Oeuvres complètes. Tome VIII. Correspondance 1676-1684

[p. 119]

N^o 2147.
Susanna Huygens à Christiaan Huygens.
10 novembre 1678.

La lettre se trouve à Amsterdam, Archives Municipales.
Elle fait suite au No. 2138.

A la Haye le 10 Novembre 1678.

Plusjeurs petits empeschemens ont etté cause la sepmaine Passée que je ne vous aij point escrit quoij que c'estoit mon intention, pour vous donner de differentes nouvelles des Mariez et de Morts, je ne doutte point, ou mon Pere vous aura dit celle de la Mort de nostre bonne Desmoiselle Francisca Duarte¹⁾. i'en ay etté extremement surprise aijant ouij parler de sa soeur Ainée, comme si Elle estoit a l'Extremité, et ne scaschant rien de la Maladie de cette bonne Fille, aussij n'a Elle duré que peu de jours. Son Frere Ainé qui m'a donné nouvelle de la Mort de cette chere soeur qu'il avoit en veneration, comme vous scavez me Mende en mesme temps, que ses deux autres soeurs estoijent Malades a lextremité. mais depuis ce temps je n'en ay rien appris, cependant je regrette bien la chere juffrouw Francisca, Elle m'a tousjours tesmoigné beaucoup d'amitié, Adieu astheur la Musique dans cette Maison. l'on dit que dans huit sempaine de temps, il ij a eu plus de quinze Mille Morts dans la ville D'Anvers. et cependant les Fievres ne passent point pour contaigeuses mais l'infection en est assé grande me semble, puis qu'elle emporte des Familles entieres. il y a des Couvents de Religieuses, la ou le nombre de quatre vingt est venu jusques a huit. icij a la Haije jusques a present les Malades n'ij sont pas en si grand nombre, graces a Dieu. mais dans nos villes voisines et sur tout a Amsterdam il ij a fait assé Chaud. vous scavez je croij que nous avons perdu aussij l'Ainé de nos Cousijns van Baerlen²⁾ son Frere qui a ette en Suede³⁾ et sa soeur, la veuve du Consul⁴⁾, sont encore Malade aussij et leur Petit oncle Godijn⁵⁾ est Mort aussij depuis peu qui leur a laissé beau bien. graces a Dieu icij a la Haije Personne de nos Proches se portte Mal. si ce n'est ma Mere⁶⁾ qui se plaint quelque fois de ses oppressions. mais cela va et vient, comme a l'ordinaire. la Belle⁷⁾ D'Amsterdam est encore a Nienroode⁸⁾ a ce que i'entens. Elle a quelque

1) Le Rossignol Anversois. Consultez la Lettre N^o. 381, note 3, et la Lettre N^o. 1103, note 5.

2) Jan van Baerle, fils aîné de David van Baerle et de Rachel Godin.

3) Hendrik van Baerle, qui épousa en 1679 Debora Tromp, et mourut le 26 avril 1705.

4) Maria van Baerle, veuve de David Suerius; elle épousa, en secondes noces, Wouter Valckenier.

5) Charles Godin, ou ‘Oompie Godijn’. Voir la Lettre N^o. 2140, note 7.

6) Geertruid Huygens, veuve Doublet.

7) Maria Magdalena Pergens; voir la Lettre N^o. 2140, note 12.

8) Comparez la Lettre N^o. 2144.

[p. 120]

fois une attaque de Fievre encore. on luij avoit ordonné un remede assé singullier a ce que je suis informé. c'est qu'il falloit luij frotter sur le Ventre, met olie van olijven en met salie⁹⁾. pour qu'el Accident je n'en scaij rien, mais il me semble qu'un semblable remede seroit capable de faire passer l'amour a ces plus Amoureux. mais parlons astheure plustost des Mariages qui ce sont faits, et qui ce feront. Dimanche passé Monsieur de Potshoeck et Mademoiselle Henriette de Sommersdijck¹⁰⁾, se sont Mariez sans auccune Ceremonie a Rijswijck et revenant de la ils sont allé jouer chez Monsieur de Lira Ambassadeur D'Espagne, et ij souperent sans dire mot de ce qu'ils estoijent Mariez mais en se retirant de la le soir, la Demoiselle dit, qu'elle alloit se coucher avec Monsieur de Potshoeck. la Maison de Buseroij¹¹⁾ qu'il avoit aschetté incontinent apres la Mort de son Pere est astheure plus belle, que iamais ettant orné de quantité de Baux Meubles tant de Madame de Vileers; que de la presente Dame de Potshoeck qui estoit magnifique dans sa chambre, comme une Princesse. Mardij, le Fils de Monsieur D'Aspre, s'est Marié avec la Demoiselle de Hardenbroeck¹²⁾, que vous connoissez. ce Mariage aura besoing d'un grande Benediction. car toutte les qualitez acquises a un bon Mariage ne s'y trouvent pas. mais ce qui est le Pire, c'est que ce jeune Baron, tout jeune qu'il est, a la reputation d'estre desbauché autant qu'on le peut estre. et la Dame son espouse ou astheure sa Femme, a environ douse ou treise Années plus que luij c'est un Mariage fait extremement a la Haste, pour luij destourner d'une intrigue, ou engagement que ce Gentilhomme avoit sans le sceu de ses Parens, avec une Dame van der Nat, une veuve et une grande Putain. Madame d'Aspre est plus Amoureuse dit on de sa belle Fille que son Fils mesme. un Mariage qui se fera encore cest de la Fille du Receveur General d'Hollande Pauw¹³⁾, avec un certain Monsieur de Triangel¹⁴⁾. de son nom, il est Aerssen, on luij a sceu faire avoir la charge de Resceveur de son beau Pere futur par la direction de Personnes de credit, qui s'ij ont voulu meller, avec grand empressement. car l'on ne songa a rien moins que de iamais voir ce Monsieur de Triangel resceveur D'Hollande, qui est une charge si inportante. qui se Marie ou non. le Feu ne se mest point parmi nostre Parentage, ils demeurent comme ils sont. die in de Houtstraet denck ick sullen soo oock met der Tijd uijtsterven sonder comparatie als die Famille te Antwerpen¹⁵⁾.

9) Traduction: avec de l'huile d'olives et de la sauge.

10) Consultez la Lettre N^o. 2140, notes 26 et 27.

11) Lisez: Buysero.

12) Comparez la Lettre N^o. 2140, notes 29 et 31.

13) Maerten Pauw, fi.s d'Engelbert Pauw et de Maria van Hoogenhouck. Il fut bourgmestre de Delft et receveur général de Hollande. Il épousa, en premières noces, Elisabeth van der Meer et mourut à Delft le 25 septembre 1680.

14) Cornelis van Aerssen, fils de Johan Baptist van Aerssen, seigneur de Triangel, et de Maria Hack. Il devint receveur général de Hollande et épousa Maria, fille de Maerten Pauw.

15) Traduction: ceux du Houtstraat, je pense, s'éteindront aussi avec le temps, sans parentage, comme la famille d'Anvers (la famille Duarte).

[p. 121]

mais jusques a present Elles sont touttes en une parfaitte santé. je ne scaij ce qu'il arivera encore de L'Assiduité de nostre Pauvre Slijdrecht¹⁶⁾ chez la Dame dans le Wagestraet¹⁷⁾, ses Parens a luij, en sont furieusement en peine. J'ay rencontré avant hijer la ditte Dame, chez Mademoiselle D'Haucourt, si brillante et si Parée, comme si Elle avoit etté ajustée pour monter au Theatre. Elle avoit une Cimare, et une juppe de Taffetas couleur de citron, toutte chamarée avec des Dentelles d'argent du Haut jusques Embas, et une si grande profusion de ruban a sa Garnitures et des Piereries avec cela, qu'elle ressembloit bien plus a une commedienne qu'a une veuve de son Age. Elle me demenda de vos nouvelles et me dit que son dessein estoit de retourner a Paris vers le Printemps. Nichie¹⁸⁾ est allé rendre une visite a sa Mere pour avoir de l'Argent, nous avons icij le divertissement de la Commedie Flamende depuis que la Duchesse de Jorc et de Mommouth et la Petitte Princesse de Jorc ont ette icij¹⁹⁾ sans cela Jan Batist²⁰⁾ auroit eu de la Peine a obtenir permission, car nos Ministres crient plus haut contre la Commedie que contre les plus grans Peschez du Monde. la bande est assé bonne, il ij a deux ou trois bons Acteurs, outre Jan Batist et Trois Filles qu'il a fort bien aussij. on nous a fait esperer des Commediens Francois. le temps nous apprend ce qui en sera. J'aij oublie de vous parler du Mariage considerable de Treureman van der Does qui a sceu obtenir les bonne graces d'une Desmoiselle Popta D'Amsterdam autre fois. Elle estoit sur le point de se Marier avec Monsieur de More; l'on dit qu'elle est laidde autant qu'on le peut estre; mais qu'elle a de l'Esprit et un fort beau Trait de Visage, se sont trois Tonne D'or, qu'elle possedde pour le moins. de sortte que cette fortune est meilleure, pour ce Galant que de sa Dame Coquette, de la quelle il est delivré si heureusement depuis six Mois.

me voila donc en repos, touchant le Thee, que J'avois addressé depuis si long temps a Madame Caron²¹⁾; c'est un bonheur, qu'il c'est si bien conservé, car vous

16) Jan Teding van Berkhout, seigneur de Sliedrecht, chevalier du Saint Empire Romain, Conseiller et Bourgmestre de Munnikendam, Dijkgraaf de Waterland, né en 1648, mort le 23 mars 1728. Il épousa, en mars 1694, Agnes Vijgh van Ubbergen, demoiselle de la cour de Mary, reine d'Angleterre. Nous devons ce renseignement, qui fixe d'une manière certaine la personnalité jusqu'ici douteuse de ‘Slydrecht’, amant de madame de Buat, à Jhr. Mr. P. Teding van Berkhout, de Boekenrode près de Harlem.
On peut consulter, sur les amours de Slydrecht et de madame de Buat, et sur le caractère de la dame, le Journal de Constantyn Huygens, frère, du 21 octobre 1688 au 10 septembre 1696 (Werken uitgegeven door het Historisch Genootschap, gevestigd te Utrecht, Nieuwe reeks, N^o. 25) au Tome II, p. 331.

17) La veuve de Buat. Voir la Lettre N^o. 2140, vers la fin.

18) Traduction: petite nièce. Il s'agit d'une nièce de la veuve de Buat. Consultez la Lettre N^o. 2175.

19) Comparez la Lettre N^o. 2140.

20) Jan Baptiste van Fornenburg, directeur d'une troupe ambulante de comédiens hollandais; déjà en 1655 il avait joué à Hamburg et Altona des pièces de Hooft et de Breêroo.

21) Consultez les Lettres N^os. 2131 et 2134.

[p. 122]

dittes, qu'elle le trouve bon mais je vous prie de luij faire mes tres humble baisemains, et de la demender si Elle desire encore du Thée il ij en a de tout Fraischement arivé des Indes et qui est tres Exellent et a bien Meilleur Marché; sans doutte qu'on la pouroit envoijer astheur sans tant de fasson. nostre Cousijn Dorp est Partij avec Monsieur D'Odijck son Altesse l'aijant ordonné ainssij qu'il feroit ce voijage avec; non pas en qualité de Gentilhomme de L'Ambassade, mais comme Gentilhomme de son Altesse, luij aijant, en sortant de Page asseure de cette Place et il luij a donné aussij une Cornette d'une des Compagnies des Gardes. de sorte quil a tout le contentement imaginable; il vous apportera une Lestre de mon Pere je croij. et de moij aussij²²⁾ qu'il m'a fort demendé; jespere que vous luij donnerez de l'addresse ou vous pourez. Adieu mon cher Frere toutte la Famille et tous vos bons Amis et Amies vous saluent tres humblement Madame Brasser est tousjours du nombre et le Cousijn de Leeuwen me l'a recommendé, une fois pour touttes il a transporté son Menage.
Adieu. J'espere que vous vous portez bien.

Monsieur Boreel qui est un des Ambassadeurs pour la France a etté dangereusement Malade, mais il a pris congé astheure des Estats et partira au premier jour. Monsieur D'Odyck prend son chemin par Gent.

A Monsieur

Monsieur Huijgens de Zuijlichem

demeurant A la Rue Vivienne

A la Bibliotheque du Roy

A Paris.

22) La Lettre N^o. 2146.