Oeuvres complètes. Tome VIII. Correspondance 1676-1684

N^o 2159.
Philips Doublet à Christiaan Huygens.
26 janvier 1679.

La lettre se trouve à Amsterdam, Bibliothèque de l'Unlversité.
Elle fait suite au No. 2154.

A la Haije le 26 Janvier 1679.

Je vous remercie beaucoup de l'exacte jnformation que vous me donnez¹⁾ de la mode, jy remarque l'effet de la bonne jntelligence qu'il y a presentement entre la France et nostre Estat, puis que je n'y trouue presque rien qui n'aijt desia esté en usage icij depuis trois mois, seulement l'article du cavalier au Baudrier pesant 200 onces de Frange or et argent a esté receu avec beaucoup d'admiration.

1) Nous ne connaissons pas cette lettre.

[p. 147]

Le Portrait que la belle famille de Mad. Caron a fait du Poussif Mons. Putmans²⁾ est tres ressemblant et naturel, sans doutte le Sr. Theuenot sera bien aise de le cognoistre, aussi sera ce mieux son fait.

Vous scavez sans doutte desia que Mons. l'ambassadeur Boreel est nommé de la ville pour remplir la place de Gecommitteerde Raet, qui est vacante par la mort du Sr. Bourgemr. Pancras³⁾. et que pendant l'ambassade de France, le Pensionaire Heemskerck⁴⁾ fera la fonction. tout le monde a esté estonné d'abord van die inschikking⁵⁾. ou on ne s'estoit pas attendu, et luij non plus je pensse, sur tout de puis la mort du Bourgmr. Hooft.

J'attens avec jmpatience l'arrivée de Mons. le comte de Caravas⁶⁾, a cause des deux pacquets que vous me mandez luij avoir donné pour moij, dont je vous suis tres obligé, comme aussi aux jllustres Messieurs Perrault auxquels vous estes prié de faire un compliment de remerciement de ma part par avance en attendant que je les en remercie moy mesme, sur tout au Mons. le Receveur pour sa Secchia Rapita⁷⁾, de la quelle il m'a leu un jour quelque chapitre⁸⁾, qui me plust beaucoup non obstant que c'est une chose assez difficile de traduire pareille matieres sans leur oster leur grace. il faudra voir si le tout sera de mesme.

Les amours de Earle off Waterlandt⁹⁾ avec la dame de B.¹⁰⁾ continuent tousiours de mieux en mieux sans que pourtant personne puisse juger au vraij si c'est tout de bon ou non. pourtant je croij moij et quelques autres aussi, que la bonne dame luij fait donner dans le panneau pour s'en divertir seulement et puis s'en

2) Voir la Lettre N^o. 2154.

3) Nicolaes Pancras, fils de Gerbrand Pancras et de Aeltje Blaeuw, baptisé à Amsterdam le 21 avril 1622, mort le 2 novembre 1678. En 1667 il devint bourgmestre d'Amsterdam. Il épousa Petronella de Waert.

4) Coenraad van Heemskerk, fils de Johan van Heemskerk et de Alida van Beuningen, né à la Haye, le 12 décembre 1647. En récompense des services rendus à sa patrie en 1672 et de sa conduite dans la bataille navale de Solebay, il fut nommé secrétaire et, en 1673, pensionnaire d'Amsterdam. Il eut plusieurs missions diplomatiques à Madrid, Hambourg, Vienne et, après la paix de Rijswijk, à Paris. L'empereur Léopold le créa comte de l'Empire. Il mourut le 25 juillet 1702, laissant un fils et une fille de son mariage avec Cornelia Pauw, dame d'Achttienhoven et Bosch.

5) Traduction: de cet arrangement.

6) Sur Louis Arnaud Gouffier, comte de Caravas, voyez la Lettre N^o. 1560, note 9.

7) La Secchia Rapita. Le Sceau enlevé. Poeme Heroicomique du Tassoni. Nouvellement traduit d'Italien en François. A Paris, chez Guillaume de Luyne, Libraire Juré, au Palais, sous la montée de la Cour des Aydes, à la Justice. et Jean Baptiste Coignard Imprimeur du Roy. ruë S. Jacques à la Bible d'or. m.dc.lxxviii. Avec Privilege de Sa Majesté. 2 Tomes in-12^o.

8) Probablement en 1676, lors du séjour de Philips Doublet à Paris. Voir les Lettres N^o. 2088, note 3, et N^o. 2091, note 1.

9) Jan Teding van Berkhout, Dijkgraaf (intendant des digues) de Waterland. Voir la Lettre N^o. 2147, note 16.

10) La veuve de Buat.

[p. 148]

mocquer comme elle a fait de bien d'autres, quoij qu'asseurement si cela arrive, c'est le meilleur qui luij en puisse arriver a luij. cepandant il en est asseurement fort amoureux, ils sont tousiours ensemble depuis le matin jusques fort tard apres minuit mesme; depuis ce temps la jusques au matin je n'en scaij rien, il y mange presque tousiours aussi, se promenent ensemble teste a teste etc. comme personnes mariees, ensin je ne le scaurois mieux comparer qu'a Rinaldo detenu aupres d'Armide, ou Ulisse avec Circe. car apres que le charme sera un jour rompu sans doutte il reviendra a soij et enragera de voir que tout le monde s'est divertij de le voir enchanté comme il est. personne n'en raille moins que ses proches parens le Sigr. don Pedro¹¹⁾, et la bonne soeur drossarde¹²⁾, qui en sont dans des apprehensions et des alarmes continuelles, et a ce que nous pouvons juger c'est la le grand divertissement et le principal but de cette redoutable Armide d'auoir scu paruenir jusques la, car vous la cognoissez assez pour scavoir que rien ne la diuertit a l'egal de faire enrager et donner de la peijne aux personnes qu'elle remarque estre susceptibles de telles foiblesses. Le frere drossart en juge bien de mesme que nous, mais il ne scauroit avec toutte sa retorique mettre l'esprit en repos a sa chere moitie et son beau frere.

Au reste je m'en reporte a ce que son Excellence Mons. le Baron d'Oorschot vous dira de bouche, je ne doutte point que vous ne soijez tres ayse de le voir a Paris, et selon mon calcul il doit y arriver environ en mesme temps que cette lettre si ce n'est que les neiges ne l'aijent retardé en quelque façon par les chemins. Le Sr. Gans de Nieulant¹³⁾ est auec luij. tous deux ambassadeurs extraordinaires des Estats Generaux de la Meijerie de Bois le duc pour les affaires des contributions du dit Paijs.

L'opera de Bellerophon n'est elle pas de Mons. Quinault? il y a quelques annees qu'il a donné au publicq une Tragedie simple du mesme nom¹⁴⁾. peut estre, sont ce les mesmes vers et qu'on y a ajousté de la musique et des machines. Sachons en quelque chose s'il vous plaist, et qu'au retour du Seigr. d'Oorschot j'en puisse auoir liure imprimé comme on les debite ordinairement.

Le Sr. Batiste et sa trouppe sont occupez presentement a estudier la piece du Sr. Drost¹⁵⁾, et on la representera encore devant le caresme prochain. il y a changé,

11) Pieter Teding van Berkhout, frère de Jan (Slydrecht, voir la Lettre N^o. 2147, note 16), et fils de Paulus Teding van Berkhout et de Jacomina van der Voorst, né le 15 novembre 1643. Il fut conseiller et échevin de Delft, en 1698 délégué aux Etats et en 1713 nommé membre de l'amirauté de Zélande. Il épousa, le 13 août 1668, Elisabeth Ruysch, fille de Nicolaas Ruysch, pensionnaire de Dordrecht et de Maria van Beveren. Près de Delft il habita la maison de campagne, dite Pasgeld Il mourut le 5 février 1713.

12) Jacoba Teding van Berkhout, épouse de Lodewijk Huygens.

13) Voir la Lettre N^o. 2157, note 3.

14) Cette tragédie fut l'avant-dernière pièce de Quinault, la seule qui fut mal accueillie par le public.

15) Voir la Lettre N^o. 2152, note 11.

[p. 149]

osté, et ajousté encore beaucoup, je ne manqueray pas de vous en mander le succes, le quel j'espere que sera meilleur que celuij de son autre piece, de la quelle tout le monde continue a auoir si mauuaise opinion que jamais, quoij que je ne puisse pas apprendre qu'elle aijt jamais parue ny en publicq ny en particulier.

Messieurs les Marquis de Touars¹⁶⁾ et d'Aumale sont partis aussi hijer pour Paris. Le Seigr. d'Ooijen¹⁷⁾ frere de Buttinge¹⁸⁾ s'y enva encore auant qu'il soit longtemps pour des affaires qu'ils ont en Poitou ou ils ont beaucoup de terres de la succession du feu Sr. Hoeust¹⁹⁾ qui demeuroit a Paris. tant ij a vous ne manquerez plus guerres de compatriottes au pays ou vous estes.

Adieu toutte la famille vous baise les mains jeunes et vieux, y compris Monsr. nostre Amy de Leeuwen et la bonne soeur de Z.²⁰⁾ qui jouent presentement a l'hombre avec ma femme.

Le dit amij a logé tout cet hijver chez nous, estant deputté a l'assemblée des Etats generaux jusques au mois de may prochain, et n'est que quelque jour de la semaine a Leijde pour vacquer a son Consulat, qu'il exerce depuis deux mois et auquel il s'appliquera tout de bon apres le premier de may susdit. Adieu.

16) George le Vasseur Cognies, marquis de Thouars, avait épousé Anna Cuyk van Myerop, soeur de l'épouse de Philippe, Nicolas d'Aumale, marquis de Hautcourt. Voir la Lettre N^o. 2132, note 2.

17) Mattheus Hoeufft, seigneur d'Oyen et Onsenoort, fils de Mattheus, seigneur de Buttingen, Santvoort et Oyen, et de Maria Sweerts de Landas, né le 12 août 1647, mort le 6 octobre 1720. Il prit part comme colonel à la bataille de la Boyne et, en 1704, devint lieutenant-général de la cavalerie. Il épousa, le 27 avril 1683, Constantia Theodora Doublet, fille de Philips et de Susanna Huygens, dont il eut 13 enfants.

18) Jean Thierry Hoeufft, seigneur de Buttingen et de Santvoort, né le 12 août 1647, frère jumeau de Mattheus. Il épousa, le 23 février 1676, Agatha Pauw van Heemstede et mourut en 1712.

19) Jean Hoeufft, seigneur de Fontaine-le-Comte, né à Liège en 1578, mort à Paris le 20 mai 1651. Il fut conseiller et secrétaire de Louis XIII et commissaire des Etats généraux des Provinces Unies.

20) Susanna Rijckaert, épouse de Constantyn Huygens, frère.