Oeuvres complètes. Tome VIII. Correspondance 1676-1684

N^o 2170.
Susanna Huygens à Christiaan Huygens.
11 mai 1679.

La lettre se trouve à Amsterdam, Bibliothèque de l'Université.
Elle fait suite au No. 2166.

A la Haije 11 11 Meij 1679.

Il ne sera pas besoing mon cher Frere de vous dire que ma joije a etté grande en recevant vostre tres agreable lestre du 5^me de ce Mois. la qu'elle m'apprend vostre entiere reconvalessance, vous scavez bien combien vostre indisposition me

[p. 164]

cause tousjours du Chagrin, et d'inquietude et par lá, vous estes bien asseuré que vostre bonne santé me mest l'esprit en repos. je m'imaginois bien que Mademoiselle la Court vous seroit de grand service en des pareilles occasions, tant comme vous dittes, pour avoir soing de vous mesme que de vostre Menage. vous avez veu astheur je croij, combien Elle vaut¹⁾.

iamais vostre lestre ne pouvoit arriver plus a Propos qu'elle n'a fait, car le Seigneur D'Oorschot ij estoit Present et je luij aij donné une heure durant la plus grande inquitude du Monde en luij disant, que i'avois des grandes Accusations contre luij; mais il estoit bien aise d'estre quitte a si bon marché que ce n'estoit que sur le sujet des commissions²⁾, qu'on le voulait railler. apres la Mort de son Charlatan³⁾, il croit estre dans une si grande liberté, comme un homme qui est delivré d'une Mechante Femme, qui luij estoit fort a Charge. aussij vouloit il tesmoigner une feinte Modestie, comme ces sortte de Gens font aussij quelque fois. mais je me mocquois bien de luij, car je scavois trop bien comment il en estoit touché. il est encore icij, sans avoir etté a Bolduc, depuis qu'il est revenu de Paris⁴⁾. a propos d'une separation de Marij et de Femme, qui est venue a souhait s'est de Madame Schotten qui a perdu son venerable espoux, depuis peu de Jours et Affecte un si grand Deuil qu'elle fait rire tous ceux qui la viennent voir. Elle est couchee sur un Lit de Deuil avec une Juppe et un bord large d'hermine tout a l'antour et une queue trainante de trois Aulnes de long, que l'on ne manque pas de faire mestre en Parade, et toutte les Ceremonies se font a l'advenant. depuis peu leur Noblesse est bien plus verifiée que iamais, a ce qu'il disent eux mesme, et il semble que ce pauvre homme ne l'a pu souffrir, il ij en a qui en font des railleries et disent qu'il est suffocqué de Noblesse. je crains fort, que sa Vefve le sera un jour de sotte Vanité. nostre Famille commence un peu a se remettre, nos deux Petits Enfens⁵⁾ sont entierement remis de leur Fievre mais nostre pauvre Stans⁶⁾ souffre encore et sa Fievre Tiersse demeure oppiniatre jusques a present et luy revient regullierement. mais pas pourtant si vehemente comme au commencement. sa joije a etté grande de voir ariver les beaux habits de France, mais Elle n'est pas en estat et ne le sera pas de long temps a ce que je crains de les mestre. mais les Cousines de Leeuwen sont les plus satisfaittes du Monde. chaccun de ce qu'elles ont resceu, et tout leur viendra fort a propos bien tost, car a ce que je puis remarquer, Elles seront toutte

1) Nous ne connaissons pas la lettre de Chr. Huygens à laquelle Susanna fait allusion.

2) Voir les Lettres N^os. 2162 et 2163.

3) Arnold Fey; voir la Lettre N^o. 2152, note 20.

4) Voir, sur le motif de ce voyage, la Lettre N^o. 2159.

5) Philippina, née le 1^er novembre 1672, et Philips, né le 31 mars 1674. Philippina épousa, en 1708, Constantyn, fils de Lodewijk Huygens, et mourut en mai 1746.
Philips devint seigneur de St. Annaland, épousa, en 1700, Hester Quarles et mourut le 22 avril 1743.

6) Constantia Theodora, née le 17 septembre 1665. Elle épousa, le 1^er avril 1683, Mattheus Hoeufft et mourut en 1726.

[p. 165]

quatre du voijage D'Angleterre, ce qui ne donnera pas peu d'ambaras. le Cousijn de Leeuwen a etté fort incommodé, et l'est encore, de Goutte, et de Gravelle, ce qui l'incommode plus que iamais, astheur qu'il a tant des Affaires sur les Bras pour son voijage. il fait estat de partir en quinze jours. et ne pretens pas que son Ambassade dure plus long temps que quatre Mois. chez mon Pere les deux Tienekes⁷⁾, l'un du Frere de Zeelhem, et l'autre du Frere Drossart, sont fort incommodez d'un furieux Rumme sur tout l'Ainé. qui a une sortte de Kinckhoest⁸⁾ qui est si violent que cela fait Pitié a le regarder, lorsque cela luij arive. il a esté saigné avant hijer, et depuis il se portte beaucoup mieux, i'espere que son plus grand mal sera passé. l'autre Petit a une petitte Fievre continue et une Tous continuel aussij c'est le plus Joli Enfent que J'aij veu de ma vie et trop spirituel pour un Garçon de quatre An. le Frere Drossart en fait pour le moins autant de cas, que sa Femme, imaginez vous l'inquietude que ces deux Petits Malades causent a leur Peres et Meres.

Cette sepmaine la Haije a etté extremement pleine de Monde, a cause de la Kermesse, la qu'elle a etté plus Ample, que depuis dix Ans, car pandant la Guerre bien des choses ont ette retranchées. hijer nous fusmes voir une Trouppe de Dansseurs de Cordes qui font des choses assé estonnantes. entre autre il ij a un homme qui fait monter sur ses Espaules une Fille de dix ou douze Ans. sans qu'elle se tient a quoij que ce soit. il monte comme celá une grande Eschelle en courant bien vitte, pour venir sur la corde, la ou il avoit dance au paravant. et avec cette Fille il dansse sur la ditte corde et court si vitte, que cela fait peur aux spectateurs, car n'ij luij n'ij la fille qui est sur ses espaules, n'ont rien dans la main pour les tenir en Balance. c'est une etrange fasson pour gagner sa vie. je n'aij pas encore parlé au Consijn Dorp⁹⁾, je croij qu'il a bien eu dessein de me venir voir mais J'aij etté si fort accablé de mes Malades; que je n'aij songé a rien moins qu'a des visites. mais il faut que par occasion je parle de vostre Affaire a une de ses Tantes¹⁰⁾, je m'estonne comment il a ose partir de Paris sans vous voir. demain son Altesse part, pour Breda. et puis il va a Dire, a Zoestdijck, a Buren. ce voijage durera plus de six sepmaines. je scaij de bonne part, que l'on est a peu pres console de la Mort de Monsieur Putman¹¹⁾, sa soeur a etté plus Affligée que tout le reste de la Famille.

Adieu mon Cher Frere, toutte nostre Famille vous salue, et se rejouit de vostre santé.

7) Constantyn Huygens, fils de Constantyn, frère, né le 5 février 1674, qui mourut en octobre 1697, et Constantyn, fils de Lodewijk, né le 10 mars 1675, qui devint l'époux de Philippina Doublet (voir la note 5). Ce dernier a beaucoup contribué à la conservation des papiers de la famille, spécialement des manuscrits de son oncle Christiaan. On lui doit les deux in-folio remplis de copies de la correspondance de Christiaan.

8) Traduction: coqueluche.

9) Voir la Lettre N^o. 2146, note 1.

10) Consultez la Lettre N^o. 2146, note 3.

11) Probablement le frère du bailli de Delft, dont il est question dans les Lettres N^os. 2154 et 2159.