Oeuvres complètes. Tome IV. Correspondance 1662-1663

N^o 1031.
Christiaan Huygens à [Lodewijk Huygens].
13 Juillet 1662.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.

A la Haye ce 13 Julii 1662.

Je trouve vostre petit voyage fort agreable apres en avoir vu chez Sus¹⁾ toute la relation. Voila bien de belles choses que vous avez vues en 3 jours, et qui

1) Sus (zuster) Signisie: soeur. C'est Madame Susanne Doublet. Voir la Lettre N^o. 197, note 7.

[p. 168]

sans doute vous causent un grand mespris pour tout ce qu'il y a de choses de cette sorte dans la Patrie. J'eusse voulu veoir madame Louise²⁾ dans son habit claustral et faisant la charge de Portiere³⁾. Au reste la conversation sur le suject du pendule a estè fort plaisante. voila des mauvais pas ou se met le bon Signor Padre pour en prescher avec tant d'affection les vertus. De Saturne il n'en est pas de mesme, car il en peut parler en toute securitè sans craindre des semblables in convenients. Ce parentage ne luy est aucunement a charge, et luy fait honneur, comme vous avez pu juger par la reverence du Sieur Thaumaste⁴⁾ l'Anglois.

J'attens encore des nouuelles de chez Madame de Brederode⁵⁾, pour scavoir quand je me doibs rendre a Zulichem. Il me semble que de son costè on ne presse pas fort l'affaire, et du nostre je ne voy pas aussi suject de la haster, pourveu qu'ils s'abstienent de rebastir l'ouvrage que nous avons demoli. J'ay escrit a van Genderen⁶⁾ d'y prendre garde et de nous en advertir. Mon Pere aura ri sans doute que j'ay nommè Dirck Jansz⁷⁾ le Secretaire pour un des mediateurs de nostre costè, qui est en l'autre monde il y a plus d'un an, comme j'ay apris depuis. C'est en effect estre bien informè des affaires, mais vous scaurez que le Sieur de Zeelhem⁸⁾ y a estè trompè aussi bien que moy.

Je luy ay communiquè vostre apologie touchant la despense comme il m'a aussi fait part cy devant de ce que Mon Pere luy en a escrit, en quoy n'ayant jamais trouvè qu'il eut grand suject de se plaindre j'ay mis ces remonstrances au rang de celles que tant de fois nous avons ecoutées en cas pareil. En tenant bon compte, comme jusqu'icy vous avez sait, cela vous justisiera tousjours assez, et le frere dit que desia il en a escrit a Mon Pere pour luy faire comprendre qu'il n'y avoit pas encore a redire a vostre despense. Pour moy je ne trouverois pas hors de raison qu'il vous donnast quelque chose d'avantage estant a Paris, veu que le credit n'y est pas si bon qu'icy, et les 14 mille voyes qu'il y a là de despendre son argent.

2) Peut-être s'agit-il de
Françoise Louise de la Baume le Blanc, duchesse de la Vallière, fille du chevalier Laurent de la Baume le Blanc, seigneur de la Vallière, et de Françoise le Prevost. Elle naquit le 7 août 1644 à Tours, et mourut le 6 juin 1710 dans le couvent des Carmélites du faubourg Saint-Jacques.

3) D'un couvent à Tours. Voir la Lettre N^o. 1038.

4) Nous ne savons pas qui est cet Anglais en extase.

5) Maria van Hoorn van Leent, fille du Dr. Wouter Goverse van Hoorn et de Johanna de Grave. Elle mourut en 1670, comme veuve de
Cornelis van Brederode ván Wieringen, seigneur de Hedderik, né en septembre 1591 et mort à Amsterdam le 17 septembre 1661. Il épousa Margeriet Valckenburg, et en secondes noces, Maria van Hoorn van Leent.

6) Jan van Genderen. Consultez la Lettre N^o. 920, note 7.

7) Dirck Jansz. était secrétaire de Zuylichem et mourut en 1661.

8) Constantyn Huygens, frère.

[p. 169]

Je ne scay quelle nouuelle on peut avoir là de la prise de Formosa. Les vaisseaux des Indes qui nous en doivent apporter ne sont pas encore arrivez, mais on les attend bientost. On a bien sceu que les Chinois estoyent dans l'Isle et qu'ils tenoient Taiwan assiegée, ou commande Monsieur Coijet⁹⁾, mais qu'ils l'auroient emportée, de cela on ne scait encore rien, quoy qu'il y en ait, et entre autres le Cousin Caron¹⁰⁾ qui l'apprehendent fort. Je le fus veoir dimanche passè pour luy demander ce que c'eftoit de ce livre de medecine Japonoise dont Monsieur Thevenot m'a escrit¹¹⁾. Il me dit que ce devoit estre un abus de Piso¹²⁾, parce que jamais il n'a eu le dit Livre ni ne luy en a parlè, mais bien souvent de la maniere dont ces Insulaires exercent la medicine. J'eseriray¹³⁾ a Monsieur Thevenot ce qu'a ce propos il m'en a racontè, mais ce ne poura pas estre aujourdhuy. En recompense je veux aussi luy envoier un Extrait¹⁴⁾ du Voiage en la Chine, que j'en ay tirè lors que je l'eus entre mes mains, je dis cette Relation qu'il a si fort desirè d'avoir¹⁵⁾. Je ne scavois pas moy mesine que j'avois cet Extrait, mais je viens de le trouuer parmy d'autres papiers.

Hier je fus au Role entendre plaider la cause du Sieur Borri¹⁶⁾ cet homme si renommè, et ce fut la premiere fois que je le vis. On l'a icy citè pour comparoistre en personne, Monsieur le Procureur General¹⁷⁾ s'estant joint avec l'Officier d'Amsterdam¹⁸⁾, et ainsi son Excellence estoit là teste nüe dans une grande con-

9) Frederik Coyet, fils du général russe Julius Coyet, naquit à Stockholm. En 1644 il fut mis à la tête de l'établissement hollandais au Japon, et après diverses aventures il devint en 1656 gouverneur de Formosa; quand, le 1^er février 1662, il dut rendre cette île au pirate chinois Coxinga, il fut banni à l'île de Banda, mais en 1674, il rentra dans les Pays-Bas. En juillet 1645 il avait épousé Susanna Boudaen (voir la Lettre N^o. 772, note 5), qui mourut en 1649.

10) Consultez la Lettre N^o. 924, note 2.

11) Consultez la Lettre N^o. 1026.

12) Voir la Lettre N^o. 1026, note 4.

13) Nous n'avons pas trouvé dans nos collections cette lettre à M. Thevenot.

14) Voir la pièce N^o. 1039.

15) Consultez les Lettres N^os. 952, 962 et 1025.

16) Consultez la Lettre N^o. 881, note 2. Né à Milan, où habitait son père, Brando Borri, il vint à Rome, où il se fit connaître comme libertin; il y prépara des poisons et y fonda une société religieuse secrète, de sorte qu'en 1655 il fut obligé de s'enfuir et de retourner à Milan. Le 2 janvier 1662 il fut excommunié; voir le pamphlet:
Sententie en Executie gewesen en gedaen over zijne Excellentie Francisco Joseph Borri, Door de Heylige Inquisitie tot Romen. Waer in klaerlijck en oprechtelijk getoont wort 1. Sijn Opkomst en Geboorte. 2. Sijn Leven en Bedrijf. 3. Sijn Leere. 4. De Executie over zijn Beeldt. Alles uyt de origineele Italiaensche Tael getrouwelijck vertaelt. In 's Gravenhage. Bij Hendrick de Swarf. Boeckverkooper. [28 September] 1662 in-4^o.
On comprend pourquoi cette sentence a été publiée en hollandais à cette époque-là.

17) Cornelis Boey. Voir la Lettre N^o. 803, note 18.

18) Lambert Reynst, fils de Hendrik Reynst et d'Elisabeth Prince van Houwerton, naquit en 1628 à Amsterdam, où il mourut en 1679. Elu membre du conseil municipal en 1649, il devint échevin, officier-en-ches et bourgmestre d'Amsterdam: il sut destitué en 1672 à cause de ses opinions politiques, comme partisan de de Witt. Il épousa Alida Bicker, fille de Cornelis Bicker van Swieten.

[p. 170]

fluence de monde. l'affaire est que les heritiers d'un marchand d'Amsterdam nommè Demmer¹⁹⁾, ayant trouvè une espece d'obligation²⁰⁾ par la quelle Borri luy promettoit que dans 2 ans il luy paieroit 100 mille francs pour un certain secret que ce Demmer luy auroit enseignè, et la dite obligation ayant pourtant de clausules²¹⁾ qui la rendoit invalide, l'on a commencè de soubçonner le Sieur Borri qu'il auroit empruntè quantitè d'argent du deffunct, et que puis apres il l'auroit depeschè par belle medicine, car il luy avoit servi dans sa maladie, et cet homme ayant estè assez accommodè durant sa vie, l'on ne trouua presque rien apres sa mort. Borri fut d'avis de demander mandement de purge a Amsterdam, pour faire cesser ce meschant bruit, et l'Officier dat hij soude op Articulen gehoort werden²²⁾. En quoy Borri ayant triomphè il a appellè l'Officier devant la Cour icy, et demandè derechef a se purger. Monsieur Boy²³⁾ qui s'est joint au dit Officier, a plaidè de mesme qu'il fut interrogè sur des articles et c'est ce de quoy on dispute encore, sans qu'on ait encore touchè aux informations.

Le Faiseur de Cartes P. Meffert²⁴⁾, aupres de qui il Signor Borri avoit aussi tout credit, est encore mort assez subitement et pauvre quoy qu'on l'ait tousjours tenu fort riche, ce qui augmente fort les soupcons contre le dit Borri²⁵⁾.

19) Gerard Demmer était un riche négociant d'Amsterdam, directeur de la Compagnie des Indes Orientales et co directeur de la colonie de Guiane.

20) Cette obligation était datée du 28 avril 1662.

21) Ces clausules contenaient que Borri n'aurait rien à payer aux héritiers, si Demmer mourait avant deux ans.

22) Traduction: qu'il serait interrogé sur Articles.

23) Voir la Lettre N^o. 803, note 18.

24) Pieter Meffert, allemand d'origine, s'établit en 1627 à Amsterdam comme imprimeur de cartes à jouer; ses cartes eurent une telle réputation, que souvent elles furent contrefaites. Il demeurait dans la Reguliersbreestraat et appartenait à l'élite de la garde municipale à cheval. Nous le trouvons sur le fameux tableau de van der Helst ‘Schuttersmaaltijd.’ Il épousa Geertruy de Haes, qui lui survécut; il eut Hendrik Sluyer pour successeur.

25) Borrhi fut condamné, en janvier 1665, à payer 5000 florins, s'il voulait affirmer par serment qu'il n'avait pas de Demmer reçu la somme de 100000 florins, ou à payer les 100000 florins s'il refusait de se décharger par serment.