschilferende berkenbast. Het wit agtig Basje bestaat uit lagen overlangs gestrekte cellen die afschilferen nadat ze afgestorven zijn door de vorming van een erbinnen gelegen kurklaagje. Als door diktegroei van de stam deze weefsellagen breuken vertonen, ontstaat de steeds dikker wordende ruwe bast die kenmerkend is voor de stambasis van berken. [Baa.]

48 om, lees: opdat ik.

+ fig. LXIII.

49 Hier vergist L. zich; hij had moeten schrijven: MNOPQR.

a hs: af sneden

50 soo, zowel.

51 ⁺In fig. 3 is een dwarsdoorsnede door hout en bast van de berk afgebeeld. [Baa.]

+ fig. LXIII.

[p. 165]

⁺Now when I cut the wood of a cherry-tree, which was one year old or more, crosswise to show that the horizontal vessels from which the bark receives its growth pass from the wood into the bark, I found every now and then, owing to the softness which the bark had close to the wood, that it bent in such a way that I could not put the horizontal vessels to my satisfaction before the draughtsman⁹.

⁺I then thought of birch-wood, because the greater part of that wood is provided with a red bark, which is not detached from the wood, but annually increases in thickness, and because several times a year on the outside of that bark a whitish bark is formed, which then is detached from the wood and as it were peels off, especially when the birch-wood is only of average thickness, for in thick wood the bark which peels off is not produced. And then such a bark increases extraordinarily in thickness, but the greater part of that bark is shed and is as it were without food, and thus the outermost bark that peels off cannot be produced either¹⁰.

Because the latter wood was very dry, I laid it in the water in order that thus I might be able to cut it to my satisfaction, with a sharp knife, so that I should compress the vertical and horizontal vessels or canals as little as possible.

⁺Fig. 3. LMNOPQR¹¹ shows a small part of the latter wood which has been cut off crosswise, in which one sees the vertical vessels or canals, both the large and the small ones, and between which vessels the horizontal vessels or canals run, which receive their saps from the vertical vessels of the wood¹².

+ Wood of a cherry tree.

9 It is very difficult to cut good sections of the cambial zone and of the soft inner rind. It is true that the material gives way to the pressure of the knife. [Baa.]

+ Wood and bark of a birch.

10 L. describes here the bark of the birch, which regularly exfoliates. The whitish bark consists of layers of tangentially elongated cells, which flake off when they have died through the formation of a little layer of cork within. When through the growth in thickness of the trunk those layers of tissue show cracks, the rough bark comes into being, which continually grows thicker, and which is characteristic for the base of the trunk of birches. [Baa.]

+ fig. LXIII.

11 Here L. is mistaken; he should have written: MNOPQR.

12 ⁺In fig. 3 a transverse section through wood and bark of the birch has been depicted. [Baa.]

+ fig. LXIII.

[p. 166]

Na verscheijde snede, die ik met een scharp mes dede, hebbe ik de schors ofte Bast, van het geseijde Hout, ongemeen hard gevonden⁵², en dit wierd meest veroorsaakt, beeld ik mij in⁵³, door een te samen gestremde^a wit agtige stoffe, die men voor hars soude aan sien, door welke hardigheijt ik het Hout, ende de Bast, tegelijk soo niet en konde door snijden, dat de Horisontale Vaaten, die uijt het Hout quamen, ende tot inde Bast waren, in een regte linie quamen te leggen, om dat de Bast, veel harder sijnde dan het Hout, voor het Mes was wijkende⁵⁴.

Ik hebbe dan soo veel mij doenlijk was, een kleijn stukje Hout ende Bast, in een sne⁵⁵ af gesneden, ende dat kleijn gedeelte voor een Vergroot glas gestelt, op dat den Teijkenaar te gelijk het Hout, ende Bast, soude komen te sien.

⁺Inde geseijde fig: 3. werd met QVTSR een stukje vande verhaalde Bast aan gewesen, waar in de Horisontale vaaten, inde geseijde figuur soo als die int Hout sijn leggende, ende tot inde Bast gaan, en waar uijt de Bast voortkomt, met MNOP. aan gewesen, waar van men N. en O.⁵⁶ niet inde schors door gaan, om de hardigheijt vande stoffe die inde Bast is, ende die aldaar met X werd aan gewesen⁵⁷.

Maar de Horisontale vaaten, die met MRS ende PQVT.⁵⁸ werden aan gewesen, die gaan van het Hout tot inde Bast, soo verre, tot datter geen verstervinge inde Bast is⁵⁹.

Gelijk⁶⁰ nu de Basten, ofte Schorssen, van het Berken Hout, ofte wel der selver vaaten ofte Canalen, mede inde ronte van het Hout loopen, soo konde ik int eerst niet bevatten, hoe de omloopinge vande Canalen die uijt de Horisontale Vaaten quamen, konde voortkomen⁶¹, soo hebbe ik dan eijntelijk⁶² waar genomen, dat soo ras als de Horisontale vaaten uijt het Hout inde Bast quamen, uijt deselve van weder zijde vande selve waren voortkomende, uijt nemende kleijne Canaaltjens ofte vaatjens, die inde ronte van het Hout waren loopende, ende dus de Bast van het Hout, voor het meerendeel waren uijt makende⁶³.

52 gevonden, bevonden.

53 beeld ik mij in, denk ik, neem ik aan.

a hs: gestemde

54 De harde plekken in de bast van de berk worden niet veroorzaakt door een soort hars, maar door groepen sterk verhoute steencellen die als witte celklompjes in het weefsel liggen (aangeduid met X in⁺ fig. 3). [Baa.]

+ fig. LXIII.

55 een sne, één snede.

+ fig. LXIII.

56 met... O., lees: met MNOP. worden aangewezen, waarvan N. en O.

57 ⁺De weergave in fig. 3 van hout, cambium (QR) en bastweefsel (alles boven QR) is vrij accuraat, vooral wat betreft de tekening van de houtvaten. De witte ovaal midden boven O en P is een vatpaar waarin de verticale lijn van het ‘kruis’ de sporten van een laddervormige doorboring aangeeft tussen de linker en rechter vathelften. De Horisontale vaaten van L. zijn de in elkaar overgaande hout- en baststralen. De stralen lopen inderdaad niet (duidelijk) door buiten de kurklagen. [Baa.]

+ fig. LXIII.

58 Hier vergist L. zich. Hij had moeten schrijven: MQVT ende PRS (zie fig. 3). [Baa.]

59 soo verre... is, tot zover als de bast niet afgestorven is.

60 Gelijk, terwijl.

61 konde voort komen, tot stand kwam, in elkaar zat; hierna leze men een puntkomma.

62 soo... eijntelijk, maar ik heb ten slotte.

63 L. probeert hier wat geforceerd het ontstaan van zijn rond de omtrek van de stam verlopende horizontale vaten te verklaren. Wat hij aan de houtstralen ziet grenzen, zijn in werkelijkheid de tangentiale wanden van de naburige cellagen. [Baa.]

[p. 167]

After several cuts which I made with a sharp knife I found the bark of the said wood to be extremely hard, and I assume that this is usually caused by a coagulated whitish substance which one would take to be resin. Owing to this hardness I could not cut through the wood and the bark simultaneously in such a way that the horizontal vessels which emerged from the wood and passed into the bark came to lie in a straight line, because the bark, being much harder than the wood, gave way to the knife¹³.

I therefore cut off, as well as I could, a small piece of wood and bark in one cut, and put that small piece before a magnifying glass, in order that the draughtsman might see the wood and the bark at the same time.

⁺In the said Fig. 3, QVTSR designates a piece of the said bark, in which the horizontal vessels, such as they lie in the said figure in the wood and pass into the bark, and from which the bark is produced, are designated by MNOP, of which N and O do not continue in the bark because of the hardness of the substance in the bark, which is designated there by X¹⁴.

But the horizontal vessels which are designated by MRS and PQVT¹⁵ pass from the wood into the bark to the point where the bark has no longer died off.

Now while the barks of the birch-wood, or their vessels or canals, also run in a circle round the wood, I could not at first understand how the circumvolution of the canals which emerged from the horizontal vessels could take place. But finally I observed that as soon as the horizontal vessels passed from the wood into the bark there emerged from the other side of them extremely small canals or vessels which ran in a circle round the wood and therefore produced the greater part of the bark of the wood¹⁶.

13 The hard spots in the bark of the birch are not caused by a kind of resin, but through groups of⁺ sclereids or stone cells, which are lying in the tissue as little white lumps of cells (indicated with X in fig. 3). [Baa.]

+ fig. LXIII.

+ fig. LXIII.

14 ⁺The rendering in fig. 3 of wood, cambium (QR), and rind tissue (all above QR) is fairly accurate, especially with regard to the drawing of the wood vessels. The white oval in the middle above O and P is a pair of vessels in which the vertical line of the ‘cross’ indicates the rungs of a scalariform perforation between the right and the left vessel halves. The Horizontal vessels of L. are the wood and rind rays, which merge into one another. It is true that the rays do not (clearly) continue outside the cork layers. [Baa.]

+ fig. LXIII.

15 Here L. makes a mistake. He should have written: MQVT and PRS (see fig. 3). [Baa.]

16 Here L. tries to explain in a somewhat strained manner the origin of the vessels which, according to him, run horizontally around the circumference of the trunk. Actually he sees bordering on the wood rays the tangential walls of the neighbouring layers of cells. [Baa.]

[p. 168]

⁺Ik hebbe inde geseijde fig: 3. met PQVT.⁶⁴ een vande Horisontale vaaten, soo als die uijt het Hout sijn komende, ende tot in een kleijn gedeelte vande Bast⁶⁵ met QVT. aan gewesen, en al waar tusschen Q en V een kleijn gedeelte vande vaatjens, die uijt de geseijde Horisontale voort komen, ende die inde ronte vande Bast loopen, aan gewesen⁶⁶, en hoe naeuw keurig ik toe sag, soo en hebbe ik niet een op gaande Canaal, die inde lengte vande schors soude moeten loopen, soo de schors uijt de wortel gevoet wierde, ontdekt⁶⁷.

Ik hadde ook een dun afgeschilfert deeltje vande Bast, van het geseijde Hout, voor⁺ een Vergroot-glas staan, dat ik mede hebbe laten af teijkenen, als hier met fig: A₄. ABCD. werd af gebeelt, welke vaaten ofte Canalen, van A. na B. ofte van C na D. mede Horisontaal loopen.

Dog men moet sig niet in beelden⁵³, dat dit ende het voorgaande kleijn gedeelte van het Basje, soo open is, als hier werd vertoont, maar vast stellen⁶⁸, dat hier alleen de vaaten, die inde ronte om het Hout loopen, werden aan gewesen, ende dat dese vaaten in haar eerste maaksel, digte bij den anderen³³ hebben gelegen, ende met het groot werden van het Hout soo vanden anderen³³ sijn gescheijden.

⁺Fig: B 4 WXIJZ.^avertoont mede een schibbetje⁶⁹ van een Basje, van een Takje van een Boom, waar van de vaaten met WX. ofte ZY. mede inde ronte om het Hout hebben geloopen, maar van wat Hout dat het is⁷⁰ afgesneden, is mij ontgaan, om dat het selve al eenige tijd was geteijkent eer ik het selvige hadde beschreven.

⁺Na dese waarneminge quam mij te binnen, dat ik een stuk vande Schors van een Caneel-Boom hadde, die mij eenige jaren geleden, van een Officier, die verscheijde jaren op Ceijlon, in Candij⁷¹ hadde gevangen geweest was vereert⁷².

Dit stuk Caneel Bast, was seer na 8. duijmen⁷³ lang, waar van een gedeelte met fig:⁺ 5. EFGH. werd af gebeelt⁷⁴.

+ fig. LXIII.

64 ⁺Ook hier verschrijft L. zich. Hij had moeten schrijven: MQVT (zie fig. 3). [Baa.]

+ fig. LXIII.

65 Hierna is waarschijnlijk (door)lopen vergeten.

66 aan gewesen, lees: aangewezen wordt.

67 L. onderkent hier niet dat een aantal van de in dwarsdoorsnede afgebeelde cellen in QTSR zeefvaten zijn die in de levende bast voor het transport van assimilaten vanuit de bladeren zorgen. Het moderne onderscheid tussen bast en schors werd in L.'s tijd nog niet gemaakt. [Baa.]

+ fig. LXIV.

53 beeld ik mij in, denk ik, neem ik aan.

68 vast stellen, er zeker van zijn, er niet aan twijfelen.

33 aan, bij, van, nevens den anderen, aan, bij, van, naast elkaar.

33 aan, bij, van, nevens den anderen, aan, bij, van, naast elkaar.

+ fig. LXV.

a hs: links boven ₄ WXIJZ staat geschreven B +

69 schibbetje, schilfertje, dun schijfje.

70 maar... is, lees: maar van welke soort hout het is.

+ Kaneelbast.

71 Candij, Kandy. Dit is de hoofdstad van het vroegere Singalese koninkrijk Kandy op Ceylon (Sri Lanka), dat aan het einde van de zestiende eeuw door Portugal werd overmeesterd. Vanaf het midden van de zeventiende eeuw tot 1795 stonden de kustgebieden van Ceylon geheel onder beheer van de Verenigde Oostindische Compagnie. Met het nominaal onafhankelijke Kandy bestond na een aanvankelijk bondgenootschap ter verdrijving van de Portugezen later een moeizame verhouding. Kaneel was het belangrijkste product dat de VOC uit Ceylon exporteerde.

72 vereert, cadeau gegeven.

73 Een duijm is 2,61 cm.

+ fig. LXVI.

74 ⁺Fig. 5. is een macroscopische afbeelding van de kaneelbast, waarbij GHI overeenkomt met het dwarsvlak, GIK met het radiale, en IHK met het tangentiale vlak in de boom.[Baa.]

+ fig. LXVI.

[p. 169]

⁺In the said Fig. 3 I have designated by PQVT¹⁷ one of the horizontal vessels such as they emerge from the wood and continue in a small part of the bark, designated by QVT, where between Q and V are designated a small number of the vessels which emerge from the said horizontal vessels and run in a circle round the bark; and however accurately I looked, I have not discovered any vertical canal which would have to run lengthwise in the bark if the bark received its food from the root¹⁸.

I also had a thin peeled-off part of the bark of the said wood standing before a⁺ magnifying glass, which I also ordered to be drawn, as represented here in Fig. A 4 by ABCD, which vessels or canals run also horizontally from A to B or from C to D.

But one must not think that this and the preceding small part of the bark is as open as is shown here, but one has to be certain that here only the vessels which run in a circle round the wood are designated, and that in their first form these vessels lay close together and are thus separated from each other as the wood grows.

⁺Fig. B 4. WXIJZ shows a thin slice of the bark of a twig of a tree, where the vessels WX or ZY also run in a circle round the wood, but I do not remember from what kind of wood it was cut off, because it had already been drawn some time before I described it.

⁺After this observation it occurred to me that I had a piece of the bark of a cinnamon-tree, which had been presented to me a few years ago by an officer who had been imprisoned for several years in Ceylon, in Candy¹⁹.

⁺This piece of cinnamon-bark was about 8 inches²⁰ long; a part of it is shown in Fig. 5 by EFGH²¹.

+ fig. LXIII.

17 ⁺Here L. again makes a mistake. He should have written: MQVT (see fig. 3). [Baa.]

+ fig. LXIII.

18 Here L. does not discern that a number of the cells depicted in a transverse section in QTSR are sieve tubes, which in the living rind take care of the downward transport of assimilates from the leaves. The modern distinction between rind and bark was not yet made in the time of L. [Baa.]

+ fig. LXIV.

+ fig. LXV.

+ Cinnamon bark.

19 Candy is the capital of the former Singhalese kingdom on Ceylon (Sri Lanka), which towards the end of the sixteenth century was overpowered by Portugal. From the middle of the seventeenth century onwards up to 1795 the coastal areas of Ceylon were wholly administered by the Dutch United East-India Company. With Candy, which nominally remained independent, originally an alliance was entered into for to oust the Portuguese; afterwards the relationship became difficult. Cinnamon was the most important product exported by the East-India Company from Ceylon.

+ fig. LXVI.

20 An inch is 2.61 cm.

21 ⁺Fig. 5 is a macroscopic picture of the cinnamon rind, in which GHI corresponds with the transverse plane, GIK with the radial one, and IHK with the tangential plane in the tree. [Baa.]

+ fig. LXVI.

[p. 170]

⁺De Caneel Boom⁷⁵, waar van dit deel een gedeelte vande schors was, oordeelde ik uijt de verdeelingen die ik tussen I en G. sag, en welk⁷⁶ de dikte vande schors was, dat den Boom seer na⁷⁷ twaelf jaren Out hadde geweest, en na mijn op merkinge⁷⁸, soude ik wel oordeelen, dat den Boom over sijn diameter ses duijmen⁷³ dik hadde geweest⁷⁹.

Ik hebbe verscheijde malen, de buijte kant vande schors doorsogt, ende door gaans⁸⁰ deselve soo bros, ofte onstark bevonden, dat ik oordeelde, dat deselve aldaar als ten deele vergaan was, en als ik die onstarke deelen, met mijn tanden verbrijselde, soo en konde ik geen Caneel smaak daar aan gewaar werden, soo dat ik wel twee derde deelen van het buijtenste vande schors, moste af snijden, eer ik de starke en goede Caneel smaak konde gewaar werden⁸¹.

Vorders hebbe ik dat deel vande schors, dat tegen het Hout als vereenigt hadde geweest, ondersogt, ende in het ontstukken snijden, mijn genoegen⁸² meerder als te vooren gesien, dat de Caneel, anders de schors geseijt, alleen uijt het Hout, en niet uijt de wortel gevoet, ende groot gemaakt werd, want als ik dese schors, aan kleijne deelen quam te ontledigen, soo en konde ik geen op gaande vaaten ontdekken⁸³; maar in tegen deel soo veel horisontale vaaten, die uijt het Hout voortkomen, en daar bij soo groot, dat ik niet weet, dat ik soo veel vaaten, in eenige Bast, ofte Boom hebbe ontdekt.

⁺Fig: 6. LMNOPQRS. verbeelt een seer kleijn gedeelte vande schors, van een Caneel Boom, daar in de Horisontale vaaten, in soo een ordre bij malkanderen leggen, als hier tusschen LMNRS. ofte met NOQR. daar deselve over dwars sijn door sneden werden aan gewesen⁸⁴.

Dese Horisontale sijn veele gestopt⁸⁵, ofte hebben in haar beslooten leggen, een roodagtige stoffe⁸⁶, waar van de eene in roodigheijt, boven de andere uijt steekt, tot soo verre, dat⁸⁷ maar een geele Couluur hebben⁸⁸.

Hier sien wij, dat ook den Teijkenaar, soo veel als het hem doenlijk was, de Horisontale vaaten heeft sessijdig afgebeelt, gelijk hij die ook quam te sien, want dit is ook de volmaakste ordre, die men soude konnen bedenken, om ze nevens den anderen³³ te voegen, datter geen tusschen heden zoude wesen⁸⁹.

+ fig. LXVI.

75 De Caneel Boom, lees: met betrekking tot de kaneelboom.

76 en welk, welke afstand (tussen I en G).

77 seer na, bijna, ongeveer.

78 na mijn op merkinge, volgens mijn waarneming.

73 Een duijm is 2,61 cm.

79 Het is onmogelijk om op basis van bastdikte de ouderdom van een boom te bepalen. De stamdikte kan wel geschat worden op grond van de kromming van het binnenvlak IKH. [Baa.]

80 door gaans, overal, over de gehele oppervlakte.

81 De buitenste schors bestaat grotendeels uit kurkweefsel, en de olie- en slijmcellen waarin de smaakstoffen zijn gelokaliseerd ontbreken daarin. [Baa.]

82 mijn genoegen, tot mijn voldoening.

83 Zie aant. 67. In de bast komen inderdaad geen vaten voor die sap van de wortel naar boven transporteren, maar wel verticale vaten die voor neerwaarts transport zorgen. De transportrichting kan echter niet uit de structuur worden afgeleid. [Baa.]

+ fig. LXVII.

84 ⁺Fig. 6 is een tangentiale lengtedoorsnede door de bast met drie baststralen (Horisontale vaaten) omgeven door langgerekte elementen (bijv. NM, RS en OR). Het is merkwaardig dat L. deze laat afbeelden maar eerder toch het bestaan van verticale vaten ontkent. [Baa.]

+ fig. LXVII.

85 Dese... gestopt, Veel van deze horizontale (vaten) zijn verstopt (met).

86 een roodagtige stoffe, L. vervolgt de zin alsof hij geschreven had: roodachtige stoffen.

87 tot soo verre, dat, in zoverre dat ze.

88 Kliercellen in de kaneelbast kunnen rood tot geel van kleur zijn. [Baa.]

33 aan, bij, van, nevens den anderen, aan, bij, van, naast elkaar.

89 datter... wesen, zonder dat er tussenruimten over blijven.

[p. 171]

⁺I judged by the divisions which I saw between I and G, which distance was the thickness of the bark, that the cinnamon-tree of which this was a part of the bark had been about twelve years old, and according to my observation I held that the diameter of the tree must have been six inches²².

I have examined the outside of the bark several times and found that it was throughout so brittle or weak that I considered that it was partly decayed there. And when I crushed those weak parts with my teeth, I could not perceive a taste of cinnamon in them, so that I had to cut off at least two-thirds of the outside of the bark before I could perceive the strong and good cinnamon taste²³.

Further I examined that part of the bark which had as it were been united with the wood, and in cutting it to pieces I saw to my satisfaction more clearly than before that the cinnamon or the bark is nourished and receives its growth only from the wood and not from the root; for when I dissected this bark into small parts, I could not discover any vertical vessels²⁴, but on the contrary so many horizontal vessels which emerge from the wood and are so large, that I do not know having ever discovered so many vessels in any bark or tree.

⁺Fig. 6. LMNOPQRS represents a very small part of the bark of a cinnamon-tree, in which the horizontal vessels are so arranged as shown here between LMNRS or by NOQR, where they are cut through crosswise²⁵.

Many of these horizontal vessels are clogged by or contain reddish substances, the one of which is more reddish than the other in so far that they only have a yellow colour²⁶.

We see here that the draughtsman has also drawn the horizontal vessels hexagonal as far as he could, just as he saw them, for that is also the most perfect arrangement that one could think of for placing them beside one another in such a way that no spaces are left between them.

+ fig. LXVI.

22 It is impossible to determine the age of a tree on the basis of the thickness of the rind. It is possible, however, to estimate the diameter of the trunk from the curvature of the inward plane IKH. [Baa.]

23 The outer bark consists mainly of cork tissue, and in this the oil and mucilage cells, in which the flavourings are localized, are lacking. [Baa.]

24 See n. 18. It is true that no vessels are to be found in the rind, which convey sap from the root upwards; however, there are vertical vessels which take care of the transport downwards. Even so, it is impossible to deduce the direction of the transport from their structure. [Baa.]

+ fig. LXVII.

25 ⁺Fig. 6 is a tangential lengthwise section through the rind with three rind-rays (horizontal vessels), surrounded by elongated elements, (for instance, NM, RS, and OR). It is curious that L. allows these to be depicted, yet earlier has denied the existence of vertical vessels. [Baa.]

+ fig. LXVII.

26 Secretory cells in the rind of cinnamon may have a red to yellow colour. [Baa.]

[p. 172]

Wij sien ook dat om de geseijde Horisontale vaaten langagtige deelen leggen, die⁺ aan beijde de eijnden spits sijn toe loopende, en welke deelen als LMN. drie bij den anderen³³ leggen, waar van den eenen veel grooter is als den anderen, ende daar benevens sien wij, hoe dat die deelen krom geboogen leggen, en als de Horisontale vaaten omvangen⁹⁰.

Als mede sien wij, dat de krom gebooge deelen, veel maal een stoffe in haar hebben, die verscheijde Couluuren verbeelt⁹¹, dog ijder bijsondere Couluur leijt van den anderen³³ gescheijden⁹², als hier tusschen NRS. werd aangewesen, ende als inde geseijde figuuren geen Couluuren te bekennen sijn, soo sijn ze door schijnent.

Dese lange door schijnende deelen, ende de geene die eenige Couluuren hebben, ende de Horisontale vaaten, die mede meest door gaans met gecouluurde stoffe sijn gevolt, maken na mijn oordeel, de gantsche schors ofte Caneel uijt.

⁺Inde⁹³ geseijde fig: 6. OPQ verbeelt maar een gedeelte vande Horisontale bij een leggende vaaten.

Alle de geseijde lange deeltjens, die voor een groot gedeelte, de Caneel-bast komen⁺ uijt te maken, en sijn niet⁹⁴ krom geboogen, gelijk in fig: 6. sijn af gebeelt, maar ook veele regt, en alsoo ik voor een ander Vergroot-glas, een seer kleijn gedeelte vande verhaalde lange deeltjens, die ook eenige Horisontale vaatjens tusschen haar, hadde als⁺ beslooten⁹⁵, hadde staan, liet ik deselve mede af teijkenen, als met fig: 7. ABCDEFG. werde vertoont⁹⁶, en waar aan men aan A. komt te sien, hoe ordentelijk de scharpe puncten, bij den anderen³³ geplaast leggen, en sulks komt men ook te sien tusschen BF. ende CE. waar tusschen de Horisontale vaaten mede in ordre soo als deselve door gaans leggen, komt te sien⁹⁷.

Het gedeelte van een scharp en punctig deel met FH. aan gewesen was uijt sijn plaats gebragt, en ik beeld mij in, dat ik het selvige int afscheijden, van andere deelen ontrent F hadde gebrooken.

Nu hadde ik ook drie lange scharpe deeltjens, voor een Vergrootglas staan, als hier⁺ met fig: 8. IKLM. werd afgebeelt, waar in men insgelijks komt te sien, in hoe een geschikte ordre, de punctige deelen⁹⁸, als tusschen KM werd vertoont, en wanneer wij nu sulke nette ordre komen te sien, konnen wij ons wel in beelden⁹⁹, dat het met alle soo danige deelen soo gelegen is.

+ fig. LXVII.

33 aan, bij, van, nevens den anderen, aan, bij, van, naast elkaar.

90 De zeshoekige vorm van de straalcellen is enigszins overdreven weergegeven, maar wordt in werkelijkheid wel benaderd. De omringende elementen zijn deels vezels, deels axiale parenchymstrengen van uiteenlopende grootte. De parenchymstrengen kunnen weer (vergrote) kliercellen met verschillend gekleurde inhoudstoffen bevatten (zie de volgende alinea). [Baa.]

91 veel maal... verbeelt, dikwijls verschillend gekleurde stoffen in zich hebben.

33 aan, bij, van, nevens den anderen, aan, bij, van, naast elkaar.

92 ijdere... gescheijden, de verschillende kleuren liggen alle van elkaar gescheiden.

+ fig. LXVII.

93 Inde, lees: De.

+ fig. LXVII.

94 Alle de (...) deeltjens (...) en sijn niet, niet alle deeltjes zijn.

+ fig. LXVIII.

95 hadde als beslooten, als het ware besloten hielden.

96 L. beschrijft hier de puntige, elkaar overlappende bastvezeltoppen. [Baa.]

33 aan, bij, van, nevens den anderen, aan, bij, van, naast elkaar.

97 waar... sien, waartussen men eveneens de horizontale vaten in de schikking waarin deze altijd liggen, kan waarnemen.

+ fig. LXIX.

98 in... deelen, hoe keurig (ordelijk) de puntige delen geschikt liggen; het woord leggen ontbreekt.

99 in beelden, indenken, voorstellen.

[p. 173]

We also see that round the said horizontal vessels there are elongated parts tapering⁺ at both ends, three of which parts, viz. L, M, and N, lie close to each other, one being much larger than the other, and further we see that those parts are curved and as it were encompass the horizontal vessels²⁷.

We also see that the curved parts often contain substances of different colours, but all the different colours are separated from each other, as shown here between NRS; and if no colours can be perceived in the said figures, they are transparent.

These long transparent parts and those having some colours, and the horizontal vessels which are also now and then filled with coloured substances in my opinion constitute the whole bark or cinnamon.

⁺In the said Fig. 6, OPQ represents only a part of the horizontal vessels lying close together.

Not all the said long parts forming a large proportion of the cinnamon-bark are⁺ curved, like those shown in Fig. 6, but many are also straight, and because before another magnifying glass I had a very small portion of the said long parts, which also⁺ encompassed some horizontal vessels, I had them drawn as well, as is shown in Fig. 7 by ABCDEFG²⁸. In the latter one sees at A how orderly the sharp points are arranged together, and this is also seen between BF and CE, between which the horizontal vessels are also seen in the same arrangement in which they always lie.

The part of a sharp and pointed part designated by FH had been displaced, and I assume that in separating it from other parts I had broken it near F.

⁺Now I also had three long, sharp parts before a magnifying glass, as shown here in Fig. 8 by IKLM, in which it is also seen how orderly the pointed parts are arranged between K and M, and when we see this neat arrangement, we can imagine that this is so with all such parts.

+ fig. LXVII.

27 The hexagonal shape of the ray cells is rendered in a slightly exaggerated form, but in reality they come close to it. The surrounding elements are in part fibres; another part consists of axial parenchyme strands of various sizes. The parenchyme strands in their turn may contain (enlarged) secretory cells with cell contents of various colours (see the next paragraph). [Baa.]

+ fig. LXVII.

+ fig. LXVII.

+ fig. LXVIII.

28 Here L. describes the pointed tips of the phloem fibres, which overlap one another. [Baa.]

+ fig. LXIX.

[p. 174]

Nu stelden ik ook den Teijkenaar voor de Oogen, een scharp deeltje dat ongemeen krom geboogen was, dat na mijn gedagten veroorsaakt is, om dat¹⁰⁰ het twee bijsondere¹⁰¹ te samen gevoegde horisontale vaaten, ten deele heeft om vangen, en welke deeltjens⁺ met fig: 9. NOP. werd aan gewesen¹⁰².

Wij konnen ons wel eenigsints in beelden, hoe het eene Canaaltje uijt een ander⁺ voort komt, maar hoe dat de geseijde deelen, die met fig: 6: 7: 8. ende 9 aan gewesen, en welkers eijnden scharp toe loopen, uijt welk Canale, tot soo danige figuur als geseijt is, voortkomen¹⁰³, dat is voor mij nevens veel andere saaken onbegrijpelijk.

⁺Vorders hebbe ik de Bast van een dikke Linde Boom ondersogt, te meer, omdat ik geen Basten van Boomen kan¹⁰⁴, die haar, soo in lengte, als in dunte laat van een scheijden, tot soo verre, datmen inder Moscau, pakmatten, en Touw-werk daar van maakt, dat seer stark is, en niet ligt¹⁰⁵, schoon lang nat blijft¹⁰⁶, verrottinge onder worpen is, soo ik onderrigt ben¹⁰⁷.

Dese schors hebbe ik mede over dwars door sneden, om de loop vande Horisontale vaaten, die uijt het Hout voortkomen na te speuren.

⁺Fig: 10. ABCDEFGH. vertoont een kleijn gedeelte vande Bast van Linden Hout, dat over dwars was door sneden, waar van met ABC. werd aan gewesen de Horisontale vaaten, die uijt het Hout sijn voortkomende, en bij gevolg dan, sijn dese vaaten in haar lengte gesneden.

100 om dat, doordat.

101 bijsondere, afzonderlijke.

+ fig. LXX.

102 Deze interpretatie van L. is juist en briljant: de vorm van de fusiforme elementen wordt in hoge mate bepaald door de ruimte die beschikbaar is tussen de stralen (L.'s horisontale vaaten). De vezel uit⁺ fig. 9 heeft zich in de bast waarschijnlijk tussen twee deels boven, deels naast elkaar gelegen stralen bevonden. [Baa.]

+ fig. LXX.

+ fig. LXVII-LXX.

103 maar hoe... voortkomen, L.'s bedoeling wordt hier niet voldoende duidelijk. De hoofdgedachte⁺ is: hoe de in de figuren 6-9 afgebeelde, scherp toelopende delen ontstaan (voortkomen), is mij onbegrijpelijk. Bij uijt welk Canale ontbreekt het identieke werkwoord voortkomen (haplologie) en welk had welke moeten zijn; dus: uit welke (delen) kanalen voortkomen. De bepaling tot... geseijt is (d.i.: in de beschreven vorm) behoort waarschijnlijk bij hoe dat de geseijde deelen (...) voortkomen, want de figuur van de kanaaltjes is niet beschreven.

+ fig. LXVII-LXX.

+ Lindenbast.

104 geen... kan, lees: geen boombast ken.

105 ligt, gemakkelijk.

106 schoon... blijft, ook al blijft het lang nat.

107 De bastvezels van linde werden vroeger gebruikt voor touw en verpakkingsmateriaal. [Baa.]
Vgl. Chomel, Algemeen... woordenboek, Dl. 3, blz. 1843: ‘In Moscovien worden uit de dikke schors Doozen en Korven, maar van de Binnen bast Matten, Zeilen en Touwen gemaakt, waar mede een sterke Handel gedreven wordt’.

+ fig. LXXI.

[p. 175]

Now I also placed before the draughtsman a sharp part that was uncommonly curved, which to my mind is caused by the fact that it partly encompassed two separate⁺ united horizontal vessels; these parts are designated in Fig. 9 by NOP²⁹.

We can imagine to some extent how one canal is produced from another, but how⁺ the said sharply tapering parts shown in Figs 6, 7, 8, and 9 are produced, from which canals are produced in the form described, that, along with other things, is incomprehensible to me.

⁺Further I have examined the bark of a thick lime-tree, the more so because I do not know any tree-bark which can be separated both lengthwise and crosswise in such a way that in Moscow mats for packing and rope-work are made of it which are very strong and, even if they remain wet for a long time, do not readily tend to decay, as I have been informed³⁰.

I also cut this bark crosswise in order to trace the course of the horizontal vessels which emerge from the wood.

⁺Fig. 10. ABCDEFGH shows a small part of the bark of lime-wood which had been cut crosswise, of which A, B, C designate the horizontal vessels emerging from the wood, and consequently these vessels have been cut lengthwise.

+ fig. LXX.

29 This interpretation of L. is correct and brilliant: the shape of the fusiform elements is largely determined⁺ by the room available between the rays (L.'s horizontal vessels). The fibre of fig. 9 has probably been situated between two rays which were lying partly above and partly alongside one another. [Baa.]

+ fig. LXX.

+ figs LXVII-LXX.

+ Bark of a lime-tree.

30 In the past the fibres of the bark of the lime tree were used as pieces of string and wrappings. [Baa.]

+ fig. LXXI.

[p. 176]

Soo danige vaaten, schoon deselve uijt het Hout sijn voort komende, ende digte⁺ bij den anderen¹⁰⁸, als van A tot B. ofte van B tot C. soo blijven deselve soo digte bij den anderen³³ niet¹⁰⁹ leggen, want als den Boom in dikte is toe nemende, soo separeren op veele plaatsen, de Horisontale vaaten van den anderen, en uijt¹¹⁰ eenige¹¹¹ horisontale vaaten, die als een bondelken bij den anderen³³ leggen, worden in tween gedeelt, als bij voorbeeld, uijt de geseijde figuur aan B komt een bondelke vaaten voort, die haar met het dik werden vande Boom, soo verre haar¹¹² van een scheijden, als met BMK. ende BML. werden aan gewesen¹¹³.

Om dat¹¹⁴ nu geen opening, ofte ledige plaats, tusschen de geseijde Horisontale vaaten soude blijven, soo werden uijt de Horisontale vaaten, weder andere vaaten gemaakt, die tusschen M. ofte I en D. geplaast sijn, en welke deelen, weder een stoffe voort brengen, die de plaats van MLK vervult, welke stoffe seer los, ofte onstark, aan den anderen¹¹⁵ geplaast sijn¹¹⁶.

Dese deelen die rondagtig sijn, maar egter¹¹⁷ soo geschakelt aan den anderen³³ leggen, dat deselve voor Canale verstrekken¹¹⁸, die den Teijkenaar wel quam te sien, maar soo kleijn, dat den selven geen proportie, met deselve aan te wijsen konde houden,⁺ ten ware¹¹⁹ het bestek van fig: 10. veel grooter hadde genomen¹²⁰.

Dese Horisontale vaaten, en loopen de gantsche dikte van een Oude ofte dikke Bast niet door, maar de Bast sterft nu op de eene plaats meer, ende dan weder op een andere plaats minder door gebrek van voetsel, soo dat men aan de Bast, van een gemene dikke Linde Boom, wel drie distincte op een leggende deelen¹²¹, ende dat¹²² aan het buijtenste vande Bast kan bekennen, drie verscheijde diktens, welke alle de een na den anderen, van voetsel sijn verlaten, ende dus²³ de buijtenste schorsse vanden Boom dorre sijn.

+ fig. LXXI.

108 ende digte bij den anderen, lees: en dan dicht bij elkaar liggen.

33 aan, bij, van, nevens den anderen, aan, bij, van, naast elkaar.

109 soo... niet, lees: blijven niet zo dicht bij elkaar.

110 uijt is overtollig.

111 eenige, sommige.

33 aan, bij, van, nevens den anderen, aan, bij, van, naast elkaar.

112 haar (zich) is hier overtollig.

113 ⁺Fig. 10 geeft een wat slordig beeld van de zeer karakteristieke anatomie van de lindenbast. Wel maakt L. een fout als hij spreekt over de vertakking van de baststraal (het bondelken horizontale vaten) bij B in twee aparte stralen ten gevolge van de diktegroei van de stam. De brede stralen bij de linde reageren op die diktegroei met verbreding of dilatatie, en het gehele weefsel omgrensd door BFG bestaat uit een dilaterende straal. [Baa.]

+ fig. LXXI.

114 Om dat, opdat.

115 aan den anderen, tegen elkaar. Hieruit en uit het werkwoord sijn blijkt, dat welke stoffe in tweede instantie als meervoud opgevat moet worden.

116 Deze interpretatie van L. klopt niet, de verbreding van de stralen vindt plaats door tangentiale celstrekking en celdeling binnen het straalweefsel zelf. Er is geen sprake van opvulling van weefsel in radiale richting (van MID richting KL). [Baa.]

117 egter, toch.

33 aan, bij, van, nevens den anderen, aan, bij, van, naast elkaar.

118 verstrekken (voor), dienst doen als.

+ fig. LXXI.

119 dat... ten ware, dat hij deze niet in de juiste verhouding kon afbeelden, tenzij hij.

120 ⁺Fig. 10 is een afbeelding van een dwarsdoorsnede door lindenbast. L.'s interpretatie is onjuist; het gaat hier niet om weer een soort kanalen maar om tangentiale celwanden. [Baa.]

+ fig. LXXI.

121 deelen, lees: delen kan bekennen.

122 dat, lees: zodat men.

23 dus, daardoor.

[p. 177]

⁺Although these vessels emerge from the wood and lie close together, as from A to B or from B to C, they do not stay so close together, for when the thickness of the tree increases, in many places the horizontal vessels separate from each other, and some horizontal vessels lying together as it were in a bundle are divided into two, as, for instance, in the said figure at B a bundle of vessels emerges which, as the tree grows thick, separate from each other so much as is designated by BMK and BML³¹.

Now in order that no opening or empty space should remain between the said horizontal vessels, from the horizontal vessels other vessels again are produced, which are placed between M or I and D; these parts in turn produce substances which fill the space between MLK and are arranged very loosely or weakly together³².

These parts are roundish, but still are so linked with each other that they serve as canals, which the draughtsman saw indeed, but so small that he could not draw them⁺ in the right proportion, unless he had taken the scale of Fig. 10 much larger³³.

These horizontal vessels do not run along the whole thickness of an old or thick bark, but the bark now dies off more in one place and then again less in another, through lack of food, so that in the bark of an ordinary thick lime-tree one can detect at least three distinct parts lying on top of each other, so that on the exterior of the bark one can detect three different crusts, all of which have been deprived of food one after the other, and the outer bark of the tree is therefore withered.

+ fig. LXXI.

31 ⁺Fig. 10 gives a rather slapdash picture of the very characteristic anatomy of the rind of the lime. Even so, L. is wrong when he mentions the ramification of the rind ray (the little bundle of horizontal vessels) at B into two separate rays consequent upon the growth of the thickness of the trunk. The broad rays in the lime react to that growth of thickness with broadening or dilatation, and the entire tissue bordered by BFG consists of a single dilatating ray. [Baa.]

+ fig. LXXI.

32 This interpretation of L. is incorrect; the broadening of the rays comes about through tangential elongating of the cells and cell division within the ray tissue itself. Filling up the tissue in a radial direction (from MID in the direction of KL) is out of the question. [Baa.]

+ fig. LXXI.

33 ⁺Fig. 10 is a picture of a transverse section through the rind of a lime. L.'s interpretation is wrong; here we do not have again a kind of canals, but tangential cell walls. [Baa.]

+ fig. LXXI.

[p. 178]

Al hoe wel ik niet en konde begrijpen, dat de menigvuldige op gaande vaaten, die men inde schors van het Linde Hout ontdekt, uijt den wortel vanden Boom voortkomen, maar mede afhankelijk sijn, uijt de Horisontale vaaten¹²³, ende deselve vaaten,⁺ niet wel inde fig: 10. om der selver uijt nemende kleijnte, alle konnen voor de oogen gestelt werden¹²⁴, want soo het voetsel vande Bast, uijt de wortel voort quam, soo beeld ik mij in⁵³, souder geen verstervinge aan de Bast wesen, daar¹²⁵ wij nu sien, dat aan eenige¹¹¹ Boomen, het grootste gedeelte vande Bast, doot, ofte dorre is.

Ik hebbe dan een schibbetje⁶⁹, vande geseijde Bast, mede over dwars door sneden, ende voor een meerder vergrootende glas gestelt, ende den Teijkenaar laten af beelden, soo veel hem doenlijk was.

In dit Teijkenen¹²⁶ seijde hij, dat het hem onmogelijk was, alle de kleijne openingen die hij quam te sien, te konnen na volgen¹²⁷.

⁺Fig: 11: NOPQRS. vertoont een seer kleijn gedeelte, vande Bast van Linden Hout, om soo veel doenlijk was, eensdeels om¹²⁸ de openingen vande Canaaltjens, die inde lengte vande Bast loopen, en die hier mede over dwars sijn door sneden aan te wijsen, en nog meer om de Horisontale Canale, die in haar lengte sijn gesneden aan te wijsen, als inde geseijde figuur met NS. ofte PQ. sijn verbeelt, en welke Horisontale vaaten in⁺ fig: 10. met AIH: BMLG. BMKF. ende CDE. werden aan gewesen.

Dese Canalen ofte vaaten als met NS. ofte PQ. af gebeelt, sijn van geen door gaande holte, maar de deelen inde selve schijnen eer uijt Eij ronde figuuren te bestaan¹²⁹, die soo aan een geschakelt leggen, datze, stel ik vast⁶⁸, voor Canalen konnen strekken¹³⁰.

123 maar... vaaten, maar ook afhankelijk zijn van de horizontale vaten. De hierop volgende woorden deselve vaaten verwijzen naar de eerder genoemde op gaande vaaten.

+ fig. LXXI.

124 Hier had de met Al hoe wel begonnen bijzin aansluiting moeten vinden op een hoofdzin, maar die aansluiting ontbreekt. Met want begint een geheel nieuwe hoofdzin, waarin de reden van het niet-begrijpen uiteengezet wordt.

53 beeld ik mij in, denk ik, neem ik aan.

125 daar, terwijl.

111 eenige, sommige.

69 schibbetje, schilfertje, dun schijfje.

126 In dit Teijkenen, terwijl hij dit tekende.

127 na volgen, uittekenen, afbeelden.

+ fig. LXXII.

128 Dit tweede om is overtollig.

+ fig. LXXI.

129 ⁺Fig. 11 laat van die Eij ronde figuuren niets zien. Wellicht doelt L. op zetmeelkorrels die in bepaalde jaargetijden de straalcellen geheel kunnen opvullen. De associatie daarvan met Canalen is dan erg vergezocht. Doordat de beschrijving van L. niet met de figuur overeenkomt, is een juiste interpretatie van wat L. gezien heeft onmogelijk. [Baa.]

+ fig. LXXII.

68 vast stellen, er zeker van zijn, er niet aan twijfelen.

130 strekken (voor), dienst doen als.

[p. 179]

I could not understand that the numerous vertical vessels which one discovers in the bark of the lime-wood are produced from the root of the tree, but are also dependent⁺ on the horizontal vessels. The said vessels could not all be drawn very well in Fig. 10 because of their extreme smallness. For I assume that, if the food of the bark were produced from the root, the bark would not die off, whereas we now see that on some trees the greater part of the bark is dead or withered.

I then also cut a slice of the said bark crosswise and put it before a glass with greater magnification, and asked the draughtsman to draw it as well as he could.

While he was drawing this, he said that it was impossible for him to draw all the small openings which he saw.

⁺Fig. 11. NOPQRS shows a very small part of the bark of lime-wood, so as to designate on the one hand as well as possible the openings of the small canals which run lengthwise through the bark and have here also been cut crosswise, and even more to designate the horizontal canals which have been cut lengthwise, as shown in the said⁺ figure by NS or PQ, which horizontal vessels are designated in Fig. 10 by AIH, BMLG, BMKF, and CDE.

These canals or vessels as shown by NS or PQ are not hollow throughout, but the parts therein seem rather to consist of oval figures³⁴ which are so interlinked that I am of opinion that they may serve as canals.

+ fig. LXXI.

+ fig. LXXII.

+ fig. LXXI.

34 ⁺There is no trace in fig. 11 of those oval figures. Perhaps L. refers to starch grains, which in certain seasons may wholly fill up the ray cells. The association of these with canals is then very far-fetched. Because L.'s description does not tally with the figure, a proper interpretation of what L. has seen becomes impossible. [Baa.]

+ fig. LXXII.

[p. 180]

Ik hebbe mij wel in gebeelt¹³¹, of ijder vande geseijde Eijronde deeltjens, niet wel mogten versien sijn met een klapvlies¹³², ende dat dese klapvliesen, ons de figuur doen voortkomen¹³³, als Eij ronde deelen, op dat de stoffe in soo danige deelen, door de hitte vande Sonne, gestooten sijnde¹³⁴, met het onder gaan vande Sonne, niet weder te rugge soude gevoert werden, want als wij ons in beelden¹³⁵, dat door de geseijde Canaaltjens, soo een starke voort stootinge, moet te weeg gebragt werden, ten tijde vande wasdom, dat de Bast niet alleen van het Hout moet weg gestooten werden, en van een moet schueren¹³⁶, maar het buijtenste vande schors, die hard, droog, en verstorven is, moet mede van een barsten¹³⁷.

Ik hebbe hier vooren geseijt, dat de Horisontale vaaten, ofte Canale in het Caneel ses zijdig sijn, over een komende met de volmaakte ordre¹³⁸, ende de minste plaats beslaande, als soo danige deelen bij den anderen³³ leggen, uijt welk gesigt, ik mij ook⁺ wel hebbe in gebeelt¹³⁹, dat de Horisontale vaaten in fig: 11. met NS. ende PQ. aan gewesen, mede niet wel mogten ses zijdig sijn, schoon wij sulks niet komen te sien, dat¹⁴⁰ in soo danigen ordre leggen, want als ik de Horisontale vaaten, ofte Canalen, in⁺ het Caneel Hout na speurde, sag ik dat deselve mede van maaksel waren, als in fig: 11. met NS. ende PQ is aan gewesen, Namentlijk, dat de Canalen schenen uijt Eijronde⁺ figuuren te bestaan¹⁴¹.

Nog hadde ik voor een Vergroot-glas staan, een stukje linden Hout dat inde lengte van het Hout was af gesneden, ende de Horisontale vaaten over dwars door sneden, op dat men soude komen te sien, hoe de Horisontale vaaten, ofte Canalen, in het Hout geplaast leggen, en welke vaaten ook tot inde Bast gaan, en voetsel en dik werdende, inde Bast te weeg brengen¹⁴², tot soo verre alsser geen verstervinge inde Bast is⁵⁹, als hier vooren nog is geseijt.

131 mij (...) in gebeelt, het idee gehad, erover nagedacht.

132 Dit is een ongefundeerde speculatie van L. In vroegere brieven (o.a. Brief 54 [29] van 12 januari 1680, Alle de Brieven, Dl. 3, blz. 158 e.v.) had L. de eindwanden van houtstraalcellen in eiken geïnterpreteerd als klapvliezen, analoog aan die in bloedvaten. Volgens die analogie en de later in deze brief gegeven interpretatie van kurkweefsel (zie aant. 163), zouden de klapvliezen ook de tangentiale eindwanden in de⁺ stralen PQ en NS van fig. 11 kunnen zijn. Van een eironde vorm kan echter geen sprake zijn. [Baa.]

+ fig. LXXII.

133 ons... voortkomen, eruitzien.

134 gestooten sijnde, voortgestuwd.

135 als... in beelden, L. gaat op deze voorwaardelijke bijzin niet door. Men leze daarom: wij moeten ons inbeelden (bedenken).

136 schueren, scheuren.

137 L. begrijpt het dilatatie-mechanisme in de bast niet goed. Hij heeft wel goed nagedacht over de consquenties van diktegroei vanuit dieper gelegen weefsels op het barsten van de buitenste, dode schors. [Baa.]

138 ordre, schikking.

33 aan, bij, van, nevens den anderen, aan, bij, van, naast elkaar.

+ fig. LXXII.

139 mij (...) hebbe in gebeelt, op het idee ben gekomen.

140 dat, lees: dat deze.

+ fig. LXXII.

+ Lindenhout.

141 L. wijst terecht op de basale gelijkenis in de bouw van straalcellen in de kaneel- en lindebast. [Baa.]

142 en voetsel... brengen, en de bast voeden en dik maken; dik werdende is waarschijnlijk een verschrijving voor dik werdinge.

59 soo verre... is, tot zover als de bast niet afgestorven is.

[p. 181]

I have considered whether each of the said oval parts may not be provided with a valve³⁵ and these valves cause the figure to appear to us as oval parts in order that the substance which has been propelled into such parts by the heat of the sun should not be returned when the sun sets, for we must bear in mind that by the said canals so strong a propulsion must be brought about during the growth that not only must the bark be propelled away from the wood and must be torn apart, but the outside of the bark, which is hard, dry, and withered, must also burst asunder³⁶.

I have said above that the horizontal vessels or canals in cinnamon are hexagonal, in accordance with the perfect arrangement, and occupy least space if such parts lie close together, from which spectacle the idea also occurred to me whether the horizontal⁺ vessels designated in Fig. 11 by NS and PQ might not also be hexagonal, although we do not see that they are so arranged. For when I traced the horizontal vessels or canals in the cinnamon-wood, I saw that they also were formed as designated in Fig.⁺ 11 by NS and PQ, to wit, that the canals seemed to consist of oval figures³⁷.

⁺Further I had before a magnifying glass a piece of lime-wood cut off along the length of the wood and the horizontal vessels of which had been cut crosswise, in order that one might see how the horizontal vessels or canals lie in the wood, which vessels also pass into the bark, and feed the bark and make it thick up to the point where the bark has not died off, as said above.

35 This is an unfounded speculation on L.'s part. In earlier letters (a.o. Letter 54 [29] of 12 January 1680, Collected Letters, vol. 3. p. 159 ff. L. had interpreted the tangential end walls of ray cells in oak wood as valves, analogous to valves in blood vessels. According to this analogy and the interpretation given below in this letter of cork tissue (see n. 45) the valves could also be the tangential end walls in the rays⁺ PQ and NS of fig. 11. There can be no question, however, of an oval form. [Baa.]

+ fig. LXXII.

36 L. does not fully comprehend the dilatation process in the rind. However, he has carefully considered the consequences of the growth in thickness from tissues which lie further inward on the bursting of the outer dead bark. [Baa.]

+ fig. LXXII.

+ fig. LXXII.

37 L. rightly points out the basic similarity of ray cell structure in the bark of the cinnamon and lime tree. [Baa.]

+ Lime-wood.

[p. 182]

⁺Fig: 12. ABCDEFG. vertoont een schibbetje⁶⁹ van Linden Hout waar in men op 9. distincte plaatsen, de Horisontale vaaten ofte Canalen¹⁴³, die over dwars sijn door sneden, en welke Canaaltjens geplaast leggen, tusschen de kleijne op gaande vaatjens, ofte Canaaltjens, die voor het meerendeel het Hout komen uijt te maken, en of wij de Horisontale vaaten ofte Canalen, in het Hout ofte in de Bast sien, daar en is geen onderscheijt, maar inde op gaande vaaten inde Bast, is een onderscheijt, want die sijn van soo danigen toestel¹⁴⁴ als de Horisontale vaaten, die in het Hout, en inde Bast sijn, ende⁺ dus²³ komense over een, met de vaaten in fig: 11. met NS. ofte PQ aan gewesen¹⁴⁵.

Bevinden wij nu, dat de Horisontale vaaten ofte Canaalen, soo int Hout, als inde Bast, van een maaksel sijn, ende dat de op gaande Canaalen ofte vaaten, inde Bast van Linden Hout, mede van het selve maaksel sijn, soo konnen wij meer als te vooren vast stellen¹⁴⁶, dat het maaksel van de Bast afhangt uijt¹⁴⁷ het Hout¹⁴⁸.

⁺Wijders hebbe ik op nieuw, weder mijne gedagten laten gaan op de kurk¹⁴⁹, die men seijt, dat als een Bast van een Boom, om seker soort van Eijke Boom, in Spanjen wast, ende dit soo sijnde, soo hebbe ik mij ingebeeld⁵³, dat de brandinge die men aan de Bladeren¹⁵⁰ kurk komt te sien, te weeg gebragt werd, door twee heete ijsere plaaten, om dus doende, de kromte die de kurk vanden Boom heeft, in regte Bladeren te brengen.

Ik hebbe dan genomen de deelen vande kurk, soo als die tot stopsels van flessen⁺ sijn gesneden, waar van soo een deel, hier met fig: 13. ABCDEF. werd aan gewesen.

In welk deel men moet vast stellen⁶⁸, dat BG. naast¹⁵¹ het Hout heeft geplaast geweest, ende dat E. aan de buijte kant heeft gestaan.

In welk geseijde deel, wij tusschen GHIKE. vijf bijsondere¹⁵² afdeelinge gewaar werden, die van F. na D loopen, dat is het geene voor een kleijn gedeelte inde ronte om den Boom heeft geloopen, waar uijt wij moeten besluijten, dat de kurk in vijf jaren, tot soo een dikte is toe genomen, want ijder bruijnte¹⁵³, is dat geene, daar de wasdom in dat jaar heeft stil gestaan¹⁵⁴.

+ fig. LXXIII.

69 schibbetje, schilfertje, dun schijfje.

143 Hierna zijn enige woorden vergeten; men leze kan zien of ziet liggen.

144 van soo danigen toestel, op dezelfde wijze gebouwd.

+ fig. LXXII.

23 dus, daardoor.

145 De hout- en baststralen zijn uit gelijksoortige elementen (straalparenchym) opgebouwd, maar de baststraalcellen (horizontale vaten) zijn zeker niet van hetzelde type als alle in de lengte verlopende elementen (naast parenchymcellen ook zeefvaten, begeleidende cellen en vezels waarvan L. merkwaardig genoeg⁺ niets zegt, hoewel zijn tekenaar er wel iets van laat zien in fig. 10 en 11). [Baa.]

+ fig. LXXI-LXXII.

146 meer als te vooren vast stellen, met meer stelligheid dan vroeger de uitspraak doen.

147 afhangt uijt, afhankelijk is van.

148 Dit is een onjuiste conclusie van L. Zie aant. 9 bij deze brief. [Baa.]

+ Kurk.

149 Zie over de groei van kurk Brief 8 [4] van 1 juni 1674, Alle de Brieven, Dl. 1, blz. 114.

53 beeld ik mij in, denk ik, neem ik aan.

150 Bladeren, platen.

+ fig. LXXIV.

68 vast stellen, er zeker van zijn, er niet aan twijfelen.

151 naast, het dichtst bij.

152 bijsondere, afzonderlijke, verschillende.

153 bruijnte, donkere kleur.

154 L.'s interpretatie van de positie van de flessenkurk in de boombast is juist, evenals de duiding van⁺ de 5 lagen (zie fig. 13) als jaarlijkse kurkproductie. [Baa.]

+ fig. LXXIV.

[p. 183]

⁺Fig. 12. ABCDEFG shows a slice of lime-wood in which in 9 different places one can see the horizontal vessels or canals which have been cut crosswise and are located between the small vertical vessels or canals which constitute the greater part of the wood. And whether we see the horizontal vessels or canals in the wood or in the bark, this makes no difference, but in the vertical vessels in the bark there is a difference, for those have the same structure as the horizontal vessels in the wood and in the bark, and⁺ they thus are similar to the vessels designated in Fig. 11 by NS or PQ³⁸.

If we now find that the horizontal vessels or canals in the wood as well as in the bark have the same structure and that the vertical canals or vessels in the bark of lime-wood also have the same structure, we can assert more confidently than before that the structure of the bark depends on the wood³⁹.

⁺Further I thought again of the cork⁴⁰, which is said to grow in Spain like a bark of a tree about a certain species of oak, and this being so, I assumed that the burns seen on plates of cork are caused by two hot iron plates, in order thus to reduce the curvature of the cork of the tree into straight plates.

⁺I then took the parts of the cork such as they have been cut into stoppers for bottles; such a part is designated here in Fig. 13 by ABCDEF.

One cannot but be convinced that in this part BG was closest to the wood and E was on the outside.

In the said part we observe between GHIKE five different divisions running from F to D, which are sections which ran for a small part in a circle round the tree, from which we have to conclude that the cork has increased in five years to this thickness, for each dark coloured spot designates the part where the growth stopped in that year⁴¹.

+ fig. LXXIII.

+ fig. LXXII.

38 The wood and phloem rays are constructed from similar elements (ray parenchyma) but the cells of the phloem rays certainly are not of the same type as all axial elements of the phloem (which include, apart from phloem parenchyma, sieve tubes, companion cells, and fibres). It is curious that L. does not⁺ mention the latter, although his draughtsman shows something of them in figs 10 and 11. [Baa.]

+ figs LXXI-LXXII.

39 This is a wrong conclusion of L. See n. 2 on this letter. [Baa.]

+ Cork.

40 On the growth of cork see Letter 8 [4] of 1 June 1674, Collected Letters, vol. 1, p. 115.

+ fig. LXXIV.

41 L.'s interpretation of the position of the bottle cork in the bark of the tree is correct, just like the⁺ explanation of the 5 layers (see fig. 13) as the yearly output of cork. [Baa.]

+ fig. LXXIV.

[p. 184]

⁺Wij sien hier ook vier distincte¹⁵⁵ bruijne¹⁵⁶ streepen geteikent waar van GI. int midden is, dat groote Canalen sijn, die wij niet konnen thuijs brengen, tot wat eijnde die gemaakt sijn, dog wij konnen daar uijt sien, dat bij aldien dese groote Canalen in haar lengte soo niet waren door sneden, dat de kurken niet digt souden wesen¹⁵⁷.

Nu moeten wij ook vast stellen⁶⁸, dat de lengte van alle kurken soo ze geen nat, veel min lugt sullen door laten, met de lengte vande kurk, soo als deselve aan den Boom gestaan heeft, moet over een komen, en dus heeft dat deel vande kurk ABC. het benedenste deel, ende DEFG. het bovenste, ofte na het opperste van den Boom gestaan.

Om nu mijn selven, en anderen te voldoen, soo hebbe ik een stukje van een kurk gesneden, als¹⁵⁸ van G. welkers gedeelte men moet vast stellen, dat aan den Boom is vereenigt geweest, namentlijk, soo danig, dat de sne van het Mes van G na H is gegaan, en in welk af gesnede deeltje, ik voor het Vergroot-glas gestelt hebbende, hebbe gesien, dat alle soo danige te samen gevoegde Canalen, als uijt het Hout waren voortkomende, sonder dat ik eenige de minste op gaande vaaten, hoe menige sne, ik op die geseijde manier quam te doen, hebbe konnen ontdekken, waar uijt wij al weder moeten besluijten, dat de wasdom vande kurk uijt het Hout af hangt¹⁵⁹.

Omme nu een beter bevattinge vande kurk te hebben, soo hebbe ik een kleijn gedeelte vande kurk laten af teijkenen.

⁺Fig: 14. LMNaOPQb¹⁶⁰ vertoont een kleijn gedeelte vande kurk, dat tussen G en H is af gesneden¹⁶¹, waar van dat deel LMN aan gewesen wij moeten stellen, dat aan het Hout, ofte Boom, is vereenigt geweest, ende dus¹⁶² de vaaten, ofte Canalen, waar door het is groot gemaakt, horisontaal loopen, als¹⁵⁸ van L na Q., van M na P. ende van N na O. sonder dat wij eenige de minste canaal, die perpendiculair^a, ofte uijt de wortel soude voort komen, hebben konnen ontdekken¹⁶³.

Dese verhaalde Canalen, en hebben mede geen door gaande opening, en het komt mij voor, als of in ijder Canaal soo veel klap vliesen sijn, als de afdeelinge in ijder Horisontaal Canaal werd aan gewesen¹⁶⁴.

+ fig. LXXIV.

155 distincte, duidelijk te onderscheiden.

156 bruijne, donkere.

157 De donkere strepen zijn lenticellen: luchtdoorlatend weefsel waardoor de meer naar binnen gelegen levende weefsels van zuurstof kunnen worden voorzien. De praktische L. merkt terecht op dat als de kurk in een andere richting uit de bast gesneden zou zijn er lekkage door deze Canalen op zou treden. [Baa.]

68 vast stellen, er zeker van zijn, er niet aan twijfelen.

158 als, namelijk.

159 Omdat er geen in de lengte verlopende vaten door L. in de kurk zijn waargenomen, concludeert hij dat de kurk uit hout gevormd moet zijn. Dit is onjuist: kurk wordt uit een apart meristeem (kurkcambium) gevormd dat tot ontwikkeling komt in de epidermis, hypodermis of cortex van jonge takken; in oudere takken of stammen vormen zich steeds nieuwe, meer naar binnen gelegen kurkcambia. [Baa.]

+ fig. LXXV.

160 In het hs. is een kleine letter b door een hoofdletter B heen geschreven.

161 Hierna leze men een punt en vervolgens: Van het deel met LMN aangeduid moeten wij stellen (ons verzekerd houden), dat het... enz.

162 ende dus, lees: en dat daarom.

158 als, namelijk.

a hs: perpendicualair

163 Het gaat hier nog steeds om een gevolgtrekking van L. die wat betreft de positie van de kurk ten opzichte van het hout wel een min of meer juiste is. De vaten met klapvliezen verderop zijn weer niets anders dan radiale celrijtjes, waarbij de klapvliezen corresponderen met de tangentiale wanden (zie ook aant. 132). [Baa.]

164 als de afdeelinge (...) aan gewesen, als er afdelingen zijn getekend.

[p. 185]

⁺We also see here four different dark stripes of which GI is in the middle and which are large canals, for which we cannot account as to their purpose, but we can see from this that if these large canals had not been cut lengthwise, the corks would not be tight⁴².

Now we also have to be convinced that the length of all the corks, if they are to be water-proof and even more so air-tight, must correspond to the length of the cork as it was on the tree, and consequently that part of the cork, ABC, has been the lower part and DEFG the upper part, or nearly the upper part, of the tree.

Now in order to satisfy myself and others, I cut a piece from a cork, to wit at G, which part has to be assumed was united with the tree, to wit in such a way that the cut of the knife went from G to H; and when I had placed this cut-off part before the magnifying glass, I saw that all these united canals were produced from the wood, but I could not discover any vertical vessels, however many cuts I made in the said way. From this we have to conclude again that the growth of the cork depends on the wood⁴³.

Now in order to gain a better understanding of the cork, I asked the draughtsman to draw a small portion of the cork.

⁺Fig. 14. LMNaOPQb⁴⁴ shows a small portion of the cork, which has been cut off between G and H. About the part LMN we have to rest assured that this was united with the wood or tree and that therefore the vessels or canals through which it has grown run horizontally, to wit from L to Q, from M to P, and from N to O, but we have not been able to discover any canal that should be perpendicular or be produced from the root⁴⁵.

The said canals also are not open throughout, and it would seem to me that in each canal there are as many valves as sections have been designated in each horizontal canal.

+ fig. LXXIV.

42 The dark stripes are lenticels: a tissue which can be permeated by air, through which the tissues which are lying further inwards may receive oxygen. The practical L. rightly notes that if the cork had been cut from the bark in another direction it would have been leaky through these canals. [Baa.]

43 Because L. has not found axial vessels in the cork, he concludes that the cork must have been produced by the wood. This is wrong: cork is formed from a separate meristem (cork cambium), which is developed in the epidermis, hypodermis, or cortex of young shoots; in older branches or trunks continually new cork cambia are formed, which are lying further inwards. [Baa.]

+ fig. LXXV.

44 In the MS a small letter b has been written through a capital letter B.

45 We are still dealing here with a conclusion of L., which, with regard to the position of the cork in relation to the wood, is indeed more or less correct. The vessels with valves further on again are nothing but radial cell rows; in which the valves correspond with the tangential cell walls (see also n. 35). [Baa.]

[p. 186]

Inde geseijde figuur werd met ab aangewesen een linie die wat krom geboogen is, en welke linie dat deel vande kurk is, daar de wasdom om dat het saijsoen van het jaar verloopen was, heeft stil gestaan.

Om mijn selven nog verder te voldoen¹⁶⁵, soo hebbe ik een stuk vande kurk gesneden, soo danig, dat gelijk¹⁶⁶ inde voor gaande figuur, de Horisontale Canale in haar lengte waren gesneden, nu deselve over dwars gesneden¹⁶⁷.

⁺Fig: 15. RSTV. vertoont een stukje kurk, soo als het voor een Vergroot-glas stont,⁺ dat wat meer was vergrootende, als waar door fig: 14. was geteikent, en welk stukje⁺ kurk van fig: 13 afgesneden is tussen B en G. sijnde dat gedeelte, dat naast, ofte aan den Boom, is vereenigt geweest¹⁶⁸, en waar door sijn grootmakinge¹⁶⁹ heeft ontfangen, en⁺ bij gevolg dan sijn ook de Canalen, die in fig: 14. in haar lengte werden vertoont, nu over dwars door sneden¹⁷⁰.

⁺Inde geseijde fig: 15. sien wij, hoe dat meest alle die over dwars door snede deelen, geen ronde Canalen sijn, maar alle ses sijdig, over een komende met de volmaakste ordre, om alsoo geen openheden tusschen haar te laten, en ik beeld mij in⁵³, dat bij aldien, men kurk hadde, sonder dat de selve, tot regte plaaten waren gebragt, want van een kromte tot regte plaaten te brengen, werden veele Canalen, buijten haar geschikte ordre gebragt¹⁷¹, en als wij ook deselve soo en konden ontstukken snijden, dat de ongemene dunne vliesen, waar uijt de Canalen bestaan, door de sne van het Mes niet geschonden⁺ wierden, wij souden de over dwars gesneden Canalen in fig: 15. tusschen RSTV aan gewesen, veel naakter¹⁷² komen te sien, als deselve ons nu voor komen.

Dit is nu soo veel als wij vande kurk konnen seggen, en ten ware wij het Hout magtig waren¹⁷³, die de kurk voortbrengt, wij souden ons selven meerder genoeginge¹⁷⁴ konnen geven, daar¹²⁵ wij ons nu niet konnen te binnen brengen¹⁷⁵, hoe soo menigvuldige Horisontale vaaten, als inde kurk komen te sien, en waar uijt de gantsche kurk bestaat, uijt het Hout konnen voort komen, ende sal onder des blijven¹⁷⁶

Hare Hoog Edele Heeren

Onderdanige Dienaar
Antoni van Leeuwenhoek.

165 verder te voldoen, meer zekerheid te verschaffen.

166 gelijk, terwijl.

167 gesneden, lees: gesneden waren.

+ fig. LXXVI.

+ fig. LXXV.

+ fig. LXXIV.

168 dat... geweest, dat vlak bij de boom was of daaraan vast zat.

169 waar door sijn grootmakinge, en waardoor het stukje kurk (het voedsel) voor zijn groei heeft ontvangen.

+ fig. LXXV.

170 ⁺Fig. 15 toont het homogene kurkweefsel in tangentiale doorsnede; de cellen (die weer niets met Canalen te maken hebben) zijn dan hexagonaal van vorm. [Baa.]

+ fig. LXXVI.

+ fig. LXXVI.

53 beeld ik mij in, denk ik, neem ik aan.

171 werden... gebragt, wordt de geordende schikking van veel kanalen... verstoord. Het zinsgedeelte want... gebragt moet tussen haakjes gedacht worden. Het is opmerkelijk, dat deze lange zin (de gehele alinea) feilloos geconstrueerd is.

+ fig. LXXVI.

172 naakter, duidelijker.

173 magtig waren, beschikten over.

174 genoeginge, voldoening.

125 daar, terwijl.

175 niet konnen te binnen brengen, geen voorstelling ervan kunnen vormen.

176 L.'s volgende brief aan de Royal Society is Brief 258 van 24 april 1705, in dit deel. L. schreef later over de bast van de kinaboom in Brief 270 van 25 juli 1707 (Alle de Brieven, Dl. 16; Philosophical Transactions 25 (1706-1707), no. 312, blz. 2446-2451) en over hout- en bastvaten in Brief 305 [IX] van 24 oktober 1713, Alle de Brieven, Dl. 17 (Send-Brieven..., blz. 83-93).

[p. 187]

In the said figure by ab is designated a line which is somewhat curved and which is that part of the cork where the growth stopped because the season of the year had ended.

In order to gain more certainty, I cut off a part from the cork in such a way that, whereas in the preceding figure the horizontal canals were cut lengthwise, now they were cut crosswise.

⁺Fig. 15. RSTV shows a piece of cork such as it was placed before a magnifying-glass⁺ of somewhat greater magnification than as drawn in Fig. 14. This piece of cork⁺ from Fig. 13 has been cut off between B and G, being that portion which was close to the tree or united with it, and through which the piece of cork received its growth. And⁺ consequently the canals which were shown in Fig. 14 as having been cut lengthwise have now been cut crosswise⁴⁶.

⁺In the said Fig. 15 we see that nearly all those parts cut crosswise are not round canals, but they are all hexagonal, corresponding to the most perfect arrangement, so as to leave no open spaces between them. And I assume that if one had cork not reduced to straight plates (for if curved plates are reduced to straight plates, the ordered arrangement of many canals is disturbed), and if one could also cut them to pieces in such a way that the uncommonly thin membranes of which the canals consist would⁺ not be damaged by the cut of the knife, we should see the canals cut crosswise in Fig. 15 between RSTV much more plainly than they now appear to us.

Now this is as much as we can say about the cork, and if we had the wood which produces the cork at our disposal, we should be able to give ourselves more satisfaction, while now we cannot form an idea how so numerous horizontal vessels as we see in the cork and of which the whole cork consists can be produced from the wood. Meanwhile I remain⁴⁷,

Your Very Noble Sirs'

obedient servant
Antoni van Leeuwenhoek.

+ fig. LXXVI.

+ fig. LXXV.

+ fig. LXXIV.

+ fig. LXXV.

46 ⁺Fig. 15 shows the homogeneous tissue of cork in a tangential longitudinal section; the cells (which once again have nothing to do with canals) have then a hexagonal form. [Baa.]

+ fig. LXXVI.

+ fig. LXXVI.

+ fig. LXXVI.

47 L.'s next letter to the Royal Society is Letter 258 of 24 April 1705, in this volume. Afterwards L. wrote on the bark of the cinchona tree in Letter 270 of 25 July 1707 (Collected Letters, vol. 16; Philosophical Transactions 25 (1706-1707), no. 312, pp. 2446-2451) and on vessels in wood and rind in Letter 305 [IX] of 24 October 1713, Collected Letters, vol. 17 (Send-Brieven..., pp. 83-93).

+ fig. LXII.

+ fig. LXII.

+ fig. LXIII.

+ fig. LXIII.

+ fig. LXIII.

+ fig. LXIII.

+ fig. LXIII.

+ fig. LXIII.

+ fig. LXIII.

+ fig. LXVI.

+ fig. LXIII.

+ fig. LXVI.

+ fig. LXVII.

+ fig. LXVII.

+ fig. LXX.

+ fig. LXVII-LXX.

+ fig. LXX.

+ fig. LXXI.

+ fig. LXXI.

+ fig. LXXI.

+ fig. LXXI.

+ fig. LXXII.

+ fig. LXXII.

+ fig. LXXII.

+ fig. LXXII.

+ fig. LXXI-LXXII.

+ fig. LXXIV.

+ figs LXXI-LXXII.

+ fig. LXXIV.

+ fig. LXXVI.

+ fig. LXXVI.