Oeuvres complètes. Tome VIII. Correspondance 1676-1684

[p. 114]

N^o 2144.
Constantyn Huygens, frère, à Christiaan Huygens.
27 octobre 1678.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.
Elle est la réponse au No. 2142. Chr. Huygens y répondit par le No. 2148.

A la Haye le 27 d'Octob. 1677¹⁾.

J'ay receu vostre derniere avec le dessein de la derniere maniere de microscopes. Mais apres l'avoir bien consideree j'ay preferé celle dont vous m'avez envoyé le schizzo dans vostre precedente²⁾.

La grande roue avec les six petits verres ne me plait pas fort 1^o. en ce que pour mettre un nouvel objet il faut l'oster tout a fait d'entre les deux placques, et 2^o. en ce que les petits ronds de verre ou l'on met les objets sont si petits que cela doibt estre incommode.

Aussi en donnant le dessein de cette derniere manière vous ne marquez pas de quelle façon on y applique le tuyau pour la chandelle et je ne voy rien qui serve a cela.

Enfin j'ay fait commencer un microscope de la premiere façon, mais au lieu d'une vis pour approcher et reculer les objets j'y en ay fait faire deux. Il y a une incommodité a ces derniers qui n'est pas aisée a corriger pourtant, c'est que pour adjuster l'objet droit a l'opposite de la petite boule qui le grossit on est obligé d'oster la plaque ou est le trou qui modere la lumiere a quoy on n'a point de peine dans la 2^e invention. Je n'ay pu comprendre ce que vous me dites dans la description de la premiere maniere scavoir qu'en vous servant du microscope vous le



tenez en sorte que les deux bouts A & B soyent horizontaux. Car de cette facon il me semble qu'a lieu de faire donner le jour et la lumiere sur les objets, vous devez regarder contre terre, et les voir obscurs. Vous m'esclaircirez cela avec un mot.

Des que j'auray ce nouveau microscope je feray des experiences selon ma capacité et vous en manderay le succes dites moy quelque chose des vostres comme promettez. Demain partent d'icy deux de nos Ambassadeurs³⁾ pour la France mais je croy qu'ils ne seront gueres moins de trois semaines en chemin. Le troisiesme qui est Monsieur Boreel suivra bientost, mais n'est pas tout a fait remis de sa maladie.

Il y a une terrible quantité dans ce pays icy de personnes attaquées de fiebvres.

1) Lisez: 1678.

2) La Lette N^o. 2133.

3) Odijck et Dijkveld. Voir la Lettre N^o. 2138, note 13 et 14.

[p. 115]

Mr. Pergens est revenu de Nienroode a Amsterdam avec une fiebvre tierce. Leentje⁴⁾ qui se portoit mieux est empirée et Jan Baptiste Bartelotti est malade avec danger, et mesme ce prototype de santé et polyphagie Winandus Schuijl⁵⁾ a la fiebvre depuis trois semaines et n'en peut estre quitte quelque chose qu'il fasse.

L'embarras du voyage ou il me faut aller demain de grand matin auec Son Altesse est cause qu'ayant escrit cellecy j'ay oublié de la donner a la poste.

Madame Ryckaert est fort miserable et hors d'esperance de pouvoir guerir⁶⁾.

Son Altesse fait aller Willem Meester⁷⁾ avec Odyc pour s'informer des inventions qui sont en usage pour les fontaines par de la.

4) Maria Magdalena Pergens, fille de Jacob Pergens et de Leonora Bartelotti. Elle épousa, le 24 décembre 1682, le comte de St. Pol.

5) Wijnand Schuijl de Walhorn; il épousa Margaretha van den Heuvel Bartelotti et fut ainsi beau-frère de Jacob Pergens.

6) Elle souffrait d'un cancer de la langue.

7) Voir la Lettre N^o. 2023, note 7.