Oeuvres complètes. Tome VIII. Correspondance 1676-1684

N^o 2175.
Susanna Huygens à Christiaan Huygens.
8 juin 1679.

La lettre se trouve à Amsterdam, Bibliothèque de l'Université.
Elle fait suite au No. 2170.

A la Haije le 8 Juin 1679.

J'aij resceu avec beaucoup de joije mon cher Frere vostre agreable Lestre du 2 de ce Mois, et puisque vous ne me ditte rien de L'estat de vostre santé, celá me fait esperer, qu'il ne vous reste plus aucun Mal. depuis peu j'aij eu quelques fois des douleurs de Teste horrible, mais si tost que je puis dormir une heure ou deux celá me passe. J'aij gardé vostre Lestre qui s'addresse a Monsieur D'Oorschot, parce qu'il sera icij a ce qu'on m'a dit en peu de jours. il ij a environ trois sepmaines qu'il est Parti pour Bolduc. depuis nous n'avons point ouij parler de luij. je ne scaurrois comprendre encore sur quoij ses Plaintes ont etté fondées, touchant nos Commissions¹⁾ si Madame Caron se plaint de nostre inportunité, c'est avec raison car c'est Elle et ceux de sa Maison qui ont eu grand soing, a faire accommoder nos Hardes, dont nous luij avons grande obligation; mais je crois que le Cousijn a etté inportuné de Commissions d'autre Personnes comme de Madame Cromon; et de ses Propre Freres et Soeurs. mais n'inporte si iamais il retournera a Paris j'auraij soing de luij Charger de Commissions, car pour cette fois cij, je pretens avoir la plus grande obligation à Madame Caron, et à Mademoiselle La Court. si vous parlez a la ditte Dame, je vous prie de luij faire mes tres humble Baisemains. J'aij trouve un Exellent Pot D'Atsia²⁾ que je seraij bien aise de luij envoijer le cousijn

1) Voir les Lettres N^os. 2162 et 2163.

2) Voir la Lettre N^o. 2179, note 15.

[p. 175]

Zuerius³⁾ m'avoit dit qu'on n'en avoit a Paris qu'avec peine. J'espere que L'Atsia ne sera pas si longtemps en Chemin que le Thée et que la Cousine le rescevra pour agreable. c'est tousjour le Meilleur que j'aij pu trouver, mais Elle s'i connoit si bien que je ne l'envoije qu'avec scrupule. je crois que vous avez resceu la Lestre de mon Marij de la sepmaine passée et en mesme temps vous aurez appris, que le cousijn van Leeuwen est Parti accompagné de ses quatre Filles, et de beau nombre d'autre Personnes dont la plus part resteront chez luij et d'autres, qui par cette occasion taschoijent de passer en Engleterre comme entre autres le Petit Monsieur Du Tour a ce que J'entens il ira d'Engleterre, en France. alors vous verrez et apprendrez a connoistre les rare qualitez du Personnage. chez luij on s'en imagine desja beaucoup ce qui a contribué sans doutte a ne le rendre pas plus sage qu'il est. nous n'avons pas encore eu de nouvelles, de L'arivée de Monsieur L'Ambassadeur en Engleterre⁴⁾. la Cadette de ses Filles demeure a L'Escole icij a la Haije, imaginé vous si on a veu Partir quatre soeurs sans souhaitter d'estre de la Partie. mais ce n'est que pour son mieux qu'elle est restée la ou Elle est. nous ne somme pas avec nostre Famille a la Campagne, jusques a Present. bien souvent nous ij allons de le Matin, et revenons le soir. je ne scaij si nous ij transporterons le Menage ou non, le Pire est, que ma pauvre Mere qui est souvent incommodée quoij qu'a present, il ij a pres d'un Mois qu'elle n'a point eu de ses incommoditez, Elle souhaitteroit bien qu'on ne bouge de lá, lors qu'on ij est une fois. et vous scavez que les plus beau Lieux ennuijent si on ij est avec Contrainte. mon Pere est allé faire une Promenade seul dans son Carosse, premierement a Uijtrecht et de la a Amsterdam sans doutte s'il est possible il voudra emmeinner la Belle⁵⁾ car il ij a desjá longtemps qu'elle devoit venir mais, a ce que J'aij ouij dire une seconde Maladie de son Pere l'en avoit empeschée jusques a present. une autre Belle est Partie je croy avec regret, c'est la Desmoiselle de Kernisse⁶⁾. Elle m'a etté dire Adieu, et mesme m'a voulu faire a croire qu'Elle ettoit condamnée a ne revenir de longtemps, que sa Mere desiroit sa Fille unique avec Elle. s'est d'hommage que cette Mere songe si tard a la retirer, car sans doutte ce long sejour qu'elle a fait icij luij a fait plus de mal que de bien; Elle estoit Belle comme un Ange, lorsqu'elle me fust voir. la Tante conserve tousjours son Galant assidu le Seigneur de S.⁷⁾. Elle dit que son dessein est d'aller en France vers le Mois de Septembre. encore une Demoiselle d'importance est partie de la Haije, qui est Marietie Cabelleaeuw.

3) Marten, Christiaan Suerius, seigneur d'Oorschot.

4) Diderik van Leyden van Leeuwen.

5) Maria Magdalena Pergens; voir la Lettre N^o. 2144.

6) Isabella Jacoba, fille de Matthijs Pompe, seigneur de Slingelandt, et de Maria Elisabeth Musch, dame de Cernisse, soeur de la veuve de Buat. Elle se trouve déjà mentionnée comme Nichie (petite nièce) dans la Lettre N^o. 2147; voir la note 18. C'était une beauté célèbre du temps.

7) Le seigneur de Slydrecht. Consultez la Lettre N^o. 2147, note 16.

[p. 176]

depuis qu'elque temps il ij a eu un peu de misintelligence entre son Frere et Elle. et a la fin, on dit, qu'il ne la vouloit plus. astheur Elle s'est retirée chez sa soeur a Keenenburg, mais je doutte fort si cela accordera longtemps, soo gaen de Peerden al van de Mert, daer is gans geen treck in⁸⁾. Adieu mon cher Frere Adieu toutte nostre Famille se portte bien presentement graces a Dieu. ma Fille Ainée n'a pas eu la Fievre depuis 6. jours. Elle est extremement crue, nous sommes presentement de mesme Taille. et ce qu'elle deviendrá encore le temps nous l'apprendra. Elle apprehende de devenir de la hauteur de Madame de Potshoeck⁹⁾. Madame Brasser me recommende tousjours de vous faire ses baisemains. toutte nostre Famille vous salue tres humblement. Adieu Mademoiselle Ida¹⁰⁾ qui vient d'entrer icij vous fait ses tres humble Baisemains.

8) Traduction: c'est ainsi que les chevaux sont retirés peu à peu du marché, ils ne sont nullement demandés.

9) Voir la Lettre N^o. 2140, notes 26 et 27.

10) Ida van Dorp.