Oeuvres complètes. Tome VIII. Correspondance 1676-1684

N^o 2204.
Susanna Huygens à Christiaan Huygens.
23 novembre 1679.

La lettre se trouve à Amsterdam, Bibliothèque de l'Universitè.
Elle fait suite au No. 2196.

A la Haije le 23 Novembre 1679.

Je vous demande Pardon Mille fois mon Cher Frere de ne vous avoir escrit depuis si long temps, i'aij bien souvent eu intention de le faire et puis ils me sont venu des impeschemens, mais soijez asseuré que ce n'est pas manque de souvenir, vous estes bien souvent souhaitté icij et principalement de ceux de nostre Famille, ou je me souhaiterois bien aupres de vous lá ou vous estes. j'en voij revenir de ce voijage tous les jours avec le plus grand contentement du Monde, mesme jusques a Moedertie Graef¹⁾ qui est fort satisfaitte de tout ce qu'eile a veue, mais non pas qu'elle n'a pu trouver un Cordonnier, qui luij pouvoit faire de Pantouffles a sa fantaisie.

Monsieur D'Haucourt²⁾ , qui a passé en Engleterre avant que de retourner icij de

1) Madame de Graeff de Polsbroek; voir la Lettre N^o. 2197, note 12.

2) Voir la Lettre N^o. 2132, note 2.

[p. 246]

France, m'a dit qu'il vous avoit veu en bonne sante, peu de temps devant son depart de Paris. Le Sieur La Cote m'a dit la mesme nouvelle, la qu'elle m'est tousjour fort agreable. il n'a pas encore resceu les Hardes, parmij les qu'elles il a mis le Pacquet pour mon Marij³⁾. c'est qu'il a fait embarquer ses Marchandises en des vaissaux differens affin de ne point Hasarder trop a la fois. encor a il etté furieusement en peine pandant la derniere Tempeste, c'est qu'il avoit onze Balots dans un mesme vaisseau, touttes Chargées de tres riches Marchandises. a la fin il resceut nouvelle que le dit vaisseau estoit arivé en Zeelande, apres avoir perdu ses Mats et ses Voiles. mais les Hardes estoijent sauvées. ce qui estoit une tres agreable nouvelle pour les interressez. J'aij fait vostre reponsse a la Dame Brasser sur la question, qu'elle faisait touchant les Muggens⁴⁾. Elle en rioit de bon coeur, la bonne Dame est souvent de la Partie lorsque nous jouons L'ombre et Elle me demende tousjours de vos nouvelles. Elle a astheur sa soeur la Cadette⁵⁾ Logée chez Elle c'est une grande Fille de belle Taille comme sa soeur, les cheveux bruns, et le Teint a peu pres comme Madame Brasser, mais Elle a les Yeux Grij. ce qui ne donne pas beaucoup d'esclat. au reste Elle parait estre bonne Fille. Elle a emmesnée, icij avec Elle, une Petitte Fille de Madame Bambeeck⁶⁾ de Cinq Ans, qui est un tres bel Enfant et a des beaux et grans Cheveux, du plus beau Blond que J'aij iamais veu. en General Elle ressemble beaucoup a Madame sa Mere, qui est encore fort Belle dit on. la Veufve ne manque point de Galans, mais je n'en connois point qui seroit son fait, tout de bon. il me tarde de scavoir en quel estat se trouve la Famille de Madame Caron, car il ij a long temps que je n'en aij ouij parler. L'Ainé des Fils, de la ditte Dame a passé icij a la Haije, a ce que m'a dit une Femme, a qui il avoit parlé. je ne scaurois comprendre ce que veut dire, qu'il n'a songé a Personne de ses Parens. mais on m'a voulu asseurer apres de bonne part, qu'il est un peu mal dans ses Affaires. je vous prie de m'en dire par occasion si vous en avez ouij parler de cette fasson. depuis que le Chevallier Caron⁷⁾ est partij d'icij, nous n'avons point ouij parler de luij. peut estre qu'il est aussi en Normandie⁸⁾ avecque ses soeurs, et sa Mere.

nostre Famille se portte passablement bien, presentement, mais il ij a quelque temps que mon Marij a eu deux differentes attacques de Colique fort vehementes, astheur il se trouve entierement remis et vous fait ses tres humble Baisemains. ma Mere se trouve assé bien depuis quelque temps. Elle a quelque fois des intervalles

3) Consultez la Lettre N^o. 2201.

4) Les cousins; voir la Lettre N^o. 2190, note 9.

5) Isabella Maria, fille de Hendrik Hooft et d'Aeghje Hasselaer, naquit en novembre 1659 à Amsterdam, où elle mourut le 23 décembre 1701. Elle épousa, le 15 août 1684, Jàcob Hop.

6) Haesje Hooft; voir la Lettre N^o. 1850, note 10.

7) Voir la Lettre N^o. 2179, note 14.

8) Chez de la Ferté, époux de Susanna Caron.

[p. 247]

de ses oppressions, mais pas forttes, il n'ij a rien de quoij Elle se plaint tant que de ce qu'elle est obbligee de manger si souvent. ce n'est pas dit Elle par ce qu'Elle a si grand Appetit, mais le coeur luij manque, et Elle a comme des Desfaillances, si Elle ne prend assé tost quelque nouriture. Cependant il n'ij a point de viandes si dures des qu'elles Elle trouve Lestomack chargé. Elle mange fort bien une bonne Tranche de Jambon, et du Bocking⁹⁾, et mille choses samblables et Elle ne s'en Plaint iamais apres. nostre pauvre Broertie¹⁰⁾ se trouve incommodé depuis deux ou trois jours d'une Fievre continue, qui est accompagne d'un grand Rumme, le Medecijn me fait esperer que celá ne durera point, mais pandant que le Mal dure, celá donne de L'inquietude. les autres deux de nos Enfens se portent bien. L'Ainee¹¹⁾, me passera bien tost en Hauteur. Elle est trop grande me semble pour son Age. J'espere qu'avec le temps Elle aura de L'esprit celon sa Taille. jusques astheur Elle aime encore beaucoup ses Poupées. Le Cousijn de Leeuwen est tousjours en incertitude pour quand il poura obtenir Permission de retourner; et astheur que le Parlement est Prorogué de nouveau, il juge que sa Presence n'ij est pas fort necessaire. L'Assemblee de Messeigneurs les Etats D'hollande commence aujourdhuij, peut estre qu'on y parlera, de luy envoyer un successeur. je croy que ses quatre Fille ne souhaittent pas tant leur Retour. Elle ij ont bonne vie. et sont considerées comme des Filles D'Ambassadeur, et ne manquent pas de passer admirablement bien le temps. je croij que Monsieur leur Pere ne se plaint pas aussi d'ij estre mal, mais il trouve qu'on ne doit pas manger L'Argent de l'Estat dit il sans qu'il ij a apparence d'effectuer plus D'Affaires, d'importence, ce qui est inpossible, si long temps qu'il n'ij a point de Parlement Assemblé. le Cousijn van Leeuwen est grand Amij de Monsieur de Barillon¹²⁾ Ambassadeur de France en Engleterre. la sepmaine passée le Mariage de la Fille¹³⁾ de Monsieur D'Arlington avec le Duc de Grafton¹⁴⁾, Fils du Roij et de la Duchesse de Cleeflant¹⁵⁾, est solemnisé. la Demoiselle avoit Douze Ans et Monsieur son Epoux en a quinze. Son Altesse¹⁶⁾ revient avec Madame la Princesse aujourdhuy de Dieren, et de Zoestdijck. la ou Elles ont passè quelque sepmaines au divertissement de la Chasse. le Frere de

9) Traduction: hareng saur.

10) Le petit Philips Doublet; voir la Lettre N^o. 2166, note 1.

11) Constantia Theodora, née le 7 septembre 1665. Consultez la Lettre N^o. 2170, note 6.

12) Voir la Lettre N^o. 1929, note 3.

13) Isabella, sille de Henry Bennett, comte d'Arlington; voir la Lettre N^o. 909, note 13.

14) Henry Fitzroy, duc de Grafton, né le 20 septembre 1663, mort le 9 octobre 1690, fils naturel de Charles II et de Barbara Villiers.

15) Barbara Villiers, née en 1637. Elle épousa, le 14 avril 1659, Roger Palmer. Le roi Charles II créa le mari comte de Castellaine, et la femme, sa maîtresse, duchesse de Cleveland; il en eut cinq enfants.

16) Le prince d'Orange, Willem III.

[p. 248]

Zeelhem revient a son ordinaire par Amsterdam, et sa Femme l'est allé trouver lá, accompagne de son Tieneken¹⁷⁾. Elle n'a fait dessein d'ij rester que jusques vendredij qui est demain. je croij que la Belle¹⁸⁾ est tousjours a Nijenrode. J'ay bien appris des Histoires depuis peu de cette Petitte Bale, mais cela ne se peut pas escrire. mon Marij demende s'il vous plait de Paijer les Emplettes, que vous avez pris la peine pour luy aschetter, de L'Argent qui doit estre envoijé a Monsieur van Leeuwen, et de me faire tenir le reste sur quoij je suis assigné, pour payer des Marchandises, que j'ay aschetté, pour les Desmoiselles ses Filles. Adieu mon cher Frere.

je vous prie de me dire, si vous avez resceu vostre caisse de Provision, et si Elle est trouvée telle qu'on l'a desiree. Adieu toutte nostre Famille vous salue tres humblement.

17) Voir la Lettre N^o. 2170, note 7.

18) Maria Magdalena Pergens.