Oeuvres complètes. Tome III. Correspondance 1660-1661

[p. 368]

N^o 909.
R. Moray à Christiaan Huygens.
19 octobre 1661.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.
Chr. Huygens y répondit par le No. 916.

A Whitehall ce 9. d'Octobre 1661.

Monsieur

Les 3 liures¹⁾ que vous m'auez envoyéz, m'estoyent rendus, il y a 3. iours, Je vous en rends graces. J'en auois auparauant trouué quelques copies d'une autre impression in Octauo²⁾. et ainsi j'ay distribué les vostres à Monsieur le Mylord Brunker, a Monsieur Boyle, & à Monsieur le Cheualier Neile. Sur ce que vous me dites dans vostre derniere du 30 Septembre³⁾ J'ay plusieurs choses a respondre. lors que Monsieur Digby nous presenta la lettre de Monsieur Frenicle Monsieur Wren, (qui est maintenant fait Docteur en droit⁴⁾,) estoit present. Et entre autres choses qui estoyent dites, des uns et des autres, touchant ses apprehensions de la figure, et du mouuement de Saturne, Monsieur Wren auouä, ce que Monsieur Neile auoit dit de luy en sa presence; qu'il auoit eu la mesme pensee de la figure de ♄, il y a 5. ou 6. ans, mais qu'aussi tost qu'il auoit veu vostre systeme de ce planete, il quitta tout a fait cette pensee là, et embrassa les vostres comme estant beaucoup plus raisonables, et conforms tant aux apparences, qu'aux autres systemes celestes, qui sont maintenant receus par tous les sçauans. sur quoy Monsieur Digby l'ayant prié de luy faire voir quelque chose qu'il auoit escrit, des ce temps là, de ♄, qu'il disioit auoir encore conserué parmy ses papiers, il l'a mis entre les mains de Monsieur Neile, n'y ayant qu'une fueille de papier, et J'en doibs enuoyer une copie⁵⁾ a Monsieur Digby; (qui est party depuis deux iours, à ce qu'on me dit, pour Paris, auec Monsieur l'Ambassadeur de France⁶⁾, quoy que sans le consentement de Monsieur le Doctor Wren. Monsieur Digby le monstrera sans doubte à Monsieur Frenicle, qui verra par là qu'il n'a pas esté le premier qui a songé a cette figure de l'anneau de ♄. qu'il s'est imaginé. au reste Je ne doubte plus que Monsieur Frenicle ne soyt bientost d'une autre opinion en cela, comme aux autres particularitez dont son sentiment a esté different du vostre quand il aura veu

1) Ce sont trois exemplaires de la ‘Brevis Assertio’; voir la Lettre N^o. 864.

2) Moray parle ici de l'édition de la ‘Brevis Assertio’ publiée à Florence. Consultez la Lettre N^o. 833.

3) Nous n'avons point trouvé cette lettre dans nos collections.

4) Wren avait été créé Doctor of Civil Law le 12 septembre 1661.

5) Moray envoya une autre copie à Huygens le 23 décembre 1661.

6) Le comte d'Estrades. Voir la Lettre N^o. 907, note 3.

[p. 369]

ce que vous auez escrit a Monsieur Chapelain, entendu ce que les autres en disent, et mieux pensé à la chose. Quant a la proportion de l'Anneau, au globe de ♄. il est sans contredit, que les meilleurs Telescopes la rendront tousiours plus grande, comme vous dites.

Je ne doubte point que vous n'ayiez maintenant receu les liures que Monsieur le Chevalier Swan vous apporte. Je vous enuoyeray par le moyen du secretaire⁷⁾ de l'Ambassadeur d'Hollande ou bien par celuy de Monsieur Odijk⁸⁾ le Chymiste Sceptique⁹⁾ de Monsieur Boyle qui est une des plus iollie, et des plus hardies pieces qu'il a encore publiees. Si vous voulez Je vous enuoyeray aussi une autre piece¹⁰⁾ qu'il a publié depuis peu, touchant le stile de la Sainte Escriture.

Je feray scauoir a Monsieur Boile ce que vous dites de son present. Je suis rauy que vous ayiez fait une Machine comme la sienne. Nous nous sommes proposé de reformer un peu celle qu'il a donné a la Societé principalement en ce qui touche l'exclusion de l'Air du Cylindre. Mais puisque vous estes apres la construction d'une a vostre mode, Je crois que nous difererons la reformation de la nostre iusqu'a ce que vous aurez fait la vostre. C'est pour quoy vous nous deuez faire sçauoir tout ce qui touche la facon de celle que vous allez faire.

Monsieur Oldenbourg a leu vostre lettre. My lord Brunker et Monsieur Neile vous baisent les mains. Monsieur Boyle est a present a Oxford, ou Je crois qu'il trauaille a quelque responce¹¹⁾ a Monsieur Hobbes¹²⁾ qui est mal traitté de tous costez. Je ne sçay si Je vous a dit dans quelquune de mes precedentes qu'apres que Mylord Brunker luy auoit demonstre son paralogisme, il escriuit une lettre a Monsieur Bennet¹³⁾ (qu'il auoit auparauant employé pour prenser¹⁴⁾ sa proposition

7) Van Huls. Voir la Lettre N^o. 855, note 2.

8) Willem Adrianus van Nassau, second fils de Lodewijk van Nassau et d'Elisabeth, comtesse de Hornes: il était seigneur d'Odijk. Il accompagna son père en Angleterre.

9) L'ouvrage cité dans la Lettre N^o. 886, note 6.

10) La traduction latine fut publiée plus tard sous le titre:
Cogitationes de S. Scriptvrae Stylo. Ab Honoratissimo Roberto Boyle, Nobili Anglo, & Societatis Regiae Membro dignissimo. Genevae Apud Samuelem de Tournes m.dc.lxxx in-4^o.

11) An examination of Mr. T. Hobbes his Dialogus Physicus de Natura Aeris. As far as it concerns Mr. R. Boyle's Book of New Experiments touching the Spring of the Air, &c. With an Appendix touching Mr. Hobbe's Doctrine of Fluidity and Firmness. By the Author of those Experiments. London. Printed by E.G. for Thomas Robinson. Bookseller in Oxon. 1662. in-4^o.

12) Sur Hobbes, Dialogus Physicus, voir la Lettre N^o. 884, note 5.

13) Henry Bennet, comte d'Arlington, second fils de l'avocat Sir John Bennet et de Dorothy Croft, naquit à Harlington (Middllesex) en 1618 et mourut le 28 juillet 1685 à Euston (Suffolk). Il était diplomate, devint Keeper of the private purse, manager of the royal mistresses et secrétaire d'état.

14) Lisez: présenter.

[p. 370]

au Roy) dans laquelle il luy auoua qu'il sestoit apperceu de son erreur bientost apres qu'il luy auoit enuoyé son papier; mais le bonne homme y a perdu une partie du peu de la reputation qui luy restoit à la Cour. Vous voyez que Je vous escris de longues lettres, qui ne signifie que bien peu, et sans apologie, mais c'est parceque Je scay que vous auez de lamitie pour

Monsieur

Vostre treshumble et tresobeissant seruiteur R. Moray.

J'ay enuoyé Le Chymiste Sceptique au Secretaire de Messieurs les Ambassadeurs d'Hollande qui a entrepris de vous le faire tenir.

A Monsieur Monsieur Christian Hugens de Zulichem. A la Haye.

1 β

XII.